<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1988DAA.0500259101.case.xml"><NO.CASE>111/88 R</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61988O0111</NO.CELEX><NO.SEQ>0010.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2591</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>2</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2596</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>6</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>KENDELSE AF <DATE ISO="19880506">6. 5. 1988</DATE> — SAG 111/88 R</LEFT><RIGHT>GRÆKENLAND / KOMMISSIONEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Kendelse afsagt af Domstolens præsident</HT></P><P><DATE ISO="19880506">6. maj 1988</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: Gncsk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>I sag 111/88 R,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Den Hellenske Republik,</HT> ved S. Zissimopoulos, sagkyndig i Udenrigsministeriet, K. Samonis, juridisk medarbejder i Udenrigsministeriet, P. Spathopoulos, ledende funktionær i Økonomiministeriets Markedsdirektorat, I. Laios, juridisk konsulent i Landbrugsministeriet og advokat L. Tsotsanis, ledende funktionær i Landbrugsministeriets Direktorat for Juridiske Anliggender, og med valgt adresse i Luxembourg hos den græske ambassadør Giannopoulos, 117, Val-Sainte-Croix,</P><PARTY.STATUS>sagsøger,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><?PAGE NO="2592"?><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,</HT> ved T. Christoforou, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og juridisk konsulent T. F. Cusack, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos G. Kremlis, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Jean Monnet-bygningen, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>sagsøgt,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><SUBJECT><P>angående en begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning E(88)200 af <DATE ISO="19880204">4. februar 1988</DATE><NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Offentliggjort d. <DATE ISO="19880809">9. august 1988</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="218" DATE.PUB="1988" PAGE.FIRST="19">EFT L 218, s. 19</REF.DOC.OJ>) under nr. 88/438/E0F.</P></NOTE>, hvorved Kommissionen ændrede beslutning 86/614/EØF af <DATE ISO="19861216">16. december 1986</DATE> om ændring af Kommissionens beslutning 85/594/EØF om bemyndigelse af Grækenland til at træffe forskellige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 108, stk. 3 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="357" DATE.PUB="19861218" PAGE.FIRST="28">EFT L 357 af 18.12.1986, s. 28</REF.DOC.OJ>),</P><P>har</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>PRÆSIDENTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Kendelse</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved stævning, indgivet til Domstolens Justitskontor den <DATE ISO="19880407">7. april 1988</DATE>, har Den Hellenske Republik i medfør af EØF-Traktatens artikel 173, stk. 1, anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning E/88/200 af <DATE ISO="19880204">4. februar 1988</DATE>, hvorved Kommissionen ændrede beslutning 86/614/EØF af <DATE ISO="19861216">16. december 1986</DATE> om ændring af Kommissionens beslutning 85/594/EØF om bemyndigelse af Grækenland til at træffe forskellige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 108, stk. 3 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="357" DATE.PUB="1986" PAGE.FIRST="28">EFT L 357, s. 28</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Ved begæring, indgivet til Domstolens Justitskontor samme dag, har sagsøgeren i medfør af EØF-Traktatens artikler 185 og 186 samt procesreglementets artikel 83 nedlagt påstand om, at gennemførelsen af ovennævnte kommissionsbeslutning af<?PAGE NO="2593"?> <DATE ISO="19880204">4. februar 1988</DATE> udsættes indtil 30. dagen efter datoen for forkyndelsen af Domstolens dom vedrørende sagens realitet.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Sagsøgte har indgivet skriftligt indlæg den <DATE ISO="19880429">29. april 1988</DATE>. Parterne har afgivet mundtlige indlæg den <DATE ISO="19880502">2. maj 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Inden der tages stilling til, om begæringen om foreløbige forholdsregler bør tages til følge, skal der gives en kort redegørelse for sagens retlige og faktiske baggrund.