Komisijos reglamentas (EB) Nr. 53/2004,

2004 m. sausio 12 d.

iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 747/2001 dėl Bendrijos muito tarifų kvotų ir referencinių kiekių tam tikriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Egiptas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 747/2001, numatantį Bendrijos muitų tarifų kvotų ir produktų, už kuriuos gali būti suteiktos lengvatos, remiantis susitarimais su kai kuriomis Viduržemio šalimis, orientacinių dydžių valdymą bei panaikinantį Reglamentus (EB) Nr. 1981/94 ir (EB) Nr. 934/95 [1], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalies b punktą,

kadangi:

(1) Laukiant, kol bus baigta procedūra, kurią būtina atlikti, kad būtų ratifikuotas ir įsigaliotų Europos ir Viduržemio jūros valstybių 2001 m. birželio 25 d. susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Egipto Arabų Respublikos asociaciją, 2003 m. gruodžio 19 d. sudarytas Susitarimas pasikeičiant raštais dėl prekybą ir su prekyba susijusius klausimus reglamentuojančių Europos ir Viduržemio jūros valstybių susitarimo nuostatų laikinojo taikymo (toliau – laikinasis susitarimas). Laikinasis susitarimas taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.

(2) Laikinasis susitarimas pakeičia 1977 m. sausio 18 d. Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo [2] bei 1977 m. sausio 18 d. Briuselyje pasirašytos Europos anglių ir plieno bendrijos bei Egipto Arabų Respublikos susitarimo [3] atitinkamas nuostatas.

(3) Pagal laikinąjį susitarimą tam tikrų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importui į Bendriją taikomos nulinio muito tarifo tarifinės nuolaidos; šios nuolaidos taikomos nustatytoms tarifinėms kvotoms.

(4) Laikinuoju susitarimu nustatyta, kad tam tikri žemės ūkio produktai, kurių referenciniams kiekiams taikomos tarifinės nuolaidos pagal Bendradarbiavimo susitarimą, atleidžiami nuo muito mokesčių; šis atleidimas nuo muito mokesčių taikomas nustatytoms muitų tarifų kvotoms arba neribotam kiekiui.

(5) Įgyvendinant laikinuoju susitarimu nustatytas tarifines nuolaidas, būtina pakeisti Reglamento (EB) Nr. 747/2001 dėl Bendrijos muitų tarifų kvotų ir referencinių kiekių tam tikriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Egiptas, priedą.

(6) Remiantis laikinuoju susitarimu, nuo antrųjų taikymo metų tam tikrų produktų muitų tarifų kvota kiekvienais metais turi būti didinama po 3 % praėjusiųjų metų kiekio, o kitų produktų muitų tarifų kvotų kiekiai turi būti nustatomi konkrečiai pirmiesiems trejiems ir paskesniems taikymo metams.

(7) Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 747/2001.

(8) Skaičiuojant pirmųjų taikymo metų muitų tarifų kvotas, remiantis laikinuoju susitarimu reikia priimti nuostatą, kad kai kvotos laikotarpis prasideda iki laikinojo susitarimo įsigaliojimo dienos, muitų tarifų kvotos kiekiai turi būti mažinami proporcingai iki tos dienos praėjusiai atitinkamo laikotarpio daliai.

(9) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 747/2001 IV priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis

Bendrijos tarifinės kvotos, kurių eilės numeriai yra 09.1704, 09.1706, 09.1707, 09.1711, 09.1713, 09.1714, 09.1717. 09.1721 ir 09.1725, kurių kvotos laikotarpis prasideda iki laikinojo susitarimo įsigaliojimo, pirmaisiais taikymo metais mažinamos proporcingai iki tos dienos praėjusiai atitinkamo laikotarpio daliai.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 12 d.

Komisijos vardu

Frederik Bolkestein

Komisijos narys

[1] OL L 109, 2001 4 19, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 37/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 3).

[2] OL L 266, 1978 9 27, p. 2.

[3] OL L 316, 1979 12 12. p. 2.

