<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.7-->
  <head>
    <title>2023-03-202303C109202105710-00-TRA-DOC-BG-CONCL-C-0571-21-202209421-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/03/2023 13:00:17" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="5ul8WeqzJQuq/PCuAzpZmvHYIqlT+lu3tkELIBDme0zFD0hI8Z3LaPH23ADPLz8zj/0tXr8evI013HxJwfzWkq4s1nNvpRIJi1Nxe//nU/X6c1CK9mRTq9Zv8DKzom9bp3rFpAr0jO/Ud4Ep4EAkxcIQbsAxTQKRwAZeQOgNq8g=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ilievva" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0571" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2021" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="ilievva" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29/09/2022 09:22:42" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c87d462fbd8046f7a54f2663ccc5c1cb" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0571" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Заключение на A. Rantos — Дело C‑571/21</div>
      <div id="rId22" style="default">RWE Power</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛНИЯ АДВОКАТ
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      A. RANTOS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      представено на 13 октомври 2022 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Дело C‑571/21
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      RWE Power Aktiengesellschaft
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Hauptzollamt Duisburg
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Преюдициално запитване, отправено от Finanzgericht Düsseldorf (Финансов съд Дюселдорф, Германия)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Директива 2003/96/ЕО — Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията —Член 14 — Освобождаване от данъци в полза на електроенергия, използвана за производството на електроенергия и за да се поддържа възможността за производство на електроенергия — Открити рудници“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въведение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Какъв вид потребление на електроенергия се освобождава от данък върху електроенергията, когато това потребление е предназначено за производството на електроенергия? Това е въпросът, който Съдът по същество трябва да разреши с настоящото преюдициално запитване, което се отнася до тълкуването на член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от Директива 2003/96/ЕО (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между RWE Power AG и Hauptzollamt Duisburg (Главна митническа служба Дуисбург, Германия, наричана по-нататък „Hauptzollamt“) по повод отказа на последната да освободи от данък електроенергията, която RWE Power е използвало през 2003 г. и 2004 г. при експлоатирането на откритите си рудници и в електроцентралите си в рамките на извършваната от него дейност по производство на електроенергия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С преюдициалните си въпроси Finanzgericht Düsseldorf (Финансов съд Дюселдорф, Германия) иска по същество от Съда да изясни обхвата на освобождаването от данък върху електроенергията по член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от Директива 2003/96, който предвижда по-специално, че „електроенергията, използван[а] за производството на електроенергия и […] за да се поддържа възможността за производство на електроенергия“, е освободена от облагане с данък върху електроенергията (наричано по-нататък „спорното освобождаване“). По-конкретно, следва да се определи дали и при какви условия при производството на електроенергия от лигнитни въглища от открити рудници използването на електроенергия за процеси нагоре и надолу по веригата на производство на електроенергия — разбирано в техническия смисъл на думата като процеса на преработка на енергиен продукт в електроенергия — може да се ползва от спорното освобождаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение припомням, че Съдът вече е имал повод да тълкува както член 14, параграф 1 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), така и член 21, параграф 3 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) от Директива 2003/96, като запитващата юрисдикция е посочила, че последната разпоредба също е релевантна. Практиката на Съда във връзка с член 14, параграф 1 от Директива 2003/96 обаче се отнася до „енергийни продукти“, които безспорно са били използвани за производството на електроенергия, тоест до случаи, различни от разглеждания по настоящото дело, в които поставеният въпрос се отнася именно до определянето на различните процеси, които съставляват това „производство“. Следователно настоящото дело ще накара Съда да изясни допълнително приложното поле на посочената разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">А.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 1 от Директива 2003/96 предвижда, че държавите членки налагат данъци върху енергийните продукти и електроенергията в съответствие с тази директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2, параграф 1 от посочената директива предвижда, че за нейните цели терминът „енергийни продукти“ се отнася по-специално за продуктите, които са с код по КН 2702.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 14, параграф 1, буква а) от посочената директива:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-3">
      „1. […] държавите членки освобождават следните стоки от облагане с данъци при условия, които те трябва да посочат, с цел осигуряване на точното и ясно прилагане на освобождаването от заплащане на данъци и предотвратяване на опитите за избягване, заобикаляне или злоупотреби по отношение на плащането на данъци:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-3">
      a) енергийни продукти и електроенергия, използвани за производството на електроенергия и електроенергията, използвана за да се поддържа възможността за производство на електроенергия. Независимо от това, поради причини свързани с опазването на околната среда, държавите членки могат да обложат тези продукти с данъци без да трябва да се съобразяват с минималните нива на облагане, предвидени в настоящата директива. […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 21, параграф 3 от същата директива:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-3">
      „Потреблението на енергийни продукти в рамките на предприятие, което произвежда такива, не се счита за възникването на изискуемост на данъчно задължение, ако се консумират само енергийни продукти, произведени на място в предприятието. Държавите членки могат също така да счетат, че потреблението на електроенергия и други енергийни продукти, които не се произвеждат в рамките на дадено предприятие и потреблението на енергийни продукти и електроенергия в рамките на предприятие, произвеждащо горива, които се използват за производство на електроенергия, не поражда изискуемост на данъчно задължение. В случаите когато потреблението не е свързано с производството на енергийни продукти и в частност за двигатели на превозни средства, се счита че такова потребление поражда изискуемост на данъчното задължение“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Б.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Германското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Данъкът върху електроенергията се урежда по-специално от Stromsteuergesetz (Закон за данъка върху електроенергията) от 24 март 1999 г. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) (наричан по-нататък „StromStG“). Този закон е изменян неколкократно след приемането му. Тъй като спорът по главното производство се отнася до данъчните 2003 г. и 2004 г., приложимите в главното производство редакции на StromStG са тези, които се отнасят съответно до закона от 30 декември 2002 г. и до закона от 29 декември 2003 г. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 9, параграф 1, точка 2 от StromStG предвижда в приложимите в главното производство редакции, че електроенергията, която се използва за производството на електроенергия, е освободена от облагане с данък върху електроенергията.