1988R0571 — LT — 01.01.2007 — 008.001
Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį
|
TARYBOS REGLAMENTAS EEB Nr. 571/88 1988 m. vasario 29 d. dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo ►M6 ————— ◄ (OL L 056, 2.3.1988, p.1) |
iš dalies keičiamas:
|
|
|
Oficialusis leidinys |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 86 |
1 |
31.3.1989 |
||
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1057/91 1991 m. balandžio 26 d. |
L 107 |
11 |
27.4.1991 |
|
|
L 269 |
38 |
20.10.1994 |
||
|
L 47 |
23 |
24.2.1996 |
||
|
L 335 |
3 |
24.12.1996 |
||
|
L 168 |
29 |
13.6.1998 |
||
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 143/2002 2002 m. sausio 24 d. |
L 24 |
16 |
26.1.2002 |
|
|
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1882/2003 2003 m. rugsėjo 29 d. |
L 284 |
1 |
31.10.2003 |
|
|
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1435/2004 2004 m. birželio 22 d. |
L 268 |
1 |
16.8.2004 |
|
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2139/2004 2004 m. gruodžio 8 d. |
L 369 |
26 |
16.12.2004 |
|
|
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 204/2006 2006 m. vasario 6 d. |
L 34 |
3 |
7.2.2006 |
|
|
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1890/2006 2006 m. gruodžio 20 d. |
L 386 |
12 |
29.12.2006 |
|
iš dalies keičiamas:
|
C 241 |
21 |
29.8.1994 |
pataisytas:
|
(*) |
Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvių kalba. |
|
NB: Šioje suvestinėje dokumento redakcijoje pateiktos nuorodos į Europos valiutos vienetą ir (arba) ekiu, kurios nuo 1999 m. sausio 1 d. turi būti suprantamos kaip nuorodos į euro – Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3308/80 (OL L 345, 1980 12 20, p. 1) ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1103/97 (OL L 162, 1997 6 19, p. 1). |
TARYBOS REGLAMENTAS EEB Nr. 571/88
1988 m. vasario 29 d.
dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo ►M6 ————— ◄
EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus ( 1 ),
atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ( 2 ),
kadangi žemės ūkio valdų struktūros tendencijos yra svarbus veiksnys nustatant bendrosios žemės ūkio politikos plėtrą; kadangi reikėtų tęsti nuo 1966–1967 metų vykdomus žemės ūkio valdų struktūros tyrimus visos Bendrijos mastu;
kadangi tokių tendencijų neįmanoma tirti Bendrijos mastu, jei nėra palyginamųjų duomenų apie visas valstybes nares; kadangi dėl to būtina tęsti ankstesnes suderinimo ir sinchronizacijos pastangas;
kadangi atliekant šį uždavinį valstybių narių ir Komisijos darbo krūvį reikia stengtis kiek įmanoma sumažinti;
kadangi, kur tik įmanoma, reikėtų išlaikyti rodiklius, apibrėžimus ir geografinius vienetus, nustatytus ankstesniems panašiems struktūros tyrimams;
kadangi nustatant rodiklius, kuriuos planuojama ištirti ►M6 ————— ◄ , būtina stengtis kuo labiau mažinti tyrimą atliekančių asmenų darbo krūvį;
kadangi norint įvertinti Bendrijos žemės ūkio padėtį ir stebėti žemės ūkio struktūrų kitimo tendencijas, būtina reguliariai atlikti statistinius tyrimus žemės ūkio valdose, kuriose tam tikra žemės ūkio paskirties žemė naudojama ūkininkavimui arba kuriose tam tikra gaminamos produkcijos dalis yra parduodama, arba kurių produkcija viršija tam tikrą fizinę ribą;
kadangi esant didelei valstybių narių statistikos tarnybų įvairovei, atsižvelgiant į atrankinio tyrimo metodų efektyvumą bei į būtinybę gauti patikimą informaciją priimtinomis sąnaudomis, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nuspręsti, kokius tyrimus atlikti – išsamius ar atrankinius, su sąlyga, kad atsitiktinės atrankos tyrimų rezultatai bus patikimi įvairiuose būtinuose sumavimo lygmenyse;
kadangi vis dėlto būtina atlikti bent kas dešimt metų visų žemės ūkio valdų surašymą (išsamų tyrimą), kad galima būtų atnaujinti valdų registrus ir kitą atrankinių tyrimų stratifikacijai reikalingą informaciją;
kadangi nustatant 1989–1990 m. ir 1999–2000 m. Bendrijos surašymų tvarką būtina pagal galimybes atsižvelgti į Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) rekomendacijas dėl pasaulinių žemės ūkio surašymų, kurie turi būti atlikti apie 1990 m. ir taip pat apie 2000 m.;
kadangi žemės ūkio politika reikalauja valstybių narių ir Komisijos statistikos tarnybas aprūpinti nauja duomenų analizavimo ir tyrimo rezultatų platinimo sistema, kuri būtų lankstesnė ir greitesnė už buvusią ir sumažintų valstybių narių darbo krūvį;
kadangi reikia palengvinti atitinkamos tvarkos, kuri Komisijai ir valstybėms narėms leistų kuo geriau pasinaudoti statistiniais duomenimis, parengtais remiantis žemės ūkio valdų struktūros tyrimo metu surinktais duomenimis, įdiegimą;
kadangi atskiri duomenys turi būti laikomi konfidencialiais statistiniais duomenimis;
kadangi diegiant naują tyrimų naudojimo ir jų rezultatų apyvartos sistemą būtina:
— atsižvelgti į valstybių narių nacionalinių statistikos institucijų generalinių direktorių poziciją dėl statistinių duomenų konfidencialumo taisyklių rengimo,
— užtikrinti valstybių narių glaudų bendradarbiavimą analizuojant duomenis;
kadangi tenkinant Bendrijos informacijos poreikius aptariamoje srityje ir siekiant užtikrinti gautų rezultatų vienodą analizę, būtina, kad Europos Bendrijos statistikos tarnyba imtųsi koordinacinės veiklos;
kadangi keletą metų šiems tyrimams atlikti reikės nemažo finansavimo ir iš valstybių narių ir iš Komisijos, ir didelė to finansavimo dalis bus panaudota Bendrijos poreikiams tenkinti; kadangi dėl to reikia numatyti Komisijos subsidijas šiai programai;
kadangi šio reglamento nuostatų įgyvendinimo palengvinimui reikėtų tęsti valstybių narių ir Komisijos glaudų bendradarbiavimą ypač per Žemės ūkio statistikos nuolatinį komitetą, įkurtą Sprendimu 72/279/EEB ( 3 ),
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Vykdydamos Bendrijos statistinių tyrimų programą, valstybės ►M6 nuo 1988 m. iki 2007 m. ◄ atlieka jų teritorijose esančių žemės ūkio valdų struktūros tyrimus, toliau – tyrimus. Šių tyrimų laikotarpiai nurodyti 2 ir 3 straipsniuose.
