<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2024-05-202405C130202207430-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0743-22-202404150-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="28/06/2024 10:56:26" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="gVRY3VGJ4DSwxECNLGZEewzNDl4FmeaMfRyHz+fZTv5REV4tcnrQsIv1J/R2otRtSRObx3cdNJhe8XBPPO4i0VuC/sxHvRw5d96qnVk7gwvypFSDszvEVz3/YFO8L4G37ZqET3qV0GJ+xrSkiC82I6QimhaiaahjhnYIiqdbhos=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="lcve" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0743" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="lcve" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 17-05-24 16:04:45" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="541f81603a7a49f692da18e9513381c8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0743" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 30. 5. 2024 – Zadeva C‑743/22</div>
      <div id="rId21" style="default">DISA</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (peti senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 30. maja 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Obdavčitev energentov in električne energije – Direktiva 2003/96/ES – Člen 5 – Trošarina na mineralna olja – Regionalna trošarinska stopnja za mineralna olja, ki se doda nacionalni stopnji – Diferencirane trošarinske stopnje na ozemlju države članice glede na regijo, v kateri se izdelek porabi“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑743/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Tribunal Supremo (vrhovno sodišče, Španija) z odločbo z dne 15. novembra 2022, ki je na Sodišče prispela 1. decembra 2022, v postopku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      DISA Suministros y Trading SLU (DISA)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Agencia Estatal de Administración Tributaria,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SODIŠČE (peti senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      v sestavi E. Regan, predsednik senata, Z. Csehi (poročevalec), M. Ilešič, I. Jarukaitis in D. Gratsias, sodniki,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalni pravobranilec: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sodni tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za DISA Suministros y Trading SLU (DISA) J. C. García Muñoz, abogado, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za špansko vlado A. Gavela Llopis in M. Morales Puerta, agentki,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo A. Armenia in C. Urraca Caviedes, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      po predstavitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca na obravnavi 25. januarja 2024
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 9, zvezek 1, str. 405), kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/74/ES z dne 29. aprila 2004 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 9, zvezek 2, str. 16) in z Direktivo Sveta 2004/75/ES z dne 29. aprila 2004 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 9, zvezek 2, str. 21) (v nadaljevanju: Direktiva 2003/96), zlasti njenega člena 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo DISA Suministros y Trading SLU (DISA) in Agencia Estatal de Administración Tributaria (državna agencija davčne uprave, Španija) glede zahtev za vračilo dajatev, ki jih je družba DISA plačala zaradi dodatne davčne stopnje, ki jo je sprejela avtonomna skupnost in ki se uporablja za trošarino na mineralna olja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2003/96</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodnih izjavah od 2 do 5, 9, 11, 15 in 24 Direktive 2003/96 je navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      „(2) Odsotnost določb Skupnosti, s katerimi se nalaga najnižja stopnja obdavčitve za električno energijo in energente razen mineralni[h] olj, lahko negativno vpliva na pravilno delovanje notranjega trga.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      (3) Pravilno delovanje notranjega trga in doseganje ciljev drugih politik Skupnosti zahtevata določitev najnižje ravni obdavčitve na ravni Skupnosti za večino energentov, vključno z električno energijo, zemeljskim plinom in premogom.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      (4) Precejšnje razlike v nacionalnih ravneh obdavčitve energije, ki jih uporabljajo države članice se lahko izkažejo kot škodljive za nemoteno delovanje notranjega trga;[.]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (5) Določitev ustreznih najnižjih ravni obdavčitve na ravni Skupnosti lahko omogoči zmanjšanje obstoječih razlik v nacionalnih ravneh obdavčitve.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (9) Državam članicam je treba omogočiti potrebno prožnost pri določanju in izvajanju politik, ki so prilagojene okoliščinam v državi;[.]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (11) Davčna ureditev v zvezi z izvajanjem tega pravnega okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije je v pristojnosti vsake posamezne države članice. