<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-02-202502C127202305170-00-TRA-DOC-GA-CONCL-C-0517-23-202409571-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/05/2026 16:57:33" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="BV0SBpsoovLA3PPSRFax/BuphfJuEnebXwznCO3pFNLjKkgD6sPnRBGGf250OM8bU2UczMP08cgRXVY7AikXZt8wDQbHWUuYdmn6pfcwMwWEMyRRkKA+G5VO5OmJCCknAeAPPIe/+MFZcVEXErfO/lLZIgsTtaEHdCqMjQwjK88=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="farrech" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="309c902a-3106-47a2-a049-784d4d35b34a" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0517" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="farrech" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-10-24 14:56:18" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-19T14:34:47Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="4572c94a4b904895a2a2077943576098" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0517" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuairim Szpunar – Cás C-517/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Apothekerkammer Nordrhein</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      TUAIRIM AN ABHCÓIDE GHINEARÁLTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      SZPUNAR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      arna tabhairt an 24 Deireadh Fómhair 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cás C-517/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Apothekerkammer Nordrhein
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      DocMorris NV
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Iarraidh ar réamhrialú ón Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme, an Ghearmáin))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Táirgí íocshláinte lena n‑úsáid ag an duine – Treoir 2001/83/CE – Raon feidhme – Táirgí íocshláinte faoi réir oideas liachta – Fógraíocht ar raon iomlán táirgí íocshláinte cógaslainne – Dearbháin nó lascainí céatadáin le haghaidh ceannach táirgí eile ina dhiaidh sin – Lacáistí agus íocaíochtaí díreacha)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhrá</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An mealltar othair a bhraitheann ar tháirgí íocshláinte arna n-oideasú ag dochtúir agus atá tarraingthe ag lacáiste arna thairiscint ag cógaslanna eachtracha post-díola go príomhúil chun táirgí íocshláinte a thógáil nó chun conradh a dhéanamh leis an gcógaslann sonrach a thairgeann an lacáiste? An bhfuil fíorghá othair dá leithéid a chosaint ó ró‑thógáil agus tógáil mhícheart táirgí íocshláinte? An íospartaigh iad de thionscal na cógaisíochta agus iad siúd a dhíolann a tháirgí nó íospartaigh dá ngalar ar a lorgaíonn siad leigheas nó óna lorgaíonn siad faoiseamh? An iompraíonn othair atá ag fulaingt le galar ainsealach, mar shampla, iad féin ar bhealach frithshóisialta má ‘thagann siad i dtír’ agus iad i mbun táirge íocshláinte a cheannach a bhfaighidh siad aisíocaíocht ina leith?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann na ceisteanna seo, arna gcur ar bhealach léirithe, go croí‑ábhar na hiarrata seo ar réamhrialú ón Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme, an Ghearmáin).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, tá DocMorris, cógaslann Ísiltíreach postdíola, a bhí ina pháirtí cheana féin roinnt uaireanta in imeachtaí ónar eascair réamhrialú, ar ais, le lacáistí faoi thrácht an uair seo. Tá cleachtais dá leithéid ina mbior sa bheo d’oibreoirí eacnamaíocha atá fréamhaithe go daingean sa mhargadh náisiúnta cheana a mhaíonn siad gurb ionann tairiscint lacáistí ar dhíol táirgí íocshláinte atá ar oideas liachta amháin agus ‘fógraíocht ar tháirgí íocshláinte’ de réir bhrí Threoir 2001/83/CE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lorgaíonn an Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme), mar gheall ar na cásdlíthe atá i gcoinbhleacht lena chéile ó chúirteanna íochtaracha na Gearmáine, treoir ar an sainiú ar ‘fhógraíocht’, go háirithe i gcomhthéacs sraith cásanna arna dtabhairt ag an gCúirt Bhreithiúnais le linn na 10 mbliana deireanacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanfaidh mé an argóint sa Tuairim seo nach ionann feachtais lascaine amhail na feachtais faoi cheist sa chás seo agus fógraíocht faoi Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83, ós rud é gcuirtear i bhfeidhm iad ach i gcomhthéacs ina gceannaítear táirgí íocshláinte ar oideas liachta amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Creat dlíthiúil</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá Airteagail 86 go 88 agus Airteagail 88a go 100 de Threoir 2011/83 i dTeideal VIII, dar teideal ‘Fógraíocht’, agus i dTeideal VIIIa, dar teideal ‘Faisnéis agus fógraíocht’, den Treoir sin faoi seach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in Airteagal 86 den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-4">
      ‘1. Chun críocha an Teidil seo, ciallaíonn “fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte” gach cineál faisnéise ó dhoras go doras, stocaireachta nó gríosaithe arb é is aidhm di oideasú, soláthar, díol agus úsáid tairgí íocshláinte a chur chun cinn; áireofar leis, go háirithe:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte don phobal i gcoitinne,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte do dhaoine atá cáilithe iad a oideasú nó a sholáthar,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">cuairteanna ó ionadaithe díolacháin leighis chuig daoine atá cáilithe táirgí íocshláinte a oideasú,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">soláthar samplaí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">cur ar fáil gríosú chun táirgí íocshláinte a oideasú nó a sholáthar trí aon tairbhe nó bónas a bhronnadh, a thairiscint nó a ghealladh, bíodh sin sochar airgeadais nó comhchineál, cé is moite dóibh siúd a bhfuil íosluach orthu iontu féin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">urraíocht ar chruinnithe fógraíochta ar a bhfreastalaíonn daoine atá cáilithe táirgí íocshláinte a oideasú nó a sholáthar,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">urraíocht ar chomhdhálacha eolaíochta ar a bhfreastalaíonn daoine atá cáilithe táirgí íocshláinte a oideasú nó a sholáthar agus go háirithe íoc speansas taistil nó lóistín a bhaineann leo sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      2.  Ní chuimsítear leis an Teideal seo:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">lipéadú agus fógra atá faoi réir fhorálacha Theideal V,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">comhfhreagras, lena ngabhann, i gcás inarb iomchuí, aon doiciméad neamhfhógraíochta, a bhfuil gá leis chun freagra a thabhairt ar cheist shonrach maidir le táirge íocshláinte sonrach,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">faisnéis nithiúil agus doiciméid thagartha a bhaineann, mar shampla, le hathruithe ar phacáistiú, le rabhaidh maidir le frithghníomhartha díobhálacha i gcomhthéacs faireachais cógais, agus catalóga díolacháin agus liostaí praghsanna fad nach bhfuil aon fhaisnéis ar an táirge íocshláinte iontu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">faisnéis maidir le sláinte an duine nó galair dhaonna, fad nach bhfuil tagairt, fiú indíreach, do tháirge íocshláinte.’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear in Airteagal 87(3) de Threoir 2001/83:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-5">
