|
Úřední věstník |
CS Řada C |
|
C/2026/500 |
30.1.2026 |
Oznámení o volném pracovním místě – CONS/AD/203/26 – koordinátor/koordinátorka kvality (překlad) – irské jazykové oddělení
(C/2026/500)
OBECNÉ INFORMACE
|
Útvar |
GSC.LING.1.GA – irské jazykové oddělení |
|
Místo výkonu zaměstnání |
Brusel, budova LEX |
|
Název pracovního místa |
KOORDINÁTOR/KOORDINÁTORKA KVALITY (PŘEKLADY) |
|
Funkční skupina a platová třída |
AD 9–14 |
|
Požadovaný stupeň bezpečnostní prověrky |
SECRET UE / EU SECRET |
|
UZÁVĚRKA PRO PODÁNÍ PŘIHLÁŠEK |
16. února 2026 ve 12:00 hod. (poledne, SEČ) |
Kdo jsme
Generální sekretariát Rady („generální sekretariát“) je nápomocen Evropské radě a Radě EU a jejich přípravným orgánům ve všech oblastech jejich činnosti. Pod vedením generální tajemnice poskytuje poradenství a podporu Evropské radě, Radě a jejich předsednictvím ve všech oblastech činnosti; mimo jiné poskytuje politické a právní poradenství, zajišťuje koordinaci s dalšími orgány, vypracovává kompromisní znění a návrhy, zajišťuje veškeré praktické činnosti, které jsou nezbytné pro řádnou přípravu jednání Evropské rady a Rady a jejich fungování, a dohlíží na ně.
V překladatelské službě generálního sekretariátu (LING) prosazujeme mnohojazyčnost jako základní evropskou hodnotu. Naším posláním je poskytovat včasné a vysoce kvalitní jazykové služby ve 24 úředních jazycích EU, usnadňovat mezikulturní komunikaci a hrát zásadní úlohu v evropském rozhodovacím procesu. Podporujeme inkluzivní kulturu založenou na spolupráci, která každého zaměstnance motivuje k tomu, aby přispíval k našemu společnému úspěchu.
V rámci překladatelské služby LING pracuje přibližně 900 zaměstnanců ve 24 jazykových odděleních a dvou ústředních odděleních – oddělení pro koordinaci činností a oddělení pro zdroje –, jež podporují hladké fungování služby. Irské jazykové oddělení tvoří tým 34 zaměstnanců včetně vedoucí oddělení, koordinátora/koordinátorky kvality (pozice rovnocenná pozici vedoucího oddělení), lokální koordinátorky, lokální manažerky pro zdroje, 24 překladatelů a 6 asistentů a administrativních pracovníků na pozici AST/SC.
Co nabízíme
Nabízíme velmi atraktivní a náročnou pozici koordinátora/koordinátorky kvality v motivovaném a všestranném týmu. Budete hlavním poradcem oddělení pro jazykové otázky, a budete tak přispívat k zajišťování kvality dokumentů, které vypracovávají překladatelé, asistenti a administrativní pracovníci na pozici AST/SC. Vaše práce se bude týkat mnoha oblastí, včetně otázek používání jazyka, kontroly kvality a nejnovějšího vývoje v oblasti překladatelských technologií. Jelikož texty, které překládáme, odrážejí aktuální události, jsou často politicky citlivé a vyžadují značné odborné znalosti.
Jako koordinátor/koordinátorka kvality budete součástí řídicího týmu oddělení a budete úzce spolupracovat s vedoucí oddělení, lokální koordinátorkou i lokální manažerkou pro zdroje. Budete mít příležitost utvářet činnost oddělení a využívat a rozvíjet své interpersonální dovednosti, abyste tým motivoval/a k co nejlepším výsledkům. Bude vás podporovat vedoucí oddělení, jakož i síť koordinátorů kvality a koordinátor pro politiku kvality v rámci překladatelské služby LING. Budete spolupracovat s mnoha dalšími interními i externími zainteresovanými stranami včetně ředitelství generálního sekretariátu pro kvalitu legislativy, dalších orgánů EU a zastoupení členských států. Budete mít přístup k rozsáhlé odborné přípravě, která vám ve vaší pozici pomůže při profesním rozvoji.