2 straipsnis
1. Laikydamosi FAO rekomendacijų dėl pasaulinių žemės ūkio surašymų, valstybės narės vienu ar keliais etapais atitinkamai nuo 1988 m. gruodžio 1 d. iki 1991 m. kovo 1 d. ir nuo 1998 m. gruodžio 1 d. iki 2001 m. kovo 1 d. atlieka visų žemės ūkio valdų visuotinio surašymo (išsamaus tyrimo) formos pagrindinį tyrimą. Tiriamas laikotarpis – žemės ūkio metai, kurių derlius nuimamas 1989 ar 1990 metais ir 1999 ar 2000 metais.
Tačiau, atlikdamos 1989–1990 m. pagrindinį tyrimą, valstybės narės tam tikriems rodikliams gali taikyti atsitiktinės atrankos tyrimus (toliau – atrankiniai tyrimai); tokiu būdu gauti rezultatai ekstrapoliuojami.
2. Tačiau valstybės narės 1989–1990 m. pagrindinį tyrimą gali atkelti ar nukelti, bet ne daugiau kaip 12 mėnesių, ir tokiu atveju jos atlieka 1989 ar 1990 žemės ūkio metų atrankinį tyrimą.
3 straipsnis
Toliau nurodyti žemės ūkio valdų struktūros tyrimai ►M6 (tarpiniai tyrimai) ◄ atliekami vienu ar keliais etapais išsamių ar atrankinių tyrimų būdu:
a) nuo 1992 m. gruodžio 1 d. iki 1994 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 1993 m. (1993 m. struktūros tyrimas);
b) nuo 1994 m. gruodžio 1 d. iki 1996 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 1995 m. (1995 m. struktūros tyrimas);
c) nuo 1996 m. gruodžio 1 d. iki 1998 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 1997 m. (1997 m. struktūros tyrimas);
d) nuo 2002 m. gruodžio 1 d. iki 2004 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 2003 m. (2003 m. struktūros tyrimas);
e) nuo 2004 m. gruodžio 1 d. iki 2006 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 2005 m. (2005 m. struktūros tyrimas);
f) nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 2008 m. kovo 1 d. apimant žemės ūkio metus, kurių derlius nuimamas 2007 m. (2007 m. struktūros tyrimas).
4 straipsnis
Atlikdamos atrankinius tyrimus, valstybės narės imasi būtinų priemonių patikimiems įvairaus reikalaujamo lygio suvestiniams duomenims gauti, o būtent apie:
— regionus, nurodytus 8 straipsnyje,
— rajonus, nurodytus 8 straipsnyje (tik pagrindiniams tyrimams),
— „tikslines zonas“, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 2052/88 ( 4 ) ir Komisijos sprendime 94/197/EB ( 5 ) (tik 1999–2000 m. pagrindiniam tyrimui),
ir, jeigu vietiniu požiūriu svarbu, apie žemiau išvardytus teritorinius vienetus:
— „žemės ūkiui nepalankius regionus“, kaip apibrėžta Direktyvos 75/268/EEB ( 6 ) 3 straipsnyje, ir „kalnų teritorijas“, kaip apibrėžta to paties straipsnio 3 dalyje,
— pagrindines technines ekonomines gaires, kaip apibrėžta Sprendime 85/377/EEB ( 7 ),
— ypatingas technines ekonomines gaires, kaip apibrėžta tame pačiame sprendime.
Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad imtys būtų struktūriškai apibrėžtos taip, kad būtų galima gauti atrankos būdu surinktą informaciją kiekvienai valdai taikant vieną bendrą koeficientą.
5 straipsnis
Šiame reglamente:
a) „žemės ūkio valda“ – tai technine ir ekonomine prasme vienas vienetas, kuris yra vieningai valdomas ir gamina žemės ūkio produktus;
b) „žemės ūkio paskirties žemė, naudojama ūkininkavimui“ – tai bendras plotas, į kurį įeina ariamoji žemė, daugiametė ganykla ir pieva, žemė apsodinta daugiametėmis kultūromis ir asmeninio naudojimo daržai.
6 straipsnis
Tyrimai apima:
a) žemės ūkio valdas, kurių žemės ūkio paskirties žemė, naudojama ūkininkavimui, užima vieną ar daugiau kaip vieną hektarą;
b) žemės ūkio valdas, kurių žemės ūkio paskirties žemė, naudojama ūkininkavimui, užima mažiau kaip vieną hektarą, jei jos tam tikrą savo produkcijos dalį parduoda arba jei jų produkcijos vienetas viršija fizinę ribą.
Tačiau valstybės narės, naudojančios kitą tyrimų ribą, įsipareigoja ją nustatyti taip, kad būtų neįtraukiamos tik mažiausios valdos, kartu sudarančios ne daugiau kaip 1 % atitinkamos valstybės narės viso standartinio bendrojo pelno (SBP), kaip nurodyta Sprendime 85/377/EEB.
Prieš atlikdamos tyrimus valstybės narės informuoja Komisiją apie ribų nustatymui panaudotus metodus.
7 straipsnis
1. Kombinuotų augalų atveju žemės ūkio paskirties žemė, naudojama ūkininkavimui, paskirstoma įvairiems augalams proporcingai jais užsėtos žemės plotui.
Šio paskirstymo tvarką ir prireikus išimtis iš bendros taisyklės nustato valstybės narės, pritarus Komisijai.
Be to, kombinuotiems augalams naudojami plotai taip pat registruojami atskirai nuo naudojamos žemės ūkio paskirties žemės (NŽŪPŽ) pagal I priede išvardytas grupes.
2. Plotai, naudojami antrinėms kelis derlius duodančioms kultūroms, registruojami atskirai nuo naudojamos žemės ūkio paskirties žemės.
Antrinės kelis derlius duodančios kultūros išvardijamos pagal I priede pateiktas grupes.