      ‘Sa chás ina bhfuil fógraíocht á déanamh maidir le táirge íocshláinte:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">spreagfar úsáid réasúnach an táirge íocshláinte léi, trína chur i láthair ar bhealach oibiachtúil agus gan áibhéil a dhéanamh faoina chuid saintréithe,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ní bheidh sí míthreorach.’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 88(1) go (3) den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      ‘1. Cuirfidh na Ballstáit toirmeasc ar fhógraíocht ar tháirgí íocshláinte don phobal i gcoitinne:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-5">
      (a) nach féidir a sholáthar ach ar oideas liachta, i gcomhréir le Teideal VI;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-5">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-5">
      2. Féadfar fógraíocht a dhéanamh don phobal i gcoitinne maidir le táirgí íocshláinte atá beartaithe, de réir a gcomhdhéanaimh nó a gcuspóir, lena n‑úsáid gan idirghabháil dochtúra le haghaidh diagnóisiú, oideasú nó faireacháin ar an gcóir leighis, más gá le comhairle ón bpoitigéir, agus atá ceaptha chuige sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-5">
      3.  Féadfaidh na Ballstáit cosc a chur ar a gcríoch ar fhógraíocht don phobal i gcoitinne i dtaca le táirgí íocshláinte ar féidir aisíocaíocht a fháil ina leith.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Gearmáine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas sa chéad abairt de Mhír 7(1) den Gesetz über die Werbung auf dem Gebiete des Heilwesens (Heilmittelwerbegesetz) (Dlí ar fhógraíocht ar tháirgí íocshláinte; ‘HWG’), sa leagan is infheidhme i leith na bpríomhimeachtaí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-5">
      ‘Coiscfear tairiscint, fógairt nó deonú buntáistí airgeadaíochta agus féiríní bolscaireachta eile (earraí nó seirbhísí) nó glacadh leo mar ghairmí cúraim sláinte, seachas más rud é:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-6">
      1. gur earraí de luach íseal iad na buntáistí airgeadaíochta nó féiríní bolscaireachta sin. Tá cosc ar bhuntáistí airgeadaíochta agus féiríní bolscaireachta eile maidir le táirgí íocshláinte má dheonaítear iad de shárú ar na rialacha praghsála faoin [Arzneimittelgesetz (Dlí ar tháirgí íocshláinte)];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-6">
      2. más rud é go bhfuil na buntáistí airgeadaíochta agus féiríní bolscaireachta
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-6">
      (a) deonaithe mar shuim shonrach airgid nó mar shuim airgid le ríomh ar bhealach sonrach …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      …
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Coiscfear na buntáistí airgeadaíochta agus féiríní bolscaireachta maidir le táirgí íocshláinte dá bhforáiltear i bhfomhír (a) más rud é go ndeonaítear iad de shárú ar na forálacha praghsála is infheidhme ar bhonn an Dlí ar tháirgí íocshláinte. …’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fíorais, nós imeachta agus ceisteanna a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soláthraíonn DocMorris táirgí íocshláinte ar oideas liachta agus táirgí íocshláinte nach bhfuil ar oideas liachta trí phostdhíol chuig custaiméirí deiridh sa Ghearmáin. Is é Apothekerkammer Nordrhein an comhlacht ionadaíoch do chógaiseoirí i limistéar na Réine Thuaidh sa Ghearmáin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ó 2012 sheol DocMorris roinnt feachtas lascaine inar ofráladh do chustaiméirí, i ndiaidh dóibh táirgí íocshláinte ar oideas liachta a cheannach, tairbhe i bhfoirm lascaine airgid tirim láithreach nó dearbhán le haghaidh suim áirithe airgid, laghdú céatadáin ar tháirgí eile a cheannach ina dhiaidh sin (táirgí íocshláinte nach bhfuil ar oideas liachta nó táirgí neamhliachta sláinte nó scéimhe) ó DocMorris.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann Apothekerkammer Nordrhein gurb ionann na bearta fógraíochta seo agus sárú ar an gcóras praghsanna seasta le haghaidh táirgí íocshláinte ar oideas liachta faoin dlí ar tháirgí íocshláinte agus dá bhrí sin – a mhéid a bhfuil sé ábhartha don achomharc ar phointe dlí – fuair sé cúig urghaire idirbhreitheacha i gcoinne DocMorris, le linn na tréimhse ó 2013 go 2015, chun staonadh ó na cleachtais sin, i gcomhthéacs bearta idirlinne arna nglacadh ag Landgericht Köln (Cúirt Réigiúnach Köln, an Ghearmáin), ar cuireadh gach ceann acu chun feidhme go cuí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 8 Bealtaine 2013 (tagairt 84 O 90/13), an 26 Meán Fómhair 2013 (tagairt 84 O 220/13) agus an 4 Samhain 2014 (tagairt 84 O 208/14), fuair Apothekerkammer Nordrhein urghaire idirbhreitheach ó Landgericht Köln (Cúirt Réigiúnach Köln) i gcoinne fógraíochta arna déanamh ag DocMorris. Cuireadh gach ceann de na trí urghaire sin chun feidhme go cuí. Le dhá bhreithiúnas an 22 Márta 2017, chuir Landgericht Köln (Cúirt Réigiúnach Köln) urghairí idirbhreitheacha an 8 Bealtaine 2013 agus an 4 Samhain 2014 ar neamhní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 5 Samhain 2013, fuair Apothekerkammer Nordrhein urghaire idirbhreitheach ó Landgericht Köln (Cúirt Réigiúnach Köln) (tagairt 84 O 256/13), ar cuireadh chun feidhme í an 21 Eanáir 2014, i gcoinne na fógraíochta seo a leanas ó DocMorris:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      ‘Seol isteach d’oideas anois! … Is trua é nach féidir linn turas chuig an mbosca poist a sheachaint duit ach chun tú a chúiteamh as costas do thurais ar bhus agus ar thraein, gheobhaidh custaiméirí nua 10 euro uainn, a bhainfear go láithreach ó mhéid an sonraisc nuair a sheolfar isteach an t‑oideas’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-7">
      Tá an lascaine atá á tairiscint mar dhuais as orduithe ar tháirgí íocshláinte ar oideas liachta le luach ordaithe de EUR 50 nó níos mó. Chuir Landgericht Köln (Cúirt Réigiúnach Köln) an urghaire idirbhreitheach seo ar neamhní le breithiúnas an 22 Márta 2017.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 29 Meán Fómhair 2015, fuair Apothekerkammer Nordrhein urghaire idirbhreitheach ó Landgericht Köln (Cúirt Réigiúnach Köln) (tagairt 81 O 82/15), ar cuireadh chun feidhme í an 26 Bealtaine 2016, i gcoinne na fógraíochta seo a leanas ó DocMorris:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-7">
      ‘Dearbhán 5 euro as do chéad ordú eile ar oideas.’,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-7">
      leis an tsuim sin le baint go díreach ó mhéid an sonraisc. Chuir Landgericht Köln (Cúirt Réigiúnach Köln) an urghaire idirbhreitheach seo ar neamhní le breithiúnas críochnaitheach an 21 Márta 2017.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an chúirt a rinne an tarchur chun suntais é gurb í an chúis le gach ceann de na neamhnithe thuasluaite ná athrú na gcúinsí i bhfianaise bhreithiúnas na Cúirte Breithiúnais in Deutsche Parkinson Vereinigung.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forchuireadh fíneálacha riaracháin ar DocMorris i gcomhthéacs cur chun feidhme roinnt de na hurghairí idirbhreitheacha arna iarraidh sin ag gcosantóir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lorgaíonn DocMorris cúiteamh as damáistí ó Apothekerkammer Nordrhein ar an bhforas nach raibh bonn cirt leis na hurghairí idirbhreitheacha ón tús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dhíbh Landgericht Köln (Cúirt Réigiúnach Köln) an chaingean. Ar achomharc, mhaígh DocMorris, go bunúsach, gur cheart don chúirt a ordú do Apothekerkammer Nordrhein cúiteamh as damáistí a íoc leis de EUR 18 476 648.12 móide ús ar a laghad agus a dhearbhú go bhfuil dliteanas ar Apothekerkammer Nordrhein cúiteamh a íoc as aon damáiste thairis sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena achomharc ar phointe dlí, seasann Apothekerkammer Nordrhein lena maíomh gur cheart an chaingean a dhíbhe ina hiomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba sna cúinsí sin, le hordú an 13 Iúil 2023, a fuarthas ag an gCúirt Bhreithiúnais an 10 Lúnasa 2023, gur chinn an Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-8">
