<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2024-05-202405C130202207430-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0743-22-202404150-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/06/2024 15:23:25" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="z8edQj1dqinOFL7BJ8Y7WKQN/SKaq8iz0F2aBPyAiPpbG2mG2zyxHP46wCkRTs4bA3cl1og+sLnI0MaxPTPLLj/5l89Iu/gVw3E/ebieS4KiskIXziYKe0CZbxd/rA5NquJ4Tw0XIeaG+tp6DpZY74azZiNeOdcnyxnarYHanUo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0743" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28-05-24 21:35:30" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="65768342165149249dd612695692ed40" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0743" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 30.5.2024 г. — Дело C-743/22</div>
      <div id="rId21" style="default">DISA</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (пети състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      30 май 2024 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията — Директива 2003/96/ЕО — Член 5 — Акциз върху минералните масла — Регионална ставка на акциза върху минералните масла в допълнение към националната ставка — Диференцирани акцизни ставки на територията на държава членка в зависимост от областта, в която се потребява продуктът“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑743/22
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Tribunal Supremo (Върховен съд, Испания) с акт от 15 ноември 2022 г., постъпил в Съда на 1 декември 2022 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      DISA Suministros y Trading SLU (DISA)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Agencia Estatal de Administración Tributaria,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      СЪДЪТ (пети състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      състоящ се от: E. Regan, председател на състава, Z. Csehi (докладчик), M. Ilešič, I. Jarukaitis и D. Gratsias, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      генерален адвокат: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      секретар: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за DISA Suministros y Trading SLU (DISA), от J. C. García Muñoz, abogado, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за испанското правителство, от A. Gavela Llopis и M. Morales Puerta, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от A. Armenia и C. Urraca Caviedes, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 25 януари 2024 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 година относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията (ОВ L 283, 2003 г., стр. 51; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 2, стр. 98), изменена с Директива 2004/74/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. (ОВ L 157, 2004 г., стр. 87; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 2, стр. 128) и с Директива 2004/75/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. (ОВ L 157, 2004 г., стр. 100; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 2, стр. 133) (наричана по-нататък „Директива 2003/96“), и по-специално на член 5 от нея.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между DISA Suministros y Trading SLU (DISA) и Agencia Estatal de Administración Tributaria (Държавна агенция „Данъчна администрация“, Испания) относно искания за възстановяване на данъците, начислени на DISA на основание на допълнителна данъчна ставка на акциза върху минералните масла, установена от автономна област.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Директива 2003/96</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения 2—5, 9, 11, 15 и 24 от Директива 2003/96 гласят: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      „(2) Липсата на разпоредби на Общността, въвеждащи минимална данъчна ставка за електроенергията и енергийните продукти, различни от минерални масла, може да окаже неблагоприятно въздействие върху правилното функциониране на вътрешния пазар.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (3) Правилното функциониране на вътрешния пазар и постигането на целите на други политики на Общността изискват установяване на минимални данъчни ставки на общностно равнище за повечето енергийни продукти, включително електроенергията, природния газ и въглищата.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      (4) Чувствителните различия между размерите на националните данъчни ставки на енергийните продукти, прилагани от държавите членки, биха могли да окажат пагубно въздействие върху правилното функциониране на вътрешния пазар.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (5) Установяването на подходящи минимални нива на облагане с данъци в Общността може да спомогне за намаляването на различията между националните нива на облагане с данъци.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (9) На държавите членки следва да бъде позволена гъвкавост при определянето и осъществяването на политики, съответстващи на националните им условия.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (11) Фискалните мерки по прилагането на тази рамка на Общността по отношение на облагането с данъци на енергийните продукти и електроенергията следва да се решават самостоятелно от всяка държава членка. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (15) При някои обстоятелства или неизменни условия следва да се допуска възможност за прилагане на диференцирани национални ставки при облагането с данъци на един и същ продукт, при условие че се спазват минималните нива на облагане с данъци в Общността, както и правилата на вътрешния пазар и конкуренцията.