22.1.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

L 20/9

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 105/2005

z dne 17. novembra 2004

o spremembi uredbe Sveta (ES) št. 1420/1999 in Uredbe Komisije (ES) št. 1547/1999 glede pošiljk določenih vrst odpadkov na Kitajsko in Saudsko Arabijo

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v njo in iz nje (1), in zlasti člena 17(3) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1420/1999 z dne 29. aprila 1999 o določitvi skupnih pravil in postopkov, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v določene države nečlanice OECD (2), in zlasti člena 3(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Dne 4. avgusta 2003 je Ministrstvo za obrambo in letalstvo, predsedstvo za meteorologijo in okolje Kraljestva Saudske Arabije poslalo zahtevo Evropski komisiji, da se običajne komercialne transakcije (postopek „zelena lista“) uporabljajo za material GH 014 „odpadki, odrezki in ostanki poliuretanske pene, ki ne vsebuje kloroflorkarbonov“.

(2)

Dne 13. maja 2004 je Misija Ljudske republike Kitajske pri Evropskih skupnostih poslala zahtevo Evropski komisiji za spremembo seznama odpadkov iz Priloge D k Uredbi Komisije (ES) št. 1547/1999 (3) ki so dovoljenji brez uporabe kontrolnih postopkov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93. Ta spremenjeni seznam bo, kakor že prej, predmet dodatnih kontrolnih postopkov pred odpošiljanjem, pod odgovornostjo kitajskih oblasti.

(3)

V skladu s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 je bil odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (4), obveščen o uradni zahtevi Saudske Arabije in Kitajske 2. aprila 2004 in 18. maja 2004.

(4)

Zaradi upoštevanja novih razmer v teh državah, je treba istočasno spremeniti Uredbo (ES) št. 1420/1999 in Uredbo (ES) št. 1547/1999.

(5)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 75/442/EGS –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni kakor je prikazano v Prilogi I k tej uredbi.

Člen 2

Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni kakor je prikazano v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. novembra 2004

Za Komisijo

Pascal LAMY

Član Komisije

(1)   UL L 30, 6.2.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2557/2001 (UL L 349, 31.12.2001, str. 1).

(2)   UL L 166, 1.7.1999, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2118/2003 (UL L 318, 3.12.2003, str. 5).

(3)   UL L 185, 17.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2118/2003.

(4)   UL L 194, 25.7.1975, str. 39. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

PRILOGA 1

Priloga D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni:

(1)

V Prilogi D se med vnosoma za Sao Tome e Principe in Sierra Leone, vstavi naslednji vnos

„SAVDSKA ARABIJA

 

GH 014 ex ex 3915 90 Odpadki, odrezki in ostanki poliuretana (ne vsebujejo kloroflorokarbonov).“

(2)

V Prilogi D se med vnosoma za Čile in Komori črta vnos za Kitajsko in vstavi naslednji vnos

„KITAJSKA

Kitajske oblasti morajo izvajati kontrolo pred odpošiljanjem

1.

V oddelku GA (Kovinski odpadki in odpadki kovinskih zlitin, nedisperzna oblika) (*1)

GA 120

7404 00

odpadki in ostanki iz bakra

GA 130

7503 00

odpadki in ostanki iz niklja

GA 140

7602 00

odpadki in ostanki iz aluminija

GA 160

7902 00

odpadki in ostanki iz cinka

GA 170

8002 10

odpadki in ostanki iz kositra

GA 200

ex ex 8103 10

odpadki in ostanki iz tantala

GA 430

7204

odpadki in ostanki iz železa

2.

V oddelku GC (Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine):

GC 030

ex ex 8908 00

plovila in druge plavajoče naprave, namenjene za predelavo, brez tovora in drugih snovi, ki nastanejo pri obratovanju plovila in ki jih je bilo možno opredeliti kot nevarno snov ali odpadek

GC 070

ex ex 2619 00

žlindra pri pridobivanju železa in ogljikovega jekla (vključno z nizko legiranim jeklom), razen tiste žlindre, ki je bila posebej proizvedena, tako da ustreza nacionalnim in ustreznim mednarodnim zahtevam in standardom (*2)

3.