Pracoviště se nachází v samostatné kanceláři v našem ústředí v Bruselu. Generální sekretariát nabízí ucelený balíček flexibilních pracovních opatření, která zahrnují jesle, odpolední družinu a mimoškolní aktivity během školních prázdnin, práci na dálku (telework) a pružnou pracovní dobu, a to při zohlednění potřeb služby a v souladu s pravidly generálního sekretariátu. Pracovní doba může být nepředvídatelná z důvodu politického vývoje, v jehož důsledku mohou být překlady požadovány ve velmi krátkých lhůtách.
Koho hledáme
Hledáme talentovaného, pracovitého a technicky zdatného lingvistu s prokazatelnými zkušenostmi v oblasti překladu, se smyslem pro detail a se skutečným zájmem o lidi a o výzvy a příležitosti, které přináší politický a digitální vývoj.
Je zapotřebí odhodlání prosazovat evropský projekt a hluboký smysl pro odpovědnost. Budete efektivně organizovat svou práci a hledat kreativní řešení problémů. Svým spolupracovníkům budete pomáhat dosahovat vysoce kvalitních výsledků a budete hledat příležitosti ke zvýšení efektivity oddělení. Důležitou součástí vaší práce bude poskytovat vašim kolegům a kolegyním poradenství a pravidelnou a nezaujatou zpětnou vazbu, která je bude motivovat k tomu, aby se rozvíjeli a zlepšovali. Aby toho bylo možné účinně dosáhnout, budete muset transparentně a konstruktivně komunikovat. Musíte mít schopnost naslouchat a být vynikajícím mediátorem.
Hledáme osobu, která bude schopna poskytovat vedoucí oddělení a vyššímu vedení překladatelské služby LING poradenství ohledně jazykových otázek a která může v případě potřeby zastupovat vedoucí oddělení. Budete rovněž poskytovat poradenství lokální koordinátorce v souvislosti s přidělováním překladů a revizí. Bude se od vás vyžadovat revize dokumentů, poskytování zpětné vazby a identifikace potřeb oddělení v oblasti odborné přípravy.
Musíte mít chuť se učit a přijímat nové výzvy a současně držet krok s novými technologiemi. To obnáší i identifikaci vašich vlastních vzdělávacích potřeb, rozpoznání silných a slabých stránek a rozvoj vašich dovedností.
Musíte dokonale ovládat irštinu a mít důkladnou znalost angličtiny. Znalost francouzštiny nebo dalšího jazyka EU je výhodou.
Dovednosti, postoje a chování, které musejí mít a rozvíjet všichni zaměstnanci, a tvoří proto základ našeho přijímacího řízení, jsou obsaženy v rámci kompetencí generálního sekretariátu https://www.consilium.europa.eu/media/nrehuprg/competency-framework-for-managers-booklet-a5_en-for-web.pdf).
POLITIKA PŘIJÍMÁNÍ PRACOVNÍKŮ
Uchazeči musejí k datu uzávěrky pro podání přihlášek splňovat tyto požadavky:
|
a) |
Obecné podmínky
|
|
b) |
Zvláštní podmínky
|
Vzhledem k tomu, že pro komunikaci v rámci generálního sekretariátu i s dalšími orgány se ve velké míře používá angličtina a francouzština, je výhodou dobrá znalost francouzštiny. Výhodou je i znalost dalších úředních jazyků EU.
