13.1.2004   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 7/24


KOMISSION ASETUS (EY) N:o 53/2004,

annettu 12 päivänä tammikuuta 2004,

neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisön tariffikiintiöistä ja viitemääristä tietyille Egyptistä peräisin oleville maataloustuotteille

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitemäärien hallinnoinnista ja asetusten (EY) N:o 1981/94 ja (EY) N:o 934/95 kumoamisesta 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Odotettaessa 25 päivänä kesäkuuta 2001 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan Euro—Välimeri-assosiaatiosopimuksen ratifioinnin ja voimaantulon edellyttämän menettelyn päätökseen saattamista on 19 päivänä joulukuuta 2003 tehty kirjeenvaihtona sopimus Euro—Välimeri-assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevien määräysten väliaikaisesta soveltamisesta, jäljempänä ’väliaikainen sopimus’. Väliaikaista sopimusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.

(2)

Väliaikaisella sopimuksella korvataan vastaavat määräykset, jotka sisältyvät 18 päivänä tammikuuta 1977 allekirjoitettuun Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan yhteistyösopimukseen (2) ja Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 1977 allekirjoitettuun Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioiden ja Egyptin arabitasavallan sopimukseen (3).

(3)

Väliaikaisessa sopimuksessa tietyille Egyptistä peräisin oleville maataloustuotteille vahvistetaan tariffimyönnytyksiä, joiden perusteella niitä voidaan tuoda yhteisöön tullitta tariffikiintiöiden rajoissa.

(4)

Tietyille maataloustuotteille, joiden osalta yhteistyösopimuksen mukaisia tariffimyönnytyksiä on sovellettu viitemäärien rajoissa, myönnetään väliaikaisessa sopimuksessa vapautus tulleista tariffikiintiöiden rajoissa tai vapautus tulleista ilman määrällisiä rajoituksia.

(5)

Väliaikaisessa sopimuksessa vahvistettujen tariffimyönnytysten täytäntöönpanon varmistamiseksi on tarpeen korvata Egyptistä peräisin olevien tuotteiden tariffikiintiöitä ja viitemääriä koskeva asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite uudella liitteellä.

(6)

Väliaikaisen sopimuksen mukaan tiettyjen tuotteiden tariffikiintiöiden määriä olisi sopimuksen toisesta soveltamisvuodesta lukien korotettava vuosittain kolmella prosentilla edellisen vuoden määrästä; muiden tuotteiden tariffikiintiöiden määrät olisi vahvistettava erikseen sopimuksen ensimmäiselle, toiselle ja kolmannelle sekä sitä seuraaville soveltamisvuosille.

(7)

Näin ollen asetus (EY) N:o 747/2001 olisi muutettava tätä vastaavasti.

(8)

Väliaikaisen sopimuksen mukaan ensimmäisenä soveltamisvuonna tariffikiintiöitä laskettaessa olisi niiden tariffikiintiöiden määriä, joiden osalta kiintiökausi alkaa ennen väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivää, alennettava suhteessa siihen osaan kautta, joka on ehtinyt kulua ennen kyseistä päivää.

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 747/2001 liite IV tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna niiden yhteisön tariffikiintiöiden, joiden järjestysnumero on 09.1704, 09.1706, 09.1707, 09.1711, 09.1713, 09.1714, 09.1717, 09.1721 ja 09.1725 ja joiden kiintiökausi alkaa ennen väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivää, määriä alennetaan suhteessa siihen osaan kautta, joka on kulunut ennen kyseistä päivää.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2004.

Komission puolesta

Frederik BOLKESTEIN

Komission jäsen


(1)   EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 37/2004 (EYVL L 6, 10.1.2004, s. 3).

(2)   EYVL L 266, 27.9.1978, s. 2.

(3)   EYVL L 316, 12.12.1979, s. 2.


