<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.58-20161101.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C-686/19</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62019CJ0686</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2020:582">EU:C:2020:582</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>10</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P><HT TYPE="SC"><DATE ISO="20200716">2020. 07. 16‑i</DATE> ítélet – C‑686/19. sz. ügy</HT></P><P><HT TYPE="SC">Soho Group</HT></P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">A bíróság ítélete</HT> (hatodik tanács)</P><P><DATE ISO="20200716">2020. július 16.</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="STAR" NOTE.ID="E0001"><P>Az eljárás nyelve: lett.</P></NOTE><NOTE TYPE="ENDNOTE" NUMBERING="roman" NOTE.ID="E0002"><P>A jelen szöveg bevezető részében az első elektronikus közzétételt követően nyelvi módosítás történt.</P></NOTE></P></TI></TITLE><INTERMEDIATE><INDEX IDX.CLOSE="”" SEPARATOR=" – " IDX.OPEN="„"><KEYWORD>Előzetes döntéshozatal</KEYWORD><KEYWORD>Fogyasztóvédelem</KEYWORD><KEYWORD>Fogyasztói hitelmegállapodások</KEYWORD><KEYWORD>2008/48/EK irányelv</KEYWORD><KEYWORD><QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0001" REF.END="QE0001"/>A hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="00AB" ID="QE0001"/> fogalma</KEYWORD><KEYWORD>A hitel meghosszabbításával kapcsolatos költségek</KEYWORD></INDEX></INTERMEDIATE><JUDGMENT.INIT><P>A C‑686/19. sz. ügyben,</P><P>az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet az Augstākās tiesa (Senāts) (legfelsőbb bíróság, Lettország) a Bírósághoz <DATE ISO="20190918">2019. szeptember 18‑án</DATE> érkezett, <DATE ISO="20190912">2019. szeptember 12‑i</DATE> határozatával terjesztett elő</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>a <HT TYPE="BOLD">SIA <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0002" REF.END="QE0002"/>Soho Group</HT><QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/></P></PLAINTIFS><AGAINST>és</AGAINST><DEFENDANTS><P>a <HT TYPE="BOLD">Patērētāju tiesību aizsardzības centrs</HT></P></DEFENDANTS></PARTIES><P>között folyamatban lévő eljárásban,</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>A BÍRÓSÁG (hatodik tanács),</P><P>tagjai: M. Safjan tanácselnök, L. Bay Larsen és C. Toader (előadó) bírák,</P><P>főtanácsnok: J. Richard de la Tour,</P><P>hivatalvezető: A. Calot Escobar,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>tekintettel az írásbeli szakaszra,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:</P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>a SIA <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0003" REF.END="QE0003"/>Soho Group<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/> képviseletében I. Šimulīte,</P></ITEM><ITEM><P>a lett kormány képviseletében V. Kalniņa és V. Soņeca, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM><ITEM><P>az olasz kormány képviseletében G. Palmieri, meghatalmazotti minőségben, segítője: G. Rocchitta avvocato dello Stato,</P></ITEM><ITEM><P>az Európai Bizottság képviseletében I. Rubene és G. Goddin, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,</VISA></GR.VISA><?PAGE NO="2"?><PREAMBLE.FINAL>meghozta a következő</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Ítéletet</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1</NO.P><TXT>Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, <DATE ISO="20080423">2008. április 23‑i</DATE> 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="133" PAGE.FIRST="66" DATE.PUB="2008">HL 2008. L 133., 66. o.</REF.DOC.OJ>; helyesbítések: <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="207" PAGE.FIRST="14" DATE.PUB="2009">HL 2009. L 207., 14. o.</REF.DOC.OJ>; <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="199" PAGE.FIRST="40" DATE.PUB="2010">HL 2010. L 199., 40. o.</REF.DOC.OJ>; <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="234" PAGE.FIRST="46" DATE.PUB="2011">HL 2011. L 234., 46. o.</REF.DOC.OJ>) 3. cikke g) pontjának értelmezésére irányul.