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (15) Možnost uporabe diferenciranih nacionalnih davčnih stopenj za isti proizvod je bila dovoljena v določenih okoliščinah ali trajnih stanjih pod pogojem, da se upošteva najnižja raven obdavčitve Skupnosti in pravila notranjega trga in konkurence.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (24) Državam članicam je dovoljena uporaba nekaterih izjem ali nižjih ravni obdavčitve v primerih, kadar to ni škodljivo za pravilno delovanje notranjega trga in kadar to nima za posledico izkrivljanj[a] konkurence.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 1 te direktive določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „Države članice morajo uvesti obdavčitev energentov in električne energije v skladu s to direktivo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 2 navedene direktive določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „1. V tej direktivi se izraz ‚energenti‘ uporablja za izdelke:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      (b) iz oznak KN 2701, 2702 in 2704 do 2715;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      […].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 3 Direktive 2003/96 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Sklicevanje v Direktivi [Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 9, zvezek 1, str. 179)] na ,mineralna olja‘ in ,trošarino‘, v kolikor se nanaša na mineralna olja, se razlaga, da se nanaša na vse energente, električno energijo in nacionalne posredne davke, navedene v členih 2 in 4(2) te direktive.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 5 Direktive 2003/96 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Pod pogojem, da upoštevajo najnižje ravni obdavčitve, ki so določene s to direktivo in da so združljive s pravom Skupnosti, države članice lahko, pod davčnim nadzorom, uveljavijo diferencirane davčne stopnje v naslednjih primerih:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kadar so diferencirane davčne stopnje neposredno povezane s kakovostjo izdelka;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kadar so diferencirane davčne stopnje odvisne od količinskih ravni porabe električne energije in energentov, uporabljenih kot gorivo za ogrevanje;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za naslednje uporabe: lokalni potniški promet (vključno s taksiji), zbiranje odpadkov, oborožene sile in javna uprava, invalidi, reševalna vozila;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">med poslovno in neposlovno uporabo energentov in električne energije iz členov 9 in 10.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 6 te direktive določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      „Države članice lahko uveljavijo izjeme ali znižanja ravni obdavčitve, določene s to direktivo bodisi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      (a) neposredno,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      (b) z diferencirano davčno stopnjo, 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-58" title="page-3">
      ali 
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      (c) s povračilom celotnega ali delnega zneska davka.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 7(2) in členi od 15 do 18b navedene direktive med drugim pod določenimi pogoji določajo možnost, da države članice uvedejo diferencirane stopnje, popolne ali delne izjeme, znižanja ravni obdavčitve ali prehodna obdobja, da bi lahko te države dosegle najnižje ravni obdavčitve, določene z isto direktivo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 18(1) Direktive 2003/96 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-3">
      „Z odstopanjem od določb te direktive, so države članice, določene v Prilogi II, pooblaščene, da še naprej uporabljajo znižane davčne stopnje ali izjeme, kakor so določene v tej Prilogi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-3">
      Po predhodn[em] pregledu Sveta [Evropske unije], to dovoljenje na predlog [Evropske k]omisije preneha veljati 31. decembra 2006 oziroma na dan, določen v Prilogi II.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 18 te direktive v odstavkih 7 in 8 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „7. Republika Portugalska lahko uporabi ravni obdavčitve za energente in električno energijo, porabljene v Avtonomni regiji Azorov in Madeire, ki so nižje od najnižjih ravni obdavčitve, določenih s to direktivo, za pokrivanje transportnih stroškov, nastalih zaradi otoškega in razpršenega značaja navedenih regij.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      8. Helenska republika lahko uporablja ravni obdavčitve do 22 EUR za 1000 l pod najnižjimi stopnjami, določenimi s to direktivo, za plinsko olje, ki se uporablja za pogonske namene in motorni bencin, porabljen v departmajih Lesbos, Chios, Samos, Dodekanezi in Kikladi ter na naslednjih egejskih otokih: Tasos, Severni Sporadi, Samotraka in Skiros.