      ‘(1) An dtagann fógraíocht i dtaca le táirgí íocshláinte ar oideas as an raon iomlán earraí i gcógaslann faoi raon feidhme na rialacha maidir le fógraíocht i ndáil le táirgí íocshláinte faoi Threoir 2001/83/CE 1 (Teidil VIII agus VIIIa, Airteagail 86 go 100)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-8">
      (2) Más freagra dearfach a thabharfar ar Cheist 1, an bhfuil sé ag teacht le forálacha Theideal VIII de Threoir 2001/83, agus go sonrach le hAirteagal 87(3), i gcás ina léirítear foráil náisiúnta (sa chás seo, litir (a) den chéad chlásal de phointe 2 den dara leath den chéad abairt de Mhír 7(1) de HWG) sa chaoi go gcuirtear cosc ar fhógraíocht le haghaidh raon iomlán na dtáirgí íocshláinte ar oideas ó chógaslann phostdhíola atá bunaithe i mBallstát eile trí fhéiríní bolscaireachta i bhfoirm dearbháin le haghaidh suim airgid áirithe nó le haghaidh lascaine céatadáin ar tháirgí a cheannaítear ina dhiaidh sin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-8">
      (3) Más freagra dearfach a thabharfar ar Cheist 1, an bhfuil sé i gcomhréir le forálacha Theideal VIII agus go sonrach le hAirteagal 87(3) de Threoir 2001/83/CE, i gcás ina léirítear foráil náisiúnta (sa chás seo: litir (a) den chéad chlásal de phointe 2 den dara leath den chéad abairt de Mhír 7(1) de HWG) sa chaoi go gceadaítear fógraíocht le haghaidh raon iomlán na dtáirgí íocshláinte ar oideas ó chógaslann phostdhíola atá bunaithe i mBallstát eile trí fhéiríní bolscaireachta i bhfoirm lascainí le héifeacht láithreach agus íocaíochtaí le héifeacht láithreach?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuir na páirtithe sna príomhimeachtaí barúlacha i scríbhinn isteach, chomh maith le Rialtais na hEastóine agus na Polainne agus an Coimisiún Eorpach. D’fhreastal na páirtithe sna príomhimeachtaí agus an Coimisiún ar an éisteacht, a reáchtáladh an 27 Meitheamh 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist: maidir le raon feidhme Threoir 2001/83</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena céad cheist, féachann an chúirt a rinne an tarchur chuige a dhéanamh amach, go bunúsach, an ionann feachtais lascaine arna seoladh ag cógaslann, ina dtairgtear, i ndiaidh do chustaiméirí táirgí íocshláinte ar oideas liachta a cheannach, tairbhe do chustaiméirí i bhfoirm lascaine airgid tirim láithreach, dearbhán le haghaidh suim áirithe airgid nó laghdú céatadáin ar tháirgí eile a cheannach (táirgí íocshláinte nach bhfuil ar oideas liachta nó táirgí neamhliachta sláinte nó scéimhe) agus ‘fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte’ de réir bhrí Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In casu, thairg DocMorris lascainí dá leithéid dá chustaiméirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é gurb ionann seo agus gníomhaíocht thrasteorann laistigh den mhargadh inmheánach, baineann an cás seo le saoirsí bunúsacha an Chonartha, go háirithe earraí (táirgí íocshláinte) agus seirbhísí (an ghníomhaíocht tráchtála a bhaineann le cógaslann a reáchtáil), agus na rialacha sonracha arna nglacadh ag reachtas an Aontais i réimse na fógraíochta ar tháirgí íocshláinte araon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a mhíníonn an chúirt a rinne an tarchur go cúramach ina hiarraidh ar réamhrialú, cé go bhfuil cur i bhfeidhm chásdlí na Cúirte Breithiúnais i gcomhthéacs saorghluaiseacht earraí, eadhon an breithiúnas in Deutsche Parkinson Vereinigung,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) mar chúlra leis na díospóidí os comhair na gcúirteanna náisiúnta, i gcomhthéacs a leithéid a ghlaoitear uirthi rialú a thabhairt ar phointe dlí, lorgaíonn sí treoir maidir le (cásdlí na Cúirte Breithiúnais lena léirítear) Treoir 2001/83, eadhon na breithiúnais in DocMorris  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) agus EUROAPTIEKA.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá gá, mar gheall ar seo, le hachoimriú gonta, a mhéid is gá leis don chás seo, ar chásdlí na Cúirte Breithiúnais arna lua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an bhfírinne a dhéanamh, ní hé seo an chéad uair ar thángthas os comhair na Cúirte Breithiúnais le ceisteanna a bhaineann le ceist na bpraghsanna a ghearrann agus na lacáistí a thugann cógaslanna postdhíola (go príomha) agus is leis an gcúlra sin a lorgaíonn an chúirt a rinne an tarchur soiléiriú breise maidir leis an méid an fhorchuirtear nó a cheadaítear faoi dhlí an Aontais maidir le cógaiseoirí a bheith ag tabhairt lacáistí do chustaiméirí ar tháirgí íocshláinte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cásdlí na Cúirte Breithiúnais go dtí seo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá dhá sraith chásdlí comhlántacha ann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saorghluaiseacht faoi Chonradh FAE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa bhreithiúnas in Deutsche Parkinson Vereinigung’ thug an Chúirt Bhreithiúnais aghaidh ar an gceist cé acu an raibh nó nach raibh an cosc, bunaithe ar an dlí náisiúnta,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) ar chóras lacáistí faoinar dheonófaí tairbhí éagsúla chuig othair nuair a cheannódh siad táirgí íocshláinte DocMorris atá ar fáil ar oideas liachta amháin le haghaidh galar Parkinson nach bhfuil ar fáil ach ó chógaslanna, ar neamhréir leis an tsaoirse bhunúsach de shaorghluaiseacht earraí faoi Airteagail 34 agus 36 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an Chúirt Bhreithiúnais gurb amhlaidh an cás, agus gurbh ionann an beart faoi cheist agus beart comhéifeachta le srian cainníochtúil faoi Airteagal 34 CFAE, nach bhféadfaí bonn cirt a thabhairt leis faoi Airteagal 36 CFAE, ós rud é go ndeachaidh sé níos faide ná an méid arb iomchuí chun na cuspóirí ar a braitheadh a bhaint amach,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) agus dá bhrí sin nach raibh sé comhréireach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) Maidir leis sin, chuir an Chúirt Bhreithiúnais chun suntais nach raibh aon fhianaise ann chun bunús a thabhairt leis an maíomh go bhfuil gá soláthar aonfhoirmeach táirgí íocshláinte ar oideas liachta amháin a chinntiú do chuspóirí riachtanacha liachta ar fud na Gearmáine a chomhlíonann na coinníollacha faoi Airteagal 36 CFAE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) Go ríthábhachtach, chinn an Chúirt Bhreithiúnais go raibh gnéithe ar leith lena dtugtar le tuiscint go gcuideodh méadú ar iomaíocht faoi phraghsanna idir cógaslanna le soláthar aonfhoirmeach táirgí íocshláinte trí bhunú cógaslanna a spreagadh i gceantair ina gceadaítear praghsanna níos aide a ghearradh mar gheall ar ghanntanas íoclanna;  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) go bhféadfadh a eascairt as iomaíocht faoi phraghsanna ó chógaslanna postdhíola go spreagfaí cógaslanna traidisiúnta gníomhaíochtaí áirithe a fheabhsú chun an leasa ghinearálta, amhail táirgí íocshláinte ar oideas liachta a tháirgeadh nó stoc agus raon ar leith de tháirgí íocshláinte a choimeád;  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) agus go bhféadfadh iomaíocht faoi phraghsanna dul chun tairbhe an othair a mhéid a cheadófaí léi, i gcás ábhartha, táirgí íocshláinte ar oideas liachta amháin a thairiscint sa Ghearmáin ar phraghsanna níos mealltaí ná na praghsanna a fhorchuireann an Bhallstáit sin faoi láthair.