8 straipsnis
1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad šiame reglamente nurodytų tyrimų metu surinkta informacija atitiktų I priede išvardytus rodiklius. ►M6 Nuo 1993 m. iki 2007 m. ◄ galiojančio rodiklių sąrašo pakeitimai nustatomi 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
2. Rengiant rodiklių sąrašą 1992–2000 m. pagrindiniam tyrimui, Komisija, valstybių narių prašymu ir remdamasi atitinkamais dokumentais, gali leisti valstybėms narėms 15 straipsnyje nustatyta tvarka tam tikriems rodikliams taikyti atsitiktinės atrankos tyrimus.
Rengiant tyrimo rodiklių sąrašą valstybėms narėms jų prašymu ir remiantis atitinkamais dokumentais gali būti leidžiama 15 straipsnyje nustatyta tvarka, pradedant 1997 m. tyrimais, tam tikriems rodikliams taikyti turimą informaciją, gautą ne iš statistikos tyrimų, bet iš kitų šaltinių.
3. 1999–2000 m. pagrindiniame tyrime kiekvienos valdos geografinė padėtis apibrėžiama kodu, kad būtų galima parengti suvestinius duomenis pagal teritorinius vienetus, mažesnius už tyrimo rajoną, arba bent pagal tikslines zonas.
4. Rodiklių sąvokos, taip pat regionų, tyrimo rajonų bei kitų teritorinių vienetų ribos ir kodai apibrėžiami laikantis 15 straipsnyje nurodytos tvarkos.
►M6 5. ◄ Kai dėl Bendrijos žemės ūkio valdų tipologijos taikymo tam tikrose valstybėse narėse standartinis bendrasis pelnas yra nustatytas pagal tam tikrų I priede išvardytų rodiklių poskyrius, atitinkamos valstybės narės renka visą informaciją, kuri yra būtina tokio standartinio bendrojo pelno taikymui.
9 straipsnis
Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių tyrimams savo teritorijose atlikti, būtent:
a) sudaro klausimynus, tinkančius 8 straipsnio 1 dalyje minėtų rodiklių sąrašuose numatytai informacijai rinkti;
b) tikrina, ar į klausimynų klausimus atsakyta išsamiai ir ar atsakymais galima pasitikėti; jei būtina ir įmanoma, jos prideda trūkstamus ir pataiso netikslius duomenis.
10 straipsnis
Valstybės narės Europos Bendrijų statistikos tarnybai perduoda 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją, gautą II priede nustatyta tvarka atliekant surašymus ir atrankinius tyrimus, kuri pateikiama individualių duomenų apie kiekvieną valdą forma (toliau – Eurofarmo projektas).
Taikydamos Europos Bendrijų statistikos tarnybos nustatytas vienodas tikrinimo sąlygas ir glaudžiai bendradarbiaudamos su savo kompetentingomis tarnybomis, valstybės narės užtikrina, kad Eurofarmo projekte nustatyta standartine įrašų forma perduoti duomenys būtų išsamūs ir patikimi; tikrindamos individualius duomenis, jos taip pat naudojasi II priedo 9 dalyje nurodytomis tikrinimo lentelėmis.
11 straipsnis
Valstybės narės Europos Bendrijų statistikos tarnybai teikia visą informaciją, kurios ji gali iš jų pareikalauti, apie šiame reglamente nurodytų tyrimų organizavimą ir metodiką; jos teikia išsamią informaciją apie terminus, nustatytus duomenų rinkimo veiksmams vietose.
12 straipsnis
Vykdant Eurofarmo projektą Europos Bendrijų statistikos tarnyba yra atsakinga už lentelėje pateiktų tyrimo rezultatų platinimą. Tokio platinimo praktines detales nustato atitinkami komitetai ir darbo grupės.
13 straipsnis
Kas treji metai, o pirmą kartą ne vėliau kaip 1992 m. gruodžio 31 d., Komisija Tarybai pateikia ataskaitą apie Eurofarmo projekto vykdymą. Ji siūlo visus būtinus šio reglamento pakeitimus.
14 straipsnis
1. Prisidedant prie išlaidų, kurias patiria valstybės narės, atlikdamos ►M6 vykdydamos 2 ir 3 straipsniuose numatytus tyrimus ◄ , joms yra kompensuojama 20 ekiu už kiekvieną valdą, kurios išsamūs tyrimo rezultatai yra atsiųsti Europos Bendrijų statistikos tarnybai, už tyrimą mokant ne daugiau kaip:
— 100 000 ekiu Liuksemburgui,
— 500 000 ekiu Belgijai ir Danijai,
— Švedijai – 600 000 ekiu,
— 700 000 ekiu Nyderlandams,
— Suomijai – 700 000 ekiu,
— 1 100 000 ekiu Airijai,
— 1 300 000 ekiu Jungtinei Karalystei,
— Austrijai – 1 400 000 ekiu,
— 2 000 000 ekiu Vokietijai, Graikijai, Ispanijai, Prancūzijai, Italijai ir Portugalijai,
— 25 000 eurų Maltai,
— 200 000 eurų Kiprui,
— 500 000 eurų Estijai ir Slovėnijai,
— 700 000 eurų Slovakijai,
— 1 100 000 eurų Čekijos Respublikai, Latvijai ir Lietuvai,
— 2 000 000 eurų Vengrijai ir Lenkijai,
— 2 000 000 EUR Bulgarijai,
— 2 000 000 EUR Rumunijai.
Valstybėms narėms, kurios 1999–2000 m. atlieka visuotinį visų žemės ūkio valdų surašymą (išsamų tyrimą) tiriant visus reikalaujamus rodiklius, pirmiau nurodytos sumos padidinamos 50 %.
Šiai programai įgyvendinti 2007–2009 m. laikotarpiu nustatomas 20 400 000 EUR finansinis paketas, įskaitant Eurofarmo projekto valdymui būtinus asignavimus.
Kasmetinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.
2. Maksimalios metinės orientacinės sumos, kurių reikia Eurofarmo projektui sukurti, vykdyti, privalomai derinti ir valdyti, taip pat jo rezultatams platinti, yra tokios:
— 1989 m. – 480 000 ekiu,
— 1990 m. – 440 000 ekiu,
— 1991 m. – 240 000 ekiu,
— nuo 1992 iki 1998 m. – 80 000 ekiu,
— nuo 1999 m. iki 2000 m. – 700 000 ekiu,
— nuo 2001 m. iki 2010 m. – 550 000 ekiu.