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 19 navedene direktive določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      „1. Razen določb prejšnjih členov, zlasti členov 5, 15 in 17, lahko Svet, na predlog Komisije, državi članici soglasno dovoli uvedbo nadaljnjih izjem ali znižanj zaradi upoštevanja posebnih politik.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      Država članica, ki želi sprejeti takšen ukrep, o tem ustrezno obvesti Komisijo in prav tako Komisiji posreduje vse pomembne in potrebne informacije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      Komisija prouči zahtevek, pri čemer med drugim upošteva pravilno delovanje notranjega trga, potrebo po zagotavljanju lojalne konkurence ter zdravstvene, okoljske, energetske in transportne politike Skupnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      3. Če Komisija meni, da izjem ali zmanjšanj, določenih v odstavku 1, ni več mogoče ohranjati, zlasti glede na lojalnost konkurence ali izkrivljanje delovanja notranjega trga ali glede na politiko Skupnosti na področju zdravstva, varstva okolja, energetike in transporta, Svetu posreduje ustrezne predloge. Svet o teh predlogih odloča soglasno.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Priloga II k isti direktivi, naslovljena „Znižane stopnje obdavčitve in oprostitve take obdavčitve iz člena 18(1)“, v točki 6, tretja alinea, in točki 8, deseta, dvanajsta, trinajsta in petnajsta alinea, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-4">
      „6. Francija:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-4">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za porabo na otoku Korziki pod pogojem, da znižane stopnje v vsakem primeru upoštevajo najnižje stopnje davka za mineralna olja, kakor jih določa zakonodaja Skupnosti;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[…]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      8. Italija:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">v nekaterih posebej prikrajšanih geografskih območjih za znižane stopnje trošarine za domače gorivo in utekočinjeni naftni plin, ki se uporablja za ogrevanje in ki se distribuira prek distribucijskega omrežja navedenih območij, pod pogojem, da so stopnje v skladu z obveznostmi, določenimi s to direktivo, zlasti z najnižjimi stopnjami trošarine;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[…]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za znižanje stopnje trošarine za motorni bencin, porabljen na območju Furlanije-Julijske krajine, pod pogojem, da so stopnje v skladu z obveznostmi, določenimi s to direktivo, zlasti z najnižjimi stopnjami trošarine;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za znižanje stopnje trošarine za mineralna olja, porabljena v videmski in tržaški pokrajini, pod pogojem, da so stopnje v skladu z obveznostmi, določenimi s to direktivo;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[…]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za znižanje stopnje trošarine za kurilno olje, za proizvodnjo pare, ter za plinsko olje, ki se uporablja v pečeh za sušenje in ,aktiviranje‘ molekularnih sit v Reggio Calabria, pod pogojem, da so stopnje v skladu z obveznostmi, določenimi s to direktivo;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      […].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2008/118/ES </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 1(1) in (2) Direktive Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (UL 2009, L 9, str. 12) določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-5">
      „1. Ta direktiva določa splošni režim za trošarino, ki neposredno ali posredno zadeva porabo naslednjega blaga (v nadaljnjem besedilu ,trošarinsko blago‘):
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-5">
      (a) energenti in električna energija, zajeti v [Direktivi 2003/96];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      2. Države članice lahko pobirajo druge posredne davke na trošarinsko blago za posebne namene, če so ti davki skladni z davčnimi pravili Skupnosti, ki se uporabljajo za trošarino ali davek na dodano vrednost [(DDV)], glede določanja davčne osnove, izračunavanja davka, davčne obveznosti in davčnega nadzora, ta pravila pa ne vključujejo določb o oprostitvah.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Špansko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 50b Ley 38/1992 de Impuestos Especiales (zakon 38/1992 o trošarinah) z dne 28. decembra 1992 (v nadaljevanju: zakon o trošarinah), naslovljen „Trošarinska stopnja avtonomne skupnosti“, v različici, ki se uporablja za spor o glavni stvari, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-6">
      1. Avtonomne skupnosti lahko določijo regionalno stopnjo trošarine za mineralna olja, da bi dodatno obdavčile proizvode, za katere se uporabljajo trošarinske stopnje iz točk […] in ki se porabijo na njihovih ozemljih. Regionalna trošarinska stopnja se uporablja v skladu z določbami tega zakona ter v skladu z omejitvami in pogoji, določenimi v predpisih, ki urejajo financiranje avtonomnih skupnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-6">
