<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C122202306210-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0621-23-202504202-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/06/2025 15:25:45" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="evNyCJyitcTCGrDr+dNp1yiLxCaASGbvdVj1jP/H2qUjcOjg4rMljvcXGzsBdTT3tJFWePz4GUUHe/NINSxrb7z8d5VXe4Kd4J7btCVi92J/Ag+yF3FA7F5C9xoj2oijGiqZo4ej+O9iNp9m4qrZfV7JkuaxqbAy1MMY+hyWz38=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="mbu" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="4958e418-7e23-47c5-aa52-085903820288" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0621" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="mbu" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-05-25 15:02:34" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-05-27T13:49:50Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0579a20a70e74f3490518d6fa4292507" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0621" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tat-22.5.2025 – Kawża C‑621/23 P</div>
      <div id="rId21" style="default">Luossavaara-Kiirunavaara vs Il-Kummissjoni</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Il-Ħames Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      22 ta’ Mejju 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Appell – Ambjent – Direttiva 2003/87/KE – Skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoni ta’ gassijiet serra fl-Unjoni Ewropea – Allokazzjoni ta’ kwoti mingħajr ħlas – Artikolu 10a(1) – Kunċett ta’ ‘sostituti’ – Miżuri nazzjonali ta’ eżekuzzjoni – Artikolu 11(1) – Listi tal-installazzjonijiet koperti mid-Direttiva 2003/87 ippreżentati lill-Kummissjoni Ewropea mill-Istati Membri – Deċiżjoni (UE) 2021/355 – Proposta tal-Istat Membru kkonċernat li subinstallazzjoni li tipproduċi pellets tal-mineral tal-ħadid jiġi kopert b’parametru referenzjarju ta’ prodott ta’ minerali sinterizzati – Deċiżjoni ta’ ċaħda – Stabbiliment tal-parametri referenzjarji mill-Kummissjoni – Għan ġenerali li jiġi inċentivat it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra – Assenza ta’ obbligu ta’ riżultat – Artikolu 296 TFUE – Obbligu ta’ motivazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑621/23 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett appell skont l-Artikolu 56 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, imressaq fis-6 ta’ Ottubru 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Luossavaara-Kiirunavaara AB, stabbilita f’Luleå (l-Isvezja), irrappreżentata minn A. Bryngelsson, A. Johansson u F. Sjövall, advokater,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      rikorrenti,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      il-partijiet l-oħra fil-kawża li huma:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Il-Kummissjoni Ewropea, irrappreżentata minn B. De Meester u G. Wils, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      konvenuta fl-ewwel istanza,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Ir-Renju tal-Isvezja, irrappreżentat minn C. Meyer-Seitz u R. Shahsavan Eriksson, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-12" title="page-1">
      intervenjent fl-ewwel istanza,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Il-Ħames Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      komposta minn M. L. Arastey Sahún (Relatriċi), Presidenta tal-Awla, D. Gratsias, E. Regan, J. Passer u B. Smulders, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: J. Kokott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      Reġistratur: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      wara li semgħet il-konklużjonijiet tal-Avukata Ġenerali, ippreżentati fis-seduta tal-14 ta’ Novembru 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-appell tagħha, Luossavaara-Kiirunavaara AB titlob l-annullament tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tas-26 ta’ Lulju 2023, Luossavaara-Kiirunavaara vs Il-Kummissjoni (T‑244/21, iktar ’il quddiem is-“sentenza appellata”, EU:T:2023:428), li permezz tagħha l-imsemmija qorti ċaħdet ir-rikors tagħha intiż għall-annullament tal-Artikolu 1(3) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/355 tal‑25 ta’ Frar 2021 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali bla ħlas ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra konformement mal-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU 2021, L 68, p. 221, iktar ’il quddiem id-“Deċiżjoni kkontestata”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2003/87/KE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1 tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 7, p. 631), kif emendata bid-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-14 ta’ Marzu 2018 (ĠU 2018, L 76, p. 3), iktar ’il quddiem id-“Direttiva 2003/87”), jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-2">
      “Din id-Direttiva tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti għall-emissjoniji tal-gassijiet serra ġewwa l-Unjoni (minn issa ’l quddiem imsejħa l-‘EU ETS’) sabiex tippromwovi t-tnaqqis ta’ l-emissjoni tal-gassijiet serra b’manjiera effettiva rigward spejjez u effiċjenza ekonomika.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/87 intitolat “Kamp ta’ Applikazzjoni” huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      “1. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-emissjonijiet mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I u għall-gassijiet serra elenkati fl-Anness II.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      2. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kull ħtieġa skond id-Direttiva [tal-Kunsill 96/61/KE tal-24 ta’ Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġis (ĠU edizzjoni speċjali bil-Malti, Kap. 15, Vol. 3, p. 80)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 10a ta’ din id-direttiva, intitolat “Regoli tranżitorji madwar l-Unjoni kollha għal allokazzjoni gratis armonizzata”, jipprovdi, fil-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      “Il-Kummissjoni [Ewropea] hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 23 biex tissupplimenta din id-Direttiva fir-rigward ta’ regoli li japplikaw għall-Unjoni kollha u li huma kompletament armonizzati għall-allokazzjoni ta’ kwoti msemmija fil-paragrafi 4, 5, 7 u 19 ta’ dan l-Artikolu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      Il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom, safejn ikun fattibbli, jiddeterminaw parametri ta’ riferiment [referenzjarji] ex ante Komunitarji [għall-Unjoni] sabiex jiżguraw li l-allokazzjoni sseħħ b’mod li tagħti inċentivi għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ gass serra u għal teknika ta’ effiċjenza fl-enerġija, billi tqis it-teknika l-aktar effiċjenti, is-sostituti, il-proċessi alternattivi ta’ produzzjoni, il-koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja, l-irkupru effiċjenti tal-enerġija mill-gassijiet tal-iskart, l-użu tal-bijomassa u tal-ġabra u l-ħażna tas-CO2, fejn dawn il-faċilitajiet ikunu disponibbli, u ma għandhiex tipprovdi inċentivi biex jiżdiedu l-emissjonijiet. M’għandha ssir ebda allokazzjoni gratis fir-rigward ta’ kwalunkwe produzzjoni tal-elettriku, ħlief għall-każijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 10c u l-elettriku prodott mill-gassijiet tal-iskart.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      Għal kull settur u subsettur, fil-prinċipju, il-parametru referenzjarju għandu jiġi kkalkulat għall-prodotti pjuttost milli għall-inputs, sabiex jiġu mmassimizzati t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u l-iffrankar mill-effiċjenza enerġetika matul kull proċess ta’ produzzjoni tas-settur jew subsettur ikkonċernat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      Fid-definizzjoni tal-prinċipji għall-istabbiliment tal-punti ta’ riferiment [parametri referenzjarji] ex ante f’setturi u subsetturi individwali, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet interessati, inklużi s-setturi u subsetturi kkonċernati.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 10b tal-imsemmija direttiva, intitolat “Miżuri transitorji li jappoġġaw ċerti industriji intensivi fl-enerġija f’każ ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju”, jipprovdi, fil-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      “Is-setturi u s-subsetturi li fir-rigward tagħhom il-prodott li jirriżulta mill-multiplikazzjoni tal-intensità tal-kummerċ tagħhom ma’ pajjiżi terzi, definita bħala l-proporzjon bejn il-valur totali tal-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi flimkien mal-valur tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi u d-daqs totali tas-suq għaż-Żona Ekonomika Ewropea (il-fatturat annwali flimkien mal-importazzjonijiet totali minn pajjiżi terzi), bl-intensità tal-emissjonijiet tagħhom, imkejla f’kg CO2 diviża bil-valur miżjud gross (f’euro) tagħhom, jeċċedi 0,2, għandhom jitqiesu li huma f’riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju. Lil tali setturi u subsetturi għandhom jiġu allokati kwoti bla ħlas għall-perijodu sal-2030 ta’ 100 % tal-kwantità determinata skont l-Artikolu 10a.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-kliem tal-Artikolu 11 tal-istess direttiva, intitolat “Miżuri nazzjonali għall-implimentazzjoni”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      “1. Sat-30 ta’ Settembru 2011, kull Stat Membru għandu jippubblika u jippreżenta lill-Kummissjoni lista ta’ istallazzjonijiet koperti b’din id-Direttiva fit-territorju tagħha u kull allokazzjoni gratis għal kull istallazzjoni fit-territorju tagħha kkalkolata konformement mar-regoli kif stipulat fl-Artikolu 10a(1) u fl-Artikolu 10c.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      Sat-30 ta’ Settembru 2019, għandha tiġi sottomessa lista ta’ installazzjonijiet koperti minn din id-Direttiva għall-ħames snin li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2021, u listi għal kull perjodu sussegwenti ta’ ħames snin sussegwenti għandhom ikunu sottomessi kull ħames snin minn hemm ’il quddiem. Kull lista għandha tinkludi informazzjoni dwar l-attività ta’ produzzjoni, it-trasferimenti tas-sħana u l-gassijiet, il-produzzjoni tal-elettriku u l-emissjonijiet fil-livell ta’ subinstallazzjoni tul il-ħames snin kalendarji li jippreċedu s-sottomissjoni tagħha. L-allokazzjonijiet bla ħlas għandhom jingħataw biss lil installazzjonijiet fejn tiġi pprovduta tali informazzjoni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      2. Sat-28 ta’ Frar ta’ kull sena, l-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu l-kwantità tal-kwoti li għandhom jiġu distribwiti għal dik is-sena, ikkalkolata taħt l-Artikoli 10, 10a u 10c.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      3. L-Istati Membri ma jistgħux joħorġu kwoti gratis taħt il-paragrafu 2 lil istallazzjonijiet li ġew miċħuda mill-Kummissjoni milli jinkitbu fil-lista msemmija fil-paragrafu 1.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Anness I tad-Direttiva 2003/87 jelenka l-kategoriji ta’ attivitajiet li għalihom japplika dan l-anness.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2009/29/KE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessi 24 u 25 tad-Direttiva 2009/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE għat-titjib u l-estensjoni tal-iskema Komunitarja għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra (ĠU 2009, L 140, p. 63) jistipulaw:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-4">