Biudžeto valdymo institucija patvirtina metinius asignavimus, neviršydama numatytų finansinių ribų.
15 straipsnis
1. Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, toliau - Komitetas.
2. Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB ( 8 ) 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
16 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
I PRIEDAS
RODIKLIŲ SĄRAŠAS 2007 M. ( 9 )
Aiškinamosios pastabos:
— Laikoma, kad priede „NE“ raidėmis pažymėti rodikliai atitinkamose valstybėse narėse neegzistuoja arba yra artimi nuliui.
— „NS“ raidėmis pažymėti rodikliai atitinkamose valstybėse narėse yra laikomi nereikšmingais.
|
BE |
CZ |
DK |
DE |
EE |
EL |
ES |
FR |
IE |
IT |
CY |
LV |
LT |
LU |
HU |
MT |
NL |
AT |
PL |
PT |
SI |
SK |
FI |
SE |
UK |
||
|
A. Ūkio geografinė padėtis |
||||||||||||||||||||||||||
|
1. Tyrimo rajonas |
kodas |
|||||||||||||||||||||||||
|
a) Savivaldybė arba tyrimo rajono dalis (1) |
kodas |
|||||||||||||||||||||||||
|
2. Mažiau palanki vietovė (1) |
taip arba ne |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
a) Kalnuota vietovė (1) |
taip arba ne |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
||||||||||||||||||||
|
3. Žemės ūkio paskirties žemė, kurioje taikomi aplinkosaugos apribojimai |
taip arba ne |
NE |
NE |
NE |
NE |
|||||||||||||||||||||
|
B. Ūkio juridinio asmens statusas ir ūkio valdymas (tyrimo dieną) |
||||||||||||||||||||||||||
|
1. Ar juridinę ir ekonominę ūkio atsakomybę prisiima: |
||||||||||||||||||||||||||
|
a) fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis turėtojas, jeigu ūkis nepriklausomas? |
taip arba ne |
|||||||||||||||||||||||||
|
b) vienas ar keli fiziniai asmenys, kuris (kurie) yra partneriai, jeigu ūkis priklauso grupinei valdai (2) |
taip arba ne |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NE |
NS |
NS |
|||||||||||
|
c) juridinis asmuo? |
taip arba ne |
|||||||||||||||||||||||||
|
2. Jeigu atsakymas į B/1.a klausimą yra „taip“, ar asmuo (turėtojas) taip pat yra ir valdytojas? |
taip arba ne |
|||||||||||||||||||||||||
|
a) Jeigu atsakymas į B/2 klausimą yra „ne“, ar valdytojas yra turėtojo šeimos narys? |
taip arba ne |
|||||||||||||||||||||||||
|
b) Jeigu atsakymas į B/2.a klausimą yra „taip“, ar valdytojas yra turėtojo sutuoktinis? |
taip arba ne |
NS |
NS |
|||||||||||||||||||||||
|
C. Teisinis žemės naudojimo pagrindas (susijęs su turėtoju) ir ūkininkavimo sistema |
||||||||||||||||||||||||||
|
Žemės ūkio paskirties žemė naudojama: |
||||||||||||||||||||||||||
|
1. Ūkininkaujant nuosavame ūkyje |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
2. Ūkininkaujant nuomojamajame ūkyje |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
3. Ūkininkaujant bendrai ar kitais būdais |
ha/a |
NE |
NS |
NS |
NS |
NE |
NE |
NE |
NS |
|||||||||||||||||
|
5. Ūkininkavimo sistema ir veikla: |
||||||||||||||||||||||||||
|
a) Valdos žemės ūkio naudmenos, kuriose taikomi ekologinio ūkininkavimo gamybos būdai pagal Europos bendrijos taisykles |
ha/a |
NS |
NE |
|||||||||||||||||||||||
|
d) Valdos žemės ūkio naudmenos, kurios pertvarkomos pagal ekologinio ūkininkavimo gamybos būdus |
ha/a |
NS |
NE |
|||||||||||||||||||||||
|
e) Ar ūkyje taikomi ekologiniai gamybos būdai naudojami ir gyvulininkystėje? |
visapusiškai, iš dalies, netaikomi |
NS |
NE |
|||||||||||||||||||||||
|
6. Valdos produkcijos paskirtis |
||||||||||||||||||||||||||
|
a) Ar ūkio turėtojo namų ūkyje suvartojama daugiau nei 50 % galutinės valdos produkcijos vertės? |
taip arba ne |
NS |
NS |
NE |
NS |
NS |
NS |
NE |
NS |
NS |
NS |
NE |
||||||||||||||
|
b) Ar tiesioginis pardavimas vartotojams sudaro daugiau negu 50 % visos parduodamos produkcijos? |
taip arba ne |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
|||||||||||||||
|
D. Ariamoji žemė |
||||||||||||||||||||||||||
|
Javai grūdams (įskaitant sėklas): |
||||||||||||||||||||||||||
|
1. Paprastieji ir spelta kviečiai |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
2. Kietieji kviečiai |
ha/a |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NS |
||||||||||
|
3. Rugiai |
ha/a |
NS |
NS |
NE |
||||||||||||||||||||||
|
4. Miežiai |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
5. Avižos |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
6. Grūdiniai kukurūzai |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
||||||||||||||||
|
7. Ryžiai |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
||||||
|
8. Kiti javai grūdams |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
9. Baltymingi augalai grūdams (įskaitant sėklas ir javų bei ankštinių augalų mišinius) |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
iš kurių: |
||||||||||||||||||||||||||
|
e) žirniai, pašarinės pupos ir saldieji lubinai |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
f) lęšiai, dvispalviai raženiai ir vikiai |
ha/a |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NE |
NS |
NS |
NS |
NE |
NS |
|||||||||||||
|
g) kiti baltymingi augalai, nuimti sausi |
ha/a |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NE |
NS |
NS |
NS |
NS |
NE |
||||||||||||
|
10. Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines) |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
11. Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius) |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
||||||||||||||||||||||
|
12. Pašariniai šakniavaisiai ir bastučio genties daržovės (išskyrus sėklas) |
ha/a |
NE |
NS |
NS |
||||||||||||||||||||||
|
Pramoniniai augalai: |
||||||||||||||||||||||||||
|
23. Tabakas |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
||||||||||||
|
24. Apyniai |
ha/a |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NS |
NE |
NS |