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (24) Държавите членки следва да могат да прилагат освобождаване или по-ниски нива на облагане с данъци и при други случаи, когато това не засяга правилното функциониране на вътрешния пазар и няма да доведе до нарушаване на конкуренцията“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 1 от тази директива гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „Държавите членки налагат данъци върху енергийните продукти и електроенергията в съответствие с настоящата директива“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2 от посочената директива има следното съдържание:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „1. За целите на настоящата директива терминът „енергийни продукти“ се отнася за продукти, които са:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      б) с кодове по КН 2701, 2702 и от 2704 до 2715;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 3 от Директива 2003/96 предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Позоваванията в Директива 92/12/ЕИО [на Съвета от 25 февруари 1992 година относно общия режим за продукти, подлежащи на облагане с акциз, и държането, движението и мониторинга на такива продукти (ОВ L 76, 1992 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 9, том 1, стр. 129)] на „минерални масла“ или „акциз“, доколкото се отнася[т] до минералните масла, се тълкуват като обхващащи всички енергийни продукти, електроенергията и националните косвени данъци, упоменати съответно в член 2 и член 4, параграф 2 от настоящата директива“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 5 от Директива 2003/96 гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Държавите членки могат да прилагат диференцирани ставки при данъчното облагане, при условие че се спазват минималните данъчни ставки, определени в настоящата директива и правото на Общността, при следните случаи:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">когато диференцираните ставки са директно свързани с качеството на продукта,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">когато диференцираните ставки зависят от количествените нива при потреблението на електроенергия и енергийни продукти, използвани за отопление,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за следните предназначения: местен обществен пътнически транспорт (включително таксита), събиране на отпадъци, за въоръжените сили и държавната администрация, за хора с увреждания, линейки,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">между използване за стопански и нестопански цели, на енергийните продукти и електроенергията, както е посочено в членове 9 и 10“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 6 от тази директива предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      „Държавите членки са свободни да прилагат освобождаването от облагане с данъци или намалени данъчни ставки, предвидени с настоящата директива:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      a) пряко;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      б) посредством диференцирани данъчни ставки;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-58" title="page-4">
      или 
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      в) чрез възстановяване на цялата или част от сумата от данъчно облагане“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 7, параграф 2 и членове 15—18б от посочената директива предвиждат по-специално, при определени условия, възможността държавите членки да въвеждат диференцирани ставки, пълно или частично освобождаване от данъци, намалени данъчни ставки или преходни периоди, за да се позволи на тези държави да достигнат минималните нива на данъчно облагане, предвидени в същата директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 18, параграф 1 от Директива 2003/96 предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „Чрез дерогация от разпоредбите на настоящата директива, държавите членки, упоменати в приложение II, имат правото да продължат да прилагат понижени нива на данъчно облагане или освобождаване от данъчно облагане, както е посочено в приложението.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      След предварителен преглед от Съвета [на Европейския съюз], на основата на предложение от [Европейската комисия], това право изтича на 31 декември 2006 г. или на датата, посочена в приложение II“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 18 от тази директива предвижда в параграфи 7 и 8:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C01PointnumeroteAltN" id="para-65" title="page-4">
      „7. По отношение на енергийните продукти и електроенергията, консумирани в автономните райони на Азорските острови и Мадейра, Португалската република може да прилага данъчни ставки по-ниски от предвидените в настоящата директива, с цел компенсиране на транспортните разходи поради островния и разпокъсан характер на тези райони.
    </p>
    <p class="C01PointnumeroteAltN" id="para-66" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C01PointnumeroteAltN" id="para-67" title="page-4">
      8. Република Гърция може да прилага нива на облагане до 22 EUR на 1 000 литра по-ниски от минималните ставки, определени с настоящата директива по отношение на газьола, използван като гориво и бензина, използван в областите Лесбос, Хиос, Самос, Додеканезе и Цикладите, както и на следните острови в Егейско море: Тасос, Северен Спорадес, Самотраки и Скирос.