--------------------------------------------------

PRIEDAS

"

IV PRIEDAS

EGIPTAS

Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, laikoma, kad produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatinės sistemos taikymas nustatomas pagal KN kodus, kurie galioja priimant šį reglamentą. Kai nurodomi KN kodai su ženkleliu ex, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas, atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.

Tarifinės kvotos

Eilės Nr. | KN kodas | Prekių aprašymas | Kvotos laikotarpis | Kvotos dydis | Kvotos muitas |

09.1700 | 0601 | Svogūnėliai, gumbai, šakniagumbiai, gumbasvogūniai, šaknų skrotelės ir šakniastiebiai, esantys vegetacinės ramybės, vegetacijos arba žydėjimo būsenoje; trūkažolės (cikorijos) augalai ir šaknys, išskyrus šaknis, klasifikuojamas 1212 pozicijoje | nuo 1 1 iki 12 31 | 500 | Netaikomas |

09.1702 | 0602 | Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena | nuo 1 1 iki 12 31 | 2000 | Netaikomas |

09.1704 | 060310 | Gyvos skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, skirtos puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams | nuo 2004 1 1 iki 4 15 | 1 615,385 | Netaikomas |

kiekvieną paskesnį laikotarpį nuo 10 1 iki 4 15 | 3000 |

| | iš kurių | | iš kurių | |

09.1706 | 06031080 | Kitos gyvos skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, skirtos puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams | nuo 2004 1 1 iki 4 15 | 538,462 | Netaikomas |

kiekvieną paskesnį laikotarpį nuo 10 1 iki 4 15 | 1000 |

09.1708 | 06049990 | Lapai, šakos ir kitos augalų dalys be žiedų arba žiedpumpurių, taip pat žolės, dažytos, balintos, įmirkytos arba kitu būdu apdorotos | nuo 1 1 iki 12 31 | 500 | Netaikomas |

09.1705 | ex07019050 | Šviežios bulvės, šviežios arba šaldytos | nuo 2004 1 1 iki 3 31 | 130000 | Netaikomas |

nuo 2005 1 1 iki 3 31 | 190000 |

nuo 2006 1 1 iki 3 31, paskesniais metais – nuo 1 1 iki 3 31 | 250000 |

09.1710 | 070310 | Svogūnai ir svogūnėliai, švieži arba šaldyti | nuo 2 1 iki 6 15 | 15000 | Netaikomas |

09.1712 | 07032000 | Česnakai, švieži arba šaldyti | nuo 2 1 iki 6 15 | 3000 | Netaikomas |

09.1713 | 0704 | Gūžiniai kopūstai, žiediniai kopūstai, kaliaropės, savojos (garbanotieji) kopūstai ir panašios valgomosios bastučio genties (brassica) daržovės, šviežios arba šaldytos | nuo 2004 1 1 iki 4 15 | 954,545 | Netaikomas |

kiekvieną paskesnį laikotarpį nuo 11 1 iki 4 15 | 1500 |

09.1714 | 07051100 | Gūžinės salotos, šviežios arba šaldytos | nuo 2004 1 1 iki 3 31 | 300 | Netaikomas |

kiekvieną paskesnį laikotarpį nuo 11 1 iki 3 31 | 500 |

09.1715 | 07061000 | Morkos ir ropės, šviežios arba šaldytos | nuo 1 1 iki 4 30 | 500 | Netaikomas |

09.1716 | 070700 | Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba šaldyti | nuo 1 1 iki 2 28/29 | 500 | Netaikomas |

09.1717 | 0708 | Ankštinės daržovės, gliaudytos arba negliaudytos, šviežios arba šaldytos | nuo 2004 1 1 iki 4 30 | 10000 | Netaikomas |

nuo 2004 11 1 iki 2005 4 30 | 17500 |

nuo 2005 11 1 iki 2006 4 30; kiekvieną paskesnį laikotarpį nuo 11 1 iki 4 30 | 20000 |