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 11 от StromStG оправомощава Федералното Bundesministerium der Finanzen (министерство на финансите, Германия) да приеме с наредба по-специално разпоредбите за прилагане на данъчните предимства, предвидени в член 9 от този закон.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В релевантната наредба на това министерство — а именно Verordnung zur Durchführung des Stromsteuergesetzes (Наредба за прилагане на Закона за данъка върху електроенергията) от 31 май 2000 г. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) (наричана по-нататък „StromStV“) — се предвижда в член 12, параграф 1, точка 1, че понятието „електроенергия, която се използва за производството на електроенергия“ по смисъла на член 9, параграф 1, точка 2 от StromStG включва електроенергията, използвана в технически смисъл в допълнителни и спомагателни съоръжения на инсталация за производство на електроенергия, по-специално за целите на пречистването на вода, захранването с вода за производство на пара, аерацията, снабдяването с горива и пречистването на димните газове.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство, преюдициалните въпроси и производството пред Съда</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">RWE Power експлоатира три разделени един от друг открити рудника за лигнитни въглища в Рейнския минен басейн, от които добива лигнитни въглища, използвани предимно за производството на електроенергия в централите му, и около 10 % — за производството на прахообразни лигнитни въглища и лигнитни брикети в заводите му (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">През 2004 г. RWE Power употребява електроенергия в откритите рудници, която по същество използва: i) за функционирането на водни помпи за понижаване на нивото на подпочвените води, ii) за експлоатацията на тежката техника, като роторни багери за изкопаване на сурови лигнитни въглища и наносни пластове и насипообразуватели, които насипват наносни пластове в друга част на открития рудник, iii) за осветяването на открития рудник и iv) за транспортирането на сурови лигнитни въглища в централите с електрически задвижвани товарни влакове по собствени линии и в електрически захранвани лентови конвейери за транспортиране както на сурови лигнитни въглища, така и на наносни пластове.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Функционирането на централите на RWE Power се основава на непрекъснатото производство на електроенергия. За да гарантира непрекъснатото производство, RWE Power поддържа запаси от лигнитни въглища, от които лигнитните въглища биват постепенно подавани в котлите в централите. Първоначално лигнитните въглища се съхраняват в бункер на рудника във всеки от откритите рудници, откъдето се пренасят до бункерите на електроцентралата чрез лентов конвейер или принадлежаща на предприятието електрическа железница, което осигурява капацитет за работа на централата до два дни. Оттам електрически захранвани багери натоварват лигнитните въглища на бункерен лентов конвейер, с който достигат в инсталации за смилане на въглища. След това смлените лигнитни въглища се складират в котелния бункер.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">През 2004 г. Hauptzollamt разпорежда да се извърши данъчна проверка на RWE Power, по-специално във връзка с данъка върху електроенергията за 2003 г. и 2004 г. При тази проверка в доклада от 20 май 2009 г. е направен изводът, че обработването на лигнитните въглища трябва да се квалифицира като „производство на гориво“ и следователно подлежи на облагане с данък. Същият извод се отнасял и за цялата електроенергия, използвана за добиването и транспортирането на лигнитни въглища, така че електроенергията, използвана за багери за въглища, лентови конвейери и инсталации за смилане на въглища, също подлежала на облагане с данък.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 8 октомври 2009 г. Hauptzollamt издава акт за установяване на данъчни задължения въз основа на доклада от 20 май 2009 г. и в съответствие със заключенията на проверителите изисква по-специално да бъде платен възникналият според него данък върху електроенергията.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тъй като подадената от RWE Power административна жалба срещу този акт за установяване на данъчни задължения е отхвърлена, последното сезира запитващата юрисдикция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Пред запитващата юрисдикция RWE Power изтъква, че съгласно Директива 2003/96 цялата електроенергия, необходима за дейностите по производството на електроенергия, трябва да бъде обхваната от спорното освобождаване. Всъщност съгласно тази директива и на основание член 12, параграф 1, точка 1 от StromStV всички допълнителни и спомагателни съоръжения, без които би била невъзможна работата на инсталация за производство на електроенергия, би трябвало по принцип да бъдат обхванати от освобождаването от данъка върху електроенергията. Така използваната електроенергия, предназначена за производство на електроенергия чрез лигнитни въглища, или близо 90 % от използваната електроенергия, е трябвало да бъде освободена от данъка върху електроенергията на основание член 9, параграф 1, точка 2 от StromStG, тъй като е послужила за производството на електроенергия (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>). Следователно лигнитните въглища е трябвало да се считат за гориво, поради което използваната електроенергия за добиването и транспортирането на лигнитните въглища в открития рудник също е трябвало да бъде освободена от облагане с данък. RWE Power посочва, че експлоатацията на централа, работеща с лигнитни въглища, представлява единен процес, който започва с добиването на въглища и завършва с отстраняването на отпадните продукти. Така откритият рудник и централата, работеща с лигнитни въглища, образували икономическа и техническа единица за производство за електроенергия, която не можело изкуствено да се раздели на самостоятелни отделни обекти, тъй като спорните потребления на електроенергия били необходими, за да се гарантира непрекъснатото производство на електроенергия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От своя страна Hauptzollamt счита по същество, че съгласно член 14, параграф 1, буква а) от Директива 2003/96 електроенергията, използвана за производството на електроенергия, е освободена от данъка върху електроенергията, ако в технически смисъл се използва за производство на електроенергия в допълнителни или спомагателни съоръжения на единица за производство на електроенергия. Според Hauptzollamt обаче е освободена само електроенергията, която е пряко свързана със и необходима за производството на електроенергия, като използваната за подаването на горивото от инсталацията за смилане на въглища в горелката на котела. За сметка на това според нея електроенергията, използвана само непряко в определени съоръжения, с които суровите лигнитни въглища се обработват чрез натрошаване, смилане и сушене, не подлежи на по-благоприятно третиране.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Като изразява съмнения относно обхвата на освобождаването, предвидено в член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от Директива 2003/96, запитващата юрисдикция решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      „1) Може ли член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от Директива [2003/96], доколкото предвижда, че електроенергия, използвана за производството на електроенергия, е освободена от облагане, като се вземе предвид член 21, параграф 3, второ изречение от [тази директива], да се тълкува в смисъл, че това освобождаване обхваща и дейности, при които в открит рудник се добиват енергийни продукти и в електроцентралите те се правят по-подходящи за използване в електроцентрали, като натрошаване, отделяне на чужди частици и раздробяване до необходимия за употреба в котел размер?