      2. Uporablja se regionalna trošarinska stopnja, ki ustreza avtonomni skupnosti, na ozemlju katere je prišlo do končne porabe obdavčenih proizvodov. […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 50b zakona o trošarinah je veljal od leta 2013 do leta 2018. Razveljavljen je bil 1. januarja 2019 z Ley 6/2018 de Presupuestos Generales del Estado para 2018 (zakon 6/2018 o splošnem državnem proračunu za leto 2018) z dne 3. julija 2018, v katerega obrazložitvenem memorandumu je med drugim navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-6">
      „Na področju trošarin se regionalna trošarinska stopnja za mineralna olja vključi v posebno državno stopnjo, da se zagotovi enotnost trga na področju goriv, ne da bi ta ukrep škodoval sredstvom avtonomnih skupnosti, in sicer v okviru predpisov Skupnosti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor o glavni stvari in vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Več gospodarskih subjektov, zavezanih plačilu trošarine na mineralna olja, je vložilo obračune na podlagi obrnjene davčne obveznosti za obdobja med letoma 2013 in 2015 ter njen znesek prevalilo na družbo DISA, katere dejavnost je nakup, prodaja, uvoz in veleprodaja naftnih derivatov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tem obdobju je nacionalna ureditev, kot je razvidno iz točke 15 te sodbe, poleg nacionalne obdavčitve, katere stopnja je bila enotna na celotnem nacionalnem ozemlju, omogočala dodatno regionalno obdavčitev, katere stopnjo je določila vsaka avtonomna skupnost za mineralna olja, porabljena na njenem ozemlju (v nadaljevanju: regionalna trošarinska stopnja za mineralna olja). Kot je razvidno iz točke 16 te sodbe, je bila ta regionalna trošarinska stopnja za mineralna olja razveljavljena s 1. januarjem 2019. Kraljevina Španija je od njene razveljavitve uvedla drug sistem, ki določa enotno stopnjo na celotnem nacionalnem ozemlju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je družba DISA plačala trošarino na mineralna olja, je od davčne uprave zahtevala popravek obračunov na podlagi obrnjene davčne obveznosti zadevnih gospodarskih subjektov in zahtevala vračilo zneskov, ki ustrezajo uporabi regionalne trošarinske stopnje za mineralna olja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba DISA je v utemeljitev svojih zahtev navedla, da je regionalna trošarinska stopnja za mineralna olja, ki so jo avtonomne skupnosti lahko določile na podlagi člena 50b zakona o trošarinah, ki je veljal od 1. januarja 2013, v nasprotju s pravom Unije, ker je v nasprotju z nekaterimi določbami Direktive 2003/96, zlasti njenim členom 5, saj naj ne bi ustrezala izjemam iz te določbe za uporabo diferenciranih davčnih stopenj in ker naj bi bila v nasprotju s ciljem enotne obdavčitve energentov in električne energije, ki se uresničuje s to direktivo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oficina Gestora de Impuestos Especiales de Santa Cruz de Tenerife (trošarinski urad v Santa Cruz de Tenerife, Španija) je te zahteve zavrnil z obrazložitvijo, da ni pristojen za odločanje o tem, ali je nacionalna zakonska določba v nasprotju s pravom Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba DISA je zoper odločbe o zavrnitvi navedenih zahtev vložila ugovore. Tribunal Económico‑Administrativo Central (osrednja komisija za gospodarske in upravne zadeve, Španija) je te ugovore zavrnila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba DISA je nato zoper te zavrnilne odločbe Tribunal Económico‑Administrativo Central (osrednja komisija za gospodarske in upravne zadeve) vložila tožbo pri senatu za upravne spore Audiencia Nacional (nacionalno visoko sodišče, Španija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedeno sodišče je s sodbo z dne 25. novembra 2020 to tožbo zavrnilo. To sodišče je sicer priznalo, da bi lahko zaradi pravnih dvomov, ki jih vzbuja razlaga Direktive 2003/96, vložilo predlog za sprejetje predhodne odločbe, vendar je zahtevek za vračilo zavrnilo z obrazložitvijo, da družba DISA ni dokazala, da teh zneskov ni prevalila na tretje osebe, kar bi, če bi bilo zahtevano vračilo odobreno, povzročilo neupravičeno obogatitev te družbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba DISA je zoper sodbo Audiencia Nacional (nacionalno visoko sodišče) z dne 25. novembra 2020 vložila kasacijsko pritožbo pri Tribunal Supremo (vrhovno sodišče, Španija), ki je predložitveno sodišče.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To sodišče poudarja, da je rešitev spora, o katerem odloča, odvisna od razlage Direktive 2003/96 in učinka te razlage na skladnost regionalne trošarinske stopnje za mineralna olja s to direktivo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meni pa, da niti Direktiva 2003/96 niti sodna praksa Sodišča ne omogočata jasne razlage te direktive, zlasti njenega člena 5, na podlagi katere bi bilo mogoče ugotoviti, ali navedena direktiva nasprotuje – in, če je tako, pod katerimi pogoji – temu, da se v državi članici za isti izdelek uvedejo davčne stopnje za energente in električno energijo, ki so ozemeljsko diferencirane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Tribunal Supremo (vrhovno sodišče) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-8">