      “(24) […] Fil-każ li pajjiżi żviluppati oħra u entitajiet oħrajn li huma sorsijiet kbar ta’ gassijiet serra ma jipparteċipawx [fil-ftehim internazzjonali dwar il-bidla fil-Klima intiż li jikseb l-għan tal-limitu taż-żieda fit-temperatura globali għal 2 °C], dan jista’ jwassal għal żieda fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra f’pajjiżi terzi fejn l-industrija ma tkunx suġġetta għal restrizzjonijiet kumparabbli tal-karbonju (‘carbon leakage’), u fl-istess waqt jistgħu joħolqu żvantaġġi ekonomiċi għal ċerti setturi u subsetturi fil-Komunità li huma intensivi fl-enerġija u suġġetti għal kompetizzjoni internazzjonali f’żvantaġġ ekonomiku. Dan jista’ jiżvaluta l-integrità ambjentali u l-benefiċċju tal-azzjonijiet li jsiru mill-Komunità. Sabiex jiġi indirizzat ir-riskju tar-rilaxx tal-karbonju, il-Komunità [Ewropea] għandha talloka 100 % tal-kwoti gratis għal setturi jew subsetturi li jilħqu l-kriterji rilevanti. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      (25) Għalhekk sat-30 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni għandha tirrivedi s-sitwazzjoni, tikkonsulta mal-isħab soċjali rilevanti kollha, u fid-dawl tar-riżultat tan-negozjati internazzjonali, tippreżenta rapport akkumpanjat minn proposti adegwati. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni għandha tidentifika liema setturi jew subsetturi tal-industrija intensivi fl-enerġija x’aktarx li jkunu suġġetti għar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju sal-31 ta’ Diċembru 2009. Għandha tibbaża l-analiżi tagħha fuq il-valutazzjoni dwar in-nuqqas ta’ kapaċità tagħhom li jgħaddu l-ispiża tal-kwoti meħtieġa fuq il-prezz tal-prodott bla telf sinifikanti tas-sehem fis-suq lil istallazzjonijiet barra l-Komunità li ma jiħdux azzjoni paragunabbli biex jitnaqqsu l-emissjonijiet. L-industriji intensivi fl-enerġija determinati li jkunu esposti għal riskju sinifikanti tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju jistgħu jirċievu ammont ogħla ta’ allokazzjoni gratis; […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/331</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta’ Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU 2019, L 59, p. 8, u r-rettifika fil-ĠU 2020, L 296, p. 8), jiddetermina l-parametri referenzjarji, b’mod partikolari ta’ prodotti, li jservu bħala bażi għall-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra mingħajr ħlas għall-installazzjonijiet u għas-subinstallazzjonijiet tal-Unjoni li jużaw il-prodotti kkonċernati. Ir-Regolament Delegat 2019/331 jiddefinixxi wkoll il-valuri ta’ dawn il-parametri referenzjarji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 3 ta’ dan ir-regolament hija fformulata kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-5">
      “Skont l-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva [2003/87], il-miżuri tranżizzjonali madwar l-Unjoni kollha u armonizzati bis-sħiħ għall-allokazzjoni tal-kwoti tal-emissjonijiet bla ħlas għandhom, safejn ikun fattibbli, jiddeterminaw parametri referenzjarji ex-ante sabiex jiżguraw li l-allokazzjoni tal-kwoti tal-emissjonijiet bla ħlas isseħħ b’mod li tipprovdi inċentivi għat-tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra u għal tekniki effiċjenti fl-użu tal-enerġija, billi jitqiesu t-tekniki l-aktar effiċjenti, is-sostituti, il-proċessi alternattivi tal-produzzjoni, il-koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja, l-irkupru effiċjenti tal-enerġija mill-gassijiet ta’ skart, l-użu tal-bijomassa u tal-ġbir u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju, meta dawn il-faċilitajiet ikunu disponibbli. Fl-istess ħin, dawn il-miżuri m’għandhomx jipprovdu inċentivi biex jiżdiedu l-emissjonijiet. Sabiex jitnaqqsu l-inċentivi biex jiġu vvampjati l-gassijiet ta’ skart, minbarra għal ivvampjar għas-sikurezza, in-numru ta’ kwoti allokati bla ħlas għal subinstallazzjonijiet rilevanti jenħtieġ li jitnaqqas bl-emissjonijiet storiċi mill-gassijiet ta’ skart li jiġu vvampjati, ħlief għall-ivvampjar għas-sikurezza, u li ma jintużawx għall-għan tal-produzzjoni ta’ sħana li titkejjel, sħana li ma titkejjilx jew elettriku. Madankollu, meta jitqies it-trattament speċjali mogħti mill-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87/KE, u biex jipprevedi tranżizzjoni, dan it-tnaqqis jenħtieġ japplika biss mill-2026.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Anness I tal-imsemmi regolament delegat, intitolat “Parametri referenzjarji”, jiddefinixxi, fil-punt 1 tiegħu, il-parametri referenzjarji ta’ prodott u l-konfini tas-sistema mingħajr teħid inkunsiderazzjoni l-interkambjabbiltà kombustibbli/elettriku kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-54" title="page-5">
              “Parametru referenzjarju ta’ prodott
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-55" title="page-5">
              Definizzjoni tal-prodotti koperti 
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-56" title="page-5">
              Definizzjoni tal-proċessi u l-emissjonijiet koperti (konfini tas-sistema)
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-57" title="page-5">
              Punt tat-tluq għad-determinazzjoni tar-rata ta’ tnaqqis annwali għall-aġġornament tal-valur tal-parametru referenzjarju (kwoti/t)
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-58" title="page-5">
              […]
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-59" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-60" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-61" title="page-1">
              
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-62" title="page-5">
              Minerali sinterizzati
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-63" title="page-6">
              Prodott agglomerat b’kontenut ta’ ħadid li fih il-minerali tal-ħadid fini u flussi tal-minerali tal-ħadid u materjali tar-riċiklaġġ li fihom il-ħadid bil-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi bħal-livell tal-bażiċità, is-saħħa mekkanika u l-permeabbiltà meħtieġa biex jitwassal il-ħadid u l-materjali tal-flussi meħtieġa fil-proċessi tat-tnaqqis tal-minerali tal-ħadid. Imfissra bħala tunnellati ta’ minerali sinterizzati li jkunu qed iħallu l-impjant ta’ sinterizzazzjoni.
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-64" title="page-8">
              Il-proċessi kollha relatati direttament jew indirettament mal-fibra f’forma ta’ trab tal-unitajiet tal-proċess, l-ignixin, l-unitajiet tat-tħejjija tal-alimentazzjoni, l-unità tal-iskrining sħun, l-unità tat-tkessieħ tas-sinter, l-unità tal-iskrining kiesaħ u l-unità tal-ġenerazzjoni tal-istim huma inklużi.
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-65" title="page-9">
              0,171
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-9">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Deċiżjoni 2011/278/UE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/278/UE tas-27 ta’ April 2011 li tiddetermina regoli tranżitorji madwar l-Unjoni kollha għal allokazzjoni armonizzata mingħajr ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU 2011, L 130, p. 1), ġiet imħassra, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2021, bir-Regolament Delegat 2019/331.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 4 ta’ din id-deċiżjoni kienet tistipula:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-9">
      “Safejn huwa fattibbli, il-Kummissjoni żviluppat parametri referenzjarji għall-prodotti, kif ukoll għall-prodotti intermedjarji li huma skambjati bejn l-installazzjonijiet, prodotti minn attivitajiet elenkati fl-Anness I għad-Direttiva [2003/87]. Fil-prinċipju, għandu jkun definit parametru referenzjarju wieħed għal kull prodott. Meta prodott huwa sostitut dirett ta’ prodott ieħor, it-tnejn għandhom ikunu koperti mill-istess parametru referenzjarju ta’ prodott u d-definizzjoni ta’ prodott relatata.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Deċiżjoni kkontestata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-kliem tal-premessi 1 sa 5, 12 u 13 tad-Deċiżjoni kkontestata:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-9">
      “(1) Hija r-regola li l-allokazzjoni tal-kwoti tal-emissjonijiet mill-2013 ’il quddiem, issir permezz ta’ rkantar għall-operaturi tal-installazzjonijiet fl-ambitu [tal-EU ETS]. L-operaturi eliġibbli se jkomplu jirċievu kwoti bla ħlas fil-perjodu ta’ skambju bejn l-2021 sal-2030. L-ammont ta’ kwoti li jirċievi kull wieħed minn dawn l-operaturi jiġi ddeterminat abbażi ta’ regoli armonizzati fl-Unjoni kollha stabbiliti fid-Direttiva [2003/87] u fir-Regolament Delegat [2019/331].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-10">
      (2) L-Istati Membri ntalbu jippreżentaw lill-Kummissjoni l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni Nazzjonali (NIMs) tagħhom sat-30 ta’ Settembru 2019, inklużi lista ta’ installazzjonijiet koperti mid-Direttiva [2003/87] fit-territorju tagħhom u informazzjoni dwar l-attività tal-produzzjoni, it-trasferimenti tas-sħana u l-gassijiet, il-produzzjoni tal-elettriku u l-emissjonijiet fil-livell ta’ subinstallazzjoni tul il-ħames snin tal-perjodu tal-linja bażi (2014-2018), f’konformità mal-Anness IV tar-Regolament Delegat [2019/331].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-10">
      (3) Biex jiżguraw il-kwalità u l-komparibbiltà tad-data, l-Istati Membri ppreżentaw in-NIMs tagħhom permezz tal-mudell elettroniku pprovdut mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat [2019/331], li inkluda d-data rilevanti għal kull installazzjoni. L-Istati Membri ppreżentaw ukoll rapport tal-metodoloġija li jiddeskrivi l-proċess tal-ġbir tad-data mwettaq mill-awtoritajiet tagħhom.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-10">
      (4) Minħabba l-firxa wiesgħa ta’ informazzjoni u data ppreżentata, il-Kummissjoni l-ewwel analizzat il-kompletezza tan-NIMs kollha. Fejn il-Kummissjoni sabet li s-sottomissjonijiet ma kinux kompluti, hija talbet aktar informazzjoni mill-Istati Membri kkonċernati. B’risposta għal dawn it-talbiet, l-awtoritajiet rilevanti ppreżentaw aktar informazzjoni rilevanti biex in-NIMs li kienu ppreżentaw jiġu kompluti.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-10">
      (5) Il-Kummissjoni mbagħad ivvalutat in-NIMs skont il-kriterji li jinsabu fid-Direttiva [2003/87] u fir-Regolament Delegat [2019/331], filwaqt li qieset id-dokumenti ta’ gwida tal-Kummissjoni għall-Istati Membri ppubblikati bejn Jannar u April 2020. Dawk il-verifiki ta’ konsistenza jikkostitwixxu t-tieni fażi tal-valutazzjoni tan-NIMs.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-10">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-10">