    </p>
    <p class="C01PointnumeroteAltN" id="para-68" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 19 от посочената директива гласи следното:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      „1. В допълнение към разпоредбите от предишните членове, и по-специално тези от членове 5, 15 и 17, Съветът, като действа единодушно по предложение на Комисията, може да даде разрешение на всяка държава членка да въведе допълнително освобождаване или редуциране на нивата на данъчно облагане поради специфични съображения.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      Държава членка, която желае да приложи такава мярка, трябва да информира по съответен начин Комисията, като ѝ предостави цялата свързана със случая и необходима информация.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      Комисията разглежда молбата, като отчита, inter alia, правилното функциониране на вътрешния пазар, необходимостта от осигуряване на лоялната конкуренция и политиките на Общността в областта на здравеопазването, околната среда, енергетиката и транспорта.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      3. Ако счете, че предвиденото в параграф 1 освобождаване от данъци или намалени данъчни ставки вече не са обосновани, особено що се отнася до гарантиране на лоялната конкуренция или липсата на нарушение във функционирането на вътрешния пазар или във връзка с политиките на Общността в областта на здравеопазването, опазване на околната среда, енергетиката и транспорта, Комисията трябва да представи съответни предложения на Съвета. Съветът взема решение по тези предложения с единодушие“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Приложение II към същата директива, озаглавено „Намален размер на данъка и освобождаване от данък съгласно член 18, параграф 1“, предвижда в точка 6, трето тире и в точка 8, десето, дванадесето, тринадесето и петнадесето тире:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      „6. ФРАНЦИЯ:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за консумация на остров Корсика при условие че намаленият размер на ставките е винаги съобразен с минималните митнически тарифи за минералните масла, както е предвидено в правото на Общността;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[…]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      8. ИТАЛИЯ:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">в някои определени неблагоприятни географски райони, за намален размер на акциза върху местни горива и втечнен нефтен газ, използвани за отопление и разпределяни чрез мрежите в съответните райони, при условие че тези ставки са в съответствие със задълженията, предвидени в настоящата директива, и по-специално минималните акцизни ставки;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[…]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за намален размер на акциза върху бензин, консумиран на територията на Фриули-Венеция Джулия при условие че ставките са в съответствие със задълженията, предвидени в настоящата директива, и по-специално минималните акцизни ставки;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за намален размер на акциза върху минералните масла, консумирани в районите Удине и Триест при условие че тези ставки са в съответствие със задълженията, предвидени в настоящата директива;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[…]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за намален акциз върху горивните масла за производството на пара и за газьол, използван във фурни за изсушаване и „активиращи“ молекулни сита в Реджио Калабрия, при условие че ставките са в съответствие със задълженията, предвидени в настоящата директива;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C01PointnumeroteAltN" id="para-88" title="page-6">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Директива 2008/118/ЕО </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 1, параграфи 1 и 2 от Директива 2008/118/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 година относно общия режим на облагане с акцизи и за отмяна на Директива 92/12/ЕИО (ОВ L 9, 2009 г., стр. 12). гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      „1. Настоящата директива определя общ режим по отношение на акциза, с който се облага пряко или косвено потреблението на следните стоки (наричани по-долу „акцизни стоки“):
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-6">
      a) енергийни продукти и електрическата енергия, обхванати от [Директива 2003/96];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      2. Държавите членки могат да налагат по отношение на акцизните стоки допълнителни косвени данъци със специално предназначение, при условие че тези данъци са в съответствие с данъчните правила на Общността, приложими по отношение на акцизите или данъка върху добавената стойност [ДДС] при определянето на данъчната основа, изчисляването на данъчното задължение, облагането и контрола на данъка, като тези правила не включват разпоредбите, свързани с освобождаването от данъци“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Испанското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 50 ter от Ley 38/1992 de Impuestos Especiales (Закон 38/1992 за акцизите) от 28 декември 1992 г. (наричан по-нататък „Законът за акцизите“), озаглавен „Данъчна ставка на автономните области“, в приложимата си към спора в главното производство редакция гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      „1. Автономните области могат да установят регионална ставка на акциза върху минералните масла за допълнително облагане на продуктите, към които се прилагат ставките, посочени в точки […], консумирани на съответните им територии. Регионалната ставка се прилага в съответствие с настоящия закон и при ограниченията и условията, предвидени в правната уредба относно финансирането на автономните области.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-7">