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2</NO.P><TXT>Ezt a kérelmet a SIA <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0004" REF.END="QE0004"/>Soho Group<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/> és a Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (fogyasztóvédelmi hatóság, Lettország; a továbbiakban: fogyasztóvédelmi hatóság) között az utóbbi által hozott, a Soho Groupra a fogyasztók kollektív érdekeinek megsértése miatt bírságot kiszabó határozat megsemmisítése iránti kérelem tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Jogi háttér</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Az uniós jog</HT></HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3</NO.P><TXT>A 2008/48 irányelv (19), (20), (26), (28) és (43) preambulumbekezdése a következőképpen szól:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><CONSID><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0005" REF.END="QE0005"/>(19)</NO.P><TXT>Annak érdekében, hogy a fogyasztók a tények teljes ismeretében hozhassanak döntést, a hitelmegállapodás megkötését megelőzően megfelelő tájékoztatást kell kapniuk a hitel feltételeiről, költségeiről és kötelezettségeikről olyan tájékoztató formájában, amelyet a fogyasztók magukkal vihetnek és tanulmányozhatnak. Az ajánlatok lehető legteljesebb mértékű átláthatósága és összehasonlíthatósága érdekében az ilyen tájékoztatásnak különösen magában kell foglalnia a hitelre alkalmazandó teljeshiteldíj‑mutatót [(THM)], amelyet a[z Európai Unió] egész területén ugyanolyan módon kell meghatározni. […]</TXT></NP></CONSID><CONSID><NP><NO.P>(20)</NO.P><TXT>A hitel fogyasztó által viselt teljes költsége minden költséget magában foglal, ideértve a kamatot, jutalékot, az adókat, a hitelközvetítői díjat és bármely olyan egyéb díjat [helyesen: esetleges költséget], amelyet a fogyasztónak a hitelmegállapodás vonatkozásában meg kell fizetnie, a közjegyzői költségeket kivéve. […]</TXT></NP></CONSID><P>[…]</P><CONSID><NP><NO.P>(26)</NO.P><TXT>A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy – hitelpiacuk sajátos jellemzőit is figyelembe véve – a hitelviszony valamennyi szakasza folyamán felelősségteljes gyakorlatot mozdítsanak elő. Ezen intézkedések magukban foglalhatják például a fogyasztók tájékoztatását és oktatását is, ideértve a nemfizetéshez és a túlzott eladósodáshoz kapcsolódó veszélyekre való figyelmeztetést is. A bővülő hitelpiacon különösen fontos az, hogy a hitelezők ne vegyenek részt felelőtlen hitelügyletekben, vagy ne adjanak hitelt előzetes hitelképességi vizsgálat nélkül, és a tagállamoknak megfelelő ellenőrzést kell végezniük, hogy elkerülhető legyen az ilyen magatartás; továbbá, amennyiben ezt teszik, a tagállamok a hitelezőkre alkalmazandó szankciók meghatározására legyenek jogosultak. A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, <DATE ISO="20060614">2006. június 14‑i</DATE> 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [(<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="177" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2006">HL 2006. L 177., 1. o.</REF.DOC.OJ>)] hitelkockázati rendelkezéseinek sérelme nélkül a hitelezők felelőssége, hogy egyenként felmérjék a fogyasztók hitelképességét. […]</TXT></NP></CONSID><P>[…]</P><?PAGE NO="3"?><CONSID><NP><NO.P>(28)</NO.P><TXT>A fogyasztó hitelképességének elbírálásához a hitelezőnek a megfelelő adatbázisokat is meg kell tekintenie; a jogi és a tényleges [helyesen: ténybeli] körülmények megkövetelhetik, hogy ez a betekintés esetenként eltérő mértékű legyen. […]</TXT></NP></CONSID><P>[…]</P><CONSID><NP><NO.P>(43)</NO.P><TXT>A belső piac megteremtésének és működésének előmozdítása, valamint a[z Unió] egész területén a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében szükséges a[z Unió] egész területén biztosítani az összehasonlíthatóságot olyan információk tekintetében, melyek a [THM‑re] vonatkoznak. […] Ezen irányelvnek ezért egyértelműen és átfogóan meg kell határoznia a hitel fogyasztók által viselt teljes költségét.<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/></TXT></NP></CONSID></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4</NO.P><TXT>A 2008/48 irányelv 1. cikke szerint az irányelv célja a fogyasztóknak nyújtott hitelekkel kapcsolatos megállapodásokra vonatkozó tagállami szabályok egyes vonatkozásainak összehangolása.