      (12) L-Iżvezja pproponiet l-inklużjoni ta’ installazzjoni minnhom li l-emissjonijiet tagħha joriġinaw minn forn tal-ġir li fih it-tajn tal-ġir, residwu mill-irkupru tal-kimiċi tat-tisjir fl-impjanti tal-polpa kraft, ikun kkalċinat. Il-proċess tal-irkupru tal-ossidu tal-kalċju mit-tajn tal-ġir huwa kopert mid-definizzjonijiet tal-limiti tas-sistema ta’ polpa kraft ta’ fibra qasira/twila. Għalhekk, l-installazzjoni kkonċernata timporta prodott intermedju li huwa kopert b’parametru referenzjarju ta’ prodott. Minħabba li jenħtieġ li l-emissjonijiet ma jingħaddux darbtejn, kif imsemmi fl-Artikolu 16(7) tar-Regolament Delegat [2019/331], id-data dwar l-allokazzjoni bla ħlas ta’ [kwoti lil] dik l-installazzjoni għandha tiġi miċħuda.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-11">
      (13) L-Iżvezja pproponiet, għal tliet installazzjonijiet, l-użu ta’ subinstallazzjonijiet b’parametri referenzjarji differenti meta mqabbla ma’ dawk li użaw fin-NIMs tal-fażi 3 għall-produzzjoni tal-pellets tal-mineral tal-ħadid. L-Iżvezja pproponiet l-użu ta’ subinstallazzjoni b’parametru referenzjarju tal-minerali sinterizzati għall-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid, filwaqt li fil-fażi 3, intużaw parametri referenzjarji tas-sħana u tal-fjuwil. Madankollu, il-parametru referenzjarju tal-minerali sinterizzati huwa definit fl-Anness I tar-Regolament Delegat [2019/331] u d-definizzjoni tal-prodotti kif ukoll id-definizzjoni tal-proċessi u l-emissjonijiet koperti minn dak il-parametru referenzjarju tal-prodott jirreferu b’mod speċifiku għall-produzzjoni tas-sinter u ma jinkludux pellets tal-mineral tal-ħadid. Barra minn hekk, l-Artikolu 10(a)2 tad-Direttiva [2003/87] jirrikjedi aġġornament tal-valuri b’parametri referenzjarji għall-fażi 4 u ma jipprevedi l-ebda aġġustament tal-interpretazzjoni tad-definizzjonijiet ta’ parametri referenzjarji. Id-data ppreżentata għall-produzzjoni tal-pellets tal-mineral tal-ħadid abbażi ta’ subinstallazzjoni ta’ minerali sinterizzati għandha għalhekk tiġi miċħuda.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1(3) ta’ din id-deċiżjoni jipprevedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-11">
      “Id-data li tikkorrispondi mas-subinstallazzjonijiet b’parametru referenzjarju ta’ prodott tal-installazzjonijiet elenkati fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni fil-listi tal-installazjonijiet koperti mid-Direttiva [2003/87] u ppreżentati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva [2003/87] hija miċħuda.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Anness III tal-imsemmija deċiżjoni, intitolat “Installazzjonijiet li jużaw parametru referenzjarju ta’ prodott ta’ minerali sinterizzati minflok parametri referenzjarji tas-sħana jew tal-fjuwil”, isemmi, f’dan ir-rigward, l-identifikaturi tal-installazzjonijiet li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-84" title="page-11">
              “SE000000000000497
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-85" title="page-11">
              SE000000000000498
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-86" title="page-11">
              SE000000000000499”
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti li wasslu għall-kawża</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti li wasslu għall-kawża, kif jirriżultaw mill-punti 2 sa 6 tas-sentenza appellata, jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-appellanti hija kumpannija Svediża tal-minjieri proprjetà tal-Istat. Hija tipproduċi b’mod partikolari minerali tal-ħadid, il-materja prima prinċipali użata għall-produzzjoni tal-azzar. Din il-kawża tikkonċerna tlieta mill-installazzjonijiet tagħha, imsemmija fl-Anness III tad-Deċiżjoni kkontestata, jiġifieri l-installazzjonijiet li għandhom l-identifikaturi SE-497, SE-498 u SE-499, li jinsabu rispettivament f’Kiruna, f’Malmberget (Gällivare) u f’Svappavaara, fl-Isvezja (iktar ’il quddiem l-“installazzjonijiet inkwistjoni”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-installazzjonijiet inkwistjoni jaqgħu taħt l-EU ETS stabbilita bid-Direttiva 2003/87.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jirriżulta mid-Deċiżjoni kkontestata, mis-sena 2013, l-irkantar sar ir-regola għall-allokazzjoni tal-kwoti ta’ emissjonijiet lill-operaturi tal-installazzjonijiet li jaqgħu taħt l-EU ETS. Madankollu, l-operaturi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa jibqgħu jirċievu kwoti mingħajr ħlas matul il-perijodu ta’ skambju 2021–2030, imsejjaħ ukoll ir-“raba’ perijodu ta’ skambju”. Matul dan il-perijodu, il-kwantità ta’ kwoti allokati lil kull wieħed minn dawn l-operaturi hija ddeterminata skont ir-regoli armonizzati stipulati fid-Direttiva 2003/87 u fir-Regolament Delegat 2019/331.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Matul is-sena 2019, fil-kuntest tal-preparazzjoni għall-allokazzjoni tranżitorja mingħajr ħlas għall-imsemmi perijodu, li jibda fl-1 ta’ Jannar 2021, ir-Renju tal-Isvezja, permezz tan-Naturvårdsverket (l-Aġenzija għall-Protezzjoni tal-Ambjent, l-Isvezja), ippreżenta lill-Kummissjoni, konformement mal-Artikolu 11 tad-Direttiva 2003/87, il-lista tal-installazzjonijiet koperti mill-imsemmija direttiva u tal-kwoti mingħajr ħlas allokati lil kull installazzjoni. F’dan il-kuntest, dan l-Istat Membru ppropona li subinstallazzjonijiet tal-installazzjonijiet inkwistjoni jiġu inklużi fil-lista għall-allokazzjoni mingħajr ħlas ta’ kwoti abbażi tal-parametru referenzjarju ta’ prodott relatat mal-minerali sinterizzati, kif iddefinit fil-punt 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat 2019/331 (iktar ’il quddiem il-“parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati”), filwaqt li preċedentement kienu ntużaw, għal dan il-għan, parametri referenzjarji għas-sħana u għall-kombustibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi tmiem l-analiżi tagħha tal-informazzjoni trażmessa mir-Renju tal-Isvezja fid-dawl tal-kriterji stabbiliti mid-Direttiva 2003/87 u mir-Regolament Delegat 2019/331, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiċħad il-proposta ta’ dan l-Istat Membru għar-raġunijiet esposti fil-premessa 13 tad-Deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proċedura quddiem il-Qorti Ġenerali u s-sentenza appellata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fl-4 ta’ Mejju 2021, l-appellanti ppreżentat rikors għall-annullament tad-Deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tar-rikors tagħha, l-appellanti invokat sitt motivi bbażati, l-ewwel wieħed, fuq il-ksur tal-Anness I tar-Regolament Delegat 2019/331 u tal-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87, it-tieni wieħed, fuq il-ksur tal-prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ nondiskriminazzjoni, it-tielet wieħed, fuq il-ksur tal-obbligi u tal-impenji li l-Unjoni għandha taħt id-dritt internazzjonali tal-ambjent, ir-raba’ wieħed, fuq il-ksur tal-obbligu li l-istituzzjoni kompetenti teżamina b’reqqa u b’imparzjalità l-elementi rilevanti kollha tal-każ ineżami u, il-ħames wieħed, fuq il-ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni previst fl-Artikolu 296 TFUE. Fl-aħħar nett, permezz tas-sitt motiv tagħha, ippreżentat sussidjarjament, l-appellanti talbet li tiġi kkonstatata, b’applikazzjoni tal-Artikolu 277 TFUE, in-nullità tar-Regolament ta’ Delega 2019/331, sa fejn dan japplika għad-Deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ċaħdet il-motivi kollha mqajma mill-appellanti u, konsegwentement, ir-rikors kollu kemm huwa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talbiet tal-partijiet fl-appell</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-appell tagħha, l-appellanti titlob li l-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tannulla s-sentenza appellata fl-intier tagħha;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tannulla l-Artikolu 1(3) tad-Deċiżjoni kkontestata, u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiċħad l-appell, u</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lill-appellanti għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Renju tal-Isvezja jitlob li l-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha tilqa’ l-appell.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-appell</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-appellanti tinvoka ħames aggravji, li l-ewwel u t-tielet wieħed minnhom huma sostnuti mir-Renju tal-Isvezja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel aggravju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-argumenti tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel aggravju huwa maqsum f’żewġ partijiet u huwa bbażat, essenzjalment, fuq l-interpretazzjoni żbaljata, mill-Qorti Ġenerali, tal-espressjoni “sostituti” li tinsab fl-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel parti tal-ewwel aggravju, l-appellanti ssostni li, fil-punt 88 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali qieset, b’mod żbaljat, li kienet l-appellanti li kellha tistabbilixxi li l-pellets tal-mineral tal-ħadid kienu “direttament sostitwibbli” għall-minerali sinterizzati, filwaqt li t-terminu “direttament” la jinsab fid-Direttiva 2003/87, la fid-Deċiżjoni kkontestata u lanqas fir-Regolament Delegat 2019/331. Għaldaqstant, il-Qorti Ġenerali kisret l-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87 billi adottat interpretazzjoni ta’ dan l-artikolu li għandha l-effett li tbiddel il-kriterju legali applikabbli għas-sostituti fid-determinazzjoni tal-parametri referenzjarji għall-allokazzjoni tal-kwoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija tippreċiża, l-ewwel nett, li l-formulazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni ma tippermettix li tiġi adottata tali interpretazzjoni. Fil-fatt, għalkemm il-kelma “sostitut” tindika prodott li jista’ jissostitwixxi prodott ieħor għal ċertu użu, xorta jibqa’ l-fatt li sostitut ma huwiex neċessarjament identiku jew paragunabbli mal-ħaġa li jissostitwixxi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, fis-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2017, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine (C‑80/16, EU:C:2017:588, punt 45), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, essenzjalment, li jekk prodott jista’ jissostitwixxi prodott ieħor għall-istess użu, il-prodotti kkonċernati huma “sostituti”, fis-sens tal-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87, li kien il-każ tal-minerali sinterizzati u tal-pritkuni użati fl-installazzjoni inkwistjoni fil-kawża li tat lok għal dik is-sentenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, billi tibbaża ruħha fuq il-kuntest li minnu tifforma parti l-imsemmija dispożizzjoni, ir-rikorrenti tqis li din għandha tiġi interpretata b’mod wiesa’ u li, għaldaqstant, il-kelma “sostituti” li tinsab fiha ma tistax tirreferi sempliċement għall-istess prodotti li jirriżultaw minn metodi ta’ produzzjoni differenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, din l-interpretazzjoni hija kkorroborata mill-għan tal-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87, jiġifieri t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra billi jittieħdu inkunsiderazzjoni l-iktar tekniki effikaċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-appellanti, fid-dawl ta’ dan l-għan, prodott, bħall-pellets