Pozn.:
|
1) |
Toto pracovní místo vyžaduje bezpečnostní prověrku umožňující přístup k utajovaným informacím (stupeň SECRET UE / EU SECRET). Uchazeči o pracovní místo musejí být připraveni se podrobit prověrce podle rozhodnutí Rady 2013/488/EU (2). Vybraný uchazeč bude do funkce jmenován pouze za podmínky, že je držitelem platného osvědčení o bezpečnostní prověrce. Vybranému uchazeči, který není držitelem osvědčení o bezpečnostní prověrce, bude nabídnuta dočasná smlouva až do doby, kdy bude vydáno rozhodnutí o výsledku bezpečnostní prověrky. |
|
2) |
Úspěšný uchazeč musí být připraven absolvovat školicí program pro vedoucí pracovníky generálního sekretariátu. |
VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ
|
— |
Při výběru úspěšných uchazečů je orgánu oprávněnému ke jmenování nápomocna poradní výběrová komise. |
|
— |
Poradní výběrová komise nejprve na základě přihlášek všech uchazečů vyhodnotí jejich kvalifikační předpoklady, praxi a motivaci a provede srovnání. Na základě tohoto srovnávacího posouzení sestaví poradní výběrová komise seznam uchazečů, které považuje za nejvhodnější kandidáty na danou pozici a kteří mají být pozváni k pohovoru. Tento předběžný výběr je založen na srovnávacím posouzení přihlášek, přičemž skutečnost, že uchazeč splňuje všechny požadavky uvedené v tomto oznámení o volném pracovním místě, v žádném případě nezaručuje, že bude k pohovoru pozván. Výběrové řízení je předběžně naplánováno takto:
|
|
Pozn.: |
Výše uvedený harmonogram je pouze orientační a může se kdykoli změnit. |
PRÁVNÍ ZÁKLAD
Toto pracovní místo je zveřejněno ve všech orgánech Evropské unie i mimo ně v souladu s čl. 29 odst. 1 a 2 služebního řádu úředníků Evropské unie (3).
JAK PODAT PŘIHLÁŠKU
Datum uzávěrky pro podání přihlášek je 16. února 2026 ve 12:00 hod. (poledne, SEČ).
Akceptovány jsou pouze přihlášky zaslané přede dnem a hodinou uzávěrky e-mailem na adresu: applications.officials@consilium.europa.eu (4). K opožděným přihláškám nebude přihlíženo.
E-mailová adresa uvedená výše musí být použita pro veškerou korespondenci týkající se výběrového řízení (v předmětu e-mailu musí být uvedeno: CONS/AD/203/26 Quality Coordinator – Irish language unit).
Před podáním přihlášky by měli uchazeči důkladně ověřit, zda splňují kritéria uvedená výše v oddíle „Politika přijímání pracovníků“, aby se vyhnuli automatickému vyloučení z výběrového řízení.
Za způsobilé budou považovány pouze přihlášky obsahující níže uvedené dokumenty ve formátu .pdf (pozn.: uzamčené nebo heslem chráněné dokumenty či dokumenty opatřené elektronickým podpisem nebudou akceptovány):
|
a) |
řádně vyplněný formulář přihlášky opatřený datem (soubor pojmenujte „XXX (VAŠE PŘÍJMENÍ) – Application form.pdf“); elektronický formulář přihlášky (v angličtině či ve francouzštině) si můžete stáhnout kliknutím na odkaz níže; odkaz je rovněž možno zkopírovat a vložit do internetového prohlížeče: (5) https://www.consilium.europa.eu/media/r0zgosvk/gsc-application_form_qc_en_qc-ga.docx https://www.consilium.europa.eu/media/snue3ryw/gsc-application_form_qc_fr_qc-ga.docx |
|
b) |
podrobný životopis v angličtině nebo francouzštině (bez fotografií), nejlépe ve formátu Europass (https://europa.eu/europass/en/create-europass-cv; https://europa.eu/europass/fr/create-your-europass-cv), který zahrnuje celou profesní dráhu uchazeče a uvádí mimo jiné získanou kvalifikaci uchazeče, jeho jazykové znalosti, praxi a v současnosti vykonávané funkce (soubor pojmenujte „XXX (VAŠE PŘÍJMENÍ) – CV.pdf“); |
|
c) |
motivační dopis v angličtině nebo francouzštině (soubor pojmenujte „XXX (VAŠE PŘÍJMENÍ) – Motivation letter.pdf“). |
Pokud přihláška nebude tyto dokumenty obsahovat, bude neplatná.