      2. Прилага се регионалната ставка на автономната област, на чиято територия се извършва крайното потребление на облагаемите продукти. […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 50б от Закона за акцизите е в сила от 2013 г. до 2018 г. Считано от 1 януари 2019 г., той е отменен с Ley 6/2018 de Presupuestos Generales del Estado para 2018 (Закон 6/2018 за общия държавен бюджет за 2018 г.) от 3 юли 2018 г., в чиито мотиви се посочва по-специално: „[щ]о се отнася до акцизите, регионалната ставка на акциза върху минералните масла се включва в специалната ставка на държавата с цел да се гарантира единството на пазара на горивата за отопление и на моторните горива, без тази мярка да води до намаляване на приходите на автономните области, в рамките на общностната правна уредба“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалният въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Няколко икономически оператора, които подлежат на облагане с акциз върху минералните масла, подават акцизни декларации за периода 2013—2015 г. и начисляват стойността на акциза на DISA, чиято дейност е покупка, продажба, внос и търговия на едро с петролни продукти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както е видно от точка 15 от настоящото решение, през този период националната правна уредба е позволявала в допълнение към националното облагане, чиято ставка е еднаква за цялата територия на страната, допълнително регионално облагане, чиято ставка се определя от всяка автономна област за минералните масла, потребявани на нейна територия (наричана по-нататък „регионалната ставка на акциза върху минералните масла“). Както е видно от точка 16 от настоящото решение, тази регионална ставка на акциза върху минералните масла е отменена, считано от 1 януари 2019 г. След отмяната ѝ Кралство Испания въвежда друга система, която предвижда еднаква ставка за цялата територия на страната.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">След като му е начислен акциз върху минералните масла, DISA иска от данъчната администрация да коригира акцизните декларации на посочените оператори и претендира да му бъдат възстановени сумите, съответстващи на регионалната ставка на акциза върху минералните масла.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на исканията си DISA твърди, че регионалната ставка на акциза върху минералните масла, която автономните области са могли да установяват съгласно член 50 ter от Закона за акцизите, в сила от 1 януари 2013 г., противоречи на правото на Съюза, тъй като нарушава някои разпоредби на Директива 2003/96, и по-специално член 5 от нея, защото не съответства на предвидените в тази разпоредба дерогации, които позволяват прилагане на диференцирани данъчни ставки, и че противоречи на преследваната от тази директива цел за еднакво данъчно облагане на енергийните продукти и на електроенергията.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oficina Gestora de Impuestos Especiales de Santa Cruz de Tenerife (Служба за управление на акцизите на Санта Круз де Тенерифе, Испания) отхвърля тези искания, с мотива, че не е от нейната компетентност да се произнася по въпроса дали една национална правна уредба нарушава правото на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DISA обжалва по административен ред решенията, с които се отхвърлят тези искания. Административните жалби са отхвърлени от Tribunal Económico-Administrativo Central (Централен административно-икономически съд, Испания).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Впоследствие DISA обжалва по съдебен ред тези решения за отхвърляне на Tribunal Económico-Administrativo Central (Централен административно-икономически съд) пред административното отделение на Audiencia Nacional (Национален съд, Испания).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С решение от 25 ноември 2020 г. този съд отхвърля жалбата. Макар да признава, че правните съмнения, които поражда тълкуването на Директива 2003/96, са могли да го накарат да отправи преюдициално запитване, посоченият съд отхвърля искането за възстановяване с мотива, че DISA не е доказало, че не е начислило тези суми на трети лица, което при евентуално получаване на поисканото възстановяване би довело до неоснователно обогатяване на DISA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DISA подава касационна жалба срещу решението от 25 ноември 2020 г. на Audiencia Nacional (Национален съд) пред запитващата юрисдикция — Tribunal Supremo (Върховен съд, Испания).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тази юрисдикция подчертава, че изходът от спора, с който е сезирана, зависи от тълкуването на Директива 2003/96 и от последиците от това тълкуване по отношение на съвместимостта на регионалната ставка на акциза върху минералните масла с посочената директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тя приема, че нито Директива 2003/96, нито практиката на Съда позволяват да се даде ясно тълкуване на тази директива, и по-специално на член 5 от нея, което да позволи да се определи дали тя не допуска и съответно при какви условия — при данъчното облагане на енергийните продукти и електроенергията — в дадена държава членка да се въвеждат диференцирани ставки за един и същ продукт на териториален принцип.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Tribunal Supremo (Върховен съд) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-9">