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>På Kreta vokser træet citrus medica. Skallen af dets frugter, cedrater, anvendes ved fremstillingen af marmelade. I 1983 begyndte de kretensiske producenter, som er medlemmer af Sammenslutningen af Cedratproducenter på Kreta, at eksportere frugterne, blandt andet til det tyske marked.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>I marts 1983 klagede en nederlandsk producent af samme produkt til Kommissionen over, at de græske virksomheder påførte ham illoyal konkurrence, idet de modtog en eksportstøtte på 32% af fob-prisen.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Den <DATE ISO="19870429">29. april 1987</DATE> rettede den nævnte producent og Dutch Fruit and Vegetable Processing Industry Association henvendelse til Kommissionen og anmodede om, at den i medfør af artikel 3 i ovennævnte beslutning 86/614/EØF af <DATE ISO="19861216">16. december 1986</DATE> pålagde Grækenland at afskaffe den eksportstøtte, der ydes inden for den nævnte sektor.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Ved ovennævnte beslutning 86/614/EØF ændrede Kommissionen beslutning 85/594/EØF af <DATE ISO="19851122">22. november 1985</DATE> om bemyndigelse af Grækenland til at træffe forskellige beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 108, stk. 3 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="373" DATE.PUB="1985" PAGE.FIRST="9">EFT L 373, s. 9</REF.DOC.OJ>); Grækenland bemyndigedes blandt andet til indtil den <DATE ISO="19861231">31. december 1986</DATE> at yde eksportstøtte, som dog ikke kunne overstige 26,4% af fob-prisen.</TXT></NP><?PAGE NO="2594"?><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Beslutning 86/614/EØF bestemmer, at Grækenland principielt gradvis skal afskaffe eksportstøtte; som nævnt i beslutningens artikel 1 skal det ske i fire lige lange etaper, der påbegyndes hver den <DATE ISO="19870101">1. januar 1987</DATE>, 1988, 1989 og 1990. I henhold til beslutningens artikel 3 gælder der dog følgende forbehold :</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>Skulle Kommissionen få forelagt beviser, af hvilke det efter en nøje gennemgang og efter konsultation af de berørte parter fremgår, at ydelse af eksportstøtte til en given sektor ændrer eller truer med at ændre de traditionelle handelsstrømme, og at sådanne ændringer forvolder eller truer med at forvolde væsentlig skade for en erhvervsgren i de øvrige medlemsstater på en måde, der strider mod den fælles interesse, ændrer Kommissionen denne beslutning, således at støtten til den pågældende sektor nedsættes eller afskaffes.<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Kommissionen fandt, at betingelserne i artikel 3 i beslutning 86/614/EØF var opfyldt, og vedtog derfor beslutningen af <DATE ISO="19880204">4. februar 1988</DATE>, hvis gennemførelse påstås udsat. I henhold til beslutningen forbydes det den græske regering at yde støtte til eksport af cedrater (Nimexe 20.04-30) med virkning fra den <DATE ISO="19880204">4. februar 1988</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Ifølge EØF-Traktatens artikel 185 har indbringelsen af et søgsmål for Domstolen ikke opsættende virkning. Domstolen kan dog udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt, såfremt den finder, at forholdene kræver det.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Betingelsen for at udstede en foreløbig forholdsregel er efter procesreglementets artikel 83, stk. 2, at det godtgøres i begæringen, dels at der foreligger sådanne faktiske og retlige omstændigheder, at den foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget, dels at den angiver de omstændigheder, der medfører uopsættelighed.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Det skal først undersøges, hvilke omstændigheder, sagsøgeren påberåber sig til støtte for, at der foreligger uopsættelighed. Dette krav er efter Domstolens faste praksis udmøntet i betingelsen om, at der skal foreligge en overhængende fare for et alvorligt og uopretteligt tab.</TXT></NP><?PAGE NO="2595"?