L_202600497SK.000101.fmx.xml

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2026/497

zo 4. marca 2026,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/2053, pokiaľ ide o riadenie populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/2053 z 13. septembra 2023, ktorým sa stanovuje viacročný plán riadenia populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1936/2001, (EÚ) 2017/2107 a (EÚ) 2019/833 a zrušuje nariadenie (EÚ) 2016/1627 (1), a najmä na jeho článok 66 ods. 1 písm. a) až c) a k),

keďže:

(1)	Únia je zmluvnou stranou Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), keďže schválila dohovor ICCAT podľa rozhodnutia Rady 86/238/EHS (2).

(2)	ICCAT prijíma opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť dlhodobú ochranu a udržateľné využívanie rybolovných zdrojov v oblasti dohovoru ICCAT a chrániť morské ekosystémy, v ktorých sa tieto zdroje vyskytujú. Takéto opatrenia sa môžu stať pre Úniu záväznými.

(3)

Komisia ICCAT od poslednej zmeny nariadenia (EÚ) 2023/2053 (3) prijala na svojom výročnom zasadnutí v roku 2025 odporúčanie 25-04 v súvislosti s riadením populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (4). Odporúčanie ICCAT 25 – 04 obsahuje ustanovenia o revízii množstva nevyužitej kvóty na lov tuniaka modroplutvého, ktorú možno preniesť z jedného roka do druhého, ustanovenia o rybárskej sezóne lovu vakovou sieťou a postupoch oznamovania informácií v prípade porušenia predpisov v rámci programu pre spoločné medzinárodné inšpekcie. Uvedené opatrenia by sa mali transponovať do práva Únie.

(4)	Okrem toho treba vykonať niekoľko zmien nariadenia (EÚ) 2023/2053 s cieľom aktualizovať všetky minimálne normy pre postupy týkajúce sa videozáznamov uvedené v prílohe X.

(5)	Keďže ustanovenia tohto nariadenia majú priamy vplyv na plánovanie rybárskej sezóny plavidiel Únie a na súvisiace hospodárske činnosti, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) 2023/2053 sa mení takto:

V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2. Členský štát môže požiadať o prevod maximálne 20 % svojej ročnej kvóty z jedného roka do nasledujúceho roka. Dotknutý členský štát zahrnie túto žiadosť do svojho ročného rybolovného a riadiaceho plánu pre kapacitu, ktorý sa má zahrnúť do rybolovného a riadiaceho plánu Únie pre kapacitu určeného na schválenie komisiou ICCAT.“

Článok 17 sa mení takto:

a)	odsek 1 sa nahrádza takto: „1. Lov tuniaka modroplutvého vakovou sieťou sa vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori povoľuje od 19. mája do 1. júla každého roka.“ ;

b)	odsek 4a sa nahrádza takto: „4a. Odchylne od odseku 1 trvá rybárska sezóna lovu vakovou sieťou na účely farmového chovu v Kantábrijskom mori (rybolovné oblasti ICES 27.8.b a 27.8.c) od 26. mája do 31. augusta.“ ;

vkladá sa tento odsek 4b:

„4b. Odchylne od odseku 1 môže Španielsko vo svojom ročnom rybolovnom pláne na rok 2026 uvedenom v článku 11 požiadať, aby plavidlá na lov vakovou sieťou zapojené do pilotného projektu týkajúceho sa chovu tuniaka modroplutvého na Kanárskych ostrovoch mohli v oblasti FAO 34 loviť tuniaka modroplutvého od 15. marca do 30. mája.“

3.	V článku 26 ods. 1 sa za písmeno b) prvého pododseku dopĺňa tento pododsek: „Lehota na predloženie zoznamov plavidiel môže byť kratšia ako jeden mesiac v prípade zoznamu plavidiel uvedeného v písmene b), ak je predloženie spôsobené zmenami modality.“

4.	Prílohy VIII, IX, X, XII a XVb sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. marca 2026

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 238, 27.9.2023, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2053/oj.

(2) Rozhodnutie Rady 86/238/EHS z 9. júna 1986 o pristúpení Spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov, zmenenému a doplnenému protokolom pripojeným k záverečnému aktu z konferencie splnomocnených zástupcov zmluvných štátov k dohovoru podpísanému v Paríži 10. júla 1984 (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1986/238/oj).

(3) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2025/837 zo 7. februára 2025, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/2053, pokiaľ ide o riadenie populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L, 2025/837, 2.5.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/837/oj).