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      2) Член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от Директива 2003/96, доколкото предвижда, че електроенергия, използвана, за да се поддържа възможността за производство на електроенергия, е освободена от облагане, като се вземе предвид член 21, параграф 3, трето изречение от [тази директива], може ли да се тълкува в смисъл, че с него от облагане следва да се освободи и използването на електроенергия за експлоатацията на бункерни съоръжения и транспортни средства, необходими за постоянната работа на електроцентралите?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Писмени становища пред Съда представят RWE Power, Hauptzollamt и Европейската комисия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Анализ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С двата си преюдициални въпроса запитващата юрисдикция иска от Съда да изясни обхвата на спорното освобождаване, и по-специално дали и при какви условия при производството на електроенергия от лигнитни въглища от открити рудници използването на електроенергия за процеси нагоре и надолу по веригата на производство на електроенергия може да се ползва от това освобождаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-конкретно, първият преюдициален въпрос се отнася до електроенергията, използвана за дейности, извършвани, преди лигнитните въглища да бъдат складирани в котелния бункер и превърнати в електроенергия, а именно: i) добиването на лигнитните въглища в откритите рудници и ii) обработването им в централите (натрошаване, отделяне на чужди частици и раздробяване до необходимия за употреба в котел размер). Що се отнася до втория преюдициален въпрос, той се отнася до електроенергията, потребявана при дейности, чиято цел е да се гарантира непрекъснатото производство на електроенергия, и по-специално: i) транспортиране на лигнитните въглища до централите (с електрически задвижвани влакове и електрически захранвани лентови конвейери) и ii) складиране.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">А.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предварителни бележки</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В самото начало ще припомня, че Директива 2003/96 има за цел да установи режим на хармонизирано данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, в рамките на който минималното облагане е правилото с цел насърчаване на правилното функциониране на вътрешния пазар в енергийния сектор, като по-специално се предотвратява нарушаването на конкуренцията (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За тази цел, що се отнася по-конкретно до производството на електроенергия, законодателят на Съюза е избрал (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) да наложи на държавите членки облагането на разпределената електроенергия (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>), като енергийните продукти, използвани за производството на същата, трябва съответно да бъдат освободени от данъчно облагане, за да се избегне двойното данъчно облагане на електроенергията (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Съгласно член 4, параграф 1 и член 10 от Директива 2003/96, считано от 1 януари 2004 г., освен ако не е предвидено друго (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>), минималните данъчни ставки, които се прилагат към електроенергията, са 0,5 ЕUR за МВч (за промишлени нужди) и 1 ЕUR за МВч (за битови нужди) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от Директива 2003/96 предвижда задължително изключение от режима на данъчно облагане, от една страна, за „енергийните продукти“, използвани за производството на електроенергия, и от друга страна, за „електроенергията“, използвана за производството на електроенергия или за да се поддържа възможността за производство на електроенергия. По силата на второто изречение от тази разпоредба обаче държавите членки си запазват възможността да облагат тези продукти извън минималните нива на облагане с данъци по причини, свързани с опазването на околната среда. В случая посочената разпоредба не е приложима, тъй като Федерална република Германия не се е възползвала от тази възможност (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съдът вече два пъти е имал повод да тълкува приложното поле на член 14, параграф 1, буква а) първо изречение от Директива 2003/96. С решението си Cristal Union Съдът е приел, че предвиденото в тази разпоредба задължително освобождаване се прилага по отношение на енергийните продукти, като природния газ, които се използват за производството на електроенергия, когато тези продукти са използвани за комбинираното производство на същата и на топлинна енергия (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Освен това в решение Turbogás Съдът тълкува тази разпоредба в смисъл, че природният газ и газьолът, използвани за производството на електроенергия от топлинни източници в централа с комбиниран цикъл на производство, са освободени от данък (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Делата, по които са постановени двете посочени решения, обаче се различават от делото по главното производство, тъй като се отнасят до прилагането на спорното освобождаване за „енергийни продукти“, чието използване за производството на електроенергия не е било оспорено. В случая обаче, от една страна, продуктът, който може да бъде освободен от данъка, не е „енергийният продукт“, а „електроенергията“, и от друга страна, спорът е именно дали тази електроенергия трябва да се разглежда като част от процеса на производство на електроенергия по смисъла на спорното освобождаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Б.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първия преюдициален въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първия си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от Директива 2003/96 трябва да се тълкува в смисъл, че освобождаването от облагане с данък на „електроенергия, използвана за производство на електроенергия“, обхваща и количествата електроенергия, използвани при добиването на лигнитни въглища в открит рудник и в последващата преработка и обработка на лигнитните въглища в електроцентралите (а именно натрошаване, отделяне на чужди частици и смилане до необходимия за употреба в котела размер).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според Hauptzollamt на първия преюдициален въпрос следва да се отговори отрицателно. По същество следвало да се изтъкне, че стриктното тълкуване на посочената разпоредба, каквото се изисква от практиката на Съда, би довело до освобождаване единствено на потреблението на електроенергия, тясно свързано с производството на електроенергия, което фактически би изключило електроенергията, използвана при добиването и обработването на енергийни продукти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За сметка на това RWE Power счита, че на първия преюдициален въпрос следва да се отговори утвърдително. Според него електроенергията, използвана както за добиването на лигнитни въглища, така и за целите на последващата им обработка, попада в обхвата на спорното освобождаване, тъй като всички тези дейности са абсолютно необходими и са част от процеса на производство на електроенергия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до Комисията, по същество тя се присъединява към анализа на Hauptzollamt относно електроенергията, използвана за добиването на лигнитни въглища, но счита, че спорното освобождаване все пак би могло да се приложи към обработването на лигнитните въглища, когато тези дейности са необходими за използването на котлите на централите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради изложените по-долу съображения съм съгласен с последната позиция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Припомням, че съгласно постоянната съдебна практика предвидените в Директива 2003/96 разпоредби, които се отнасят до освобождаването от данъчно облагане, трябва да получат самостоятелно тълкуване, което да се основава на техния текст и на преследваните от тази директива цели (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Именно с оглед на това предварително самостоятелно тълкуване ще бъде разгледан въпросът дали добиването на лигнитните въглища в откритите рудници и последващата им обработка в централите трябва да могат да се ползват от спорното освобождаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, що се отнася до текста на член 14, параграф 1, буква a), първо изречение от Директива 2003/96, от нейния текст следва, че държавите членки имат задължението да освободят от предвиденото в тази директива данъчно облагане на електроенергията по-специално „енергийни продукти и електроенергия, използвани за производството на електроенергия“ (първата хипотеза), и „електроенергията, използвана, за да се поддържа възможността за производство на електроенергия“ (втората хипотеза).