      „Ali je treba Direktivo [2003/96] in zlasti njen člen 5 razlagati tako, da nasprotujeta nacionalni ureditvi, kot je člen 50b [zakona o trošarinah], ki je avtonomnim skupnostim dovoljeval, da za isti izdelek določijo diferencirane stopnje trošarine za mineralna olja glede na ozemlje?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopustnost</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Španska vlada meni, da je treba postavljeno vprašanje razglasiti za nedopustno, ker je hipotetično. Po njenem mnenju se o vprašanju združljivosti zadevne nacionalne določbe s pravom Unije nikoli ni razpravljalo pred sodišči, ki odločajo o sporu o glavni stvari, niti pred predložitvenim sodiščem v okviru kasacijske pritožbe, ki naj bi bila omejena na vprašanje procesnega upravičenja družbe DISA za začetek postopka za vračilo neupravičeno plačanih zneskov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu z ustaljeno sodno prakso za vprašanja v zvezi z razlago prava Unije, ki jih nacionalna sodišča zastavijo v pravnem in dejanskem okviru, za opredelitev katerega so odgovorna sama in katerega pravilnosti Sodišče ne preverja, velja domneva upoštevnosti. Sodišče lahko predlog nacionalnega sodišča zavrže le, če je očitno, da zahtevana razlaga prava Unije nima nobene zveze z dejanskim stanjem ali predmetom spora o glavni stvari, če je problem hipotetičen ali če Sodišče nima na voljo pravnih in dejanskih elementov, ki so potrebni, da bi lahko na zastavljena vprašanja dalo koristne odgovore (sodba z dne 12. januarja2023, DOBELES HES, C‑702/20 in C‑17/21, EU:C:2023:1, točka 47 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavanem primeru pa je postavljeno vprašanje neposredno povezano z dejanskim stanjem in predmetom spora o glavni stvari, ker se nanaša na zahtevke za vračilo zneska, ki ustreza uporabi regionalne trošarinske stopnje za mineralna olja, ki jo je plačala družba DISA, ker naj bi bila ta stopnja v nasprotju z Direktivo 2003/96, zlasti z njenim členom 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato je predlog za sprejetje predhodne odločbe dopusten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vsebinska obravnava</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprej je treba ugotoviti, da je za to zadevo značilno dejstvo, da je zadevna nacionalna določba vsaki španski avtonomni skupnosti omogočala, da določi regionalno trošarinsko stopnjo za mineralna olja, ki se je dodala nacionalni stopnji. Tako je veljavna nacionalna ureditev v bistvu določala dve obdavčitvi, in sicer, prvič, nacionalno obdavčitev, katere stopnja je bila enotna na celotnem nacionalnem ozemlju, in drugič, dodatno regionalno obdavčitev, katere stopnjo je določila vsaka avtonomna skupnost za mineralna olja, porabljena na njenem ozemlju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče z vprašanjem za predhodno odločanje v bistvu sprašuje, ali je treba Direktivo 2003/96, zlasti njen člen 5, razlagati tako, da nasprotuje nacionalni zakonodaji, ki regijam ali avtonomnim skupnostim dovoljuje, da določijo različne trošarinske stopnje za enak izdelek in enako uporabo glede na ozemlje, na katerem se izdelek porabi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cilj Direktive 2003/96 je, kot je razvidno iz njenih uvodnih izjav od 3 do 5 in člena 1, uvedba harmoniziranega sistema obdavčitve energentov in električne energije (glej v tem smislu sodbo z dne 9. septembra 2021, Hauptzollamt B (Fakultativno znižanje davka), C‑100/20, EU:C:2021:716, točka 29 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V okviru tega sistema ta direktiva med drugim v členih 5 in 7 ter od 15 do 19 zajema vrsto določb, ki državam članicam podeljujejo sklop možnosti za uvedbo diferenciranih davčnih stopenj, davčnih oprostitev ali davčnih znižanj trošarin, ki so sestavni del harmoniziranega sistema obdavčitve, vzpostavljenega z navedeno direktivo (glej v tem smislu sodbo z dne 9. septembra 2021, Hauptzollamt B (Fakultativno znižanje davka), C‑100/20, EU:C:2021:716, točka 30). Te določbe pričajo, da je zakonodajalec Unije v skladu z uvodnima izjavama 9 in 11 navedene direktive državam članicam pustil določeno polje proste presoje na področju trošarin (glej v tem smislu sodbo z dne 30. januarja 2020, Autoservizi Giordano, C‑513/18, EU:C:2020:59, točki 26 in 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prvem mestu, člen 5 Direktive 2003/96 določa, da lahko države članice, če upoštevajo najnižje ravni obdavčitve, ki so določene s to direktivo, in če so združljive s pravom Unije, pod davčnim nadzorom uveljavijo diferencirane davčne stopnje v naslednjih primerih, in sicer, prvič, kadar so diferencirane davčne stopnje neposredno povezane s kakovostjo izdelka, drugič, kadar so diferencirane davčne stopnje odvisne od količinskih ravni porabe električne energije in energentov, uporabljenih kot gorivo za ogrevanje, tretjič, za naslednje uporabe: lokalni potniški promet (vključno s taksiji), zbiranje odpadkov, oborožene sile in javna uprava, invalidi, reševalna