NE |
NE |
NS |
NS |
NE |
NE |
|||||||||||
|
25. Medvilnė |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
|||
|
26. Rapsas ir aliejiniai griežčiai |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NS |
|||||||||||||||||||||
|
27. Saulėgrąžos |
ha/a |
NS |
NS |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NS |
NE |
NS |
||||||||||||
|
28. Sojos |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NS |
NE |
NE |
NS |
|||||||||
|
29. Linų sėmenys (aliejiniai linai) |
ha/a |
NS |
NS |
NS |
NS |
NE |
NE |
NS |
NE |
NS |
NS |
NS |
||||||||||||||
|
30. Kiti aliejiniai augalai |
ha/a |
NS |
NS |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NS |
NS |
NS |
NS |
||||||||||||||
|
31. Linai |
ha/a |
NS |
NE |
NS |
NE |
NS |
NS |
NE |
NS |
NS |
NS |
NS |
||||||||||||||
|
32. Kanapės |
ha/a |
NS |
NS |
NS |
NE |
NS |
NE |
NE |
NS |
NE |
NS |
NE |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
|||||||||
|
33. Kitos tekstilės kultūros |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NS |
NE |
NS |
|||||||
|
34. Aromatiniai augalai, medicinoje ir kulinarijoje naudojami augalai |
ha/a |
NS |
NE |
NE |
NS |
NS |
NS |
|||||||||||||||||||
|
35. Kitur nepaminėti pramoniniai augalai |
ha/a |
NS |
NS |
NS |
NS |
NE |
NS |
NS |
NS |
|||||||||||||||||
|
Šviežios daržovės, melionai, braškės: |
||||||||||||||||||||||||||
|
14. Lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
iš kurių: |
||||||||||||||||||||||||||
|
a) atvirame lauke |
ha/a |
NE |
NS |
|||||||||||||||||||||||
|
b) prekinės daržininkystės |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
15. Po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus): |
||||||||||||||||||||||||||
|
16. Lauke arba po žema (neprieinama) apsaugine danga |
ha/a |
NS |
NS |
|||||||||||||||||||||||
|
17. Po stiklu arba kita (prieinama) apsaugine danga |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
18. Pašariniai augalai: |
||||||||||||||||||||||||||
|
a) vienmetė žolė |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
b) kiti žalieji pašarai |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
iš kurių: |
||||||||||||||||||||||||||
|
i) žalieji kukurūzai (kukurūzai silosui) |
ha/a |
NE |
NS |
NS |
||||||||||||||||||||||
|
iii) kiti pašariniai augalai |
ha/a |
NS |
||||||||||||||||||||||||
|
19. Sėklos ir sėjinukai ariamajai žemei (išskyrus javus, džiovintas daržoves, bulves ir aliejinius augalus) |
ha/a |
NS |
NE |
NE |
||||||||||||||||||||||
|
20. Kiti augalai ariamajai žemei |
ha/a |
NS |
NS |
NE |
||||||||||||||||||||||
|
21. Pūdymas be jokių subsidijų |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
22. Pūdymas, už kurį teikiamos subsidijos, be ūkinio panaudojimo |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
E. Daržai |
ha/a |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
||||||||||||||||||
|
F. Daugiametės ganyklos ir pievos |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
1. Ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
2. Nesukultūrintos ganyklos |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
|||||||||||||||||||
|
3. Daugiametės ganyklos ir pievos, nebenaudojamos gamybos tikslams, už kurias mokamos subsidijos. |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
G. Daugiametės kultūros |
||||||||||||||||||||||||||
|
1. Vaisių ir uogų sodiniai |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
a) vidutinio klimato zonų šviežių vaisių ir uogų rūšys (3) |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
b) subtropinio klimato zonų vaisių ir uogų rūšys |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
||||||
|
c) riešutai |
ha/a |
NS |
NS |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NS |
NS |
NE |
NE |
NS |
|||||||||
|
2. Citrusinių augalų sodiniai |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
|||||||
|
3. Alyvmedžių sodiniai |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
||||||||
|
a) paprastai vedančios valgomosios alyvuogės |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
||||||
|
b) paprastai vedančios alyvuogės aliejaus gamybai |
ha/a |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
|||||||
|
4. Vynuogynai |
ha/a |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NS |
NE |
NE |
|||||||||||||||
|
iš kurių paprastai gaminamas |
||||||||||||||||||||||||||
|
a) rūšinis vynas |
ha/a |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NS |
NE |
NE |
NE |
|||||||||||||
|
b) kitas vynas |
ha/a |
NS |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NS |
NE |
NE |
|||||||||||
|
c) valgomosios vynuogės |
ha/a |
NS |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NS |
NS |
NS |
NE |
NE |
NE |
||||||||||
|
d) razinos |
ha/a |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
NS |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
|||
|
5. Daigynai |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
6. Kitos daugiametės kultūros |
ha/a |
NE |
NE |
NS |
NS |
NS |
NS |
NE |
NE |
NS |
NE |
NS |
NE |
NE |
NS |
|||||||||||
|
7. Daugiametės kultūros po stiklu |
ha/a |
NS |
NE |
NE |
NS |
NS |
NS |
NE |
NE |
NS |
NS |
NE |
NS |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
NE |
|||||||
|
H. Kita žemė |
||||||||||||||||||||||||||
|
1. Nenaudojamos žemės ūkio naudmenos (žemės ūkio paskirties žemė, kurioje daugiau neūkininkaujama dėl ekonominių, socialinių ar kitų priežasčių, ir kurioje nenaudojama sėjomainos sistema) |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
2. Miškingas plotas |
ha/a |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
3. Kita žemė (žemė, kurią užima pastatai, sodybų kiemai, keliai, tvenkiniai, karjerai, nederlinga žemė, uolos ir t. t.) |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