tal-mineral tal-ħadid, li jirrilaxxa inqas emissjonijiet minn prodott ieħor ta’ sostituzzjoni, bħall-minerali sinterizzati, ma jistax jiġi eskluż mill-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-appellanti ssostni, ir-raba’ nett, li l-kelma “sostituti”, fis-sens tal-Artikolu 10a(1) ta’ din id-direttiva, għandha tiġi interpretata fid-dawl, minn naħa, tal-għan sussidjarju ta’ preżervazzjoni tal-integrità tas-suq intern u tal-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni kif ukoll, min-naħa l-oħra, tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament. Dan ifisser li din l-espressjoni ma tistax tiġi interpretata b’mod li jwassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni jew b’mod li installazzjonijiet li jinsabu f’sitwazzjonijiet simili jiġu trattati b’mod differenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni parti tal-ewwel aggravju, l-appellanti tikkritika lill-Qorti Ġenerali, fl-ewwel lok, talli wettqet żball ta’ liġi meta ddeċidiet, fil-punt 69 tas-sentenza appellata, li mill-kliem “safejn ikun fattibbli” li jinsabu fl-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87 jirriżulta li din id-dispożizzjoni ma tinvolvi ebda obbligu ta’ riżultat fuq il-Kummissjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-realtà, din l-espressjoni għandha tiġi interpretata fis-sens li tirreferi għall-fatt innifsu li jkun possibbli li jiġi adottat parametru referenzjarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-każ fejn il-Kummissjoni tadotta tali parametru referenzjarju, hija ma tistax tinjora l-obbligu li tiddetermina l-kontenut tiegħu, b’tali mod li tinċentiva t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra u l-użu ta’ tekniki effiċjenti fil-kuntest tal-enerġija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, il-Qorti Ġenerali, fil-punti 93 sa 99 tas-sentenza appellata, issostitwixxiet b’mod żbaljat test ta’ sostitwibbiltà tal-prodotti b’test ta’ “xebh” bejniethom, billi bbażat ruħha fuq differenzi irrilevanti, bejn il-minerali sinterizzati u l-pellets tal-mineral tal-ħadid, bil-konsegwenza li l-kelma “sostituti”, fis-sens tal-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87, kienet ġiet interpretata b’mod wisq restrittiv u li jmur kontra s-sens ordinarju tagħha. Barra minn hekk, il-Qorti Ġenerali ma interpretatx din l-espressjoni b’mod konformi mal-għan imfittex mid-dispożizzjoni li minnha tifforma parti, f’dan il-każ, it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra, u fl-osservanza tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni tqis li l-ewwel aggravju huwa infondat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑tieni parti tal‑ewwel aggravju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda t-tieni parti tal-ewwel aggravju, li għandha tiġi eżaminata fl-ewwel lok, għandu jitfakkar li, fil-punt 69 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li l-għan ġenerali intiż li jinċentiva t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra billi jiffavorixxi t-teknoloġiji b’emissjonijiet baxxi meta mqabbla ma’ dawk inqas effiċjenti minn din il-perspettiva għandu jintlaħaq “safejn ikun fattibbli”, skont dak li jindikaw l-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87, il-premessa 4 tad-Deċiżjoni 2011/278 jew il-premessa 3 tar-Regolament Delegat 2019/331. Skont il-Qorti Ġenerali, il-Kummissjoni għalhekk ma għandhiex obbligu ta’ riżultat f’dan ir-rigward. Teknika jew attività jista’ jkollha fiha nnifisha vantaġġi meta mqabbla ma’ oħra f’termini ta’ effikaċja, iżda din it-teknika jew din l-attività l-oħra jista’ jkollha wkoll l-interessi rispettivi tagħha, li bħala tali jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni skont il-leġiżlazzjoni f’evalwazzjoni globali li tipparagunahom ma’ xulxin. Barra minn hekk, fid-dawl tal-kontenut tar-rapporti settorjali, it-teknika jew l-attività alternattiva inkwistjoni, għalkemm inqas effikaċi, tista’ madankollu tippermetti r-riċiklaġġ ta’ materjali li jekk ma jkunx hekk isiru skart.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 70 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali kkonstatat li għalhekk, sabiex tevalwa diversi tekniki jew attivitajiet, il-Kummissjoni kellha tieħu inkunsiderazzjoni l-parametri kollha li kienu jikkaratterizzawhom iktar milli tikkonċentra biss fuq parametru wieħed minnhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, skont il-kliem tal-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87, il-miżuri adottati mill-Kummissjoni konformement mal-ewwel subparagrafu ta’ dan l-Artikolu 10a(1) jiddeterminaw, sa fejn ikun fattibbli, il-parametri referenzjarji ex ante għall-Unjoni, sabiex jiżguraw li l-allokazzjoni sseħħ b’mod li tagħti inċentivi għal tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ gass serra u għal teknika ta’ effiċjenza fl-enerġija, billi tqis it-teknika l-aktar effiċjenti, is-sostituti, il-proċessi alternattivi ta’ produzzjoni, il-koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja, l-irkupru effiċjenti tal-enerġija mill-gassijiet tal-iskart, l-użu tal-bijomassa u tal-ġabra u l-ħażna tas-CO2, fejn dawn il-faċilitajiet ikunu disponibbli, u ma għandhiex tipprovdi inċentivi sabiex jiżdiedu l-emissjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hekk kif osserva l-Avukata Ġenerali fil-punt 80 tal-konklużjonijiet tagħha, il-formulazzjoni nnifisha ta’ din id-dispożizzjoni tindika li, meta tadotta l-miżuri inkwistjoni, il-Kummissjoni għandha tieħu inkunsiderazzjoni diversi elementi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anki jekk l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87 tirrigwarda espressament l-għan li jiġi inċentivat l-użu ta’ tekniki effikaċi sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra, xorta jibqa’ l-fatt li, konformement mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, dan l-għan prinċipali għandu jintlaħaq fl-osservanza ta’ sensiela ta’ għanijiet sekondarji. Kif espost fil-premessi 5 u 7 tad-Direttiva 2003/87, dawn l-għanijiet sekondarji huma, b’mod partikolari, il-preżervazzjoni tal-iżvilupp ekonomiku u tal-impjiegi kif ukoll dik tal-integrità tas-suq intern u tal-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni (sentenza tat-22 ta’ Ġunju 2016, DK Recycling und Roheisen vs Il-Kummissjoni, C‑540/14 P, EU:C:2016:469, punt 49 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, għandu jiġi kkonstatat li l-Qorti Ġenerali ma wettqitx żball ta’ liġi meta ddeċidiet, fil-punt 69 tas-sentenza appellata, li, fil-kuntest tat-tfassil tal-parametri referenzjarji, il-Kummissjoni għandha ssegwi għan ġenerali, intiż li jinċentiva t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra sa fejn ikun fattibbli, peress li dan l-obbligu ma għandux in-natura ta’ obbligu ta’ riżultat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, it-tieni parti tal-ewwel aggravju għandha tiġi miċħuda bħala infondata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel parti tal-ewwel aggravju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kuntest tal-eżami tal-ewwel parti tal-ewwel aggravju, li permezz tagħha l-appellanti tikkontesta l-eżami tas-sostitwibbiltà tal-prodotti inkwistjoni mwettaq fis-sentenza appellata, għandu jitfakkar li, fil-punti 86 u 87 ta’ din is-sentenza, il-Qorti Ġenerali bbażat ruħha fuq il-premessa 4 tad-Deċiżjoni 2011/278 kif ukoll fuq il-punt 47 tas-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2017, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine (C‑80/16, EU:C:2017:588) sabiex tiddeċiedi, fil-punt 88 tas-sentenza appellata, li l-appellanti kienet ġustament sostniet li, jekk jintwera li l-pellets tal-mineral tal-ħadid kienu direttament sostitwibbli għall-minerali sinterizzati, kien ikun hemm lok, bħala prinċipju, li dawn iż-żewġ prodotti jkunu koperti mill-istess parametru referenzjarju ta’ prodott u mid-definizzjoni ta’ prodott korrispondenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punti 93 sa 99 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali eżaminat, fil-kuntest tal-evalwazzjoni sovrana tagħha tal-fatti, is-sostitwibbiltà diretta tal-imsemmija prodotti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 94 ta’ din is-sentenza, hija kkonstatat li, minkejja ċerti similaritajiet bejn il-minerali sinterizzati u l-pellets tal-mineral tal-ħadid, sa fejn dawn il-prodotti setgħu t-tnejn jintużaw għall-produzzjoni tal-azzar f’forn tal-blast permezz ta’ adattamenti tekniċi fil-każ ta’ bidla minn wieħed għall-ieħor, kien hemm, madankollu, differenzi bejn l-imsemmija prodotti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fost dawn id-differenzi, il-Qorti Ġenerali semmiet, fil-punt 95 tas-sentenza appellata, il-fatt li l-produzzjoni ta’ kull wieħed minn dawn iż-żewġ prodotti kienet ibbażata fuq substrat differenti, bil-konsegwenza li l-kontenut ta’ ħadid tal-minerali sinterizzati fini, ta’ bejn 55 u 58 %, kien ġeneralment differenti minn dak tal-pellets tal-mineral tal-ħadid, ta’ bejn 62 u 66 %.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 96 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali kkonstatat li, minn naħa, matul il-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid, l-appellanti kellha bżonn kwantitajiet iżgħar ta’ trab tal-kokk minn dawk użati għall-produzzjoni ta’ minerali sinterizzati u, min-naħa l-oħra, fil-kuntest ta’ din l-aħħar produzzjoni, ir-residwi ferrużi kienu rriċiklati direttament bħala input, filwaqt li l-produzzjoni tal-pellets tal-mineral tal-ħadid kienet teħtieġ li tinstab soluzzjoni oħra f’dan ir-rigward.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 97 ta’ din is-sentenza, il-Qorti Ġenerali enfasizzat differenzi oħra bejn dawn il-prodotti kemm f’dak li jirrigwarda l-kompożizzjoni u l-karatteristiċi rispettivi tagħhom kif ukoll f’dak li jirrigwarda l-proċess ta’ produzzjoni tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 98 tal-imsemmija sentenza, il-Qorti Ġenerali kompliet tesponi li, peress li l-intensità tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra matul il-produzzjoni ta’ minerali sinterizzati kienet bejn wieħed u ieħor sitta sa seba’ darbiet ogħla milli matul il-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid, l-integrazzjoni ta’ kategoriji ġodda ta’ installazzjonijiet fil-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati kienet tirriskja li twassal għal żbilanċ sinjifikattiv għall-installazzjonijiet li jaqgħu taħt dan il-parametru referenzjarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 99 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li dawn id-differenzi kienu suffiċjenti sabiex il-Kummissjoni tkun iġġustifikata li tqis, taħt is-setgħa wiesgħa tagħha ta’ evalwazzjoni, li ma kienx hemm sostitwibbiltà diretta bejn il-pellets tal-ħadid u l-minerali sinterizzati f’dak li jirrigwarda d-determinazzjoni tal-installazzjonijiet ikkonċernati mill-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, kif il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet fil-punti 31 u 37 tas-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2017, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine (C-80/16, EU:C:2017:588), u kif il-Qorti Ġenerali nnifisha osservat fil-punti 13 sa 15 tas-sentenza appellata, il-Kummissjoni għandha setgħa diskrezzjonali wiesgħa sabiex tiddetermina l-parametri referenzjarji skont is-settur jew subsettur, b’applikazzjoni tal-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87. Fil-fatt, dan l-eżerċizzju min-naħa tiegħu jimplika, b’mod partikolari, kemm għażliet kif ukoll evalwazzjonijiet tekniċi u ekonomiċi kumplessi. Hija biss in-natura manifestament inadegwata ta’ miżura adottata f’dan il-qasam li tista’ taffettwa l-legalità ta’ tali miżura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dik is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja eżaminat il-validità tad-Deċiżjoni 2011/278, li, bħad-Deċiżjoni kkontestata, ġiet adottata abbażi tad-Direttiva 2003/87, li tiddefinixxi l-parametri referenzjarji għall-prodotti li issa jinsabu fl-Anness I tar-Regolament Delegat 2019/331.