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fógraíocht faoi Threoir 2001/83</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina breithiúnas in A (Fógraíocht agus díol táirgí íocshláinte ar líne),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) a bhain le gníomhaíocht chógaslainne bunaithe i mBallstát, arb ionann í agus feachtas fógraíochta leathan agus ilghnéitheach a chur i gcrích, dírithe ar thomhaltóirí i mBallstát eile, dá seirbhísí ar líne le haghaidh díol táirgí íocshláinte, chinn an Chúirt Bhreithiúnais, go bunúsach, nach dtagann fógraíocht agus díol táirgí íocshláinte ar líne faoi chumhdach raon feidhme Threoir 2001/83 maidir le fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte, ach go dtagann sí faoi raon feidhme Threoir 2000/31/CE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, ina breithiúnas in DocMorris,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) a bhain le feachtas fógraíochta i bhfoirm tarraingt duaiseanna lenar ceadaíodh do rannpháirtithe earraí laethúla cé is moite de tháirgí íocshláinte a bhuachan, agus rannpháirtíocht sa tharraingt duaiseanna sin faoi réir ordú a dhéanamh le haghaidh táirge íocshláinte faoi réir oideas liachta, chinn an Chúirt Bhreithiúnais go raibh sé mar chuspóir leis an bhfeachtas fógraíochta sin tionchar a imirt ní ar rogha an chustaiméara maidir le táirge íocshláinte ar leith ach an rogha, a tharlaíonn níos déanaí, den chógaslann óna gceannódh an custaiméir sin an táirge íocshláinte sin, agus mar thoradh air sin níor tháinig an feachtas fógraíochta sin faoi chumhdach raon feidhme Theideal VIII de Threoir 2001/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, ina breithiúnas in EUROAPTIEKA, a bhain le promóisean, ina ndéanann cógaslanna agus cuideachtaí a dháileann táirgí íocshláinte le haghaidh miondíola, laghdú 15 % ar phraghas ceannaigh aon táirge íocshláinte a thairgeadh i gcás inar ceannaíodh ar a laghad trí tháirge, chinn an Chúirt Bhreithiúnais gur tháinig cleachtas dá leithéid faoin gcoincheap ‘fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte’ de réir bhrí Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83. Leag an Chúirt Bhreithiúnais béim air gurb amhlaidh an cás fiú i gcás nach dtagraíonn an fhaisnéis faoi cheist do tháirge íocshláinte sonrach, ach do tháirgí íocshláinte gan sonrú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé gur tugadh na breithiúnais in A (Fógraíocht agus díol táirgí íocshláinte ar líne)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) agus DocMorris i gcásanna ina raibh gné thrasteorann ann san príomhimeachtaí, ní amhlaidh an cás sa bhreithiúnas in EUROAPTIEKA. Sa chás sin, b’ionann na himeachtaí agus ‘staid iomlán inmheánach’ mar a thugtar uirthi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a chuireann an Coimisiún chun suntais agus ceart aige ina bharúlacha i scríbhinn, is féidir dhá phointe riachtanacha a bhaint mar thátal as an gcásdlí ar Threoir 2001/83 chun críocha an cháis seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, leanann sé ón mbreithiúnas in EUROAPTIEKA nach bhfuil fógraíocht ar tháirgí íocshláinte faoi Threoir 2001/83 teoranta d’fhógraíocht ar tháirgí íocshláinte aonair. Áirítear faoin gcoincheap sin freisin imthosca ina soláthraítear faisnéis faoi tháirgí íocshláinte gan sonrú. Ergo, ní choisctear cur i bhfeidhm na Treorach sin mar gheall go mbaineann an fhaisnéis sa chás seo, inter alia, leis na táirgí íocshláinte ar oideas liachta amháin go léir ó raon táirgí iomlán cógaslainne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, leanann sé ón mbreithiúnas in DocMorris, i gcás fógraíochta arna déanamh ag cógaslann a úsáideann faisnéis maidir le táirgí íocshláinte gan sonrú, ní mór scrúdú a dhéanamh an bhfuil an fhógraíocht dírithe ar cheannach táirgí íocshláinte a spreagadh nó in áit sin ar an gcinneadh iartheachtach maidir leis an gcógaslann a roghnaítear óna gceannaítear an táirge íocshláinte. Sa chás deireanach sin, ní thagann an fhógraíocht faoi chumhdach raon feidhme Threoir 2001/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bunaithe ar na fasaigh sin, déanfaidh mé an anailís faoi Threoir 2001/83 anois.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léiriú téacsúil</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an tús, ba cheart a thabhairt chun cuimhne gur tugadh isteach le Treoir 2001/83 comhchuibhiú iomlán i réimse na fógraíochta ar tháirgí íocshláinte agus liostaítear léi go sainráite na himthosca ina bhfuil na Ballstáit údaraithe forálacha a ghlacadh nach luíonn leis na rialacha arna leagan síos leis an Treoir sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83, áirítear le ‘fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte’ gach cineál faisnéise ó dhoras go doras, stocaireachta nó gríosaithe arb é is aidhm di oideasú, soláthar, díol agus úsáid tairgí íocshláinte a chur chun cinn.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó fhoclaíocht na forála sin, go háirithe ón bhfrása ‘gach cineál’, go bhfuil an coincheap ‘fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte’ arna ghlacadh ag reachtas an Aontais an‑leathan.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, léirítear chomh follasach céanna le foclaíocht roinnt forálacha i dTeidil VIII agus VIIIa de Threoir 2001/83 go bhfuil roinnt mhaith de na forálacha ar fhógraíocht, de réir a gcineáil, dírithe níos mó ar mhonaróirí,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) sealbhóirí údarú margaíochta, dáileoirí mórdhíola,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) ionadaithe díolacháin liachta agus allmhaireoirí – seachas go cógaslanna a dhíolann na táirgí íocshláinte chuig custaiméirí deiridh, is é sin le rá othair. Mar shampla, is cosúil domsa go dírítear le fógraíocht ar tháirgí íocshláinte chuig daoine atá cáilithe iad a oideasú nó a sholáthar (an dara fomhír d’Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83) nó cuairteanna ó ionadaithe díolacháin liachta ar daoine atá cáilithe táirgí íocshláinte a oideasú (an tríú fomhír d’Airteagal 86(1) den Treoir sin) ní ar chógaslanna a dhíolann chuig othair, ach ar eintitis níos faide suas an tslabhra dáilte. Is amhlaidh atá maidir le hAirteagal 89(1)(b) de Threoir 2001/83:  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) más rud é go dtairgtear laghdú 15 % ar phraghas ceannaigh aon táirge íocshláinte,, mar a chinn an Chúirt Bhreithiúnais ina breithiúnas in EUROAPTIEKA, i gcás ina gceannaítear trí tháirge ar a laghad, ní féidir a bheith ag coinne leis de réir sainmhínithe go n-áireoidh cógaslann a dhíolann chuig othar ainm an táirge íocshláinte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cinneann an Chúirt Bhreithiúnais go seasmhach cé go leagann an sainiú in Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83 béim go sainráite ar sprioc na teachtaireachta, nach soláthraíonn sé aon chomhartha maidir leis na daoine a scaipeann faisnéis dá leithéid.