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5</NO.P><TXT>Ezen irányelv 2. cikkének (6) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok határozhatnak úgy, hogy ezen irányelvnek csak bizonyos rendelkezéseit kell alkalmazni azon hitelmegállapodásokra, amelyek értelmében a hitelező és a fogyasztó a halasztott fizetés vagy a visszafizetési módszerek tekintetében kölcsönösen elfogadott rendelkezéseket határoznak meg arra az esetre, ha a fogyasztó az eredeti hitelmegállapodást már eleve késedelmesen teljesíti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6</NO.P><TXT>Az említett irányelv 3. cikke értelmében:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0006" REF.END="QE0006"/>Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:</P><P>[…]</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>g)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0007" REF.END="QE0007"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="00AB" ID="QE0007"/>: minden költség, ideértve a kamatot, jutalékot, az adókat és bármely olyan egyéb díjat [helyesen: költséget], amelyet a fogyasztónak a hitelmegállapodás vonatkozásában meg kell fizetnie és [amely] a hitelező előtt [ismert], kivéve a közjegyzői költségeket; továbbá a hitelmegállapodáshoz kapcsolódó járulékos szolgáltatások költségei is, különösen a biztosítási díjak, amennyiben ezenfelül egy szolgáltatási szerződés megkötése a hitel megszerzéséhez, vagy a meghirdetett feltételek melletti megszerzéséhez kötelező;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>h)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0008" REF.END="QE0008"/>a fogyasztó által fizetendő teljes összeg<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="00AB" ID="QE0008"/>: a teljes hitelösszegnek és a hitel fogyasztó által viselt teljes költségének összege;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>i)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0009" REF.END="QE0009"/>[THM]<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="00AB" ID="QE0009"/>: a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve, beleértve – adott esetben – a 19. cikk (2) bekezdésében említett költségeket;</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[…]</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>l)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0010" REF.END="QE0010"/>teljes hitelösszeg<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="00AB" ID="QE0010"/>: egy hitelmegállapodás értelmében rendelkezésre bocsátott felső összeghatár vagy teljes összeg;</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA><ALINEA>[…]<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201D" ID="QE0006"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7</NO.P><TXT>A 2008/48 irányelvnek a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0011" REF.END="QE0011"/>Szerződéskötést megelőző tájékoztatás<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/> című 5. cikke (1) bekezdésének c), g) és i) pontja tartalmazza azokat az információkat, amelyeket a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani azt megelőzően, hogy a fogyasztót bármilyen hitelmegállapodás vagy ajánlat kötelezné: <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0012" REF.END="QE0012"/>a teljes hitelösszeg és a lehívásra vonatkozó feltételek<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/>, <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0013" REF.END="QE0013"/>a [THM] és a fogyasztó által fizetendő teljes összeg<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/>, valamint adott esetben <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0014" REF.END="QE0014"/>a hitelmegállapodásból eredő bármely más díj, valamint e díjak megváltoztatásának feltételei<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="4"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8</NO.P><TXT>Ezen irányelvnek <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0015" REF.END="QE0015"/>A fogyasztó hitelképességének értékelésére vonatkozó kötelezettség<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/> című 8. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0016" REF.END="QE0016"/>A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hitelmegállapodás megkötését megelőzően a hitelező az adott esetben a fogyasztótól kapott megfelelő információ és a szükség esetén a vonatkozó adatbázisban végzett keresés alapján értékeli a fogyasztó hitelképességét. Az olyan tagállamok, amelyekben jogszabály már most is előírja, hogy a hitelező [a] vonatkozó adatbázisban végzett keresés alapján értékelje a fogyasztó hitelképességét, fenntarthatják ezt az előírást.