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif stipulat fil-premessa 13 tad-Deċiżjoni kkontestata, minn naħa, il-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati huwa ddefinit fil-punt 1 tal-Anness I tar-Regolament Delegat 2019/331, sa fejn kemm id-definizzjoni tal-prodotti kif ukoll id-definizzjoni tal-proċessi u tal-emissjonijiet koperti minn dan il-parametru referenzjarju ta’ prodott huma adattati għall-produzzjoni ta’ minerali sinterizzati u ma jinkludux il-pellets tal-mineral tal-ħadid. Min-naħa l-oħra, din il-premessa tispeċifika li l-Artikolu 10(a)2 tad-Direttiva 2003/87 jirrikjedi aġġornament tal-valuri tal-parametri referenzjarji għall-fażi 4 u ma jipprevedi l-ebda aġġustament tal-interpretazzjoni tad-definizzjonijiet tal-parametri referenzjarji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Deċiżjoni 2011/278 kienet tipprovdi, fil-premessa 4 tagħha, li meta prodott ikun sostitut dirett ta’ prodott ieħor, dawn iż-żewġ prodotti kellhom ikunu koperti mill-istess parametru referenzjarju ta’ prodott u mid-definizzjoni ta’ prodott korrispondenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa f’dan il-kuntest li, fil-punt 40 tas-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2017, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine (C‑80/16, EU:C:2017:588), il-Qorti tal-Ġustizzja eżaminat il-kwistjoni dwar jekk il-prodotti inkwistjoni f’dik il-kawża kinux direttament sostitwibbli billi għamlet riferiment kemm għall-karatteristiċi tagħhom kif ukoll għall-kompożizzjoni tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkonstatat li l-Qorti Ġenerali ma wettqitx żball ta’ liġi meta ħadet inkunsiderazzjoni, fil-punti 94 sa 98 tas-sentenza appellata, il-karatteristiċi u l-kompożizzjoni rispettivi tal-minerali sinterizzati u tal-pellets tal-mineral tal-ħadid sabiex tivverifika jekk dawn il-prodotti kinux direttament sostitwibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-Qorti Ġenerali kienet iġġustifikata meta, fil-punt 99 tas-sentenza appellata, iddeċidiet, essenzjalment, li, fid-dawl tas-setgħa ta’ evalwazzjoni wiesgħa li l-Kummissjoni għandha, din l-istituzzjoni setgħet legalment tiddeċiedi, permezz tad-Deċiżjoni kkontestata, li ma tapplikax il-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati għall-pellets tal-mineral tal-ħadid prodotti mill-installazzjonijiet inkwistjoni, fid-dawl tal-assenza ta’ sostituzzjoni diretta bejn dawn il-prodotti minħabba l-karatteristiċi u l-kompożizzjonijiet differenti tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, l-eżami neċessarju għat-teħid ta’ tali deċiżjoni, li jinvolvi l-evalwazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott inkwistjoni, tal-kompożizzjoni tiegħu u tal-produzzjoni tiegħu, jikkostitwixxi evalwazzjoni teknika kumplessa, li fil-kuntest tagħha l-Kummissjoni għandha setgħa diskrezzjonali wiesgħa (ara, b’analoġija, is-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2017, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine, C-80/16, EU:C:2017:588, punt 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din id-deċiżjoni ma hijiex ikkonfutata mill-argument tal-appellanti bbażat fuq il-fatt li, fil-punt 42 tas-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2017, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine (C‑80/16, EU:C:2017:588), il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li l-Kummissjoni setgħet validament tqis li l-pritkuni u l-minerali sinterizzati inkwistjoni fil-kawża li tat lok għal dik is-sentenza kienu prodotti sostitwibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, hekk kif ġie osservat mill-Qorti Ġenerali, essenzjalment, fil-punti 106 sa 112 tas-sentenza appellata, il-Qorti tal-Ġustizzja wettqet din il-konstatazzjoni fil-kuntest speċifiku ta’ dik il-kawża, fejn, hekk kif jirriżulta mill-punti 42, 44 sa 46 u 48 tas-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2017, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine (C‑80/16, EU:C:2017:588), inkwistjoni kien hemm impjant tal-azzar integrat li kien jinkludi kemm unità ta’ produzzjoni ta’ pritkuni u unità ta’ produzzjoni ta’ minerali sinterizzati li kienu konnessi sabiex jipprovdu taħlita li tintema’ direttament ġewwa l-ifran tal-blast, inkwantu dik it-taħlita setgħet, minħabba l-proprjetajiet tagħha, tintuża bħala sostitut dirett tal-minerali sinterizzati fl-imsemmija fran tal-blast.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, fid-dawl tal-proċess li għandha l-Qorti tal-Ġustizzja, din il-kawża ma hijiex ikkaratterizzata minn kuntest speċifiku kompletament analogu għal dak tal-kawża li tat lok għas-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2017, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine (C‑80/16, EU:C:2017:588).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda l-argument tal-appellanti, imsemmi fil-punt 35 ta’ din is-sentenza, li permezz tiegħu hija ssostni, essenzjalment, li l-Qorti Ġenerali kisret l-għan imfittex mill-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87, jiġifieri t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra billi ħadet inkunsiderazzjoni t-tekniki l-iktar effikaċi, għandu jiġi kkonstatat li l-Qorti Ġenerali osservat, fil-punt 68 tas-sentenza appellata, li, ċertament, wieħed mill-għanijiet tad-Direttiva 2003/87 huwa, hekk kif jirriżulta, b’mod partikolari, mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10a(1) tagħha, li jiġi inċentivat it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra billi jiġu ppreferuti t-teknoloġiji b’emissjonijiet baxxi meta mqabbla ma dawk inqas effiċjenti minn din il-perspettiva, b’tali mod li l-għan tal-miżuri meħuda bl-għan li jiġu stabbiliti l-parametri referenzjarji ex ante għandu jkun dak li jinċentiva l-adozzjoni tat-tekniki l-iktar effikaċi sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, kif indikat ġustament il-Qorti Ġenerali fil-punt 99 tas-sentenza appellata, u hekk kif jirriżulta mill-eżami tat-tieni parti tal-ewwel aggravju, id-Direttiva 2003/87 għandha għanijiet differenti, peress li, skont l-Artikolu 1 tagħha, it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għandu jinkiseb “b’manjiera effettiva rigward spejjez u effiċjenza ekonomika”. Għalhekk, u kif enfasizzat il-Qorti Ġenerali fil-punt 69 tas-sentenza appellata, dan l-għan ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għandu jintlaħaq, konformement mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10a(1) ta’ din id-direttiva, “safejn ikun fattibbli”, fis-sens li teknika jew attività inqas effikaċi fil-qasam tat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra jista’ jkollha, fil-kuntest ta’ evalwazzjoni globali, il-vantaġġi tagħha stess f’termini ta’ effiċjenza ekonomika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, f’dan ir-rigward, il-Qorti Ġenerali kkonstatat, fil-punt 96 tas-sentenza appellata, fil-kuntest tal-evalwazzjoni sovrana tagħha tal-fatti, li r-residwi ferrużi li jirriżultaw mill-produzzjoni ta’ minerali sinterizzati kienu rriċiklati direttament bħala input, filwaqt li dan ma huwiex il-każ fil-kuntest tal-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fil-punt 98 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali osservat, ukoll fil-kuntest tal-evalwazzjoni sovrana tagħha tal-fatti, li, peress li l-intensità tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġġenerati mill-produzzjoni ta’ minerali sinterizzati hija bejn wieħed u ieħor sitta sa seba’ darbiet ogħla minn dik marbuta mal-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid, kien hemm ir-riskju li l-integrazzjoni ta’ kategoriji ġodda ta’ installazzjonijiet fil-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati twassal għal żbilanċ sinjifikattiv għall-installazzjonijiet li dak iż-żmien kienu jaqgħu taħt dan il-parametru referenzjarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-riskju ta’ tali żbilanċ sinjifikattiv għandu jinftiehem, b’mod partikolari, fid-dawl tal-premessa 24 tad-Direttiva 2009/29, li tenfasizza l-fatt li l-Unjoni ħadet il-passi sabiex tevita, minn naħa, żieda fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra fil-pajjiżi terzi li fihom l-industrija inkwistjoni ma hijiex suġġetta għal restrizzjonijiet paragunabbli għal dawk li għalihom din hija suġġetti fi ħdan l-Unjoni fil-qasam tal-emissjonijiet tal-karbonju (“rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju”) u, min-naħa l-oħra, żvantaġġi ekonomiċi għal ċerti setturi u subsetturi tal-Unjoni b’intensità qawwija ta’ enerġija u suġġetti għall-kompetizzjoni internazzjonali. Skont il-leġiżlatur tal-Unjoni, dan il-fenomenu jista’ jikkomprometti l-integrità ambjentali u l-effikaċja tal-azzjonijiet tal-Unjoni. Sabiex jiġi indirizzat dan ir-riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, l-imsemmi leġiżlatur iddeċieda li 100 % tal-kwoti mingħajr ħlas jiġu allokati għas-setturi jew għas-subsetturi li jissodisfaw il-kriterji meħtieġa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, huwa paċifiku li l-Kummissjoni, b’dan il-mod, irrikonoxxiet li s-setturi tal-estrazzjoni tal-mineral tal-ħadid u tal-produzzjoni tal-ħadid fondut, tal-azzar u tal-ligi tal-ħadid huma setturi esposti għal riskju ta’ “rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju” fis-sens tal-Artikolu 10b(1) tad-Direttiva 2003/87.