I. Grybai, drėkinimas, gamybos tikslais nebenaudojami plotai, už kuriuos mokamos subsidijos, ir plotai, kuriems taikomos atidėtos žemės skatinimo sistemos |
||||||||||||||||||||||||||
|
2. Grybai |
ha/a |
NS |
NS |
NE |
NS |
NS |
NS |
|||||||||||||||||||
|
3. Drėkinamasis plotas |
||||||||||||||||||||||||||
|
a) bendras drėkinamasis plotas |
ha/a |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NE |
|||||||||||||||||||
|
b) kultivuojamas drėkinamasis plotas |
ha/a |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NE |
NS |
||||||||||||||||||
|
8. I. Gamybos tikslais nebenaudojami plotai, už kuriuos mokamos subsidijos, ir plotai, kuriems taikomos atidėtos žemės skatinimo sistemos, suskirstyti į: |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
a) Gamybos tikslais nebenaudojami plotai, kuriems taikomos subsidijos (jau registruoti D/22 ir F/33 punktuose) |
ha/a |
|||||||||||||||||||||||||
|
b) ne maistui skirtų žemės ūkio žaliavų gamybai naudojami plotai (pvz., rapsas, medžiai, krūmai ir t.t. įskaitant lęšius, dvispalvius raženius ir vikius; jau registruoti D ir G punktuose) |
ha/a |
NE |
NE |
|||||||||||||||||||||||
|
c) plotai, pertvarkyti į daugiametes ganyklas ir pievas (jau registruoti F/1 ir F/2 punktuose) (4) |
ha/a |
NS |
NE |
NE |
NE |
NE |
||||||||||||||||||||
|
d) buvusi žemės ūkio paskirties žemė, paversta miškingu plotu arba ruošiama apželdinti (jau registruota H/2 punkte) (4) |
ha/a |
NS |
NE |
NS |
||||||||||||||||||||||
|
e) kiti plotai (jau registruoti H/1 ir H/3 punktuose) (4) |
ha/a |
NS |
NE |
|||||||||||||||||||||||
|
J. Gyvuliai (tyrimo ataskaitinę dieną) |
||||||||||||||||||||||||||
|
1. Arkliai |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
Galvijai: |
||||||||||||||||||||||||||
|
2. Jaunesni nei vienerių metų galvijų patinai ir patelės |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
3. Galvijų patinai nuo vienerių iki dvejų metų |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
4. Galvijų patelės nuo vienerių iki dvejų metų |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
5. Dvejų metų ir vyresni galvijų patinai |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
6. Dvejų metų ir vyresnės telyčios |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
7. Melžiamos karvės |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
8. Kitos karvės |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
Avys ir ožkos |
||||||||||||||||||||||||||
|
9. Avys (įvairaus amžiaus) |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
a) avys, veislinės patelės |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
b) kitos avys |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
10. Ožkos (įvairaus amžiaus) |
skaičius |
NS |
NS |
NS |
||||||||||||||||||||||
|
a) ožkos, veislinės patelės |
skaičius |
NS |
NS |
NS |
||||||||||||||||||||||
|
b) kitos ožkos |
skaičius |
NS |
NS |
NS |
||||||||||||||||||||||
|
Kiaulės |
||||||||||||||||||||||||||
|
11. Paršeliai, kurių gyvas svoris mažesnis nei 20 kilogramų |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
12. Veislinės paršavedės, kurių svoris 50 kg ir daugiau |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
13. Kitos kiaulės |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
Naminiai paukščiai |
||||||||||||||||||||||||||
|
14. Broileriai |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
15. Vištos dedeklės |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
16. Kiti naminiai paukščiai |
skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
iš jų: |
||||||||||||||||||||||||||
|
a) kalakutai |
skaičius |
NS |
||||||||||||||||||||||||
|
b) antys |
skaičius |
NS |
NS |
NS |
||||||||||||||||||||||
|
c) žąsys |
skaičius |
NS |
NS |
NS |
NE |
NS |
||||||||||||||||||||
|
d) kiti kitur nepaminėti naminiai paukščiai |
skaičius |
NS |
NS |
NS |
NS |
|||||||||||||||||||||
|
17. Triušiai, veislinės patelės |
skaičius |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NE |
NE |
NS |
|||||||||||||||||
|
18. Bitės |
avilių skaičius |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
||||||||||||||||
|
19. Kitur nepaminėti gyvuliai |
taip arba ne |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
NS |
|||||||||||||||||||
|
L. Ūkyje naudojama darbo jėga (per 12 mėnesių iki tyrimo dienos) |
||||||||||||||||||||||||||
|
Statistinė informacija apie kiekvieną ūkyje dirbantį asmenį, priklausantį tokioms ūkyje naudojamos darbo jėgos kategorijoms, renkama tokiu būdu, kuris sudarytų galimybes daugybiniam vienos kategorijos kirtimuisi su kita ir (arba) su kitais tyrimo rodikliais. |
||||||||||||||||||||||||||
|
1. Turėtojai |
||||||||||||||||||||||||||
|
Šiai kategorijai priskiriami: — fiziniai asmenys —— vienasmeniai nepriklausomų ūkių turėtojai (visi asmenys, kurie į klausimą B/1a atsakė „taip“) — grupinės valdos partneris, laikomas turėtoju — juridiniai asmenys |
||||||||||||||||||||||||||
|
Apie kiekvieną pirmiau paminėtą fizinį asmenį registruojama tokia informacija: |
||||||||||||||||||||||||||
|
— lytis |
||||||||||||||||||||||||||
|
— amžius pagal tokias amžiaus klases: |
||||||||||||||||||||||||||
|
nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni, |
||||||||||||||||||||||||||
|
— ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal tokią klasifikaciją: |
||||||||||||||||||||||||||
|
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas. |
||||||||||||||||||||||||||
|
1 a) Valdytojai |
||||||||||||||||||||||||||
|