<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201D" ID="QE0016"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9</NO.P><TXT>Az említett irányelvnek <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0017" REF.END="QE0017"/>A hitelmegállapodásokban feltüntetendő információk<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201D" ID="QE0017"/> című 10. cikkének (2) bekezdése írja elő a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0018" REF.END="QE0018"/>világos és egyértelmű módon<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201D" ID="QE0018"/> feltüntetendő információkat. Ezen információk között szerepelnek a d), g), k) és u) pontban <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0019" REF.END="QE0019"/>a teljes hitelösszeg és a hitel lehívására vonatkozó feltételek<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201D" ID="QE0019"/>, <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0020" REF.END="QE0020"/>a [THM] és a fogyasztó által fizetendő teljes összeg, a hitelmegállapodás megkötésének időpontjában kiszámítva; valamennyi, a [THM] kiszámításához felhasznált feltevés megemlítésével<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201D" ID="QE0020"/>, és adott esetben <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0021" REF.END="QE0021"/>a hitelmegállapodásból eredő bármely díj, valamint e díjak megváltoztatásának feltételei<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201D" ID="QE0021"/>, valamint <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0022" REF.END="QE0022"/>az egyéb szerződési feltételek<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201D" ID="QE0022"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10</NO.P><TXT>A 2008/48 irányelv <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0023" REF.END="QE0023"/>A [THM] kiszámítása<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201D" ID="QE0023"/> című 19. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a THM kiszámításához <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0024" REF.END="QE0024"/>meg kell határozni a hitel fogyasztó által viselt teljes költségét azon díjak kivételével, amelyeket a fogyasztónak abban az esetben kell megfizetnie, ha a hitelmegállapodásban meghatározott kötelezettségeit nem teljesíti, valamint a vételártól eltérő azon díjak kivételével, melyet áruk vagy szolgáltatások beszerzéséért köteles fizetni, függetlenül attól, hogy készpénzben vagy hitelből fedezik az ügyletet<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201D" ID="QE0024"/>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">A lett jog</HT></HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0025" REF.END="QE0025"/>A hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201D" ID="QE0025"/> a 2008/48 irányelvből eredő fogalmát átvette a THM kiszámítását szabályozó, <DATE ISO="20101228">2010. december 28‑i</DATE> Ministru kabineta noteikumi Nr. 1219 <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0026" REF.END="QE0026"/>Noteikumi par patērētāja kreditēšanu<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201D" ID="QE0026"/> (<QUOT.START CODE="201E" ID="QS0027" REF.END="QE0027"/>a fogyasztói hitelre vonatkozó szabályokról<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201D" ID="QE0027"/> szóló, 1219. sz. minisztertanácsi rendelet, <HT TYPE="ITALIC">Latvijas Vēstnesis</HT>, 2011, 2. szám).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12</NO.P><TXT>A Patērētāju tiesību aizsardzības likums (a fogyasztóvédelemről szóló törvény) alapeljárásra alkalmazandó változata (a továbbiakban: fogyasztóvédelmi törvény) 1. cikkének (9) bekezdése átveszi a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0028" REF.END="QE0028"/>hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201D" ID="QE0028"/> a 2008/48 irányelvben megfogalmazott meghatározását.