      „Трябва ли Директива [2003/96], и по-специално член 5 от нея, да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна норма като член 50 ter от [Закона за акцизите], която оправомощава автономните области да установяват диференцирани по територия ставки на акциза върху минералните масла по отношение на един и същ продукт?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалния въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По допустимостта</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Испанското правителство счита, че поставеният въпрос трябва да се обяви за недопустим, тъй като е хипотетичен. Според него въпросът за съвместимостта на разглежданата национална разпоредба с правото на Съюза никога не е бил обсъждан нито пред сезираните със спора по главното производство юрисдикции, нито дори пред запитващата юрисдикция в рамките на производството по обжалване, което се ограничавало до въпроса за процесуалната легитимация на DISA да започне производство за връщане на недължимо платеното.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно постоянната практика на Съда въпросите, които са свързани с тълкуването на правото на Съюза и са поставени от националния съд в нормативната и фактическата рамка, която той определя съгласно своите правомощия и проверката на чиято точност не е задача на Съда, се ползват с презумпция за релевантност. Съдът може да откаже да се произнесе по отправеното от национална юрисдикция преюдициално запитване само ако е очевидно, че исканото тълкуване на правото на Съюза няма никаква връзка с действителността или с предмета на спора в главното производство, когато проблемът е от хипотетично естество или още когато Съдът не разполага с необходимите данни от фактическа и правна страна, за да бъде полезен с отговора на поставените му въпроси (решение от 12 януари 2023 г., WertInvest Hotelbetrieb, C‑575/21, EU:C:2023:1, т. 47 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В настоящия случай обаче поставеният въпрос има пряка връзка с действителността и с предмета на спора по главното производство, тъй като последният се отнася до искания за възстановяване на сума, която съответства на регионалната ставка на акциза върху минералните масла, начислен на DISA, с мотива, че тази ставка противоречи на Директива 2003/96, и по-специално на член 5 от нея.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно преюдициалното запитване е допустимо.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По същество</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В началото следва да се отбележи, че настоящото дело се характеризира с това, че разглежданата национална разпоредба е позволявала на всяка испанска автономна област да установи регионална ставка на акциза върху минералните масла в допълнение към националната ставка. По този начин действащата национална правна уредба по същество е предвиждала два вида облагане, а именно, от една страна, национално облагане, чиято ставка е била еднаква за цялата територия на страната, и от друга страна, допълнително регионално облагане, чиято ставка се е определяла от всяка автономна област за минералните масла, потребявани на нейна територия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С преюдициалния си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали Директива 2003/96, и по-специално член 5 от нея, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национално законодателство, което разрешава на регионите или автономните области да установяват различни акцизни ставки за един и същ продукт и една и съща употреба в зависимост от територията, на която се потребява продуктът.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както следва от съображения 3—5 и член 1 от Директива 2003/96, тя има за цел да установи режим на хармонизирано данъчно облагане на енергийните продукти и на електроенергията (вж. в този смисъл решение от 9 септември 2021 г., Hauptzollamt B (Факултативно данъчно намаление), C‑100/20, EU:C:2021:716, т. 29 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на този режим тази директива предвижда, по-специално в членове 5 и 7, както и в членове 15—19, редица разпоредби, които предоставят на държавите членки набор от възможности за въвеждане на диференцирани данъчни ставки, освобождаване от данъчно облагане или данъчни намаления на акцизите, които са неразделна част от установения с посочената директива режим на хармонизирано данъчно облагане (вж. в този смисъл решение от 9 септември 2021 г., Hauptzollamt B (Факултативно данъчно намаление), C‑100/20, EU:C:2021:716, т. 30). Тези разпоредби показват, че законодателят на Съюза е оставил известна свобода на преценка на държавите членки в областта на акцизите в съответствие със съображения 9 и 11 от посочената директива (вж. в този смисъл решение от 30 януари 2020 г., Autoservizi Giordano, C‑513/18, EU:C:2020:59, т. 26 и 28).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, член 5 от Директива 2003/96 предвижда, че държавите членки могат да прилагат диференцирани данъчни ставки, при условие че се спазват минималните данъчни ставки, определени в тази директива, и правото на Съюза, при следните случаи, първо, когато диференцираните ставки са директно свързани с качеството на продукта, второ, когато диференцираните ставки зависят от количествените нива при потреблението на електроенергия и енергийни продукти, използвани за отопление, трето, за следните предназначения: местен обществен пътнически транспорт (включително таксита), събиране на отпадъци, за въоръжените сили и държавната администрация, за хора с увреждания, линейки, и четвърто, между използване за стопански и нестопански цели, на енергийните продукти и електроенергията, както е посочено в членове 9 и 10 от тази директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Трябва да се констатира, че член 5 не предвижда възможността държава членка да установяват акцизни ставки за един и същ продукт и една и съща употреба, които са диференцирани в зависимост от регионите или териториите на тази държава членка, в които се потребява този продукт, както се предвижда в разглежданото в главното производство законодателство.