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Във връзка с това следва да се констатира, че от една страна, що се отнася до първата хипотеза, която е свързана с процеса на производство на електроенергия, Директива 2003/96 определя ясно „енергийните продукти“, които попадат в обхвата на освобождаването, като изброява изчерпателно в член 2, параграф 1 от Директивата списък на тези продукти чрез позоваване на кодовете от Комбинираната номенклатура (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Посочената директива обаче не уточнява понятието „използване за производството на електроенергия“, тъй като това понятие не е дефинирано в същата директива или чрез препращане към националното право на държавите членки (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). От друга страна, що се отнася до втората хипотеза, а именно електроенергията, използвана, за да се поддържа възможността за производство на електроенергия (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>), тя също не е уточнена по друг начин в Директива 2003/96.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При липсата на определение за „използване за производство на електроенергия“ в Директивата (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) определянето на смисъла и обхвата на тези термини трябва да се осъществява в съответствие с обичайното им значение в говоримия език, като се държи сметка за контекста, в който те се използват, и за целите, преследвани от правната уредба, от която те са част (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение най-напред следва да се констатира, че от посочените термини ясно следва, че под „освободена от облагане електроенергия“ трябва да се разбира електроенергия, която е използвана с цел производството на електроенергия. Ето защо от това следва, че е необходимо от спорното освобождаване да се изключи електроенергията, която се използва само за дейността по производство на електроенергия, без тя пряко да цели да позволи или да допринесе за процеса на това производство (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). Такова потребление на електроенергия би могло да включва например потреблението в административните сгради на централа за производство на електроенергия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък следва да се отбележи, че направеното разграничение между двете хипотези на спорното освобождаване — а именно електроенергията, използвана „за производството на електроенергия“, от една страна, и електроенергията, използвана „за да се поддържа възможността за производство на електроенергия“, от друга страна, предполага, че обхванатите от производството дейности не могат да се считат за дейности, свързани с поддържането на възможността за такова производство (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, доколкото текстът на член 14, параграф 1, буква a), първо изречение от Директива 2003/96 не уточнява различните видове потребление на електроенергия, които могат да се ползват от спорното освобождаване, считам, че понятието „използване за производството на електроенергия“ следва да се прецени, като се вземат предвид особеностите на това освобождаване. Подобен подход ми се струва също толкова разумен, доколкото общият характер на понятието „производство на електроенергия“ позволява да се направи разграничение между прилагането на освобождаването в зависимост от метода на производство на тази електроенергия (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>). Именно от тази гледна точка Съдът е приел, че текстът на тази разпоредба изобщо не изключва от приложното поле на спорното задължение за освобождаване от данъци енергийните продукти за комбинирано производство на електроенергия и топлоенергия, използвани от инсталация за когенерация (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че текстът на спорното освобождаване не позволява да се установи със сигурност дали електроенергията, предназначена да бъде използвана в процесите, предхождащи производството на електроенергия, и по-специално добиването на лигнитни въглища, и в последващата им обработка в централите, трябва да бъде освободена като част от процеса на „производство на електроенергия“ по смисъла на член 14, параграф 1, буква a), първо изречение от Директива 2003/96.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, относно структурата на Директива 2003/96 следва да се припомни, че тъй като данъчното облагане на енергийните продукти и електроенергията е принципно правило, то няма за цел да въведе общо освобождаване. Също така, при положение че в член 14, параграф 1 от Директива 2003/96 се изброяват изчерпателно задължителните освобождавания, които държавите членки трябва да извършат в рамките на данъчното облагане на енергийните продукти и електроенергията, тази разпоредба не може да се тълкува разширително, тъй като това би лишило въведеното с тази директива хармонизирано данъчно облагане от всякакво полезно действие (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Също така Съдът е постановил, че от структурата на Директива 2003/96 произтича, че с изключение на тези два специфични случая — а именно предвидените в член 14, параграф 1, буква a), второ изречение и в член 21, параграф 5, трета алинея от Директивата — задължителното освобождаване на енергийните продукти, използвани за производството на електроенергия, предвидено в член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от посочената директива, се налага на държавите членки безусловно (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). Това означава, че прилагането на това освобождаване не може да бъде засегнато от разпоредбите на посочената директива, които са с незадължителен характер, като член 21, параграф 3, второ изречение от същата директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, макар спорното освобождаване да трябва да се тълкува ограничително, тъй като електроенергията се потребява за производство на електроенергия или за да се поддържа възможността за производство на електроенергия, това освобождаване действа безусловно и трябва да се прилага.