vozila, in četrtič, med poslovno in neposlovno uporabo energentov in električne energije iz členov 9 in 10 navedene direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugotoviti je treba, da ta člen 5 ne določa možnosti, da bi država članica določila trošarinske stopnje za enak izdelek in enako uporabo, ki bi se razlikovale glede na regije ali ozemlja te države članice, v katerih se ta izdelek porabi, kot je bilo določeno z zakonodajo iz postopka v glavni stvari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega uporaba izraza „v naslednjih primerih“ v členu 5 Direktive 2003/96 za označitev štirih primerov, v katerih se lahko uporabijo diferencirane davčne stopnje, kaže na to, da je seznam, naveden v tej določbi, izčrpen (glej v tem smislu sodbo z dne 2. junija 2016, ROZ-ŚWIT, C‑418/14, EU:C:2016:400, točka 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je Sodišče pojasnilo, da volja zakonodajalca Unije, da strogo uredi možnost določitve diferenciranih stopenj za enak izdelek, izhaja iz pripravljalnega gradiva za Direktivo 2003/96. Medtem ko je bilo s členom 5(1) predloga Direktive Sveta o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov (UL 1997, C 139, str. 14), v skladu s katerim „[d]ržave članice lahko uveljavijo diferencirane davčne stopnje glede na uporabo ali kakovost izdelka, pod pogojem, da te stopnje upoštevajo najnižje ravni obdavčitve, ki so določene s to direktivo in da so združljive s pravom Skupnosti“, državam članicam priznano razmeroma široko polje proste presoje pri določanju davčnih stopenj za energente, je bilo to polje med zakonodajnim postopkom znatno zmanjšano. Člen 5 Direktive 2003/96 namreč državam članicam dovoljuje, da ob upoštevanju najnižjih ravni obdavčitve, določenih s to direktivo, in ob spoštovanju prava Unije določijo diferencirane davčne stopnje le v primerih, ki so taksativno našteti v tem členu (sodba z dne 16. novembra 2023, Tüke Busz, C‑391/22, EU:C:2023:892, točki 46 in 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taka razlaga izhaja, kot je generalni pravobranilec poudaril v točki 37 sklepnih predlogov, tudi iz uvodne izjave 15 Direktive 2003/96, v kateri je navedeno: „možnost uporabe diferenciranih nacionalnih davčnih stopenj za isti proizvod je bila dovoljena v določenih okoliščinah ali trajnih stanjih pod pogojem, da se upošteva najnižja raven obdavčitve Skupnosti in pravila notranjega trga in konkurence.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugem mestu, splošna sistematika Direktive 2003/96 potrjuje ozko razlago možnosti, ki jih ta direktiva daje državam članicam, da uporabijo diferencirane stopnje, tudi če se spoštujejo najnižje ravni obdavčitve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot izhaja iz sodne prakse, navedene v točki 36 te sodbe, je člen 5 Direktive 2003/96 del sklopa določb iz te direktive, ki državam članicam ali nekaterim od njih pod nekaterimi pogoji dovoljujejo, da uporabijo diferencirane stopnje, izjeme ali znižanja ravni obdavčitve. Te druge določbe so zlasti členi 6, 7 in od 15 do 19 navedene direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvič, člen 6 Direktive 2003/96 določa tri oblike, v katerih lahko države članice odobrijo izjeme ali znižanja ravni obdavčitve, in v točki (b) določa, da so te lahko v obliki diferencirane davčne stopnje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugič, členi 7 in od 15 do 18b Direktive 2003/96 določajo možnost, da države članice uporabijo posebne diferencirane stopnje, izjeme ali znižanja obdavčitve, če izpolnjujejo natančno določene pogoje iz teh določb.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugotoviti pa je treba, da nekatere od navedenih določb poimensko navedenim državam članicam dovoljujejo ali so dovoljevale, da uporabijo nižje trošarinske stopnje ali izjeme glede na ozemlje, na katerem se izdelek porabi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako člen 18(7), prvi pododstavek, Direktive 2003/96 določa, da Republika Portugalska lahko uporabi ravni obdavčitve za energente in električno energijo, porabljene v Avtonomni regiji Azorov in Madeire, ki so nižje od najnižjih ravni obdavčitve, določenih s to direktivo. Člen 18(8), prvi pododstavek, navedene direktive pa določa, da lahko Helenska republika v nekaterih departmajih in na nekaterih egejskih otokih za različne energente uporabi ravni obdavčitve, ki so nižje od najnižjih stopenj, določenih v tej direktivi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poudariti je treba tudi, da mora biti možnost uporabe diferenciranih regionalnih stopenj določena z Direktivo 2003/96 neodvisno od spoštovanja najnižjih ravni obdavčitve, določenih s to direktivo. V zvezi s tem je treba ugotoviti, da je člen 18(1) navedene direktive v povezavi zlasti s Prilogo II, točka 6, tretja alinea, točka 8, deseta, dvanajsta, trinajsta in petnajsta alinea, k isti direktivi omogočal uvedbo nižjih ravni obdavčitve ali izjem v nekaterih poimensko določenih regijah Francije in Italije, če se upoštevajo najnižje ravni obdavčitve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nazadnje, člen 