LIITE

”LIITE IV

EGYPTI

Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sillä etuusmenettely määräytyy tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä. Jos CN-koodin edessä on ’ex’, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

Tariffikiintiöt

Järjestysnumero

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Kiintiökausi

Kiintiön määrä

Kiintiötulli

09.1700

0601

Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret

tullattaessa 1.1.—31.12.

500 (1)

vapaa

09.1702

0602

Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto

tullattaessa 1.1.—31.12.

2 000  (1)

vapaa

09.1704

0603 10

Tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin

tullattaessa 1.1.—15.4.2004

1 615,385

vapaa

tullattaessa 1.10.—15.4. kunakin sen jälkeisenä kautena

3 000

 

 

joista

 

josta

 

09.1706

0603 10 80

Muut tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin

tullattaessa 1.1.—15.4.2004

538,462

vapaa

tullattaessa 1.10.—15.4. kunakin sen jälkeisenä kautena

1 000

09.1708

0604 99 90

Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut

tullattaessa 1.1.—31.12.

500 (1)

vapaa

09.1705

ex 0701 90 50

Tuoreet tai jäähdytetyt uudet perunat

tullattaessa 1.1.—31.3.2004

130 000

vapaa

tullattaessa 1.1.—31.3.2005

190 000

tullattaessa 1.1.—31.3.2006 ja tullattaessa 1.1.—31.3. seuraavina vuosina

250 000

09.1710

0703 10

Tuoreet tai jäähdytetyt kepa- ja salottisipulit

tullattaessa 1.2.—15.6.

15 000  (1)

vapaa

09.1712

0703 20 00

Tuore tai jäähdytetty valkosipuli

tullattaessa 1.2.—15.6.

3 000  (1)

vapaa

09.1713

0704

Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali

tullattaessa 1.1.—15.4.2004

954,545

vapaa (2)

tullattaessa 1.11.—15.4. kunakin sen jälkeisenä kautena

1 500  (3)

09.1714

0705 11 00

Tuore tai jäähdytetty keräsalaatti

tullattaessa 1.1.—31.3.2004

300

vapaa (2)

tullattaessa 1.11.—31.3. kunakin sen jälkeisenä kautena

500 (4)

09.1715

0706 10 00

Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat ja nauriit

tullattaessa 1.1.—30.4.

500 (1)

vapaa

09.1716

0707 00

Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut

tullattaessa 1.1.—28./29.2.

500 (1)

vapaa (2)

09.1717

0708

Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt

tullattaessa 1.1.—30.4.2004

10 000

vapaa (2)

tullattaessa 1.11.2004—30.4.2005

17 500

tullattaessa 1.11.2005—30.4.2006 ja tullattaessa 1.11.—30.4. kunakin sen jälkeisenä kautena

20 000

09.1718

ex 0710

0711

Jäädytetyt ja väliaikaisesti säilötyt kasvikset, ei kuitenkaan alanimikkeiden 0710 40 00 ja 0711 90 30 sokerimaissi ja alanimikkeiden 0710 80 61 ja 0711 51 00 Agaricus-sukuiset sienet

tullattaessa 1.1.—31.12.2004

1 000

vapaa

tullattaessa 1.1.—31.12.2005

2 000

tullattaessa 1.1.—31.12.2006 ja seuraavina vuosina

3 000

09.1719

0712

Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

tullattaessa 1.1.—31.12.

16 000  (1)

vapaa

09.1720

0714 20

Bataatit, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut

tullattaessa 1.1.—31.12.

3 000  (1)

vapaa

09.1707

0805 10

Tuoreet tai kuivatut appelsiinit

tullattaessa 1.1.—30.6.2004

25 000

vapaa (2)

tullattaessa 1.7.2004—30.6.2005

55 000

tullattaessa 1.7.2005—30.6.2006 ja tullattaessa 1.7.—30.6. kunakin sen jälkeisenä kautena

60 000

 

 

joista

 

josta

 

09.1711

0805 10 10

0805 10 30

0805 10 50

Makeat appelsiinit, tuoreet

tullattaessa 1.1.—31.5.2004

25 000  (5)

vapaa (6)

tullattaessa 1.12.—31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena

34 000  (5)

09.1721

0807 19 00

Muut melonit, tuoreet

tullattaessa 1.1.—31.5.2004

666,667

vapaa

tullattaessa 15.10.—31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena

1 000  (7)

09.1722

0808 20

Tuoreet päärynät ja kvittenit

tullattaessa 1.1.—31.12.