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, що се отнася до преследваните от Директива 2003/96 цели, следва да се припомни, първо, че като предвижда хармонизиран режим за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, тази директива е насочена към постигането на двойна цел, а именно от една страна, осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар в енергийния сектор, като се избягва по-специално нарушаването на конкуренцията (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>), и от друга страна, насърчаване на целите на политиката по опазване на околната среда (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, що се отнася до първата цел, и по-специално целта да се избегнат нарушенията на конкуренцията, отбелязвам, че ако енергия, използвана за производството на електроенергия от централа, не бъде освободена от облагане на основание спорното освобождаване, от това би произтекъл риск от двойно данъчно облагане, при положение че така произведената електроенергия също би била обложена с данък съобразно член 1 от тази директива (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>). Следователно тази цел предполага, че прилагането на спорното освобождаване може да доведе до неравно третиране на различните образувания за производство на електроенергия (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>). Всъщност евентуалното разширяване на приложното поле на освобождаването от данъка върху електроенергията за определен вид производство на електроенергия би поставило в по-неблагоприятно положение производителите на електроенергия от други форми на енергийни продукти, които биха били подложени на евентуално двойно данъчно облагане. Също така поради двойното данъчно облагане съществува риск от дискриминация между производителите на електроенергия, произведена от един и същ енергиен продукт, когато необходимите за производството суровини, които изискват обработка, включваща потребление на електроенергия, се внасят само от една част от тези производители.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, що се отнася до целта, свързана с опазването на околната среда, безспорно е, че производството на електроенергия от лигнитни въглища е свързано с голям брой задължения, наложени от правилата за опазване на околната среда, които целят възможно най-чистото използване на енергийните продукти. Следователно не може да се изключи, че спорното освобождаване може да засегне изпълнението на тези задължения, когато те предполагат обработка на енергийния продукт чрез използване на електроенергия, за да се направи възможно производството на по-екологична енергия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Именно в светлината на тези общи съображения следва да се преценят спорните потребления на енергия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, що се отнася до електроенергията, потребена за добиването на лигнитни въглища в открит рудник, най-напред считам, че макар тази дейност действително да се извършва с (крайната) цел да се произведе електроенергия, тя все пак не би могла да се определи като част от производството на електроенергия по смисъла на спорното освобождаване, с оглед и на обичайното значение в говоримия език на понятието „производство на електроенергия“. Всъщност електроенергията, използвана при добиването, има за цел производството на сурови лигнитни въглища, които съгласно член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2003/96 представляват „енергиен продукт“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>). Спорното освобождаване обаче се прилага единствено към производството на електроенергия, но не и към „производството на енергийни продукти“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>). Освен това, ако законодателят на Съюза е искал да освободи от данъчно облагане този вид потребление на основание спорното освобождаване, той би изразил това по-ясно, като посочи например „електроенергията, използвана за производството на енергиен продукт“, както е направил по същество в рамките на незадължителното освобождаване по член 21, параграф 3, второ изречение от тази директива. Това тълкуване би било в съответствие и с ограничителното тълкуване, което трябва да се даде на приложното поле на спорното освобождаване. Също така с оглед на целта да не се допусне нарушаване на конкуренцията, би било за предпочитане процесът на добиване на енергиен продукт да се разграничи от производството на електроенергия. В противен случай би могло да има неравно третиране между предприятията, които експлоатират електрически централи и добиват лигнитни въглища за производството на електроенергия, и предприятията, които закупуват от трети лица сурови лигнитни въглища, за да произвеждат електроенергия, поради различната данъчна тежест (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въз основа на тези съображения производството на сурови лигнитни въглища би трябвало да приключи на етапа на складирането им в бункера на открития рудник. Следователно преди този етап спорното освобождаване не би трябвало да се прилага към всяко потребление на електроенергия, свързано с функционирането на водните помпи за понижаване на нивото на подпочвените води, за експлоатацията на тежката техника, като роторни багери за изкопаване на суровите лигнитни въглища и наносните пластове и насипообразуватели, които насипват наносни пластове в друга част на открития рудник, както и за осветяването на открития рудник.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според мен този извод не би могъл да бъде оборен с оглед на изложените от RWE Power фактически съображения, за да се докаже, че централите за производство на електроенергия от лигнитни въглища и откритите рудници представляват неделимо цяло. Макар да е вероятно, че централа, работеща с лигнитни въглища, може да бъде експлоатирана само там, където лигнитните въглища са готови да бъдат използвани като източник на електроенергия, доколкото доставката на лигнитни въглища не се извършва на големи разстояния и лигнитните въглища, необходими за горенето, не могат да бъдат закупени на пазара (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>), тази констатация не е достатъчна, за да се третира добиването на лигнитни въглища като неразделна част от дейността по преработка на лигнитни въглища в електроенергия. Макар тези твърдения да могат да подкрепят разширяването на обхвата на спорното освобождаване, що се отнася конкретно до пазара за производство на електроенергия от лигнитни въглища, те не намират подкрепа в текста на Директива 2003/96, който е с по-общ характер и не отчита особеностите на пазара на електроенергия от лигнитни въглища.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, що се отнася до електроенергията, използвана в последващата обработка на лигнитни въглища в електроцентрали, считам, че от момента, в който лигнитните въглища под формата на сурови въглища се квалифицират като „енергиен продукт“, електроенергията, потребена при всяка дейност, която се извършва в едно и също предприятие или поне в допълнителни и спомагателни съоръжения, която цели последваща преработка и обработка на лигнитните въглища в електроцентрали, би трябвало да доведе до освобождаване от данъка на електроенергията, доколкото тази обработка допринася вече не за производството на „енергиен продукт“, а пряко за производството на електроенергия (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция обаче следва да провери дали тези процеси действително са абсолютно необходими и задължителни в зависимост от вида на централата, работеща с лигнитни въглища (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>). В това отношение RWE Power експлоатира три вида централи, при които изгарянето на лигнитни въглища се извършва по различен начин, а именно чрез „котли с решетъчна технология на изгаряне“, „котли с изгаряне в псевдокипящ слой“ и „пещи с мелнична технология на изгаряне, които функционират с прахообразни лигнитни въглища“. Изглежда безспорно, че с изключение на първия вид (с решетъчна технология на изгаряне), който е остарял, тази последваща обработка на лигнитните въглища е абсолютно необходима, за да се изпълнят задълженията, произтичащи от нормативната уредба в областта на промишлеността и в областта на околната среда, както по отношение на котлите с изгаряне в псевдокипящ слой, така и по отношение на пещите с мелнична технология на изгаряне. Запитващата юрисдикция следва да провери дали посочените по-горе обработки отговарят действително на законоустановените изисквания по отношение на разглежданите котли. В това отношение евентуални практически затруднения, които пораждат необходимост да се идентифицира част от електроенергията, използвана за обработване на лигнитни въглища, спрямо тази, използвана за други цели, не могат в никакъв случай да освободят държавите членки от тяхното задължение да освободят безусловно от данък електроенергията, използвана