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) Is ionann sprioc seo na teachtaireachta agus an tréith bhunúsach lena sainítear fógraíocht de réir bhrí Airteagal 86(1) den Treoir sin, agus an ghné chinntitheach chun idirdhealú a dhéanamh idir fógraíocht agus faisnéis lom.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) Dá bhrí sin chuir an Chúirt Bhreithiúnais an fhoráil seo i bhfeidhm ratione personae i leith ‘tríú páirtithe neamhspleácha’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) chomh maith le cógaslanna agus cuideachtaí a dháileann táirgí íocshláinte.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le gníomhaíochtaí cógaslainne go sonrach, nuair is é is sprioc na teachtaireachta tionchar a imirt ní ar rogha an chustaiméara maidir le táirge íocshláinte ar leith ach an rogha, a ghlactar níos déanaí, den chógaslann óna gceannódh an custaiméir sin an táirge íocshláinte sin, ní thagann an teachtaireacht sin faoi chumhdach na dtéarmaí ‘fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte’ de réir bhrí Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus na critéir sin á gcur i bhfeidhm i leith an cháis faoi cheist, tagann sé chun solais gurb é sprioc na teachtaireachta a chuirtear in iúl leis na cleachtais tráchtála a théann DocMorris i mbun ná chun an t-othar a spreagadh teacht chuig cógaslann DocMorris go háirithe. Is é atá sa theachtaireacht ná ‘tar chugainn!’ seachas ‘ceannaigh na táirgí íocshláinte (sonrach nó gan sonrú) seo!’ agus leis sin díríonn DocMorris ar an díol chuig an othar seachas díol táirge (éigin) íocshláinte (sonrach nó gan sonrú).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá feidhm ag an gcinneadh seo, i mo thuairim, i leith lacáistí a thugtar láithreach agus iad siúd a thugtar sa thodhchaí freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le lacáistí láithreacha, go ríthábhachtach, sa chás seo, tá a fhios ag an othar cheana cén táirge le ceannach. Thug gairmí atá cáilithe oideas chun an táirge seo a fháil. Tugtar na lacáistí go leithleach le haghaidh díol táirgí íocshláinte ar oideas liachta. Nuair a fhaigheann othar oideas, an t‑aon rogha eile atá le déanamh aige ná an chógaslann ina bhfaighidh sé an táirge a roghnú. Tá gach rud eile tugtha mar oideas ag dochtúir cheana féin: ar chóir oideas a thabhairt chun tháirge íocshláinte a fháil, an chainníocht, chomh maith leis an dáileogacht agus na heatraimh ar cheart don othar an táirge íocshláinte a thógáil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le lacáistí sa thodhchaí, cuirtear an teachtaireacht chéanna ar a gcuirtear síos uirthi thuas in iúl don othar. Níltear ag díriú ar othar a spreagadh chun méid áirithe táirgí íocshláinte a cheannach. Tá feidhm ag na lacáistí i leith raon iomlán táirgí íocshláinte nach bhfuil ar oideas liachta nó táirgí neamhliachta sláinte nó scéimhe. Dá bhrí sin, mar a mhíneofar ar bhealach níos mionsonraithe thíos (an dara agus tríú ceist) níl táirgí íocshláinte ach ina gcuid amháin den raon táirgí seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, is i dtaca leis seo atá an cás seo difriúil go follasach ón gcás as ar eascair breithiúnas na Cúirte Breithiúnais in EUROAPTIEKA. Sa chás sin, inar thairg cógaslann laghdú 15 % ar phraghas ceannaigh aon táirge íocshláinte i gcás inar ceannaíodh ar a laghad trí tháirge, ghríosaigh an chógaslann sin go díreach agus gan aon éideimhne an custaiméir chun níos mó (de tháirge áirithe nó) táirgí íocshláinte gan sonrú a cheannach. Ní fhéadfadh an t-othar leas a bhaint as an bpromóisean gan méid áirithe táirgí íocshláinte a cheannach. Is léir, mar a rinneadh achoimre air thuas, gurb ionann go follasach cleachtas dá leithéid i mo thuairim agus ‘fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte’ de réir bhrí Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83. Ba é sin, thairis sin, an méid a mhol mé don Chúirt Bhreithiúnais i mo dhá Thuairim sa chás sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fágann léiriú téacsúil ar Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83 mar sin go dtagaim ar an gconclúid idirmheánach nach ionann cleachtais tráchtála ag cógaslann amhail iad siúd atá i gceist sa chás seo agus fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte de réir bhrí na forála sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tacaítear leis an gcinneadh sin le léiriú córasach agus teileolaíoch ar Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léiriú córasach agus teileolaíoch</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ligfidh mé dom féin céim siar a thógáil anois agus díriú ar Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83 laistigh de chóras agus bunús uileghabhálach na Treorach sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is gnáthshampla í Treoir 2001/83 de bheart chomhchuibhithe  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) i réimse an mhargaidh inmheánaigh mar a léirítear go soiléir leis na haithrisí a ghabhann leis an Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba é pointe tosaigh institiúidí polaitiúla an Aontais  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) ná an bunsmaoineamh seo – cé gurb ionann aidhm riachtanach aon rialacha lena rialaítear táirgeadh, dáileadh agus úsáid tháirgí íocshláinte an tsláinte phoiblí a chosaint,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) ní mór an cuspóir seo a bhaint amach ar bhealach nach gcuireann bac ar fhorbairt an tionscail cógaisíochta ná ar thrádáil táirgí íocshláinte laistigh den Chomhphobal.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) D’aithin siad gur cuireadh bac ar thrádáil ar tháirgí íocshláinte laistigh den Aontas le difríochtaí idir forálacha náisiúnta áirithe a bhain le táirgí íocshláinte  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) agus gur imir difríochtaí dá leithéid tionchar go díreach ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) D’fhonn fáil réidh le bacanna dá leithéidí, cinneadh comhfhogasú a dhéanamh ar na forálacha ábhartha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é Airteagal 114 CFAE an bunús dlíthiúil leis an iarracht seo, arb é sin, d’fhéadfaí a rá, an inniúlacht comhchuibhithe is tábhachtaí astu go léir atá in CFAE. Faoin bhforáil sin,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) d’fhonn na cuspóirí a leagtar amach in Airteagal 26 CFAE a bhaint amach, féadfaidh reachtas an Aontais faoin ngnáthnós imeachta reachtach  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) bearta comhchuibhithe a ghlacadh ‘atá ceaptha [...] chun an margadh inmheánach a bhunú agus a oibriú’. Tuigeann an Chúirt Bhreithiúnais go n‑éilítear leis an bhforáil sin go bhfeabhsóidh na bearta comhchuibhithe go hiarbhír na coinníollacha le haghaidh bhunú agus oibriú an mhargaidh inmheánaigh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lorgaíonn aon bheart comhchuibhithe na leibhéil cosanta náisiúnta (sa chás seo) ar an tsláinte a chothromú le leibhéal cosanta an Aontais. Is é sin fíorchuspóir an chomhchuibhithe. Is é is réasúnaíocht forálacha náisiúnta comhchuibhithe ar fhógraíocht ar tháirgí íocshláinte dá bhrí sin páirc imeartha chothrom a chruthú d’oibreoirí eacnamaíocha, lena gceadaítear dóibh trádáil a dhéanamh go saor, laistigh de na srianta, gan dabht, de na rialacha féin arna nglacadh ag reachtas an Aontais. Maidir leis seo, i leith an leibhéil cosanta ar leibhéal an Aontais, ní mór go mbeidh seo ina ard-leibhéal, mar is léir ó Airteagal 114(3) CFAE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, mar a leag Apothekerkammer Nordrhein béim air arís agus arís eile, nach táirgí iad táirgí íocshláinte