><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Sagsøgeren har først gjort gældende, at de kretensiske cedratproducenter (i alt <FT TYPE="NUMBER">2000</FT>), der er medlemmer af Sammenslutningen af Cedratproducenter på Kreta, lider et alvorligt og uopretteligt tab, såfremt den anfægtede beslutning af <DATE ISO="19880204">4. februar 1988</DATE> gennemføres, idet de i så fald ikke vil kunne tilrettelægge produktionen eller afsætte deres produkter. Købekontrakterne indgås således for et år ad gangen og afsluttes i løbet af det første kvartal, hvorfor Sammenslutningen må dække tabet som følge af den afskaffede støtte, hvis den vil opfylde de kontrakter, den har indgået med køberne. Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at en afskaffelse af den nævnte støtte alvorligt vil påvirke stabiliseringen af Den Hellenske Republiks betalingsbalance, idet de inflationære tendenser vil kunne forstærkes yderligere. Den sagsøgende stat har endelig understreget, at hvis den, når Domstolen træffer afgørelse vedrørende realiteten om to år, får medhold, vil den overgangsperiode, der ved beslutning 86/614/EØF er fastsat vedrørende ydelse af støtte, konkret indtil den <DATE ISO="19900101">1. januar 1990</DATE>, være udløbet, hvorfor såvel sagsøgeren som cedratproducenterne påføres et uopretteligt tab.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Spørgsmålet om, hvorvidt en foreløbig forholdsregel i henhold til procesreglementets artikel 83, stk. 2, er uopsættelig, skal efter Domstolens faste praksis vurderes ud fra, om det er nødvendigt at træffe en foreløbig afgørelse for at undgå, at der derigennem påføres den part, der har indgivet begæringen, et alvorligt og uopretteligt tab. Det påhviler den, der indgiver begæringen, at godtgøre, at det vil påføre vedkommende personligt et væsentligt og uopretteligt tab, såfremt man afventer afgørelsen vedrørende sagens realitet (jfr. blandt andet kendelse afsagt af Domstolens præsident den <DATE ISO="19870615">15. juni 1987</DATE> i sagen Kongeriget Belgien mod Kommissionen, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="142/87 R" YEAR="1987" PAGE.ECR="2589">142/87 R, Sml. s. 2589</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Det må i denne forbindelse fastslås, at det kun på grundlag af det andet anbringende, hvorefter ligevægten på betalingsbalancen bringes i fare, eventuelt vil kunne bevises, at Den Hellenske Republik påføres et væsentligt og uopretteligt tab. Det er derfor kun det argument, der vil blive behandlet nærmere under denne sag om foreløbige forholdsregler.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Kommissionen har her understreget, at ifølge oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor udgør værdien af cedrateksporten kun 0,0245% af Grækenlands samlede eksport i 1986.</TXT></NP><?PAGE NO="2596"?><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Som Kommissionen med rette har anført, kan en så beskeden procentdel, nemlig mindre end 1 % af Grækenlands samlede eksport, ikke antages at påføre Den Hellenske Republik et væsentligt og uopretteligt tab i relation til stabiliseringen af Den Hellenske Republiks betalingsbalance (jfr- her kendelse afsagt af Domstolens præsident den <DATE ISO="19860924">24. september 1986</DATE> i sagen Den Hellenske Republik mod Kommissionen, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="214/86 R" YEAR="1986" PAGE.ECR="2631">214/86 R, Sml. s. 2631</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Den sagsøgende stat findes herefter ikke at have bevist, at gennemførelsen af Kommissionens beslutning af <DATE ISO="19880204">4. februar 1988</DATE> vil påføre den et væsentligt og uopretteligt tab, og har følgelig ikke godtgjort, at der foreligger uopsættelighed, hvilket er en nødvendig betingelse for, at gennemførelsen kan udsættes.</TXT></NP></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Af disse grunde</P><P>bestemmer</P><P>PRÆSIDENTEN</P><P>før endelig afgørelse træffes:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Begæringen tages ikke til følge.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Således bestemt i Luxembourg den <DATE ISO="19880506">6. maj 1988</DATE>.</P><SIGNATORY><P>J.-G. Giraud</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>A. J. Mackenzie Stuart</P><P>Præsident</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>