за производство на електроенергия, в съответствие със спорното освобождаване (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От гореизложеното следва, че спорното освобождаване би могло да се приложи към процеси като натрошаване, отделяне на чужди частици и смилане, когато тези дейности са абсолютно необходими, и се отнася единствено към използването на лигнитните въглища в специфичните котли на електроцентрала, за да произвеждат електроенергия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На последно място, за по-голяма изчерпателност считам, че това тълкуване не може да бъде поставено под съмнение от разпоредбите на член 21, параграф 3, второ изречение от Директива 2003/96, в светлината на което запитващата юрисдикция иска от Съда да тълкува спорното освобождаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Припомням, че съгласно член 21, параграф 3, първо изречение от Директива 2003/96 не се счита, че потреблението на енергийни продукти в рамките на предприятие, което произвежда такива продукти, поражда изискуемост на данъчно задължение, ако се консумират само енергийни продукти, произведени намясто в предприятието. Второто изречение от същия параграф, на което специално се позовава запитващата юрисдикция, гласи по-специално, че държавите членки могат също така да счетат, че потреблението на електроенергия, която не се произвежда в рамките на дадено предприятие, произвеждащо енергийни продукти, и потреблението на електроенергия в рамките на предприятие, произвеждащо горива, които се използват за производство на електроенергия, не пораждат изискуемост на данъчното задължение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, в самото начало следва да се припомни, че с посочената разпоредба се предоставя възможност на държавите членки. Следователно става въпрос за незадължително освобождаване от изискуемостта на данъка, което германският законодател не е използвал. В този смисъл даден незадължителен режим не може да бъде решаващ фактор за определяне на обхвата на задължителните освобождавания каквото представлява спорното освобождаване. Всъщност, доколкото с Директивата се налага на държавите членки безусловно задължение да освобождават енергийните продукти, използвани за производството на електроенергия, незадължителен режим като предвидения в член 21, параграф 3, второ изречение от Директива 2003/96може да има само остатъчен характер (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, дори да се предположи, че различните дейности на RWE Power се извършват „в рамките на предприятие“ по смисъла на член 21 от Директива 2003/96, което следва да се провери от запитващата юрисдикция, считам, че ползването на електроенергия на площадката на открития рудник за добив на лигнитни въглища може да попада в приложното поле на член 21, параграф 3, първа част от второто изречение от тази директива. За такова държавите членки могат да считат „потреблението на електроенергия, която не е произведена в рамките на предприятие, което произвежда [енергийни продукти]“, тъй като то не води до възникване на данъчно задължение. Това тълкуване е в съответствие с препоръчвания подход по отношение на добиването на лигнитни въглища, доколкото незадължителното освобождаване, предвидено в член 21, параграф 3, второ изречение от Директива 2003/96, не би имало смисъл или причина да бъде въведено, ако същото това освобождаване вече е задължително на основание член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от тази директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо предлагам на първия преюдициален въпрос да се отговори, че спорното освобождаване, което се отнася до „електроенергията, използвана за производството на електроенергия“, трябва да се тълкува в смисъл, че освобождаването от данъчно облагане обхваща само електроенергията, която се използва при дейности, абсолютно необходими и пряко допринасящи за процеса на производство на електроенергия, като по този начин се изключва дейността по добиване на енергийни продукти, но се включват дейностите, които се извършват в едно и също предприятие или поне в допълнителни и спомагателни съоръжения, които целят единствено последваща преработка и обработка на енергиен продукт с цел захранване на електроцентралите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">В.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втория преюдициален въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С втория си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от Директива 2003/96 може, предвид член 21, параграф 3, трето изречение от тази директива, да се тълкува в смисъл, че освобождаването от данък на „електроенергията, използвана за да се поддържа възможността за производство на електроенергия“, обхваща и електроенергията, предназначена за експлоатацията на бункерни съоръжения и транспортни средства, необходими за постоянната работа на тези електроцентрали.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според Hauptzollamt и на този втори преюдициален въпрос следва да се отговори отрицателно, доколкото използването на електроенергия, предназначена за експлоатацията на бункерни съоръжения и транспортни средства, не може да бъде освободено от облагане с данък, тъй като освобождаването, „за да се поддържа възможността за производство на електроенергия“, представлява само продължение на освобождаването на „електроенергията, използвана за производството на електроенергия“, и поради това може да се отнася само до процесите, за които използването на електроенергия също е освободено от облагане на основание използването ѝ за производството на електроенергия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За сметка на това RWE Power счита, че на този въпрос трябва да се отговори утвърдително, по-специално тъй като позоваването на „за да се поддържа възможността за производство на електроенергия“ показвало, че освободената електроенергия надхвърля процеса на преработка на енергията и включва електроенергията, използвана нагоре или надолу по веригата от този процес.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От своя страна Комисията счита, че услугите по складиране и транспортиране на лигнитни въглища не са част от процеса на производство на електроенергия в тесния смисъл на понятието и поради това трябва да бъдат изключени от спорното освобождаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По изложените по-долу съображения предлагам нюансиран подход, според който е възможно да се приеме, че електроенергията, с която се целят транспортирането на лигнитни въглища до централите и тяхното складиране, може да се ползва от спорното освобождаване, ако се докаже, че тези дейности са пряко свързани и са абсолютно необходими, за да се поддържа възможността за производство в съответната централа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Най-напред бих искал да отбележа, че направеното разграничение между двете хипотези на спорното освобождаване — а именно електроенергията, използвана „за производство на електроенергия“, от една страна, и електроенергията, използвана „за да се поддържа възможността за производство на електроенергия“, от друга страна, предполага, че дейностите, свързани с поддържането на възможността, не съвпадат с дейностите, свързани с производството. Това означава, че противно на твърденията по същество на Hauptzollamt, освободената във връзка с втората хипотеза електроенергия не трябва (непременно) да е част от процеса на преработка на енергията, така че електроенергията, която се използва нагоре или надолу по веригата на преработка на енергията, също може да бъде освободена от облагане с данък, ако се използва, за да се поддържа възможността за производство на електроенергия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък, това тълкуване се подкрепя от законодателната история на Директива 2003/96. Всъщност в първоначалното си предложение Комисията просто е предвидила освобождаване от облагане с данък на „енергийни продукти, използвани за производството на електроенергия, и топлинната енергия, получена при нейното производство“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>), което по същество съответства на първата хипотеза на спорното освобождаване. Втората хипотеза на това освобождаване обаче е включена в текста на тази директива от Съвета едва на по-късен етап от приемането ѝ. За да може това добавяне да има смисъл и да не се счита за излишно повторение, следва да се приеме, че авторите на посочената директива непременно са искали да създадат ново основание за освобождаване, надхвърлящо това от предложението на Комисията.