++++

( 1 ) EFT nr . L 268 af 20 . 10 . 1977 , s . 1 .

( 2 ) EFT nr . L 187 af 8 . 8 . 1967 , s . 1 .

( 3 ) EFT nr . L 15 af 24 . 1 . 1976 , s . 2 .

RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 1416/81

af 19 . maj 1981

om aendring af forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2290/77 om loenningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer og forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaerer

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 78e ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 206 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 180 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 6 , og

ud fra foelgende betragtning :

Det vil vaere hensigtsmaessigt at aendre en raekke bestemmelser i forordningerne om loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen , Domstolen og Revisionsretten , navnlig med henblik paa at ajourfoere dagpension og indfoere bestemmelser for de omregningssatser og justeringskoefficienter , der skal finde anvendelse paa pensionerne _

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

I Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2290/77 18 . oktober 1977 om loenningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer ( 1 ) foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 7 , punkt c ) , affattes saaledes :

" c ) en godtgoerelse for hver fulde dag under tjenesterejsen svarende til 105 % af den daglige godtgoerelse under tjenesterejser , der i Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber er fastsat for tjenestemaend i loenklasse A 1 . " ;

2 . I artikel 16 , stk . 1 , erstattes sidste punktum af foelgende afsnit :

" Hvis medlemmet af Revisionsretten er afgaaet ved doeden under tjenesteperioden ,

_ udgoer efterladtepension til enken 36 % af den paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen ;

_ maa boernepension til det foerste foraeldreloese barn ikke vaere mindre end 12 % af en paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen . Saafremt der er flere foraeldreloese boern , fordeles den samlede boernepension ligeligt mellem de berettigede foraeldreloese boern . "

3 . I artikel 16 tilfoejes foelgende stk . :

" 7 . Saafremt medlemmet efterlader sig en enke og boern fra et tidligere aegteskab , eller andre berettigede , eller boern fra forskellige aegteskaber , finder fordelingen af den samlede pension sted ved analog anvendelse af artikel 22 , 27 og 28 i bilag VIII til tjenestemandsvedtaegten . "

4 . Artikel 20 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Paa ydelser i henhold til artikel 8 , 9 , 11 og 16 anvendes en justeringskoefficient , der er fastsat paa grundlag af artikel 64 og artikel 65 , stk . 2 , i Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , for det land , hvor den , der er berettiget til ydelsen , godtgoer at vaere bosiddende . Hvis den berrettigede tager bopael i et land , for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient , finder den for Belgien gaeldende justeringskoefficient anvendelse . Disse ydelser udbetales efter modtagerens valg paa de betingelser , der i artikel 63 i naevnte vedtaegt er fastsat for udbetaling af loenninger , enten i det lands valuta , i hvilket de er statsborgere , eller i opholdelseslandets valuta , eller i det lands valuta , i hvilket Revisionsretten har sit midlertidige tjenestested ; valget gaelder for mindst to aar . Hvis hverken det foerste eller det andet af disse lande er en af Faellesskabets medlemsstater , udbetales ydelserne i det lands valuta , hvor Revisionsretten har sit midlertidige hjemsted . "

Artikel 2

I Raadets forordning nr . 422/67/EOEF , nr . 5/67/Euratom af 25 . juli 1967 om loenningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens praesident , dommere , generaladvokater og justitssekretaer ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 143/76 ( 3 ) foretages foelgende aendringer :

1 . Artikel 6 , punkt c ) , affattes saaledes :

" c ) en godtgoerelse for hver fulde dag under tjenesterejsen svarende til 105 % af den daglige godtgoerelse under tjenesterejser , der i Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber er fastsat for tjenestemaend i loenklasse A 1 . "

2 . I artikel 15 , stk . 1 , erstattes sidste punktum af foelgende afsnit :

" Hvis medlemmet af Kommissionen eller Domstolen er afgaae ved doeden under tjenesteperioden ,

_ udgoer efterladtepension til enken 36 % af den paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen ;

_ maa boernepension til det foerste foraeldreloese barn ikke vaere mindre end 12 % af den paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen . Saafremt der er flere foraeldreloese boern , fordeles den samlede boernepension ligeligt mellem de berettigede foraeldreloese boern . "

3 . I artikel 15 tilfoejes foelgende stk . :

" 7 . Saafremt medlemmet efterlader sig en enke og boern fra et tidligere aegteskab , eller andre berettigede , eller boern fra forskellige aegteskaber , finder fordelingen af den samlede pension sted ved analog anvendelse af artikel 22 , 27 og 28 i bilag VIII til tjenestemandsvedtaegten . "

4 . Artikel 19 , stk . 2 , affattes saaledes :

" 2 . Paa ydelser i henhold til artikel 7 , 8 , 10 og 15 anvendes en justeringskoefficient , der er fastsat paa grundlag af artikel 64 og artikel 65 , stk . 2 , i Vedtaegten for Tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber , for det land , hvor den , der er berettiget til ydelsen , godtgoer at vaere bosiddende . Hvis den berettigede tager bopael i et land , for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient , finder den for Belgien gaeldende justeringskoefficient anvendelse .

Disse ydelser udbetales efter modtagernes valg paa de betingelser , der i artikel 63 i naevnte vedtaegt er fastsat for udbetaling af loenninger , enten i det lands valuta , i hvilket de er statsborgere , eller i opholdslandets valuta , eller i det lands valuta , i hvilket institutionen har sit midlertidige tjenestested ; valget gaelder for mindst to aar .

Hvis hverken det foerste eller det andet af disse lande er en af Faellesskabets medlemsstater , udbetales ydelserne i det lands valuta , hvor institutionen har sit midlertidige hjemsted . "

Artikel 3

Denne forordning anvendes fra den 1 . juni 1981 .

Paa nettobeloeb , som nedsaettes i forhold til anvendelsen af den gaeldende ordning , finder denne forordning dog foerst anvendelse fra den 1 . december 1981 . Efter denne dato nedsaettes forskellen mellem de nettobeloeb , der fremkommer ved anvendelse af naervaerende forordning , og dem , som modtages for maj maaned 1981 , med en tiendedel om maaneden .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . maj 1981 .

Paa Raadets vegne

D . F . van der MEI

Formand