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa f’dan il-kuntest li l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni kkontestata li tistipula, fil-premessa 13 tagħha, li l-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati huwa ddefinit fl-Anness I tar-Regolament Delegat 2019/331, u li kemm id-definizzjoni tal-prodotti kif ukoll id-definizzjoni tal-proċessi u tal-emissjonijiet koperti minn dan il-parametru referenzjarju ta’ prodott huma xierqa għall-produzzjoni ta’ minerali sinterizzati u ma jinkludux il-pellets tal-mineral tal-ħadid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, sa fejn, kif l-appellanti rrikonoxxiet fl-appell tagħha, il-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid tiġġenera inqas emissjonijiet ta’ gassijiet serra mill-produzzjoni ta’ minerali sinterizzati, il-produtturi ta’ dawn il-pellets jirċievu, skont il-parametri referenzjarji ta’ sħana u ta’ kombustibbli, imsemmija fl-imsemmija premessa 13, kwantità ta’ kwoti mingħajr ħlas korrispondenti iktar baxxa. Minn dan isegwi li, hekk kif essenzjalment osservat l-Avukata Ġenerali fil-punt 108 tal-konklużjonijiet tagħha, li kieku l-produzzjoni tal-pellets tal-mineral tal-ħadid kellha tiġi inkluża fil-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati, il-valur ta’ dan il-parametru referenzjarju jkun iktar baxx, għalkemm il-produzzjoni tal-minerali sinterizzati tkun tibbenefika biss minn parti tal-kwoti ta’ emissjonijiet meħtieġa abbażi ta’ din il-produzzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, hekk kif essenzjalment enfasizzat l-Avukata Ġenerali fil-punt 107 tal-konklużjonijiet tagħha, l-allokazzjoni mingħajr ħlas ta’ kwoti ta’ emissjoni għall-produzzjoni, minn naħa, ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid u, min-naħa l-oħra, ta’ minerali sinterizzati tikkorrispondi għall-għażla magħmula mil-leġiżlatur tal-Unjoni fil-qasam tal-protezzjoni tal-ambjent f’dak li jirrigwarda l-ġlieda kontra r-“rilokazzjonijiet tal-emissjonijiet tal-karbonju”, imsemmija fil-punt 73 ta’ din is-sentenza, sabiex jiggarantixxi, minn naħa, li la l-produtturi tal-pellets tal-mineral tal-ħadid u lanqas il-produtturi tal-minerali sinterizzati ma jkollhom għalfejn jixtru kwoti ta’ emissjonijiet meta huma jużaw l-iktar metodi effikaċi u, min-naħa l-oħra, li huma ma jwaqqfux il-produzzjoni tagħhom jew jittrasferixxuha mill-Unjoni lejn pajjiżi terzi minħabba l-ispiża tal-kwoti ta’ emissjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Qorti Ġenerali kienet iġġustifikata meta ddeċidiet, fil-punt 99 tas-sentenza appellata, li l-Kummissjoni kienet fondata li tqis, fil-kuntest tas-setgħa ta’ evalwazzjoni wiesgħa tagħha u fid-dawl tad-diversi għanijiet imfittxija mid-Direttiva 2003/87, li subinstallazzjoni ta’ produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid ma tistax taqa’ taħt il-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dawn ir-raġunijiet, l-argumenti tal-appellanti dwar l-ugwaljanza fit-trattament tal-atturi ekonomiċi fi ħdan is-suq intern kif ukoll dwar il-preżervazzjoni tal-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni mhux distorta lanqas ma jistgħu jikkonfutaw l-evalwazzjoni magħmula mill-Qorti Ġenerali fil-punt 98 tas-sentenza appellata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-ewwel parti tal-ewwel aggravju għandha tiġi miċħuda bħala infondata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, l-ewwel aggravju għandu jiġi miċħud fit-totalità tiegħu bħala infondat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni aggravju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-argumenti tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni aggravju tagħha, l-appellanti tallega li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi fil-punti 93 sa 99 tas-sentenza appellata meta ssostitwixxiet il-motivazzjoni dwar l-evalwazzjoni tas-sostitwibbiltà mwettqa mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni kkontestata bil-motivazzjoni tagħha stess dwar din l-evalwazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qabel kollox, l-appellanti ssostni li r-raġunijiet imsemmija fil-punti 93 sa 99 tas-sentenza appellata ma jidhrux fil-formulazzjoni tad-Deċiżjoni kkontestata. L-uniċi raġunijiet invokati insostenn ta’ din id-deċiżjoni huma li l-parametru referenzjarju huwa adattat għall-produzzjoni ta’ minerali sinterizzati u li l-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87 ma jipprevedi ebda aġġustament tal-interpretazzjoni tad-definizzjonijiet tal-parametri referenzjarji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija ssostni, sussegwentement, li anki jekk il-korrispondenza skambjata bejn il-Kummissjoni u r-Renju tal-Isvezja kellha titqies li tagħmel parti mill-motivazzjoni tad-Deċiżjoni kkontestata, din il-korrispondenza ma ssemmix ċertu numru ta’ karatteristiċi li madankollu ttieħdu inkunsiderazzjoni mill-Qorti Ġenerali, jiġifieri l-provenjenza tal-mineral tal-ħadid, l-arrikkiment, il-kontenut ta’ ħadid u distinzjoni ematite/manjetite, il-kwantità inqas ta’ trab tal-kokk neċessarju għall-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid, jew il-fatt li kien hemm ir-riskju li l-inklużjoni, fil-parametru referenzjarju għall-mineral tal-ħadid, tal-installazzjonijiet ta’ produzzjoni ta’ dawn il-pellets twassal għal żbilanċ sinjifikattiv għall-installazzjonijiet li dak iż-żmien kienu jaqgħu taħt dan il-parametru referenzjarju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, l-appellanti tafferma, billi tinvoka s-sentenza tas-6 ta’ Ottubru 2021, Sigma Alimentos Exterior vs Il-Kummissjoni (C‑50/19 P, EU:C:2021:792), li l-Qorti Ġenerali, b’mod awtonomu mid-Deċiżjoni kkontestata u abbażi tal-interpretazzjoni tagħha stess, stabbilixxiet motivazzjoni tad-Deċiżjoni kkontestata ex post facto, abbażi ta’ elementi speċifiċi invokati għall-ewwel darba fil-kuntest tal-proċedura quddiemha. Billi ssostitwixxiet il-motivazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata bil-motivazzjoni tagħha stess, il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni titlob li t-tieni aggravju jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punti 93 sa 99 tas-sentenza appellata, imsemmija fit-tieni aggravju, il-Qorti Ġenerali eżaminat l-argument tal-appellanti, imqajjem fil-kuntest tal-ewwel motiv tar-rikors tagħha fl-ewwel istanza, ibbażat fuq l-allegat ksur, mill-Kummissjoni, tal-Anness I tar-Regolament Delegat 2019/331 u tal-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87, dwar is-sostitwibbiltà diretta tal-prodotti inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan l-eżami kien ippreċedut, minn naħa, mill-konstatazzjoni, fil-punt 89 tas-sentenza appellata, li mid-deċiżjoni kkontestata ma kienx jirriżulta li l-Kummissjoni wettqet analiżi ddettaljata tas-sostitwibbiltà diretta bejn iż-żewġ prodotti. Min-naħa l-oħra, fil-punt 90 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali, fil-kuntest tas-setgħa ta’ evalwazzjoni sovrana tagħha tal-fatti u tal-provi, semmiet skambji bejn ir-Renju tal-Isvezja u l-Kummissjoni, li fi tmiemhom din l-istituzzjoni indikat b’mod ċar lill-awtoritajiet Svediżi li l-pellets tal-mineral tal-ħadid ma kinux direttament sostitwibbli għall-minerali sinterizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 91 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali kkunsidrat li huwa f’dan il-kuntest li għandhom jiġu evalwati d-diversi argumenti invokati mill-partijiet favur jew kontra s-sostitwibbiltà diretta minn naħa tal-pellets tal-mineral tal-ħadid u, min-naħa l-oħra, tal-minerali sinterizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li, ċertament, fil-kuntest tal-ewwel motiv tar-rikors tagħha fl-ewwel istanza, l-appellanti sostniet li l-motivazzjoni insostenn tal-esklużjoni tal-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid mill-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati, li tinsab fil-premessa 13 tad-Deċiżjoni kkontestata, ma kinitx “konvinċenti”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, l-argument żviluppat insostenn ta’ dan l-ewwel motiv ma kienx jirrigwarda l-ksur, mill-Kummissjoni, tal-obbligu ta’ motivazzjoni tagħha abbażi tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 296 TFUE, iżda kien jirrigwarda l-assenza ta’ konformità tad-Deċiżjoni kkontestata fir-rigward tal-Anness I tar-Regolament Delegat 2019/331 u tal-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87, fid-dawl tal-għażla tal-Kummissjoni li tirrifjuta li tinkludi l-produzzjoni tal-pellets tal-mineral tal-ħadid fil-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-verità, il-ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni impost fuq il-Kummissjoni ġie allegat fil-kuntest tal-ħames motiv tar-rikors fl-ewwel istanza, li ġie eżaminat mill-Qorti Ġenerali fil-punti 149 sa 160 tas-sentenza appellata. Issa, dawn l-aħħar punti huma msemmija fil-ħames aggravju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, permezz tal-argument tagħha żviluppat fil-kuntest tat-tieni aggravju, ibbażat fuq l-iżball ta’ liġi allegatament imwettaq mill-Qorti Ġenerali fil-kuntest tal-eżami tagħha tal-obbligu ta’ motivazzjoni impost fuq il-Kummissjoni, l-appellanti ma tistax tikkontesta l-argument żviluppat fis-sentenza appellata dwar il-fondatezza tad-Deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant it-tieni aggravju għandu għalhekk jiġi miċħud bħala infondat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tielet aggravju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-argumenti tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tielet aggravju tagħha, l-appellanti ssostni li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi, fil-punti 116 u 117 tas-sentenza appellata, sa fejn fihom hija kienet żnaturat il-provi, jiġifieri l-opinjoni esperta ta’ S. Kallo, id-direttur tekniku u metallurġist tal-kumpannija tal-azzar SSAB Europe, responsabbli għall-produzzjoni ta’ SSAB fl-Isvezja u fil-Finlandja (iktar ’il quddiem l-“opinjoni tas-Sur Kallo”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija tippreċiża, f’dan ir-rigward, li l-provi msemmija mill-Qorti Ġenerali fl-imsemmija punti tas-sentenza appellata ma jistgħux ikunu suffiċjenti sabiex jiġġustifikaw il-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali, li tinsab fil-punt 99 ta’ din is-sentenza, dwar l-assenza ta’ sostitwibbiltà diretta bejn il-pellets tal-mineral tal-ħadid u l-minerali sinterizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tal-aggravju tagħha, l-appellanti tipproduċi żewġ tabelli li jippreżentaw, f’kolonna minnhom, il-punti tas-sentenza appellata li fihom il-Qorti Ġenerali bbażat ruħha fuq din l-opinjoni esperta u li fihom, f’dan il-kuntest, hija żnaturat il-kummenti ta’ din tal-aħħar u, fil-kolonna l-oħra, is-siltiet korrispondenti tal-opinjoni tas-Sur Kallo, kif ġew ippreżentati lill-Qorti Ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, l-ewwel nett l-appellanti ssostni li fil-punt 117 tas-sentenza appellata l-Qorti Ġenerali interpretat b’mod ineżatt il-punti 15 u 19 tal-opinjoni tas-Sur Kallo, sa fejn hija qieset b’mod partikolari, f’dan il-punt tas-sentenza appellata, li minn din l-opinjoni kien jirriżulta li l-mogħdija, għal installazzjoni, minn alimentazzjoni permezz ta’ minerali sinterizzati għal alimentazzjoni permezz ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid, f’diversi proporzjonijiet, kienet teħtieġ testijiet u adattamenti. Issa, skont l-appellanti l-opinjoni tas-Sur Kallo kienet tindika li kien faċli li l-proporzjonijiet użati ta’ dawn iż-żewġ prodotti jinbidlu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, il-Qorti Ġenerali kkunsidrat, fil-punt 116 tas-sentenza appellata, li l-mogħdija minn alimentazzjoni permezz ta’ minerali sinterizzati għal alimentazzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid ma hijiex “sempliċi daqs li wieħed jagħfas buttuna”, filwaqt li l-opinjoni tas-Sur Kallo espliċitament tindika li “l-injezzjoni ta’ materja prima hija awtomatikament ikkalkolata u mibdula”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, l-appellanti ssostni li, f’dan il-punt 116, il-Qorti Ġenerali kkunsidrat ukoll li “aġġustamenti importanti huma neċessarji sabiex jippermettu l-mogħdija minn alimentazzjoni għal oħra”. Din il-kunsiderazzjoni hija wkoll inkompatibbli mal-opinjoni tas-Sur Kallo, li tgħid li “sa fejn il-minerali sinterizzati jiġu prodotti fis-sit tal-impjant tal-azzar, tali adattamenti jistgħu jsiru f’terminu qasir ħafna”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni titlob li t-tielet motiv jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punti 100 sa 118 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali eżaminat jekk il-Kummissjoni kinitx wettqet żball manifest ta’ evalwazzjoni meta eskludiet li l-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid tista’ taqa’ taħt il-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati u, b’dan il-mod, meta ma rrikonoxxietx, kuntrarjament għas-soluzzjoni adottata mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-punt 42 tas-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2017, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine (C‑80/16, EU:C:2017:588), fir-rigward tal-impjant tal-azzar integrat inkwistjoni fil-kawża li tat lok għas-sentenza msemmija l-aħħar, li tali pellets huma sostitwibbli għall-minerali sinterizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 114 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali eskludiet l-eżistenza ta’ tali żball manifest ta’ evalwazzjoni billi bbażat ruħha, minn naħa, fuq il-konklużjoni li tinsab fil-punt 99 ta’ din is-sentenza, li l-appellanti kkritikat mingħajr suċċess fil-kuntest tal-ewwel aggravju ta’ dan l-appell.