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това следва да се повтори, че както в първата хипотеза, предвиденото във втората хипотеза освобождаване трябва да се тълкува ограничително. В този смисъл прилагането на това освобождаване следва да се допусне само когато действително е доказано, че съществува пряка връзка между продължаването на производството и потребената електроенергия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая от акта за преюдициално запитване е видно, че функционирането на централите на RWE Power се основава на непрекъснато производство на електроенергия. Всъщност безспорно е, че за да гарантира непрекъснатото производство на електроенергия, RWE Power притежава бункери в три различни размера и функционалности, от които лигнитните въглища биват постепенно подавани на котлите в електроцентралите. По-конкретно, първоначално лигнитните въглища се съхраняват в съответния открит рудник в бункер с капацитет, съответстващ на шест дни функциониране на централата, откъдето след това се пренасят до бункерите на централите с капацитет, съответстващ на един до два дни функциониране на съответната централа. Въз основа на това описание на фактите, което единствено запитващата юрисдикция е компетентна да направи, изглежда, че както дейностите по складиране, така и дейностите по транспортиране имат за цел да гарантират непрекъснатото производство на електроенергия и поддържането на тази възможност. Считам обаче, че за да не се изпразни от смисъл изразът „електроенергията, използвана за да се поддържа възможността за производство на електроенергия“, тези дейности би трябвало да попадат в обхвата на спорното освобождаване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според мен този извод не може да бъде оборен от разпоредбите на член 21, параграф 3, трето изречение от Директива 2003/96, които предвиждат, че когато потреблението не е свързано с производството на енергийни продукти, и в частност за двигатели на превозни средства, се счита, че такова потребление поражда изискуемост на данъчното задължение. Всъщност, най-напред, тази разпоредба се отнася до „потреблението на енергийни продукти“ за цели, които не са свързани с производството на енергийни продукти, като например превозването на персонала до работното място на обекта на предприятието RWE Power. В случая обаче всички разглеждани видове потребление се отнасят до потреблението на електроенергия и с изключение на потреблението, свързано с добиването на лигнитни въглища, не служат за производство на енергийни продукти, а на електроенергия. Във всеки случай, от мястото му в структурата на Директива2003/96 следва, че третото изречение от посочената разпоредба е предназначено да ограничи само случаите на освобождаване от данък, посочени в първото и второто изречение от същата разпоредба (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложените по-горе съображения предлагам на втория преюдициален въпрос да се отговори, че спорното освобождаване, което се отнася до „електроенергията, използвана, за да се поддържа възможността за производство на електроенергия“, трябва да се тълкува в смисъл, че обхваща само електроенергията, която се използва при дейности, абсолютно необходими и пряко допринасящи за процеса на запазване на възможността за производство на електроенергия, което може да включва дейности, чрез които енергийни продукти се складират или транспортират до електроцентралите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Заключение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на гореизложеното предлагам на Съда да отговори на поставените от Finanzgericht Düsseldorf (Финансов съд Дюселдорф, Германия) преюдициални въпроси по следния начин:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-3">
      „1) Член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 година относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, който се отнася до „електроенергията, използвана за производството на електроенергия“, 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-99" title="page-3">
      трябва да се тълкува в смисъл, че 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-100" title="page-3">
      освобождаването от данъчно облагане обхваща само електроенергията, която се използва при дейности, абсолютно необходими и пряко допринасящи за процеса на производство на електроенергия, като по този начин се изключва дейността по добиване на енергиен продукт, но се включват дейностите, които се извършват в едно и също предприятие или поне в допълнителни и спомагателни съоръжения, които целят единствено последваща преработка и обработка на енергиен продукт с цел захранване на електроцентралите.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-3">
      2) Член 14, параграф 1, буква а), първо изречение от Директива 2003/96, което се отнася до „електроенергията, използвана, за да се поддържа възможността за производство на електроенергия“, 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-102" title="page-3">
      трябва да се тълкува в смисъл, че 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-103" title="page-3">
      освобождаването от данъчно облагане обхваща само електроенергията, която се използва при дейности, абсолютно необходими и пряко допринасящи за процеса на запазване на възможността за производство на електроенергия, което може да включва дейности, чрез които енергийни продукти се складират или транспортират до електроцентралите“.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Език на оригиналния текст: френски.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Директива на Съвета от 27 октомври 2003 година относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията (OВ L 283, 2003 г., стр. 51; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 2, стр. 98).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Вж. по-специално решения от 5 юли 2007 г., Fendt Italiana (C‑145/06 и C‑146/06, EU:C:2007:411, т. 36), от 17 юли 2008 г., Flughafen Köln/Bonn (C-226/07, наричано по-нататък „решението Flughafen Köln/Bonn“, EU:C:2008:429), от 4 юни 2015 г., Kernkraftwerke Lippe-Ems (C-5/14, EU:C:2015:354, т. 40—54), от 13 юли 2017 г., Vakarų Baltijos laivų statykla (C‑151/16, наричано по-нататък „решението Vakarų Baltijos laivų statykla“, EU:C:2017:537), от 7 март 2018 г., Cristal Union (C‑31/17, наричано по-нататък „решението Cristal Union“, EU:C:2018:168), от 27 юни 2018 г., Turbogás (C‑90/17, наричано по-нататък „решението Turbogás“, EU:C:2018:498), от 16 октомври 2019 г., UPM France (C‑270/18, наричано по-нататък „решението UPM France“, EU:C:2019:862), и от 7 ноември 2019 г., Petrotel-Lukoil (C‑68/18, наричано по-нататък „решението Petrotel-Lukoil“, EU:C:2019:933, т. 33, 46 и 47).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Вж. решения от 6 юни 2018 г., Koppers Denmark (C‑49/17, EU:C:2018:395), Petrotel-Lukoil и от 3 декември 2020 г., Repsol Petróleo (C‑44/19, наричано по-нататък „решението Repsol Petróleo“, EU:C:2020:982).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) BGBl. 1999 I, стр. 378 и BGBl. 2000 I, стр. 147.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) BGBl. 2002 I, стр. 4602 и BGBl. 2003 I, стр. 3076.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) BGBl. 2000 I, стр. 794.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) През 2004 г. RWE Power произвежда в централите към откритите рудници почти 10 % от електроенергията, потребявана в Германия.