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това използването в член 5 от Директива 2003/96 на израза „при следните случаи“, за да се укажат четирите случая, при които могат да се приложат диференцирани данъчни ставки, показва, че изброяването в тази разпоредба е изчерпателно (вж. в този смисъл решение от 2 юни 2016 г., ROZ-ŚWIT, C‑418/14, EU:C:2016:400, т. 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение Съдът е уточнил, че волята на законодателя на Съюза да регламентира стриктно възможността да се предвидят диференцирани данъчни ставки за един и същ продукт личи от подготвителните работи по Директива 2003/96. Докато член 5, параграф 1 от предложението за директива на Съвета относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти (ОВ C 139, 1997 г., стр. 14), съгласно който „[д]ържавите членки могат да прилагат диференцирани данъчни ставки в зависимост от употребата или качеството на продукта, при условие че тези ставки съблюдават минималните нива на данъчно облагане, предвидени в настоящата директива, и са в съответствие с правото на Общността“, предоставя на държавите членки относително широка свобода на преценка при определяне на данъчните ставки за енергийните продукти, тази свобода е била значително намалена в хода на законодателната процедура. Всъщност член 5 от Директива 2003/96 позволява на държавите членки при спазване на минималните данъчни ставки, определени в тази директива, както и на правото на Съюза, да предвиждат диференцирани данъчни ставки само в изчерпателно изброените в този член случаи (решение от 16 ноември 2023 г., Tüke Busz, C‑391/22, EU:C:2023:892, т. 46 и 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както подчертава генералният адвокат в точка 37 от заключението си, подобно тълкуване произтича също, от съображение 15 от Директива 2003/96, съгласно което „[п]ри някои обстоятелства или неизменни условия следва да се допуска възможност за прилагане на диференцирани национални ставки при облагането с данъци на един и същ продукт, при условие че се спазват минималните нива на облагане с данъци в Общността, както и правилата на вътрешния пазар и конкуренцията“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, общата структура на Директива 2003/96 потвърждава ограничителното тълкуване на възможностите, които тази директива предоставя на държавите членки да прилагат диференцирани ставки, включително когато са спазени минималните данъчни ставки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както следва от съдебната практика, цитирана в точка 36 от настоящото решение, член 5 от Директива 2003/96 е част от набор от разпоредби, предвидени в тази директива, които разрешават на държавите членки или на някои от тях при определени условия да прилагат диференцирани ставки, освобождаване от данъци или намалени данъчни ставки. Тези разпоредби са по-специално членове 6, 7 и 15—19 от посочената директива.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Първо, член 6 от Директива 2003/96 определя формите, под които държавите членки могат да предоставят освобождаване от данъци или намалени данъчни ставки, а в буква б) посочва, че това може да стане под формата на диференцирани данъчни ставки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, членове 7 и 15—18б от Директива 2003/96 предвиждат възможността държавите членки да прилагат диференцирани ставки, освобождаване от данъци или специални данъчни намаления при спазване на точно определените в тези разпоредби условия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва обаче да се отбележи, че някои от посочените разпоредби разрешават или са разрешавали на поименно посочени държави членки да прилагат намалени акцизни ставки или освобождаване от акциз в зависимост от територията, на която се потребява продуктът.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така член 18, параграф 7, първа алинея от Директива 2003/96 предвижда, че по отношение на енергийните продукти и електроенергията, консумирани в автономните райони на Азорските острови и Мадейра, Португалската република може да прилага данъчни ставки, по-ниски от предвидените в тази директива минимални ставки. От своя страна член 18, параграф 8, първа алинея от посочената директива предвижда, че Република Гърция може да прилага за различни енергийни продукти данъчни ставки, по-ниски от минималните ставки, предвидени в същата директива, в някои департаменти и на някои острови в Егейско море.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва също да се отбележи, че възможността за прилагане на диференцирани регионални ставки трябва да е предвидена в Директива 2003/96, независимо от това, че са спазени установените в тази директива минимални данъчни ставки. В това отношение следва да се отбележи, че член 18, параграф 1 във връзка по-специално с точка 6, трето тире и точка 8, десето, дванадесето, тринадесето и петнадесето тире от приложение II към посочената директива позволява да се установят намалени данъчни ставки или освобождаване от данъци в някои изрично посочени региони на Франция и Италия, при условие че се спазват минималните данъчни ставки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, член 19, параграф 1 от Директива 2003/96 предвижда, че Съветът, като действа с единодушие по предложение на Комисията, може да разреши на държавите членки, които поискат това, да въведат диференцирани акцизни ставки чрез допълнително освобождаване или редуциране на нивата на данъчно облагане поради