V oddelku GH (Trdni odpadki iz plastike):

Vključno z, vendar ne samo našteto:

GH 010

3915

odpadki, odrezki in ostanki:

GH 011

ex ex 3915 10

polimeri etilena

GH 012

ex ex 3915 20

polimeri striena

GH 013

ex ex 3915 30

polimeri vinil klorida

GH 014

ex ex 3915 90

polimeri ali kopolimeri, na primer:

—

polipropilen

—

politilen tereftalat

—

akrilonitril kopolimer

—

butadien kopolimer

—

stiren kopolimer

—

poliamid

—

polibutilen teraftalat

—

polikarbonat

—

polifenilen sulfid

—

akrilni polimer

—

parafin (C10–C13) (4)

—

poliuretan (ne vsebuje kloroflorokarbonov)

—

polisiloksan (silikon)

—

polimetil metarkrilat

—

polivinil alkohol

—

polivinil butiral

—

polivinil acetat

—

polimeri floriranega etilena (teflon, PTFE)

GH 015

ex ex 3915 90

iz umetnih smol ali produktov kondenzacije, kot so na primer:

—

sečninsko formaldehidne smole

—

fenol formaldehidne smole

—

melamin formaldehidne smole

—

epoksidne smole

—

alkidne smole

—

poliamidi

4.

V oddelku GI (Papirni in kartonski odpadki in ostanki):

GI 010

4707

Papirni in kartonski odpadki in ostanki:

GI 011

4707 10

—

iz nebeljenega kraft papirja ali kartona ali valovitega papirja ali kartona

GI 012

4707 20

—

iz drugega papirja ali kartona, pridobljenih pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvani v masi

GI 013

4707 30

—

iz papirja ali kartona, pridobljenih pretežno iz lesovine (časopisi, revije in podobne tiskovine)

GI 014

4707 90

—

drugo, vključno z vendar ne samo našteto:

1.

Laminiran karton

2.

Nesortirani odpadki in ostanki

5.

V oddelku GJ (Tekstilni odpadki):

GJ 030

5202

bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

GJ 031

5202 10

—

odpadki preje (vključno z odpadki sukanca)

GJ 032

5202 91

—

razvlaknjene tekstilne surovine

GJ 033

5202 99

—

drugo

GJ 110

5505

—

odpadki (vključno z izčeskom, odpadki iz preje in razvlaknjenimi tekstilnimi odpadki) iz ročno izdelanih

GJ 111

5505 10

—

sintetičnih vlaken

GJ 112

5505 20

—

umetnih vlaken

6.

V oddelku GL (Nepredelani odpadki iz plute in lesa):

GL 010

ex ex 4401 30

odpadki in ostanki iz lesa, aglomerirani ali ne v debla, brikete, palete ali podobne oblike

GL 020

4501 90

odpadki iz plute; drobljena, zmleta ali surova pluta

7.

V oddelku GM (Odpadki kmetijske in prehrambene industrije):

GM 100

0506 90

odpadne kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, enostavno pripravljeni (toda ne oblikovani), obdelani s kislino ali deželatinirani.“

(*1)  Odpadki z ‚nedisperzno obliko‘ se ne nanašajo na odpadke v obliki prahu, gošče, praška ali trdnih predmetov, ki so zmešani z nevarnimi odpadnimi tekočinami."

(*1)  Odpadki z ‚nedisperzno obliko‘ se ne nanašajo na odpadke v obliki prahu, gošče, praška ali trdnih predmetov, ki so zmešani z nevarnimi odpadnimi tekočinami.

PRILOGA II

Priloga A k Uredbi (ES) št. 1420/1999 se spremeni:

 

V Prilogi A k Uredbi (ES) št. 1420/1999, se vnos za Saudsko Arabijo nadomesti z naslednjim

 

„Vse vrste razen:

 

V oddelku GH (‚Trdni odpadki iz plastike‘):

 

GH 014 ex ex 3915 90 odpadki, odrezki in ostanki plastike poliuretana, ki ne vsebuje kloroflorokarbonov.“