(4) Odporúčanie ICCAT 25-04, ktorým sa mení odporúčanie 24-05, ktorým sa stanovuje viacročný plán riadenia populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori. https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2025-04-e.pdf.

PRÍLOHA

Prílohy VIII, IX, X, XII a XVb k nariadeniu (EÚ) 2023/2053 sa menia takto:

V prílohe VIII oddiele I sa odsek 4 písm. b) nahrádza takto:

„b)	overí a v prípade potreby podpíše informácie vo vyhláseniach o spracovaní a/alebo o výlove, ktoré predložil kapitán spracovateľského plavidla alebo zástupca kapitána alebo prevádzkovateľ pasce.“

V prílohe VIII oddiele II pododdiele C sa bod f) písm. iii) nahrádza takto:

„iii)

v oboch prípadoch overí príkaz na vypustenie vydaný príslušným orgánom dotknutého členského štátu alebo dotknutej zmluvnej strany a v prípade potreby podpíše informácie uvedené vo vyhlásení o vypustení, ktoré vydal odovzdávajúci prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ farmy;“

V prílohe VIII oddiele II pododdiele C sa písmeno g) bod ii) nahrádza takto:

„ii)	overí a prípadne podpíše informácie vo vyhláseniach o spracovaní a o výlove, ktoré predložil kapitán spracovateľského plavidla alebo jeho zástupca alebo prevádzkovateľ farmy;“

V bode 12 prílohy IX sa dopĺňa tento odsek:

„Po prijatí správ o inšpekciách, v ktorých sa uvádzajú prípady zjavného porušenia, sprístupní sekretariát ICCAT tieto informácie na webovom sídle ICCAT bezpečným spôsobom a s obmedzeným prístupom. Uverejnia sa aj všetky ďalšie informácie týkajúce sa následných opatrení prijatých vlajkovou zmluvnou stranou, a to hneď, ako ich bude mať sekretariát k dispozícii. Informácie sa predkladajú v súlade s tabuľkou v dodatku k tejto prílohe.“

V prílohe IX sa vkladá tento dodatok:

„

Dodatok

Informácie, ktoré sa majú poskytnúť o opatreniach prijatých v reakcii na zistenia inšpekcií vykonaných v rámci programu ICCAT pre spoločné medzinárodné inšpekcie

Číslo správy o inšpekcii	Zmluvná strana vykonávajúca inšpekciu	Zmluvná strana príslušná pre rybárske plavidlo	Dátum inšpekcie	Typ plavidla/rybárskeho výstroja	Skutočnosti zistené pri inšpekcii (1)	Porušenie potvrdené vlajkovou zmluvnou stranou: Á/N	Aktuálny stav následných opatrení (2)	Prijaté opatrenia (3)	Poznámky (4)




(1) Opis zistení s uvedením príslušného právneho ustanovenia alebo ustanovení. (2) V štádiu vyšetrovania, odvolania, uzavretia atď. (3) Prijaté súdne alebo administratívne opatrenia, napríklad presmerovanie plavidla, zabavenie úlovkov alebo rybárskeho výstroja, pozastavenie alebo odňatie oprávnenia, pokuty atď. (4) Voľný text so všetkými podrobnosťami, ktoré chce poskytnúť vlajková zmluvná strana. Ak sa neprijali žiadne opatrenia, podrobné vysvetlenie dôvodov, prečo sa neprijali.

“

Príloha X sa nahrádza takto:

„

PRÍLOHA X

MINIMÁLNE NORMY PRE POSTUPY TÝKAJÚCE SA VIDEOZÁZNAMOV UPLATNITEĽNÉ NA OPERÁCIE PREMIESTŇOVANIA, UMIESTŇOVANIA DO KLIETOK A VYPÚŠŤANIA

Na všetky videozáznamy operácií premiestňovania, umiestňovania do klietok a vypúšťania uvedené v tomto nariadení sa uplatňujú tieto postupy:

a)	na začiatku alebo na konci každého videa sa uvedie číslo oprávnenia ICCAT na premiestnenie alebo umiestnenie do klietok alebo príkaz na vypustenie rýb a číslo na klietke (klietkach) (ako sa uvádza vo vyhlásení o premiestnení – ITD);

b)	počas každého videozáznamu sa nepretržite zobrazuje čas a dátum jeho vyhotovenia;

c)	videozáznam je kontinuálny, bez prerušení a strihov a zachytáva celú operáciu premiestnenia, umiestnenia do klietok alebo vypustenia rýb;