500 (1)

vapaa (2)

09.1723

0809 30

Tuoreet persikat, myös nektariinit

tullattaessa 15.3.—31.5.

500 (1)

vapaa (2)

09.1724

0809 40

Tuoreet luumut ja oratuomenmarjat

tullattaessa 15.4.—31.5.

500 (1)

vapaa (2)

09.1725

0810 10 00

Tuoreet mansikat

tullattaessa 1.1.—31.3.2004

250

vapaa

tullattaessa 1.10.2004—31.3.2005

1 000

tullattaessa 1.10.2005—31.3.2006 ja tullattaessa 1.10.—31.3. kunakin sen jälkeisenä kautena

1 500

09.1726

0811

0812

Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, tai väliaikaisesti säilötyt, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomat

tullattaessa 1.1.—31.12.2004

1 000

vapaa (2)

tullattaessa 1.1.—31.12.2005

2 000

tullattaessa 1.1.—31.12.2006 ja seuraavina vuosina

3 000

09.1727

1515 50 11

Raaka seesamiöljy, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu (8)

tullattaessa 1.1.—31.12.

1 000  (1)

vapaa

09.1728

1515 90

Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, muut kuin pellavaöljy, maissiöljy, risiiniöljy, kiinanpuuöljy (tung-öljy) ja seesamiöljy ja niiden jakeet

tullattaessa 1.1.—31.12.

500 (1)

vapaa

09.1729

1703

Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi

tullattaessa 1.1.—31.12.

350 000  (1)

vapaa

09.1730

2007

Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

tullattaessa 1.1.—31.12.

1 000  (1)

vapaa (2)

09.1771

2008 11

Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt maapähkinät, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat

tullattaessa 1.1.—31.12.

3 000  (1)

vapaa

09.1772

2009

Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut, (myös rypäleen puristemehu ’grape must’) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

tullattaessa 1.1.—31.12.

1 000  (1)

vapaa (2)


(1)  Tämän kiintiön määrää korotetaan vuosittain kolmella prosentilla edellisen vuoden määrästä 1 päivästä tammikuuta 2005 lukien.

(2)  Vapautus koskee ainoastaan arvotullia.

(3)  Tämän kiintiön määrää korotetaan vuosittain kolmella prosentilla edellisen kiintiökauden määrästä 1 päivästä marraskuuta 2004 lukien. Ensimmäinen korotus tehdään 1 500 tonnin (nettopaino) määrästä.

(4)  Tämän kiintiön määrää korotetaan vuosittain kolmella prosentilla edellisen kiintiökauden määrästä 1 päivästä marraskuuta 2004 lukien. Ensimmäinen korotus tehdään 500 tonnin (nettopaino) määrästä.

(5)  Tähän tariffikiintiöön sovellettava yhteisön WTO:lle tekemien myönnytysten luettelossa vahvistettu paljoustulli on nolla, jos tulohinta ei alita Euroopan yhteisön ja Egyptin välillä sovittua tulohintaa, joka on 264 euroa tonnilta. Jos lähetyksen tulohinta on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia sovittua tulohintaa alempi, tariffikiintiöön sovellettava paljoustulli on vastaavasti kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia sovitusta tulohinnasta. Jos lähetyksen tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa sidottua paljoustullia.

(6)  Vapautus myös arvotullista tämän tariffikiintiön rajoissa.

(7)  Tämän kiintiön määrää korotetaan vuosittain kolmella prosentilla edellisen kiintiökauden määrästä 15 päivästä lokakuuta 2004 lukien. Ensimmäinen korotus tehdään 1 000 tonnin (nettopaino) määrästä.

(8)  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 291—300 artikla ja myöhemmät muutokset).”