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, l-ewwel nett, il-Qorti Ġenerali kkonstatat, fil-punt 115 tas-sentenza appellata, li l-eżempji ta’ użu esklużiv ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid sabiex jintemgħu fl-ifran tal-blast, imsemmija mill-appellanti, kienu juru li dawn kienu soluzzjonijiet ta’ riżerva jew soluzzjonijiet sempliċement ittestjati, barra minn hekk relattivament antiki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, din il-konstatazzjoni ma hijiex ikkontestata mill-appellanti fil-kuntest ta’ dan l-appell.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, fil-punti 116 u 117 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali bbażat ruħha kemm fuq rapport tal-uffiċċju ta’ konsulenti SRB kif ukoll fuq l-opinjoni tas-Sur Kallo sabiex issostni l-konklużjoni tagħha li l-Kummissjoni ma kinitx wettqet żball manifest ta’ evalwazzjoni meta ma qisitx li, f’dan il-każ, il-pellets tal-mineral tal-ħadid jistgħu jitqiesu bħala li huma sostitwibbli għall-minerali sinterizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li, minn naħa, abbażi tal-eżami tas-sostitwibbiltà tal-imsemmija prodotti li l-Qorti Ġenerali wettqet fil-punti 94 sa 99 tas-sentenza appellata, li ġie kkritikat mingħajr suċċess fil-kuntest tal-ewwel aggravju, u fid-dawl tal-konstatazzjoni li tinsab fil-punt 115 tas-sentenza appellata, li, kif jirriżulta mill-punt 105 ta’ din is-sentenza, ma hijiex ikkritikata fl-istadju ta’ dan l-appell, il-Qorti Ġenerali setgħet validament tqis li l-Kummissjoni ma kienet wettqet ebda żball manifest ta’ evalwazzjoni meta adottat id-deċiżjoni kontenzjuża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra u fi kwalunkwe każ, fir-rigward tal-allegazzjoni li tgħid li l-Qorti Ġenerali żnaturat il-provi esposti fil-punti 116 u 117 tas-sentenza appellata, għandu jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, l-evalwazzjoni tal-fatti ma tikkostitwixxix, ħlief fil-każ tal-iżnaturament ta’ dawn il-provi, kwistjoni ta’ liġi suġġetta bħala tali għall-istħarriġ tal-Qorti tal-Ġustizzja. Ikun hemm tali żnaturament meta, mingħajr ma jsir riferiment għal provi ġodda, l-evalwazzjoni tal-provi eżistenti tkun tidher li hija manifestament żbaljata jew manifestament kuntrarja għall-kontenut tagħhom. Madankollu, dan l-iżnaturament għandu jirriżulta b’mod manifest mill-atti tal-proċess, mingħajr ma jkun neċessarju li ssir evalwazzjoni ġdida tal-fatti u tal-provi (sentenza tas-27 ta’ April 2023, Fondazione Cassa di Risparmio di Pesaro et vs Il‑Kummissjoni, C‑549/21 P, EU:C:2023:340, punt 73 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, f’dan il-każ, mill-punt 15 tal-opinjoni tas-Sur Kallo, annessa mar-rikors fl-ewwel istanza, jirriżulta li, ċertament, bidla fil-proporzjonijiet, rispettivament, ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid u ta’ minerali sinterizzati għall-alimentazzjoni ta’ fran tal-blast hija faċli u sseħħ ta’ spiss fil-parti l-kbira fl-impjanti tal-azzar. Madankollu, fil-punt 22 ta’ din l-opinjoni, jiġi ppreċiżat li, għalkemm il-modifiki f’dan ir-rigward huma sinjifikattivi jew jikkonċernaw materja prima li qatt ma ntużat fl-installazzjoni inkwistjoni, dawn huma ġeneralment ippreċeduti minn testijiet sabiex jiġi evalwat l-impatt tagħhom fuq il-proċess, il-produttività u l-ispejjeż totali. Barra minn hekk, mill-punt 25 tal-imsemmija opinjoni jirriżulta li, sabiex tkun tista’ ssir bidla fit-tul tal-installazzjoni bl-għan li l-ifran jiġu alimentati b’materjal kompost esklużivament minn pellets tal-mineral tal-ħadid, jista’ jkun meħtieġ aġġornament tal-loġistika interna sabiex tiġi adattata għal fluss ġdid ta’ materja prima, sabiex ikun hemm ottimizzazzjoni ikbar tal-operazzjonijiet imwettqa fi ħdan l-installazzjoni kkonċernata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, id-Deċiżjoni kkontestata tirrigwarda r-rifjut, mill-Kummissjoni, li tinkludi l-pellets tal-mineral tal-ħadid fil-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati f’dak li jirrigwarda l-installazzjonijiet inkwistjoni, u mhux il-każ speċifiku ta’ impjant tal-azzar integrat, kif imsemmi fil-punt 42 tas-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2017, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine (C‑80/16, EU:C:2017:588).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Qorti Ġenerali ma żnaturatx l-opinjoni tas-Sur Kallo meta kkonstatat, fil-punt 117 tas-sentenza appellata, essenzjalment, li minn din l-opinjoni kien jirriżulta, minkejja l-konklużjoni esposta fih li l-pellets tal-mineral tal-ħadid huma sostituti immedjati tal-minerali sinterizzati, li l-mogħdija mill-minerali sinterizzati għall-pellets tal-mineral tal-ħadid, f’diversi proporzjonijiet, kienet teħtieġ testijiet u adattamenti, kif ukoll xogħol ta’ preparazzjoni, inkluż adattament tal-loġistika interna minħabba fluss ġdid ta’ materja prima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet aggravju għandu għalhekk jiġi miċħud bħala infondat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq ir-raba’ aggravju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-argumenti tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tar-raba’ aggravju tagħha, l-appellanti ssostni li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi meta ddeċidiet, fil-punt 148 tas-sentenza appellata, li, kuntrarjament għal dak li sostniet l-appellanti insostenn tar-raba’ motiv tar-rikors tagħha fl-ewwel istanza, il-Kummissjoni kienet osservat l-obbligu tagħha li teżamina b’reqqa u b’imparzjalità l-aspetti rilevanti kollha tal-każ inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija ssostni li, qabel ma adottat id-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni ma wettqitx tali eżami preċiż u imparzjali. Fil-fatt, fil-punt 89 tas-sentenza appellata l-Qorti Ġenerali kkonstatat li din id-deċiżjoni ma kinitx turi li l-Kummissjoni wettqet analiżi ddettaljata tas-sostitwibbiltà diretta bejn iż-żewġ prodotti kkonċernati. B’mod partikolari, l-evalwazzjoni tal-faċilità jew tad-diffikultà relattiva assoċjata mal-kontroll bażiċità tat-tagħbija forn tal-blast waqt il-bdil tal-inputs kienet teħtieġ il-konsultazzjoni ta’ espert fil-metallurġija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni titlob li dan l-aggravju jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kuntest tal-eżami tal-ewwel motiv imqajjem fl-ewwel istanza, il-Qorti Ġenerali kkonstatat, fil-punt 89 tas-sentenza appellata, li mid-Deċiżjoni kkontestata effettivament ma kienx jirriżulta li l-Kummissjoni wettqet analiżi ddettaljata tas-sostitwibbiltà diretta bejn iż-żewġ prodotti, peress li din l-istituzzjoni kienet illimitat ruħha għall-eżami tal-formulazzjoni tal-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati u li tfakkar li hija ma kinitx obbligata li twettaq “aġġustament tal-interpretazzjoni tad-definizzjonijiet ta’ parametri referenzjarji”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, fil-punt 90 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali għamlet riferiment għall-iskambji li seħħew bejn il-Kummissjoni u r-Renju tal-Isvezja, li ppreżenta lil din l-istituzzjoni, qabel l-adozzjoni tad-Deċiżjoni kkontestata, proposti li jieħdu inkunsiderazzjoni l-interessi tal-operaturi tal-installazzjonijiet inkwistjoni u għalhekk kien assoċjat mill-qrib mal-proċedura li ntemmet bl-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni. F’dawn l-iskambji, il-Kummissjoni kienet indikat b’mod ċar lill-awtoritajiet Svediżi li hija kienet tqis li l-pellets tal-mineral tal-ħadid ma kinux direttament sostitwibbli għall-minerali sinterizzati, b’mod partikolari fid-dawl ta’ dak li l-Qorti tal-Ġustizzja kienet iddeċidiet fis-sentenza tas-26 ta’ Lulju 2017, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine (C‑80/16, EU:C:2017:588).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kontenut ta’ dawn l-iskambji, il-Qorti Ġenerali setgħet ġustament tikkonkludi, fil-punt 147 tas-sentenza appellata, li l-Kummissjoni ma tistax tiġi kkritikata li naqset milli tosserva l-obbligu tagħha li teżamina b’reqqa u b’imparzjalità tali argumenti matul il-proċedura amministrattiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkonstatat li l-Qorti Ġenerali ma wettqitx żball ta’ liġi meta ddeċidiet, fil-punt 148 tas-sentenza appellata, li r-raba’ motiv tar-rikors fl-ewwel istanza kellu jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, ir-raba’ aggravju għandu jiġi miċħud bħala infondat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-ħames aggravju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-argumenti tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ħames aggravju tagħha, l-appellanti tikkritika lill-Qorti Ġenerali talli wettqet żball ta’ liġi meta ddeċidiet, fil-punt 160 tas-sentenza appellata, li l-Kummissjoni kienet issodisfat l-obbligu ta’ motivazzjoni tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-appellanti ssostni li, fid-dawl tal-kumplessità teknika tal-evalwazzjoni tas-sostitwibbiltà, id-deċiżjoni kkontestata kellha tinkludi espożizzjoni suffiċjenti tar-raġunijiet xjentifiċi li jiġġustifikaw il-konklużjoni tagħha. F’dan ir-rigward, hija ssostni li l-Kummissjoni kellha l-obbligu li tispjega, fid-Deċiżjoni kkontestata, mhux biss ir-raġunijiet li għalihom il-pellets tal-mineral tal-ħadid u l-minerali sinterizzati kienu jew ma kinux sostitwibbli, iżda wkoll dawk li għalihom hija qieset li dan ma kienx il-każ f’dan il-kuntest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-appellanti tagħmel riferiment, għal dan l-għan, kemm għas-sentenzi tal-Qorti Ġenerali tat-2 ta’ Lulju 1992, Dansk Pelsdyravlerforening vs Il-Kummissjoni (T‑61/89, EU:T:1992:79, punt 131), u tal-14 ta’ Mejju 1998, Stora Kopparbergs Bergslags vs Il-Kummissjoni (T‑354/94, EU:T:1998:104, punt 126), kif ukoll għal dawk tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-26 ta’ Novembru 1981, Michel vs Il-Parlament (195/80, EU:C:1981:284, punt 22) u tas-16 ta’ Novembru 2000, Stora Kopparbergs Bergslags vs Il-Kummissjoni (C‑286/98 P, EU:C:2000:630), filwaqt li ssostni li, konformement ma’ din il-ġurisprudenza, il-motivazzjoni ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tidher fit-test stess tagħha, spjegazzjonijiet sussegwenti għall-adozzjoni tagħha pprovduti minn din l-istituzzjoni ma jistgħux, ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali, jittieħdu inkunsiderazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, ir-raġunijiet imsemmija mill-Qorti Ġenerali fil-punti 157 sa 159 tas-sentenza appellata ma jistgħux jitqiesu li huma “ċirkustanzi eċċezzjonali”, fis-sens tal-imsemmija ġurisprudenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-appellanti tikkontesta l-fatt li l-ittri mibgħuta mill-Kummissjoni lir-Renju tal-Isvezja jistgħu jiġu kkunsidrati bħala rilevanti għall-finijiet tad-deċiżjoni kkontestata u tallega li, anki jekk dawn kienu rilevanti, huma ma jikkostitwixxux espożizzjoni suffiċjenti tar-raġunijiet xjentifiċi li jistgħu jiġġustifikaw il-konklużjoni dwar l-assenza ta’ sostitwibbiltà bejn iż-żewġ prodotti kkonċernati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni titlob li l-ħames aggravju jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kunsiderazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 154 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali, qabel kollox, ġustament fakkret li mill-motivazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 296 TFUE għandha jirriżulta, b’mod ċar u inekwivoku, ir-raġunament tal-awtur tal-att ikkontestat, b’tali mod li l-persuni kkonċernati jkunu jafu jsiru jafu l-ġustifikazzjonijiet tal-miżura adottata sabiex jiddefendu d-drittijiet tagħhom u b’tali mod li l-qorti tal-Unjoni tkun tista’ teżerċita l-istħarriġ tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 155 ta’ dik is-sentenza, il-Qorti Ġenerali sussegwentement żiedet, ġustament, li ma huwiex meħtieġ li tali motivazzjoni tispeċifika l-punti kollha ta’ fatt u ta’ liġi rilevanti, sa fejn il-kwistjoni dwar jekk il-motivazzjoni ta’ att tissodisfax ir-rekwiżiti tal-Artikolu 296 TFUE għandha tiġi evalwata mhux biss fid-dawl tal-formulazzjoni tiegħu, iżda wkoll f’dak tal-kuntest tiegħu u tar-regoli ġuridiċi kollha li jirregolaw il-qasam ikkonċernat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, fil-punt 156 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali enfasizzat, mingħajr ma wettqet żball ta’ liġi, il-fatt li l-osservanza tal-obbligu ta’ motivazzjoni skont l-Artikolu 296 TFUE, f’dak li jirrigwarda deċiżjoni dwar il-miżuri nazzjonali ta’ implimentazzjoni għall-allokazzjoni tranżitorja mingħajr ħlas ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra, konformement mal-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87, għandha importanza iktar u iktar fundamentali peress li, f’dan il-kuntest, l-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali tal-Kummissjoni skont din l-aħħar dispożizzjoni jimplika evalwazzjonijiet ekonomiċi u ekoloġiċi kumplessi u li l-istħarriġ tal-legalità u tal-fondatezza ta’ dawn l-evalwazzjonijiet mill-qorti tal-Unjoni huwa ristrett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Abbażi ta’ dawn il-prinċipji, il-Qorti Ġenerali qieset, fil-punti 157 sa 159 tas-sentenza appellata, li, f’dan il-każ, l-appellanti ma setgħetx validament issostni li hija ma kinitx f’pożizzjoni li tifhem ir-raġunijiet li għalihom il-Kummissjoni kienet qieset li l-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati kien xieraq għall-produzzjoni ta’ minerali sinterizzati u ma setax jinkludi, kif mixtieq mir-Renju tal-Isvezja, il-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dan l-għan, il-Qorti Ġenerali qieset, fl-ewwel lok, fil-punt 158 tas-sentenza appellata, li mill-proċess li hija kellha għad-dispożizzjoni tagħha kien jirriżulta li l-appellanti kienet f’pożizzjoni li tikkontesta l-fondatezza tad-Deċiżjoni kkontestata f’dak li jirrigwardaha, kemm jekk fir-rigward tal-formulazzjoni tal-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati, kemm jekk fir-rigward tal-impatt li d-diversi għanijiet tal-leġiżlazzjoni applikabbli seta’ jkollhom fuq l-interpretazzjoni tiegħu kif ukoll jekk fir-rigward tal-fatt li l-Kummissjoni kienet impliċitament iżda neċessarjament qieset, f’dan il-każ, li ma kienx xieraq li tiġi adottata, għall-installazzjonijiet inkwistjoni, l-istess soluzzjoni bħal dik li hija kienet adottat preċedentement fir-rigward ta’ installazzjoni ta’ Tata Steel (li qabel kienet Corus), li tinsab f’IJmuiden, (il-Pajjiżi l-Baxxi), li kienet tifforma parti minn impjant tal-azzar integrat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, il-Qorti Ġenerali enfasizzat, fil-punt 159 tas-sentenza appellata, li mir-rikors fl-ewwel istanza, u b’mod partikolari mill-kontenut tad-diversi motivi ppreżentati insostenn tiegħu, kien jirriżulta li l-appellanti kellha wkoll għarfien tajjeb tad-diversi skambji li seħħew, matul il-proċedura li wasslet għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni kkontestata, bejn ir-Renju tal-Isvezja u l-Kummissjoni, li kienu jagħmlu parti mill-kuntest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, kif iddeċidiet ġustament il-Qorti Ġenerali fil-punt 155 tas-sentenza appellata, konformement ma’ ġurisprudenza stabbilita, ma huwiex meħtieġ li l-motivazzjoni ta’ att ta’ istituzzjoni tal-Unjoni tispeċifika l-punti kollha ta’ fatt u ta’ liġi rilevanti sa fejn il-kwistjoni dwar jekk il-motivazzjoni ta’ tali att tissodisfax ir-rekwiżiti tal-Artikolu 296 TFUE ma għandhiex tiġi evalwata biss fid-dawl tal-formulazzjoni ta’ dan l-att, iżda wkoll fid-dawl kemm tal-kuntest tiegħu kif ukoll tar-regoli ġuridiċi kollha li jirregolaw il-qasam ikkonċernat (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat-12 ta’ Settembru 2017, Anagnostakis vs Il‑Kummissjoni, C‑589/15 P, EU:C:2017:663, punt 29; tal-20 ta’ Jannar 2022, Ir‑Rumanija vs Il-Kummissjoni, C‑899/19 P, EU:C:2022:41, punt 68, kif ukoll tat‑23 ta’ Jannar 2025, Neos vs Ryanair u Il-Kummissjoni, C‑490/23 P, EU:C:2025:32, punt 34).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, il-premessa 13 tad-Deċiżjoni kkontestata tippreċiża li r-Renju tal-Isvezja kien effettivament ippropona li tintuża subinstallazzjoni koperta mill-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati għall-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid, filwaqt li matul il-fażi 3 kienu ntużaw parametri referenzjarji ta’ sħana u ta’ kombustibbli. Madankollu, f’din l-istess premessa, il-Kummissjoni fakkret, l-ewwel nett, li l-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati kien iddefinit fl-Anness I tar-Regolament Delegat 2019/331, it-tieni nett, li d-definizzjoni tal-prodotti kif ukoll id-definizzjoni tal-proċessi u tal-emissjonijiet koperti minn dan il-parametru referenzjarju ta’ prodott kienu xierqa għall-produzzjoni ta’ minerali sinterizzati u ma kinux jinkludu dik tal-pellets tal-mineral tal-ħadid u, it-tielet nett, li l-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87 kien jeżiġi aġġornament tal-valuri tal-parametri referenzjarji għall-fażi 4 u ma kien jipprevedi ebda aġġustament tal-interpretazzjoni tad-definizzjonijiet tal-parametri referenzjarji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat, minn naħa, li, permezz tal-appell tagħha, l-appellanti tikkontesta biss id-deċiżjoni li l-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid ma taqax taħt il-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, il-kuntest leġiżlattiv li fih ġiet adottata d-Deċiżjoni kkontestata, imsemmi fil-premessa 13 ta’ din id-deċiżjoni u li huwa s-suġġett tal-punti 73 sa 77 ta’ din is-sentenza, flimkien mal-ispjegazzjonijiet esposti f’din il-premessa, huwa suffiċjenti sabiex wieħed jifhem ir-raġunijiet li għalihom il-Kummissjoni ddeċidiet li l-produzzjoni ta’ pellets tal-mineral tal-ħadid ma kinitx taqa’ taħt il-parametru referenzjarju għall-minerali sinterizzati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, minbarra l-fatt li r-Renju tal-Isvezja, li ppreżenta lill-Kummissjoni proposti li jieħdu inkunsiderazzjoni l-interessi tal-operaturi tal-installazzjonijiet inkwistjoni, kien involut mill-qrib fil-proċedura li ntemmet bl-adozzjoni tad-Deċiżjoni kkontestata, għandu neċessarjament jiġi kkonstatat li l-appellanti kienet f’pożizzjoni, fid-dawl tal-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha quddiem il-Qorti Ġenerali, li tikkontesta b’mod utli l-fondatezza ta’ din id-deċiżjoni (ara, b’analoġija, is-sentenza tal-10 ta’ Settembru 2024, Il-Kummissjoni vs L-Irlanda et, C‑465/20 P, EU:C:2024:724, punt 393).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, għandu jitqies li l-motivazzjoni tad-Deċiżjoni kkontestata tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 296 TFUE u li l-Qorti Ġenerali ma wettqitx żball ta’ liġi meta ċaħdet il-ħames motiv tar-rikors fl-ewwel istanza, ibbażat fuq il-ksur, mill-Kummissjoni, tal-obbligu ta’ motivazzjoni tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-ħames aggravju għandu jiġi miċħud bħala infondat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-aggravji kollha invokati insostenn tal-appell ġew miċħuda, l-appell għandu jiġi miċħud fl-intier tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-kliem tal-Artikolu 138(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, applikabbli għall-proċedura tal-appell bis-saħħa tal-Artikolu 184(1) ta’ dawn ir-Regoli, il-parti li titlef il-kawża għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż, jekk dawn ikunu ntalbu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-appellanti tilfet l-appell tagħha, hemm lok li hija tiġi kkundannata tbati, minbarra l-ispejjeż tagħha stess, dawk sostnuti mill-Kummissjoni, kif mitlub minn din tal-aħħar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-Artikolu 184(4) tar-Regoli tal-Proċedura, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tiddeċiedi li, meta ma jkunx huwa stess ippreżenta l-appell, intervenjent fl-ewwel istanza li jkun ipparteċipa fil-fażi bil-miktub jew orali tal-proċedura tal-appell għandu jbati l-ispejjeż tiegħu stess. F’dan il-każ, hemm lok li jiġi deċiż li r-Renju tal-Isvezja, li pparteċipa fil-fażi bil-miktub tal-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, għandu jbati l-ispejjeż tiegħu stess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-241" title="page-31">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-appell huwa miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luossavaara-Kiirunavaara AB għandha tbati, minbarra l-ispejjeż tagħha stess, dawk sostnuti mill-Kummissjoni Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Renju tal-Isvezja għandu jbati l-ispejjeż tiegħu stess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-245" title="page-31">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: l-Ingliż.</p>
</body>
</html>