Šiai kategorijai priskiriami: — nepriklausomų ūkių valdytojai, įskaitant sutuoktinius ir kitus turėtojų šeimos narius, kurie taip pat yra valdytojai; t. y., jeigu į B/2 a arba B/2 b klausimą atsakyta „taip“. — grupinės valdos partneriai, laikomi valdytojais. — ūkių, kurių turėtojai yra juridiniai asmenys, valdytojai. (Valdytojai, kurie tuo pat metu yra vienasmeniai turėtojai arba partneriai, laikomi grupinės valdos turėtojais, registruojami tik kartą, tai yra kaip turėtojai pagal L/1 kategoriją). |
||||||||||||||||||||||||||
|
Apie kiekvieną pirmiau paminėtą asmenį registruojama tokia informacija: |
||||||||||||||||||||||||||
|
— lytis |
||||||||||||||||||||||||||
|
— amžius pagal tokias amžiaus klases: |
||||||||||||||||||||||||||
|
nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni, |
||||||||||||||||||||||||||
|
— ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal tokią klasifikaciją: |
||||||||||||||||||||||||||
|
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas. |
||||||||||||||||||||||||||
|
2. Turėtojų sutuoktiniai |
||||||||||||||||||||||||||
|
Šiai kategorijai priskiriami vienasmenių turėtojų sutuoktiniai (atsakę į klausimą B/1a „taip“, kurie neįtraukti į L/1 ir į L/1a) (ne valdytojai: atsakę į klausimą B/2 b „ne“) |
||||||||||||||||||||||||||
|
Apie kiekvieną pirmiau paminėtą asmenį registruojama tokia informacija: |
||||||||||||||||||||||||||
|
— lytis |
||||||||||||||||||||||||||
|
— amžius pagal tokias amžiaus klases: |
||||||||||||||||||||||||||
|
nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni, |
||||||||||||||||||||||||||
|
— ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal tokią klasifikaciją: |
||||||||||||||||||||||||||
|
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas. |
||||||||||||||||||||||||||
|
3 a) Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: vyrai (išskyrus L/1, L/1 a ir L/2 kategorijose nurodytus) |
||||||||||||||||||||||||||
|
3 b) Kiti vienasmenių turėtojų šeimų nariai, atliekantys valdoje ūkio darbus: moterys (išskyrus L/1, L/1a ir L/2 kategorijose numatytus asmenis) |
||||||||||||||||||||||||||
|
Apie kiekvieną pirmiau minėtų kategorijų asmenį pagal toliau pateiktas klases turi būti registruojama tokia informacija apie asmenų skaičių ūkyje: |
||||||||||||||||||||||||||
|
— ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal tokią klasifikaciją: |
||||||||||||||||||||||||||
|
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas. |
||||||||||||||||||||||||||
|
4 a) Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: vyrai (išskyrus L/1, L/1 a, L/2 ir L/3 kategorijose nurodytus asmenis) |
||||||||||||||||||||||||||
|
4 b) Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: moterys (išskyrus L/1, L/1 a, L/2 ir L/3 kategorijose nurodytus asmenis) |
||||||||||||||||||||||||||
|
Apie kiekvieną pirmiau minėtų kategorijų asmenį pagal toliau pateiktas klases turi būti registruojama tokia informacija apie asmenų skaičių ūkyje: |
||||||||||||||||||||||||||
|
— ūkio darbas valdoje (išskyrus namų ruošą) pagal tokią klasifikaciją: |
||||||||||||||||||||||||||
|
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas. |
||||||||||||||||||||||||||
|
5. + 6. Nenuolatinė šeimai nepriklausanti darbo jėga: vyrai ir moterys |
Darbo dienų skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
7. Ar turėtojas, kuris taip pat yra ir valdytojas, užsiima kokia nors kita pelninga veikla? |
||||||||||||||||||||||||||
|
— kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas? |
taip arba ne |
|||||||||||||||||||||||||
|
— kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas? |
taip arba ne |
|||||||||||||||||||||||||
|
8. Ar vienasmenio turėtojo sutuoktinis užsiima bet kokia kita pelninga veikla: |
||||||||||||||||||||||||||
|
— kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas? |
taip arba ne |
|||||||||||||||||||||||||
|
— kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas? |
taip arba ne |
|||||||||||||||||||||||||
|
9. Ar bet kuris kitas ūkyje dirbantis vienasmenio turėtojo šeimos narys užsiima kokia nors kita pelninga veikla? Jei „taip“, kiek asmenų užsiima kita pelninga veikla: |
||||||||||||||||||||||||||
|
— kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas? |
asmenų skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
— kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas? |
asmenų skaičius |
|||||||||||||||||||||||||
|
10. Bendras lygiaverčių darbo ūkyje dienų skaičius per 12 mėnesių iki apklausos dienos, neįtrauktų į L/1–L/6, kurias ūkyje dirbo tiesiogiai ūkio nepasamdyti asmenys (pvz., rangovų darbuotojai) (5) |
dienų skaičius |
NE |
NS |
NS |
||||||||||||||||||||||
|
M. Kaimo plėtra |
||||||||||||||||||||||||||
|
1. Kita pelninga ūkio veikla (išskyrus žemės ūkį), tiesiogiai susijusi su ūkiu |
||||||||||||||||||||||||||
|
a) turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla |
taip arba ne |
NS |
NE |
|||||||||||||||||||||||
|
b) rankų darbas |
taip arba ne |
NS |
NE |
NS |
||||||||||||||||||||||
|
c) ūkio produktų perdirbimas |
taip arba ne |
|||||||||||||||||||||||||
|
d) medžio apdirbimas (pvz., pjovimas ir kt.) |
taip arba ne |
NS |
NE |
NE |
NS |
|||||||||||||||||||||
|
e) vandens ūkis |
taip arba ne |
NS |
NE |
|||||||||||||||||||||||
|
f) atsinaujinančios energijos gamyba (vėjo energija, šiaudų deginimas ir t. t.) |
taip arba ne |
NS |
NS |
NE |
||||||||||||||||||||||
|
g) darbas pagal sutartį (naudojant ūkio įrenginius) |
taip arba ne |
|||||||||||||||||||||||||
|
h) kita veikla |
taip arba ne |
NE |
||||||||||||||||||||||||
|
(1) Neprivaloma teikti informacijos apie mažiau ūkininkauti palankią vietovę (A2) ir kalnuotą vietovę (A2 a), jei nurodomas kiekvienos valdos savivaldybės kodas (A1 a). Jei nenurodomas valdos savivaldybės kodas (A1 a), būtina pateikti informaciją apie mažiau ūkininkauti palankią vietovę (A2) ir kalnuotą vietovę (A2 a). (2) Savanoriškai teikiama informacija. (3) Belgija, Nyderlandai ir Austrija šioje antraštėje gali įtraukti G/1 c punktą „riešutai“. (4) Vokietija gali sujungti 8 pozicijos c, d ir e dalis. (5) Neprivalo nurodyti valstybės narės, galinčios pateikti bendrą šio rodiklio apskaičiavimą regionų lygmeniu. |