atá cosúil le táirgí eile, éilítear le sainiúlacht an mhargaidh do tháirgí dá leithéid go gcuirtear an tsláinte phoiblí san áireamh ag gach céim. Ergo, cinntítear le haithris 2 de Threoir 2001/83, dá dtagraítear thuas agus dár thagair an Chúirt Bhreithiúnais freisin,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>) gurb é an bunchuspóir a shaothraítear leis an Treoir sin cosaint na sláinte poiblí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór na rialacha maidir le fógraíocht atá i dTeideal VIII  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) agus VIIIa  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>) de Threoir 2001/83 a mheas agus é seo mar chúlra leo. Baineann aithris 43 a ghabhann leis an Treoir sin go sonrach le hearnáil fógraíochta na dtáirgí íocshláinte agus dearbhaítear inti go bunúsach  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) gur dóchúil go mbeidh tionchar ag na difríochtaí idir na bearta arna nglacadh ag na Ballstáit sa réimse sin ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh. Dá bhrí sin is rún sainráite é den Treoir sin go mbaintear difríochtaí dá leithéid.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis seo, ba mhaith liom béim a leagan air gur chinn mé in áit eile i gcás ina bhfuil ceannach táirge íocshláinte coinníollach ar oideas liachta a fháil, faoi smacht daoine atá údaraithe táirgí dá leithéid a oideasú, nach bhfuil feachtas fógraíochta de chuid cógaslainne de chineál chun úsáid neamhréasúnach táirgí íocshláinte a spreagadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis na cleachtais tráchtála atá i gceist sa chás seo, ní fheicim conas go bhféadfadh mí-úsáid i dtógáil táirgí íocshláinte eascairt astu.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>) Arís, glacadh an cinneadh maidir leis an táirge a oideasú cheana féin. Cuirtear cheana féin, le hoideas dá leithéid, leis an gcinntiú go n-úsáidfear an táirge íocshláinte dá chuspóir beartaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá dtabharfaí a mhalairt le tuiscint, mar a rinne Apothekerkammer Nordrhein le linn na héisteachta, sa mhéid gur áitigh sé go bhféadfadh othair a chur ina luí ar dhochtúirí táirgí sonracha nó cainníochtaí níos mó de tháirgí sonracha a oideasú dóibh, dhéanfaí ní hamháin aisiompú ar na toimhdí caighdeánacha atá mar bhunús le reachtaíocht an Aontais agus leis an reachtaíocht náisiúnta go léir atá faoi cheist (oideasaíonn dochtúirí mar shaineolaithe, agus bíonn othair ar an taobh fála den idirghníomhaíocht go fírinneach), ach déantar iarracht leis freisin drochléargas a thabhairt ar dhaoine eile: atá gríosaithe ag cógaslanna postdhíola santacha – ar bunaíochtaí eachtracha de ghnáth iad, ceaptar go meallann othair íogaire dochtúirí neamhiontaofa méid iomarcach táirgí íocshláinte a oideasú. Maidir leis seo, is féidir linn braith thairis sin ar chinntí roimhe seo na Cúirte Breithiúnais inar chinn sí an méid seo a leanas:  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>) ‘Admhaítear go bhféadfadh sé tarlú, mar gheall ar iarraidh ó othar feasach, go n-oideasódh dochtúir táirge íocshláinte éagsúil ón gceann a thaitin leis ar dtús agus, mar thoradh air sin, cuireann an fhaisnéis fhíorasach, fiú go himeallach, le méadú ar dhíolacháin. Ní leor féidearthacht dá leithéid, áfach, chun rún promóisin mhonaróir an táirge íocshláinte a léiriú. Thairis sin, ní chontúirt shonrach é, i bprionsabal, do shláinte an othair má mheasann an dochtúir go bhféadfaí oideasú táirge íocshláinte amháin nó eile a shamhlú agus ní fhéadfadh sé an oibiachtúlacht, mar a chuirtear in iúl in aithris 50 sa bhrollach a ghabhann le Treoir 2001/83, nach mór don dochtúir a léiriú ina ghníomhaíochtaí agus é ag eisiúint oidis d’othar ar leith a chur i gcontúirt. Ceanglaítear ar dhochtúir a thugann oidis, ó thaobh an iompair ghairmiúil de, staonadh ó tháirge íocshláinte ar leith a oideasú mura n‑oireann sé do chóireáil theiripeach a othair.’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, léirítear leis an réasúnaíocht arna leagan amach thuas na prionsabail a chumhdaítear in Airteagal 16 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’), lena n-aithnítear an tsaoirse gnó a sheoladh. Tá sé nádúrtha go ndéanfaidh cógaslann iarracht a gnó a chur chun cinn, seachas a custaiméirí a spreagadh chun táirgí íocshláinte a thógáil. Ní rialaítear leis Treoir 2001/83, i bprionsabal, ach an ghné dheireanach sin. I mo thuairim, éilítear le hAirteagal 16 den Chairt go léireofaí an Treoir mar a mholtar thuas, ionas nach n‑eisiatar nach mór go hiomlán an chéad ghné, eadhon, an cógaslann a chur chun cinn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclúid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é atá mar chuspóir uileghabhálach ag feachtais lascaine othair a spreagadh chun DocMorris a roghnú mar chógaslann, in áit ceann eile. Níl sé mar chuspóir acu othair a spreagadh chun níos mó táirgí íocshláinte a thógáil ná mar a dtógfadh siad murach sin. Tá cógaslann eachtrach ag déanamh iarracht dul isteach i margadh na Gearmáine trí shruth orduithe leanúnach a ghiniúint: ós rud é go bhfuil othair a bhraitheann ar tháirgí íocshláinte faoi oideas liachta amháin go minic ag fulaingt le galair ainsealacha, a bhíonn uaireanta gan leigheas, braithfidh siad ar tháirgí dá leithéid le haghaidh tréimhse suntasach ama. Bíonn cógaslanna go nádúrtha ag iarraidh áit a aimsiú sa mhargadh brabúsach seo ina bhfuil oideas amháin go minic mar chuid de ‘shíntiús’ níos mó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é an freagra a mholaim ar an gcéad cheist dá bhrí sin nach ionann feachtais lascaine arna seoladh ag cógaslann, ina dtairgtear, i ndiaidh do chustaiméirí táirgí íocshláinte ar oideas liachta a cheannach, tairbhe do chustaiméirí i bhfoirm lascaine airgid tirim láithreach, dearbhán le haghaidh suim áirithe airgid nó laghdú céatadáin ar tháirgí eile a cheannach (táirgí íocshláinte nach bhfuil ar oideas liachta nó táirgí neamhliachta sláinte nó scéimhe) agus ‘fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte’ de réir bhrí Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithnithe thairis sin</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thoradh ar mo fhreagra molta ar an gcéad cheist, níl gá a thuilleadh an dara agus an tríú ceist a scrúdú. Déanfaidh mé scrúdú mar sin féin orthu, ar mhaithe leis an iomláine. Sula ndéanaim amhlaidh, ba mhaith liom a chur chun suntais dá mba rud é nach bhfuil feidhm ag forálacha Threoir 2001/83, beidh ar an gcúirt a rinne an tarchur aird a thabhairt ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe na saoirsí bunúsacha a chumhdaítear ann.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is ionann cosc ar fhógraíocht amhail atá sa chás faoi cheist agus beart comhéifeachta le srian cainníochtúil faoi Airteagal 34 CFAE. Go ríthábhachtach, amhail mar atá sa bhreithiúnas in Deutsche Parkinson Vereinigung, agus i gcontrárthacht leis an mbreithiúnas in DocMorris, níl hionann an fhógraíocht sa chás seo agus socrú díolacháin, ós rud é go gcuirtear bac leis an gcosc sin ar rochtain ar tháirgí cógaisíochta, a mhargaítear do dleathach i mBallstáit eile, ar mhargadh na Gearmáine. Thairis sin, bunaithe ar an mbreithiúnas in Deutsche Parkinson Vereinigung, ní féidir bonn cirt a thabhairt leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara agus tríú ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a dearbhaíodh thuas, déantar an measúnú seo a leanas ar eagla go dtiocfadh an Chúirt Bhreithiúnais, maidir leis an gcéad cheist, ar chonclúid éagsúil ón gceann a mholtar sa Tuairim seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena dara agus tríú ceist, ar cheart a scrúdú in éineacht a chéile, féachann an chúirt a rinne an tarchur chuige a dhéanamh amach, go bunúsach, an gcoisctear le forálacha Theideal VIII, agus go háirithe Airteagal 87(3) de Threoir 2001/83, feachtais lascaine arna n-úsáid ag cógaslann, ina dtairgtear, i ndiaidh do chustaiméirí táirgí íocshláinte ar oideas liachta a cheannach, tairbhe do chustaiméirí i bhfoirm lascaine airgid tirim láithreach, dearbhán le haghaidh suim áirithe airgid nó laghdú céatadáin ar tháirgí eile a cheannach (táirgí íocshláinte nach bhfuil ar oideas liachta nó táirgí neamhliachta sláinte nó scéimhe).