19(1) Direktive 2003/96 določa, da lahko Svet na predlog Komisije soglasno dovoli državam članicam, ki to zahtevajo, da zaradi upoštevanja posebnih politik uvedejo diferencirane trošarinske stopnje z nadaljnjimi izjemami ali znižanji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz navedenega izhaja, da je v nasprotju s tem, kar trdi španska vlada, za uporabo diferenciranih stopenj na ozemlju države članice za enak izdelek in enako uporabo, kadar taka možnost ni predvidena s samimi določbami Direktive 2003/96, dovoljenje na podlagi te direktive vedno potrebno, ne glede na spoštovanje najnižjih ravni obdavčitve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato je tako iz člena 5 kot iz analize vseh določb Direktive 2003/96, ki določajo znižanja ali izjeme od obdavčitve, razvidno, da čeprav je področje obdavčitve energentov in električne energije le delno harmonizirano in čeprav ta direktiva državam članicam priznava določen manevrski prostor, da lahko izvajajo politike, prilagojene nacionalnim okoliščinam, ostaja dejstvo, da je ta manevrski prostor omejen. Iz tega sledi, da se lahko ne glede na spoštovanje najnižjih ravni obdavčitve, določenih z navedeno direktivo, možnosti, ki jih imajo države članice, da uvedejo diferencirane davčne stopnje, izjeme od obdavčitve ali znižanja trošarin, izvajajo le ob strogem spoštovanju pogojev, določenih z upoštevnimi določbami Direktive 2003/96.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nasprotna razlaga bi členu 5 Direktive 2003/96 in vsem določbam te direktive, ki državam članicam dajejo možnost, da uporabijo diferencirane davčne stopnje, če spoštujejo pogoje, ki jih te določbe določajo, odvzela polni učinek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavanem primeru je treba ugotoviti, da nobena od izjem iz Direktive 2003/96 Kraljevini Španiji izrecno ne dovoljuje, da za enak izdelek in enako uporabo uporabi različne trošarinske stopnje glede na avtonomne skupnosti, v katerih se ti izdelki porabijo. Španska vlada tega ne izpodbija, prav tako pa ne izpodbija, da ji ni bila odobrena posebna izjema na podlagi člena 19 te direktive, da bi lahko tem avtonomnim skupnostim dopustila določitev diferenciranih regionalnih trošarinskih stopenj za mineralna olja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na tretjem mestu, razlaga iz točke 51 te sodbe je v skladu s cilji Direktive 2003/96, ki so navedeni v uvodnih izjavah od 2 do 5 in 24 te direktive in katerih namen je spodbujati dobro delovanje notranjega trga v energetskem sektorju, tako da se zlasti prepreči izkrivljanje konkurence (sodba z dne 30. januarja 2020, Autoservizi Giordano, C‑513/18, EU:C:2020:59, točka 30 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot je generalni pravobranilec navedel v točki 51 sklepnih predlogov, ta direktiva načeloma ponuja možnost določitve različnih trošarinskih stopenj v državah članicah, če se spoštujejo najnižje stopnje, določene z navedeno direktivo. Vendar bi priznanje možnosti vsaki državi članici, da za enak izdelek in enako uporabo uporablja različne stopnje v svojih regijah, in to brez kakršnega koli okvira ali mehanizma nadzora, lahko škodilo dobremu delovanju notranjega trga, ker bi ga še bolj razdrobilo, in tako ogrozilo prosti pretok blaga. Če se lahko v skladu z uvodno izjavo 4 iste direktive precejšnje razlike v nacionalnih ravneh obdavčitve energije, ki jih uporabljajo države članice, izkažejo kot škodljive za nemoteno delovanje notranjega trga, to namreč a fortiori enako velja za razlike med regionalnimi ravnmi obdavčitve energije, ki se uporabljajo v isti državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Druge trditve španske vlade, ki utemeljujejo regionalno trošarinsko stopnjo za mineralna olja, ne morejo ovreči zgoraj navedene razlage.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvič, v zvezi s trditvijo, da je bila taka stopnja izraz politične avtonomije avtonomnih skupnosti, ki je priznana s špansko ustavo in varovana s členom 4(2) PEU, je treba opozoriti, da je razdelitev pristojnosti v državi članici zaščitena s to določbo, v skladu s katero je Evropska unija zavezana spoštovati nacionalno identiteto držav članic, ki je neločljivo povezana z njihovimi temeljnimi političnimi in ustavnimi strukturami, vključno z lokalno in regionalno samoupravo (sodba z dne 21. decembra 2016, Remondis, C‑51/15, EU:C:2016:985, točka 40 in navedena sodna praksa). V zvezi s tem pa zadostuje opozoriti, kot je bilo ugotovljeno v točki 51 te sodbe, da Direktiva 2003/96 omogoča uvedbo diferenciranih stopenj obdavčitve, med drugim glede na geografska merila, če so izpolnjeni pogoji, ki jih za to določa ta direktiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugič, španska vlada očitno meni, da je regionalno trošarinsko stopnjo za mineralna olja mogoče opredeliti kot dodatni posredni davek v smislu člena 1(2) Direktive 2008/118.