||||||||||||||||||||||||||
II PRIEDAS
EUROFARMO PROJEKTAS
Aprašymas ir turinys
|
1. |
Eurofarmo projektas – tai duomenų bankų grupė, kuri bus naudojama Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimams nacionalinės ir Bendrijos žemės ūkio politikos poreikiams. Projektą sudarys ir įgyvendins tiesiogiai besikonsultuojančios Komisijos ir valstybių narių statistikos tarnybos su tiesiogine Komisijos parama. |
|
2. |
Eurofarmo duomenų bankai: — individualių duomenų bankas (IDB), kuriame kaupiami individualūs duomenys apie visas valdas, kurių tiesiogiai negalima identifikuoti (atliekant pagrindinius tyrimus), arba duomenys apie visas valdas arba apie reprezentatyviąją valdų imtį (atliekant tarpinius tyrimus), ir kurio pakanka analizei šio reglamento 4 straipsnyje nurodytais geografiniais lygiais atlikti, — lentelių duomenų bankas (LDB), kuriame tyrimų rezultatai bus pateikti statistinių lentelių pavidalu. Koks turi būti LDB turinys, sprendžiama šio reglamento 15 straipsnyje nustatyta tvarka. |
Duomenų bankų laikymo vieta
|
3. |
►M6 Išskyrus Vokietijos 1988–1997 m. tyrimų individualius duomenis ◄ , visų valstybių narių IDB laikomi Komisijos apdorojimo centre. Už priėjimą prie duomenų ir bankų tvarkymą atsakinga tik Europos Bendrijų statistikos tarnyba. |
|
4. |
LDB yra laikomas Komisijos apdorojimo centre. |
Atskirų duomenų perdavimas Europos Bendrijų statistikos tarnybai
|
5. |
Atskiri duomenys suteikiami pagal vienodą kodą, kurį nurodo Eurostatas valstybių narių sutikimu, per terminus, kurie nustatomi šio reglamento 15 straipsnyje nustatyta tvarka. |
|
6. |
Taikydama išlygas, Vokietija perduoda ne individualius duomenis, o tik lentelėse pateiktus rezultatus, atitinkančius 2 dalyje nurodytą LDB lentelių programą. Ši išlyga nebegalioja atlikus 1988–1997 m. tyrimus. Baigusi rinkti šios srities duomenis, Vokietija įsipareigoja per 12 mėnesių individualius duomenis sukaupti informacijos magnetinėje laikmenoje viename duomenų apdorojimo centre. |
Duomenų, pateiktų lentelėse, perdavimas
|
7. |
Remdamasis atskirais valstybių narių pateiktais duomenimis, Europos Bendrijų statistikos tarnyba sudaro: — lenteles, skirtas LDB, — ad hoc lenteles, apibrėžtas 15 dalyje. |
|
8.1 |
Kai, remdamasi atskirais valstybių narių atsiųstais duomenimis, Europos Bendrijų statistikos tarnyba negali parengti LDB visų nurodytų lentelių 15 straipsnyje nustatyta tvarka, atitinkamos valstybės narės įsipareigoja pateikti trūkstamas lenteles praėjus trims mėnesiams po šio priedo 5 dalyje nurodytos datos atskiriems duomenims atsiųsti. |
|
8.2 |
Kai, remdamasi atskirais valstybių narių atsiųstais duomenimis, Europos Bendrijų statistikos tarnyba negali parengti ad hoc lentelių, paremtų I priede išvardytais rodikliais, Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, apsvarsto, kaip tokios lentelės galėtų būti atsiųstos. |
|
9. |
Kartu su atskirais duomenimis valstybės narės įsipareigoja atsiųsti kontrolines lenteles, kurias nustatys Europos Bendrijų statistikos tarnyba kartu su valstybėmis narėmis. |
Individualių duomenų konfidencialumas
|
10. |
Individualūs duomenys Europos Bendrijų statistikos tarnybai siunčiami anonimine forma, iš kurios negalima tiesiogiai identifikuoti ūkių. |
|
11. |
Komisija imasi tinkamų atsargumo priemonių savo duomenų apdorojimo sistemoje, kad būtų apsaugotas duomenų konfidencialumas ir apie jas informuoja valstybes nares. |
|
12. |
Prieiti prie individualių duomenų gali tik asmenys, Europos Bendrijų statistikos tarnyboje atsakingi už šio reglamento įgyvendinimą. |
|
13. |
Iš 14 dalyje minimų lentelių neturi būti galima tiesiogiai ar netiesiogiai identifikuoti ūkių. |
Duomenų panaudojimas ir rezultatų platinimas
|
14. |
Europos Bendrijų statistikos tarnyba įsipareigoja valstybių narių suteiktus individualius duomenis naudoti tik statistikos tikslams ir jų nenaudoti jokiems administraciniams tikslams. Individualūs duomenys naudojami sudarant: — LDB esančias lenteles, — ad hoc lenteles. |
|
15. |
Ad hoc lentelės – tai lentelės, kurios nėra numatytos pradinėje Bendrijos programoje, nustatančioje LDB turinį, bet kurias, remiantis I priede nurodytais rodikliais, reikia sudaryti, kad būtų galima patenkinti Bendrijos institucijų ar valstybių narių statistikos tarnybų informacijos poreikius. |
Koordinavimas
|
16. |
Pagal atitinkamas savo atsakomybės sritis ir vadovaudamasi Reglamentu (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90, Europos Bendrijų statistikos tarnyba ir valstybės narės nustato skubaus konsultavimosi tvarką, kad būtų galima: — užtikrinti individualių duomenų pagrindu parengtos informacijos konfidencialumą ir statistinį patikimumą, — informuoti valstybes nares apie tai, kaip šie duomenys yra naudojami. |
( 1 ) OL C 179, 1987 7 8, p. 3 ir OL C 4, 1988 1 8, p. 10.
( 2 ) OL C 305, 1987 11 16, p. 147.
( 3 ) OL L 179, 1972 8 7, p. 1.
( 4 ) OL L 185, 1988 7 15, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94 (OL 337, 1994 12 24, p. 11).
( 5 ) OL L 96, 1994 4 14, p. 1.
( 6 ) OL L 128, 1975 5 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
( 7 ) OL L 220, 1985 8 17, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/393/EB (OL L 163, 1996 7 2), p. 45).
( 8 ) 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (OL L 184, 1999 7 17, p. 23.)
( 9 ) Pastaba skaitytojui: Rodiklių numeracija yra ilgą laiką vykdytų ūkių struktūros tyrimų pasekmė, todėl ji negali būti keičiama nepadarant poveikio tyrimų palyginamumui.