специфични съображения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От гореизложеното следва, че противно на поддържаното от испанското правителство, за да се приложат диференцирани ставки на територията на държава членка за един и същ продукт и една и съща употреба, когато такава възможност не е предвидена в разпоредбите на самата Директива 2003/96, винаги се изисква издаване на разрешение в съответствие с тази директива, независимо от това, че са спазени минималните данъчни ставки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно както от член 5, така и от анализа на всички разпоредби на Директива 2003/96, които предвиждат намаления или освобождаване от данъчно облагане, следва, че макар данъчното облагане на енергийните продукти и електроенергията да е само частично хармонизирано и тази директива да признава на държавите членки известна свобода на действие, за да могат да прилагат политики, адаптирани към националните условия, тази свобода на действие все пак е ограничена. От това следва, че независимо от спазването на минималните данъчни ставки, наложени от посочената директива, предоставените на държавите членки възможности да въвеждат диференцирани данъчни ставки, освобождаване от данъци или намаляване на акциза могат да се прилагат само при стриктно спазване на условията, предвидени в съответните разпоредби на Директива 2003/96.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тълкуване в обратен смисъл би лишило от всякакво полезно действие както член 5 от Директива 2003/96, така и всички разпоредби на тази директива, които предоставят на държавите членки възможността да прилагат диференцирани данъчни ставки при спазване на предвидените в тях условия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая трябва да се констатира, че нито една от предвидените в Директива 2003/96 дерогации не разрешава изрично на Кралство Испания да прилага за един и същ продукт и една и съща употреба различни акцизни ставки в зависимост от автономните области, в които се потребяват тези продукти. Това не се оспорва от испанското правителство, което не оспорва и че не е получило специална дерогация на основание член 19 от тази директива, за да позволи на тези автономни области да установяват диференцирани регионални ставки на акциза върху минералните масла.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, възприетото в точка 51 от настоящото решение тълкуване е в съответствие с целите на Директива 2003/96, посочени в съображения 2—5 и 24, а именно да се насърчи правилното функциониране на вътрешния пазар в енергийния сектор, като се предотврати по-конкретно нарушаване на конкуренцията (решение от 30 януари 2020 г., Autoservizi Giordano, C‑513/18, EU:C:2020:59, т. 30 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както отбелязва генералният адвокат в точка 51 от заключението си, тази директива по принцип дава възможност за установяване на различни акцизни ставки в различните държави членки, при условие че се спазват предвидените в нея минимални ставки. Въпреки това, ако се позволи на всяка държава членка да прилага различни ставки в различните региони за един и същ продукт и една и съща употреба, при това без никакво регламентиране или механизъм за контрол, това би могло да засегне правилното функциониране на вътрешния пазар, като го раздроби допълнително, застрашавайки по този начин свободното движение на стоките. Всъщност, ако, както се посочва в съображение 4 от същата директива, чувствителните различия между размерите на националните данъчни ставки на енергийните продукти, прилагани от държавите членки, биха могли да засегнат правилното функциониране на вътрешния пазар, това важи a fortiori и за различията между регионалните данъчни ставки на енергийните продукти, прилагани в рамките на една и съща държава членка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до останалите доводи на испанското правителство, които обосновават регионалната ставка на акциза върху минералните масла, те не могат да оборят изложеното по-горе тълкуване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Първо, що се отнася до довода, че такава ставка е проява на политическата автономия на автономните области, призната от испанската конституция и защитена от член 4, параграф 2 ДЕС, трябва да се припомни, че разпределянето на правомощия в рамките на дадена държава членка се ползва от защитата, предоставена с тази разпоредба, според която Европейският съюз е длъжен да зачита националната идентичност на държавите членки, присъща на техните основни политически и конституционни структури, включително по отношение на местното и регионалното самоуправление (решение от 21 декември 2016 г., Remondis, C‑51/15, EU:C:2016:985, т. 40 и цитираната съдебна практика). В това отношение обаче е достатъчно да се припомни, че както бе констатирано в точка 51 от настоящото решение, Директива 2003/96 позволява въвеждането на диференцирани данъчни ставки, по-специално в съответствие с географски критерии, стига да са спазени предвидените в тази директива условия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, испанското правителство изглежда счита, че регионалната ставка на акциза върху минералните масла може да се квалифицира като допълнителен косвен данък по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 2008/118.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно тази разпоредба обаче държавите членки могат да налагат допълнителни косвени данъци върху акцизни стоки при две условия. От една страна, тези данъци трябва да имат специално предназначение, а от друга, те трябва да са в съответствие с данъчните правила на Съюза, приложими по отношение на акцизите или на ДДС за определянето на данъчната основа, както и за изчисляването на данъчното задължение, облагането и контрола на данъка, като тези правила не включват разпоредбите, свързани с освобождаването от данъци.