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar lahko v skladu s to določbo države članice pobirajo dodatne posredne davke na trošarinsko blago, če spoštujejo dva pogoja. Po eni strani morajo biti taki davki pobrani za posebne namene, po drugi stani pa morajo upoštevati davčna pravila Unije, ki se uporabljajo za trošarino ali DDV, glede določanja davčne osnove ter glede izračunavanja davka, davčne obveznosti in davčnega nadzora, ne da bi ta pravila vključevala določbe o oprostitvah.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s prvim od teh pogojev iz sodne prakse Sodišča izhaja, da so s posebnim namenom v smislu člena 1(2) Direktive 2008/118 zajeti vsi nameni, ki niso zgolj proračunski (sodba z dne 22. junija 2023, Endesa Generación, C‑833/21, EU:C:2023:516, točka 38 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar glede na to, da ima vsak davek nujno proračunski namen, zgolj okoliščina, da davek sledi takemu namenu, ne more – ne da bi se členu 1(2) Direktive 2008/118 odvzel vsakršen polni učinek – privesti do tega, da bi se štelo, da ta davek ne more imeti tudi posebnega namena v smislu te določbe (sodba z dne 22. junija 2023, Endesa Generación, C‑833/21, EU:C:2023:516, točka 39 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega, čeprav bi vnaprej določena namembnost prihodka od davka za financiranje izvajanja pristojnosti organov države članice, ki so nanje prenesene, lahko pomenila element, ki ga je treba upoštevati pri ugotovitvi obstoja posebnega namena, taka namembnost, ki je le stvar notranje organizacije proračuna države članice, sama po sebi ne more biti zadosten element v zvezi s tem, saj se lahko vsaka država članica ne glede na to, kateremu cilju sledi, odloči, da se prihodek od nekega davka nameni financiranju določenih izdatkov. V nasprotnem primeru bi se lahko vsak namen štel za poseben namen v smislu člena 1(2) Direktive 2008/118, kar bi usklajeni trošarini, uvedeni s to direktivo, odvzelo sleherni polni učinek in bi bilo v nasprotju z načelom, da je treba določbo o odstopanju, kakršna je navedeni člen 1(2), razlagati ozko (sodba z dne 22. junija 2023, Endesa Generación, C‑833/21, EU:C:2023:516, točka 40 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Da bi se torej štelo, da ima davek, katerega prihodki so predmet vnaprej določene namembnosti, poseben namen v smislu člena 1(2) Direktive 2008/118, mora biti cilj samega davka uresničitev zatrjevanega posebnega namena, tako da obstaja neposredna povezava med uporabo prihodkov in namenom zadevne obdavčitve (sodba z dne 22. junija 2023, Endesa Generación, C‑833/21, EU:C:2023:516, točka 41 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ob neobstoju takšnega mehanizma vnaprej določene namembnosti prihodkov se za davek, ki se nanaša na trošarinsko blago, šteje, da ima poseben namen v smislu člena 1(2) Direktive 2008/118, samo če je ta dajatev, kar zadeva njeno strukturo, zlasti glede predmeta obdavčenja ali davčne stopnje, zasnovana tako, da vpliva na ravnanje davkoplačevalcev, v smislu, da omogoča uresničitev navedenega posebnega namena, med drugim z velikimi obdavčitvami zadevnih izdelkov za odvračanje od njihove potrošnje (sodba z dne 22. junija 2023, Endesa Generación, C‑833/21, EU:C:2023:516, točka 42 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavanem primeru pa, s pridržkom preveritve, ki jo mora opraviti predložitveno sodišče, ki je edino pristojno za ugotavljanje in presojo dejstev spora o glavni stvari, iz elementov spisa, s katerim razpolaga Sodišče, ne izhaja, da regionalna trošarinska stopnja za mineralna olja izpolnjuje merila v zvezi s posebnim namenom iz člena 1(2) Direktive 2008/118, če bi tak namen obstajal. Kot je namreč generalni pravobranilec poudaril v točki 55 sklepnih predlogov, je iz stališča španske vlade razvidno, da je bila ta regionalna stopnja namenjena financiranju vseh pristojnosti avtonomnih skupnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na zgoraj navedeno je treba na vprašanje za predhodno odločanje odgovoriti, da je treba Direktivo 2003/96, zlasti njen člen 5, razlagati tako, da nasprotuje nacionalni zakonodaji, ki zunaj primerov, ki so za to določeni, regijam ali avtonomnim skupnostim dovoljuje, da za enak izdelek in enako uporabo določijo različne trošarinske stopnje glede na ozemlje, na katerem se izdelek porabi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranki v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-158" title="page-14">
      Iz teh razlogov je Sodišče (peti senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-159" title="page-14">
      Direktivo Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2004/74/ES z dne 29. aprila 2004 in z Direktivo Sveta 2004/75/ES z dne 29. aprila 2004, in zlasti njen člen 5
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-14">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-161" title="page-14">
      nasprotuje nacionalni zakonodaji, ki zunaj primerov, ki so za to določeni, regijam ali avtonomnim skupnostim dovoljuje, da za enak izdelek in enako uporabo določijo različne trošarinske stopnje glede na ozemlje, na katerem se izdelek porabi.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-162" title="page-14">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: španščina.</p>
</body>
</html>