súčasťou videozáznamu ešte pred začatím operácie premiestnenia, umiestnenia do klietok alebo vypustenia je otvorenie a zatvorenie siete alebo otvoru siete a v prípade operácií premiestňovania a umiestňovania do klietok záber, z ktorého musí byť jasné, či zdrojová klietka a cieľová klietka už obsahujú jedince tuniaka modroplutvého;

e)	videozáznam musí byť dostatočne kvalitný na to, aby bolo možné určiť počet a prípadne hmotnosť tuniaka modroplutvého, ktorý sa premiestňuje, umiestňuje do klietok alebo vypúšťa;

f)	kópia videozáznamu sa počas celého obdobia platnosti oprávnenia na prevádzku nachádza na palube odovzdávajúceho plavidla alebo prípadne u prevádzkovateľa farmy alebo pasce;

elektronické úložné médium s originálom videozáznamu sa čo najskôr po ukončení operácie premiestnenia, umiestnenia do klietok a/alebo vypustenia do mora poskytne regionálnemu a/alebo národnému pozorovateľovi ICCAT. Regionálny a/alebo národný pozorovateľ ICCAT ho okamžite označí svojimi iniciálami, aby sa zabránilo akejkoľvek manipulácii.

Každý dotknutý vlajkový členský štát, členský štát pasce a členský štát farmy prijme potrebné opatrenia na to, aby sa zabránilo akejkoľvek výmene či úprave pôvodných videozáznamov alebo manipulácii s nimi.

Nedostatočná kvalita videozáznamu

Ak kvalita videozáznamu nestačí na určenie počtu a prípadne hmotnosti tuniaka modroplutvého, ktorý sa premiestňuje, umiestňuje do klietok alebo vypúšťa, operácia sa opakuje dovtedy, kým nebude kvalita videozáznamu primeraná, a to podľa týchto postupov:

v prípade premiestňovania sa príslušná operácia premiestnenia zopakuje v súlade s článkom 43a (dobrovoľné a kontrolné premiestnenia).

V prípade premiestňovania, pri ktorom ryba pochádza z pasce, sa tuniak modroplutvý, ktorý už bol premiestnený z pasce do cieľovej klietky, môže premiestniť späť do pasce a dobrovoľné premiestnenie pod dohľadom regionálneho pozorovateľa ICCAT sa zruší;

v prípade operácie umiestňovania do klietok sa príslušná operácia umiestnenia do klietok opakuje v súlade s článkom 49 ods. 2 a 3.

V rámci nového umiestňovania do klietok sa musia všetky jedince tuniaka modroplutvého nachádzajúce sa v chovnej klietke, do ktorej boli premiestnené, premiestniť do ďalšej chovnej klietky, ktorá musí byť prázdna;

c)	v prípade vypustenia rýb sa separácia rýb, ktoré sa majú vypustiť, zopakuje v súlade s protokolom o vypustení rýb uvedeným v prílohe XII.

“

V prílohe XII sa odsek 7 nahrádza takto:

„7.

Regionálny pozorovateľ ICCAT overí a v prípade potreby podpíše informácie uvedené vo vyhlásení o vypustení rýb. Odovzdávajúci prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ farmy predloží orgánom vyhlásenie o vypustení rýb do 48 hodín od okamihu, keď k vypusteniu došlo, na účely jeho postúpenia sekretariátu ICCAT.“

V prílohe XVb sa tabuľka nahrádza takto:

„Vzor vyhlásenia o spracovaní a vyhlásenia o výlove

Spracovanie/výlov (zakrúžkujte jednu z možností)

Dátum výlovu (d/m/r): / /

Farma/pasca (zakrúžkujte jednu z možností)

Číslo (-a) klietky (-ok):

Počet vylovených jedincov:

Živá hmotnosť vyloveného tuniaka modroplutvého v kg:

Spracovaná hmotnosť vyloveného tuniaka modroplutvého v kg:

Číslo (-a) elektronického BCD súvisiaceho s vyloveným tuniakom modroplutvým:

Podrobnosti o pomocných plavidlách zapojených do operácie:

Názov:

Vlajka:

Registračné číslo ICCAT:

Miesto určenia vylovených tuniakov (vývoz, miestny trh alebo iné) (zakrúžkujte)

V prípade inej možnosti túto možnosť uveďte:

Overenie a v prípade potreby podpis regionálnym pozorovateľom ICCAT alebo pozorovateľom zmluvnej strany dohovoru:

Meno pozorovateľa:

Číslo ICCAT:

Podpis:“