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до първото от тези условия, от практиката на Съда следва, че специално предназначение по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 2008/118 е всяко предназначение, което не е от чисто бюджетен характер (решение от 22 юни 2023 г., Endesa Generación, C‑833/21, EU:C:2023:516, т. 38 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въпреки това, тъй като всеки данък непременно има бюджетна цел, само по себе си обстоятелството, че данъкът има такава цел, не е достатъчно, за да се изключи възможността да се приеме, че този данък има и специално предназначение по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 2008/118, като в противен случай тази разпоредба би била лишена от полезно действие (решение от 22 юни 2023 г., Endesa Generación, C‑833/21, EU:C:2023:516, т. 39 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, ако предварително определеното предназначение на постъпленията от данък за финансирането от страна на органите на държава членка на предоставени им правомощия може да съставлява елемент, който следва да се вземе предвид за установяване на наличието на специално предназначение, подобно предназначение, което е изцяло предмет на вътрешната организация на бюджета на държава членка, не може само по себе си да бъде достатъчно условие, тъй като всяка държава членка, независимо от преследваната цел, може да реши да предназначи постъпленията от подобен данък за финансиране на определени разходи. В противен случай всяко едно предназначение може да бъде квалифицирано като специфично по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 2008/118, което напълно би лишило установения с тази директива хармонизиран акциз от полезно действие и би било в противоречие с принципа, че дерогираща разпоредба като член 1, параграф 2 трябва да се тълкува стеснително (решение от 22 юни 2023 г., Endesa Generación, C‑833/21, EU:C:2023:516, т. 40 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, за да се приеме, че даден данък, предназначението на постъпленията от който е предварително определено, има специално предназначение по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 2008/118, данъкът трябва сам по себе си да има за цел да осигури посоченото специално предназначение, така че да е налице пряка връзка между използването на приходите и целта на въпросното данъчно облагане (решение от 22 юни 2023 г., Endesa Generación, C‑833/21, EU:C:2023:516, т. 41 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При липсата на такъв механизъм за предварително определяне на предназначението на постъпленията може да се приеме, че данъкът, който се налага върху акцизни стоки, има специално предназначение по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 2008/118 само ако е бил създаден — що се отнася до неговата структура, и по-специално до обекта на облагане или ставката — така, че да въздейства върху поведението на данъчнозадължените лица по начин, който да позволи изпълнението на посоченото специално предназначение, по-конкретно като се налагат високи данъци върху разглежданите стоки, за да се възпре тяхното потребление (решение от 22 юни 2023 г., Endesa Generación, C‑833/21, EU:C:2023:516, т. 42 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В настоящия случай, без да се засяга проверката, която трябва да извърши запитващата юрисдикция, която единствена е компетентна да установи и прецени фактите по спора в главното производство, от материалите по преписката, с която разполага Съдът, не следва, че регионалната ставка на акциза върху минералните масла изпълнява критериите за специално предназначение по член 1, параграф 2 от Директива 2008/118, в случай че такова предназначение съществува. Всъщност, както подчертава генералният адвокат в точка 55 от заключението си, от представеното от испанското правителство становище е видно, че тази регионална ставка е предназначена да финансира правомощията на автономните области.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложените по-горе съображения на преюдициалния въпрос следва да се отговори, че Директива 2003/96, и по-специално член 5 от нея, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национално законодателство, което разрешава на регионите или автономните области да установяват различни акцизни ставки за един и същ продукт и една и съща употреба в зависимост от територията, на която се потребява продуктът, извън изрично предвидените случаи, в които това е позволено.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-157" title="page-16">
      По изложените съображения Съдът (пети състав) реши:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-158" title="page-16">
      Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 година относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията, изменена с Директива 2004/74/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. и с Директива 2004/75/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г., и по-специално член 5 от нея,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-159" title="page-16">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-16">
      не допуска национално законодателство, което разрешава на регионите или автономните области да установяват различни акцизни ставки за един и същ продукт и една и съща употреба в зависимост от територията, на която се потребява продуктът, извън изрично предвидените случаи, в които това е позволено.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-161" title="page-16">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: испански.</p>
</body>
</html>