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Éilíonn an cheist seo na breithnithe seo a leanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, nuair atáthar laistigh de raon feidhme Threoir 2001/83, tá feidhm ag Airteagal 88(1)(a) den Treoir sin, agus mar thoradh air sin coisctear fógraítear ar tháirgí íocshláinte atá ar fáil ar oideas liachta amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, baineann an fhógraíocht faoi cheist go heisiach le fáil táirge íocshláinte atá ar fáil ar oideas liachta amháin. Is ag an tráth seo a chuirtear rochtain ar na lacáistí láithreacha agus sa thodhchaí i ngníomh. Dá réir sin, choiscfí an dá chineál lacáiste le hAirteagal 88(1)(a) de Threoir 2001/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, tugaim faoi deara go bhfuil amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur féin maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 88(1)(a) de Threoir 2001/83 sa chás faoi cheist sna príomhimeachtaí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>) I mo thuairimse, a luaithe a mheastar go bhfuil feidhm ag an Treoir sin, níl gá le hamhras dá leithéid. Cruthaítear leis an amhras úd, mar a leagadh amach go mionsonraithe san anailís ar an gcéad cheist, nach dtagann cásanna amhail an cás faoi cheist sna príomhimeachtaí faoi chumhdach raon feidhme Threoir 2001/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é an freagra a mholaim ar an dara agus tríú ceist, dá bhrí sin, nach mór Airteagal 88(1)(a) de Threoir 2001/83 a léiriú sa chaoi go gciallaíonn sé go coisctear le forálacha Theideal VIII, agus go háirithe Airteagal 87(3) de Threoir 2001/83, feachtais lascaine arna n-úsáid ag cógaslann, ina dtairgtear, i ndiaidh do chustaiméirí táirgí íocshláinte ar oideas liachta a cheannach, tairbhe do chustaiméirí i bhfoirm lascaine airgid tirim láithreach, dearbhán le haghaidh suim áirithe airgid nó laghdú céatadáin ar tháirgí eile a cheannach (táirgí íocshláinte nach bhfuil ar oideas liachta nó táirgí neamhliachta sláinte nó scéimhe).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclúid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, molaim go bhfreagródh an Cúirt Bhreithiúnais na ceisteanna arna dtarchur ag an Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme, an Ghearmáin) mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-142" title="page-20">
      Maidir le hAirteagal 86(1) de Threoir 2001/83/CÉ ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gCód Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-143" title="page-20">
      ní mór léiriú a dhéanamh air mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-144" title="page-21">
      ní hionann feachtais lascaine arna seoladh ag cógaslann, ina dtairgtear, i ndiaidh do chustaiméirí táirgí íocshláinte ar oideas liachta a cheannach, tairbhe do chustaiméirí i bhfoirm lascaine airgid tirim láithreach, dearbhán le haghaidh suim áirithe airgid nó laghdú céatadáin ar tháirgí eile a cheannach (táirgí íocshláinte nach bhfuil ar oideas liachta nó táirgí neamhliachta sláinte nó scéimhe) agus ‘fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte’ de réir bhrí Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83 de réir bhrí na forála sin.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Bunteanga: an Béarla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Treoir 2001/83/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gCód Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine (IO 2001, L 311, lch. 67), arna leasú le Treoir 2004/27/CÉ ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 (IO 2004 L 136, lch. 34) (‘Treoir 2001/83’).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Breithiúnas an 19 Deireadh Fómhair 2016 (C-148/15, ‘an breithiúnas in Deutsche Parkinson Vereinigung’, EU:C:2016:776).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Féach, go háirithe, míreanna 4, 6, 7, 9, 10, 17 agus 64 den iarraidh ar réamhrialú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Breithiúnas an 15 Iúil 2021 (C-190/20, ‘an breithiúnas in DocMorris’, EU:C:2021:609). Féach, go háirithe, míreanna 53, 54, 62 agus 64 den iarraidh ar réamhrialú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Breithiúnas an 22 Nollaig 2022 (C-530/20, ‘an breithiúnas in EUROAPTIEKA’, EU:C:2022:1014). Féach go háirithe, míreanna 54 agus 59 den iarraidh ar réamhrialú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Airteagal 78 de Dhlí na Gearmáine ar tháirgí íocshláinte (‘Arzneimittelgesetz’), sa leagan is infheidhme an tráth sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Eadhon, chun sláinte agus saol daoine a chosaint.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Deutsche Parkinson Vereinigung (mír 46 agus an chuid oibríochtúil den bhreithiúnas).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Deutsche Parkinson Vereinigung (mír 37).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Deutsche Parkinson Vereinigung (mír 38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Deutsche Parkinson Vereinigung (mír 40)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Féach an breithiúnas in Deutsche Parkinson Vereinigung (mír 43).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Breithiúnas an 1 Deireadh Fómhair 2020 (C-649/18, EU:C:2020:764, míreanna 50 agus 59). Féach freisin an breithiúnas in EUROAPTIEKA (mír 49).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2000 maidir le gnéithe áirithe dlí de sheirbhísí na sochaí faisnéise, go háirithe, an trádáil leictreonach, sa Mhargadh Inmheánach (‘an Treoir maidir le trádáil leictreonach’) (IO 2000 L 178, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Mír 21 et seq. Féach freisin an breithiúnas in EUROAPTIEKA, mír 50).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Breithiúnas an 1 Deireadh Fómhair 2020 (C-649/18, EU:C:2020:764).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Féach breithiúnas an 8 Samhain 2007, Gintec (C-374/05, EU:C:2007:654; mír 39). Féadfar cásanna ina bhféadfadh Ballstáit forálacha amhail a ghlacadh a aimsiú, go háirithe, in Airteagail 88(3); 89(1); 89(2), 91 agus 96(2) de Threoir 2001/83. Maidir leis an difríocht idir fógraíocht agus promóisean, féach Grzybczyk K, in Ogiegło, L. (eag.), Prawo farmaceutyczne. Komentarz, 2ú eag., Vársá, 2015, Airt. 52.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Eascraíonn an sainiú seo go díreach ó théarmaí Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83 agus ní, mar is cosúil go dtugann an Chúirt Bhreithiúnais le tuiscint sa bhreithiúnas in EUROAPTIEKA (mír 47) ‘ó léiriú de réir an bhunbhrí, comhthéacsúil agus teileolaíoch ar Airteagal 86(1) de Threoir 2001/83’. Maidir leis an gcoincheap ‘fógraíocht’, féach freisin Czyżewska, K., Dziurowicz, J., Łoś, K., Łukawska, N., Piekarczyk, K., in Czyżewska, K., Dziurowicz, J., Łoś, K., Łukawska, N., Piekarczyk, K., (eag.), Reklama produktów leczniczych. Komentarz do art. 52-64 ustawy - Prawo farmaceutyczne, Vársá, 2020, Airt. 52.