|
Pozn.: |
Od předběžně vybraných uchazečů, kteří budou pozváni k pohovoru, budou požadovány kopie diplomů potvrzujících vzdělání a kopie dokumentů a osvědčení týkajících se odborné praxe. Podpůrné dokumenty musejí být vystaveny třetí stranou. |
Podpůrné dokumenty by měly být očíslovány (příloha 1, 2 atd.) a musejí být seskupeny v jednom dokumentu ve formátu .pdf (soubor pojmenujte „XXX (VAŠE PŘÍJMENÍ) – Supporting documents.pdf“). Součástí tohoto dokumentu by měl být seznam jednotlivých podpůrných dokumentů.
Pokud veškeré podpůrné dokumenty nebudou předloženy nejpozději jeden den před pohovorem, může to být považováno za důvod k vyloučení z výběrového řízení.
Přihlášky zaslané poštou či prostřednictvím cloudových úložišť nebo platforem pro sdílení souborů se nebudou posuzovat.
Úspěšní uchazeči budou požádáni o originály výše uvedených dokumentů.
Uchazečům bude e-mailem zasláno potvrzení o obdržení jejich přihlášky. Mohou však nastat technické obtíže spojené s doručováním a odesíláním e-mailů. Neobdrží-li uchazeči e-mail potvrzující přijetí přihlášky, žádáme je, aby kontaktovali: applications.officials@consilium.europa.eu. Vzhledem k tomu, že poradní výběrová komise zahájí svou činnost krátce po datu uzávěrky pro podání přihlášek, korespondenci týkající se přijetí přihlášky doporučujeme zasílat v týdnu, který následuje po tomto datu.
ROZMANITOST A INKLUZE
Generální sekretariát dbá na zásady rozmanitosti a inkluze. Podrobnější informace naleznete na této internetové stránce:
https://www.consilium.europa.eu/cs/general-secretariat/jobs/diversity-and-inclusion/.
PŘEZKUM PŘIHLÁŠEK
Postupy týkající se přihlášek, pokud jde o stížnosti, odvolání a postoupení věci evropskému veřejnému ochránci práv, naleznete zde:
https://www.consilium.europa.eu/media/56634/complaint-cs.pdf.
OCHRANA ÚDAJŮ
Pravidla zpracování osobních údajů v souvislosti s tímto výběrovým řízením jsou uvedena v prohlášení o ochraně soukromí:
https://www.consilium.europa.eu/media/rfxpuloa/jobs-data-protection-083r02-cs.pdf.
(1) V čl. 5 odst. 3 písm. c) služebního řádu úředníků Evropské unie (služební řád) se pro uchazeče stanoví tyto minimální požadavky:
|
i) |
vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání, doložené diplomem, je-li obvyklá délka vysokoškolského vzdělání nejméně čtyři roky, nebo |
|
ii) |
vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání, doložené diplomem, a odpovídající odborná praxe v délce nejméně jednoho roku, je-li obvyklá délka vysokoškolského vzdělání nejméně tři roky. |
(2) Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/488/oj).
(3) Služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1), konsolidované znění k dispozici na adrese: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20260101.
(4) Tato e-mailová adresa je napojena na vyhrazenou e-mailovou schránku a může zpracovávat zprávy pouze s nastavením citlivosti na stupeň „normální“; zprávy s jiným nastavením citlivosti (např. „osobní“, „soukromé“, „důvěrné“) či šifrované zprávy zpracovat nelze. Zvolte proto v možnostech citlivosti zprávy nastavení „normální“. Velikost e-mailu nesmí přesáhnout 25 MB. Pokud váš e-mail včetně příloh tuto maximální velikost překračuje, rozdělte přílohy do několika e-mailů.
(5) Pokud potřebujete podrobnější informace nebo jste zaznamenali technické problémy, můžete se obrátit e-mailem na adresu: applications.officials@consilium.europa.eu.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/500/oj
ISSN 1977-0863 (electronic edition)