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) RWE Power не иска освобождаване от данъка на дейностите, свързани с производството на брикети и на прахообразни лигнитни въглища за промишлени клиенти, които ги използват в заводите си. Поради това то подава с резерви декларацията си за данъка върху електроенергията за сума в размер на 31 526 540,15 EUR.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Вж. член 1 и съображения 2—5 и 24 от Директива 2003/96 и решения Cristal Union (т. 29 и цитираната съдебна практика) и Repsol Petróleo (т. 21).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Вж. по този въпрос стр. 5 от предложението за директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти (ОВ C 139, 1997 г., стр. 14, наричано по-нататък „предложението на Комисията“).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Решение от 16 октомври 2019 г., UPM France (C‑270/18, EU:C:2019:862, т. 39). В това отношение припомням, че Съдът е постановил, че когато дадено образувание произвежда електроенергия за собствени нужди, тази електроенергия не се разпределя и не подлежи на хармонизирания режим на облагане, установен с Директива 2003/96 (вж. решения Turbogás, т. 32 и 38 и UPM France, т. 33).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Решения Cristal Union (т. 30) и Turbogás (т. 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Съгласно член 2, параграф 4, буква б) от Директива 2003/96 тя не се прилага, ако електроенергията основно се използва за химическа редукция и в електролитни и металургични процеси (3-то тире), или когато електроенергията представлява повече от 50 % от стойността на продукта (4-то тире).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Вж. минималните данъчни ставки, които се прилагат към електроенергията, в таблица В от приложение I към Директива 2003/96. Съгласно член 4, параграф 2 от Директивата нивото на облагане с данъци представлява общо наложените задължения, обхващащи всички косвени данъци (с изключение на данъка върху добавената стойност (ДДС), изчислени пряко или косвено върху количеството електроенергия при пускането ѝ за потребление.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Вж. по този въпрос решение Flughafen Köln/Bonn (т. 22—25).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Решение Cristal Union (т. 38 и 46).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Решение Turbogás (т. 12 и 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Решение Cristal Union (т. 21 и цитираната съдебна практика). Различни тълкувания на национално ниво на задълженията за освобождаване, предвидени в Директива 2003/96, биха възпрепятствали целта за хармонизиране на правната уредба на Съюза и правната сигурност и биха могли да доведат до неравноправно третиране на засегнатите икономически оператори (вж. решение от 21 декември 2011 г., Haltergemeinschaft (C-250/10, непубликувано, EU:C:2011:862, т. 18 и 19).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Вж. в този смисъл решение от 4 юни 2015 г., Kernkraftwerke Lippe-Ems (C‑5/14, EU:C:2015:354, т. 46 и 47). Също така Съдът е приел в това отношение, че задължението за освобождаване е достатъчно точно и безусловно, за да предоставя на частноправните субекти правото да се позовават на него пред националния съд, с цел да се противопоставят на национална правна уредба, несъвместима с Директивата (решение Flughafen Köln/Bonn, т. 33).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Такова препращане обаче е направено по отношение на посоченото в член 15, параграф 1, буква г) от Директива 2003/96 понятие за комбинираното производство на топло- и електроенергия, което е „съобразено с опазването на околната среда“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Курсивът е мой.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Следва да се отбележи също, че Директива 2003/96 не урежда начина, по който трябва да се докаже, че енергийните продукти се използват за цели, които предоставят право на освобождаване от облагане. Напротив, както следва от член 14, параграф 1 от Директивата, тя поверява на държавите членки грижата да установят условията за освобождаване, посочени в тази разпоредба, с цел осигуряване на точното и ясно прилагане на освобождаването от заплащане на данъци и предотвратяване на опитите за избягване, заобикаляне или злоупотреби по отношение на плащането на данъци (вж. в този смисъл решение от 2 юни 2016 г., Полихим-СС (C-355/14, EU:C:2016:403, т. 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Вж. решение от 12 юни 2018 г., Louboutin и Christian Louboutin (C‑163/16, EU:C:2018:423, т. 20 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Вж. по аналогия решение Vakarų Baltijos laivų statykla (т. 29 и 30) относно прилагането на освобождаването, предвидено в член 14, параграф 1, буква в) от Директива 2003/96, по отношение на действия по корабоплаване, които не служат пряко за предоставянето на услуга срещу заплащане.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Вж. анализа в точка 66 от настоящото заключение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Например ми се струва трудно да се оспори, че различните процеси за производство на електроенергия във вятърна електроцентрала се различават от тези в атомна електроцентрала или, както е в случая, в електроцентрала, работеща с лигнитни въглища.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Решение Cristal Union (т. 23).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Решение Cristal Union (т. 24 и 25 и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Вж. решения Cristal Union (т. 27 и 28) и UPM France (т. 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Решения Cristal Union (т. 29 и цитираната съдебна практика) и Turbogás (т. 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Вж. решение от 6 юни 2018 г., Koppers Denmark (C‑49/17, EU:C:2018:395, т. 28 и цитираната съдебна практика). Вж. също съображение 6 от Директива 2003/96.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Вж. в този смисъл решение Cristal Union (т. 31 и 33, и цитираната съдебна практика).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Вж. в този смисъл решение Turbogás (т. 35 и 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Вж. член 2, параграф 1, буква б) от Директива 2003/96, в който се посочва код 2702 от номенклатурата NACE, съответстващ по-специално на „лигнити, дори на прах, но неагломерирани, с изключение на черния кехлибар“, и Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (ОВ C 76, 2015 г., стр. 1), към позиция 2702.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Терминът „производство“ може да включва и „добив“, където това е уместно (вж. в този смисъл член 21, параграф 2 от Директива 2003/96). Вж. в този смисъл съображение 25 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО (ОВ L 94, 2014 г., стр. 243).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Вж. в този смисъл решение Turbogás (т. 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Тази неделима връзка между добиването и производството на електроенергия произтича от липсата на германски или международен пазар за доставка на лигнитни въглища.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Вж. в този смисъл решение Petrotel-Lukoil (т. 34).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Вж. по аналогия решение Vakarų Baltijos laivų statykla (т. 35 и 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Вж. по аналогия решение Cristal Union (т. 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Вж. по аналогия решение Cristal Union (т. 41—43).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Вж. член 13, параграф 1, буква б) от предложението на Комисията (ОВ C 139, 1997 г., стр. 14).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Вж. в този смисъл заключението на генералния адвокат Szpunar по дело Petrotel-Lukoil (C‑68/18, EU:C:2019:422, т. 27).</p>
</body>
</html>