09.1718 | ex0710ex0711 | Užšaldytos ir konservuotos daržovės, išskyrus 07104000 ir 07119030 subpozicijose klasifikuojamus cukrinius kukurūzus, ir išskyrus 07108061 ir 07115100 subpozicijose klasifikuojamus Agaricus genties pievagrybius | nuo 2004 1 1 iki 12 31 | 1000 | Netaikomas |

nuo 2005 1 1 iki 12 31 | 2000 |

nuo 2006 1 1 iki 12 31 ir paskesniais metais | 3000 |

09.1719 | 0712 | Džiovintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos | nuo 1 1 iki 12 31 | 16000 | Netaikomas |

09.1720 | 071420 | Batatai (saldžiosios bulvės), švieži, šaldyti, užšaldyti arba džiovinti, supjaustyti griežinėliais arba nesupjaustyti, granuliuoti arba negranuliuot | nuo 1 1 iki 12 31 | 3000 | Netaikomas |

09.1707 | 080510 | Apelsinai, švieži arba džiovinti | nuo 2004 1 1 iki 6 30 | 25000 | Netaikomas |

nuo 2004 7 1 iki 2005 6 30 | 55000 |

nuo 2005 7 1 iki 2006 6 30; kiekvieną paskesnį laikotarpį nuo 7 1 iki 6 30 | 60000 |

| | iš kurių | | iš kurių | |

09.1711 | 080510100805103008051050 | Saldieji apelsinai, švieži | nuo 2004 1 1 iki 5 31 | 25000 | Netaikomas |

kiekvieną paskesnį laikotarpį nuo 12 1 iki 5 31 | 34000 |

09.1721 | 08071900 | Kiti melionai, švieži | nuo 2004 1 1 iki 5 31 | 666,667 | Netaikomas |

kiekvieną paskesnį laikotarpį nuo 10 15 iki 5 31 | 1000 |

09.1722 | 080820 | Kriaušės ir svarainiai, švieži | nuo 1 1 iki 12 31 | 500 | Netaikomas |

09.1723 | 080930 | Persikai, įskaitant nektarinus, švieži | nuo 3 15 iki 5 31 | 500 | Netaikomas |

09.1724 | 080904 | Slyvos ir dygiosios slyvos vaisiai, švieži | nuo 4 15 iki 5 31 | 500 | Netaikomas |

09.1725 | 08101000 | Braškės ir žemuogės, šviežios | nuo 2004 1 1 iki 3 31 | 250 | Netaikomas |

nuo 2004 10 1 iki 2005 3 31 | 1000 |

nuo 2005 10 1 iki 2006 3 31; kiekvieną paskesnį laikotarpį nuo 10 1 iki 3 31 | 1500 |

09.1726 | 08110812 | Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, arba konservuoti, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui | nuo 2004 1 1 iki 12 31 | 1000 | Netaikomas |

nuo 2005 1 1 iki 12 31 | 2000 |

nuo 2006 1 1 iki 12 31 ir paskesniais metais | 3000 |

09.1727 | 15155011 | Sezamų aliejus, neapdorotas, skirtas naudoti technikoje arba pramonėje, išskyrus maisto produktų gamybą | nuo 1 1 iki 12 31 | 1000 | Netaikomas |

09.1728 | 151590 | Kiti nelakieji augaliniai riebalai ir aliejus ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, išskyrus linų sėmenų, kukurūzų, tungų ir sezamų aliejus ir jų frakcijas | nuo 1 1 iki 12 31 | 500 | Netaikomas |

09.1729 | 1703 | Melasa, gauta ekstrahuojant arba rafinuojant cukrų | nuo 1 1 iki 12 31 | 350000 | Netaikomas |

09.1730 | 2007 | Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, gauti virimo būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių | nuo 1 1 iki 12 31 | 1000 | Netaikomas |

09.1771 | 200811 | Žemės riešutai, paruošti arba konservuoti kitais būdais, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje | nuo 1 1 iki 12 31 | 3000 | Netaikomas |

09.1772 | 2009 | Nefermentuotos vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio, ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių | nuo 1 1 iki 12 31 | 1000 | Netaikomas |

"

--------------------------------------------------