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Féach breithiúnas an 5 Bealtaine 2011, MSD Sharp &amp; Dohme (C-316/09, EU:C:2011:275, mír 29), agus mo Thuairim in EUROAPTIEKA (C-530/20, EU:C:2021:993, mír 45). Féach freisin Streinz, R., agus Klaus, B., ‘C.V. Arzneimittelrecht’, mír 130, in Dauses, M.A., Ludwigs, M., Handbuch des EU-Wirtschaftsrechts, Iml. I, EL 53 (2021), C.H. Beck, München, 2024.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Maidir le dualgais ghinearálta monaróirí agus allmhaireoirí, féach Teideal IV de Threoir 2001/83.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Sainíonn Airteagal 1(17) de Theoir 2001/83 ‘dáileadh mórdhíola táirgí íocshláinte’ mar gach gníomhaíocht arb ionann í agus fáil, seilbh a choimeád ar, soláthar nó onnmhairiú táirgí íocshláinte, cé is moite de tháirgí íocshláinte a sholáthar don phobal i gcoitinne. Cuirtear gníomhaíochtaí amhail i gcrích le monaróirí nó a dtaiscleanna, allmhaireoirí, dáileoirí mórdhíola eile nó le cógaiseoirí agus daoine údaraithe nó i dteideal táirgí íocshláinte a sholáthar don phobal i gcoitinne sa Bhallstát faoi cheist.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) De réir na forála seo, gan dochar d’Airteagal 88 de Threoir 2001/83, in aon fhógraíocht don phobal i gcoitinne i dtaca le táirge íocshláinte, ní mór a bheith inti ar a laghad: ainm an táirge íocshláinte, chomh maith leis an ainm coiteann, i gcás nach bhfuil ach aon substaint ghníomhach amháin sa táirge íocshláinte; an fhaisnéis riachtanach chun an táirge íocshláinte a úsáid i gceart; agus cuireadh sainráite agus inléite na treoracha ar an mbileog phacáiste nó ar an bpacáistiú lasmuigh, mar is iomchuí, a léamh go cúramach.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Féach breithiúnas an 2 Aibreán 2009, Damgaard (C-421/07, EU:C:2009:222, mír 20 et seq.). Féach freisin mo Thuairim (bhreise) in EUROAPTIEKA (C-530/20, EU:C:2022:450, mír 30).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Féach breithiúnas an 5 Bealtaine 2011, MSD Sharp &amp; Dohme (C-316/09, EU:C:2011:275, mír 31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Féach breithiúnas an 2 Aibreán 2009, Damgaard (C-421/07, EU:C:2009:222, mír 22).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Féach an breithiúnas in EUROAPTIEKA (mír 55).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Féach chuige seo an breithiúnas in DocMorris (mír 21).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Rinne mé an argóint in áit eile go n-úsáidtear na téarmaí ‘comhordú’, ‘comhfhogasú’ agus ‘comhchuibhiú’ go hidirmhalartaithe ar fud CFAE. Féach mo Thuairimí i gCásanna Uamtha Trijber agus Harmsen (C-340/14 agus C-341/14, EU:C:2015:505, mír 52), agus i gCásanna Uamtha X agus Visser (C-360/15 agus C-31/16, EU:C:2017:397, mír 108). Féach, ar an gceist seo freisin Ignatowicz Z., in Olszewski, W. L. (eag.), Prawo farmaceutyczne. Komentarz, Vársá, 2016, Airt. 52.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Chun críocha na Tuairime seo, glactar leis gurb iad Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún institiúidí polaitiúla an Aontais.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Féach aithris 2 de Threoir 2001/83.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Féach aithris 3 de Threoir 2001/83.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) As a n-eiseofar substaintí nó meascáin substaintí arb ionann iad agus bia, earraí beatha ainmhithe nó ullmhú leithris.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Féach aithris 4 de Threoir 2001/83.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Féach aithris 5 de Threoir 2001/83. Féach freisin breithiúnas an 8 Samhain 2007, Gintec (C-374/05, EU:C:2007:654, mír 19).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Féach Airteagal 114(1) CFAE.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Agus i ndiaidh dul i gcomhairle an Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Féach breithiúnais an 5 Deireadh Fómhair 2000, an Ghearmáin v an Pharlaimint agus an Chomhairle (C-376/98, EU:C:2000:544, mír 83 et seq.); an 12 Nollaig 2006, an Ghearmáin v an Pharlaimint agus an Chomhairle (C-380/03, EU:C:2006:772, mír 24); an 8 Meitheamh 2010, Vodafone agus páirtithe eile (C-58/08, EU:C:2010:321, mír 32); agus an 3 Meán Fómhair 2015, Inuit Tapiriit Kanatami agus páirtithe eile v an Coimisiún (C-398/13 P, EU:C:2015:535, mír 26).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) De bhun na forála seo, samhlaíonn an Coimisiún, ina thograí maidir le sláinte, sábháilteacht, cosaint an chomhshaoil agus cosaint an tomhaltóra go dtógfaí mar bhunús cosaint d’ardleibhéal, ina gcuirtear san áireamh go háirithe aon fhorbairt nua bunaithe ar fhíorais eolaíochta. Laistigh dá gcumhachtaí faoi seach, lorgóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle an cuspóir seo a bhaint amach freisin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Féach an breithiúnas in EUROAPTIEKA (mír 39).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Is é ‘Fógraíocht’ teideal an Teidil seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Is é ‘Fógraíocht agus Faisnéis’ teideal an Teidil seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Seo a leanas foclaíocht aithris 43: ‘Ghlac na Ballstáit go léir bearta sonracha thairis sin a bhaineann le fógraíocht a dhéanamh ar tháirgí íocshláinte. Tá difríochtaí idir na bearta sin. Is dóchúil go mbeidh tionchar ag na difríochtaí seo ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, ós rud é gur dóchúil go mbeidh éifeachtaí ag fógraíocht a scaiptear i mBallstát amháin ar Bhallstáit eile.’</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Féach chuige seo, mo Thuairim (bhreise) in EUROAPTIEKA (C-530/20, EU:C:2022:450, mír 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Féach mo Thuairim in EUROAPTIEKA (C-530/20, EU:C:2021:993, mír 71) agus mo Thuairim (bhreise) in EUROAPTIEKA (C-530/20, EU:C:2022:450, mír 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Sainíonn Airteagal 1(16) de Threoir 2001/83 ‘mí‑úsáid ar tháirgí íocshláinte’ mar ró-úsáid d’aon ghnó, go leanúnach nó go fánach, ar tháirgí íocshláinte a thagann in éineacht le héifeachtaí fisiciúla nó síceolaíocha dochracha.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Ós rud é go ndearnadh na cinntí seo i gcomhthéacs cáis maidir le fógraíocht ar tháirge íocshláinte sonrach, agus ní don phobal i gcoitinne, measaim go bhfuil feidhm acu a fortiori sa chás seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Féach breithiúnas an 5 Bealtaine 2011, MSD Sharp &amp; Dohme (C-316/09, EU:C:2011:275, mír 37 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Mura gcinnfeadh an chúirt náisiúnta agus í ag rialú ar na fíorais go gcuirtear an cleachtas tráchtála faoi cheist i gcrích go príomhúil ar líne, agus nach bhfuil fógraíocht fhisiciúil ach mar ghné choimhdeach amháin. I gcás amhail ba cheart go dtabharfadh an chúirt náisiúnta aird chuí ar bhreithiúnas an 1 Deireadh Fómhair 2020, A (Fógraíocht agus díol táirgí íocshláinte ar líne) (C-649/18, EU:C:2020:764) agus cur i bhfeidhm féideartha Threoir 2000/31 a scrúdú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Féach mír 66 et seq. den iarraidh ar réamhrialú.</p>
</body>
</html>