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13</NO.P><TXT>E törvénynek a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0029" REF.END="QE0029"/>Fogyasztói kölcsön<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201D" ID="QE0029"/> című 8. cikke a következőképpen rendelkezik:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0030" REF.END="QE0030"/>[…]</ALINEA><PARAG IDENTIFIER="008.002A"><NO.PARAG>(2<HT TYPE="SUP">2</HT>)</NO.PARAG><ALINEA>A fogyasztói hitelszerződés költségeinek arányosnak kell lenniük, és meg kell felelniük a tisztességes kereskedelmi gyakorlatnak. A hitel fogyasztó által viselt teljes költségét a fogyasztói hitelt szabályozó jogszabályi előírásokban foglalt eljárás szerint kell kiszámítani.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="008.002B"><NO.PARAG>(2<HT TYPE="SUP">3</HT>)</NO.PARAG><ALINEA>A jelen cikk (2<HT TYPE="SUP">2</HT>) bekezdésében foglaltakkal összeegyeztethetetlen követelménynek kell tekinteni a fogyasztó által viselt olyan teljes költséget, amely meghaladja a hitel összegének napi 0,55 százalékát a hitel igénybevételének első napjától hetedik napjáig (beleértve a hetedik napot is), a hitel összegének napi 0,25 százalékát a hitel igénybevételének nyolcadik napjától a tizennegyedik napjáig (beleértve a tizennegyedik napot is) és a hitel összegének napi 0,2 százalékát a tizenötödik naptól kezdődően. Azon szerződések esetében, amelyek értelmében a hitelt fizetési felszólítás alapján kell visszafizetni, vagy amelyek esetében a hitel igénybevételének időtartama meghaladja a 30 napot, a jelen cikk (2<HT TYPE="SUP">2</HT>) bekezdésében foglaltakkal összeegyeztethetetlen követelménynek kell tekinteni azt, ha a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége meghaladja a hitel összegének napi 0,25 százalékát. A hitel<?PAGE NO="5"?> fogyasztó által viselt teljes költségére vonatkozó korlátozások nem alkalmazandók azokra a fogyasztói hitelszerződésekre, amelyek megkötése céljából valamely terméket biztosítékként átadnak a hitelezőnek, és amelyek szerint a fogyasztó felelőssége kizárólag a biztosítékul szolgáló termékre korlátozódik.</ALINEA><ALINEA>[…]<QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="201D" ID="QE0030"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14</NO.P><TXT>A Soho Group alacsony összegű, rövid futamidejű, online kölcsönök nyújtására szakosodott hitelintézet. A vállalkozás kereskedelmi tevékenységének lényege, hogy a fogyasztók számára 70–425 euró összegű kölcsön formájában, az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint 30 naptól 12 hónapig terjedő futamidőre hitelszolgáltatásokat nyújt.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15</NO.P><TXT>A társaság honlapján végzett ellenőrzés során a fogyasztóvédelmi hatóság megállapította, hogy a Soho Group <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0031" REF.END="QE0031"/>A kölcsön futamidejének meghosszabbítása<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201D" ID="QE0031"/> című kikötést tartalmazó hitelmegállapodásokat ajánlott. A kikötés értelmében a hitelfelvevő kérheti a kölcsön futamidejének meghosszabbítását oly módon, hogy a hitelező folyószámlájára befizeti a kölcsön összegétől és futamidejétől függő meghosszabbítási költségeket. A befizetés kézhezvételét követően a hitelező értesítést küld a hitelmegállapodás különös feltételeiben vagy a fizetési ütemezésben megjelölt futamidő meghosszabbításának megerősítéséről, vagy pedig elutasítja a meghosszabbítást, anélkül hogy a megtagadást indokolnia kellene.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16</NO.P><TXT>Ezen ellenőrzést követően a fogyasztóvédelmi hatóság megállapította, hogy a hitel futamidejének meghosszabbítását illetően a Soho Group olyan hitelmegállapodásokat ajánlott a fogyasztóknak, amelyek teljes napi költsége nem felel meg a fogyasztóvédelmi törvény 8. cikke (2<HT TYPE="SUP">3</HT>) bekezdésének. Következésképpen a fogyasztóvédelmi hatóság úgy ítélte meg, hogy a Soho Group által a fogyasztóknak ajánlott hitelmegállapodás költségei e törvény 8. cikkének (2<HT TYPE="SUP">2</HT>) bekezdése értelmében nem arányosak, és nem felelnek meg a tisztességes kereskedelmi gyakorlatnak sem. Ennek során úgy vélte, hogy a hitel teljes költsége a hitelmeghosszabbítás költségét is magában foglalja, mivel a hitelmeghosszabbításra vonatkozó feltételek a hitelező és a hitelfelvevő között létrejött hitelmegállapodásban elfogadott kikötések és feltételek részét képezik.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17</NO.P><TXT><DATE ISO="20170221">2017. február 21‑i</DATE> határozatával a fogyasztóvédelmi hatóság <FT TYPE="NUMBER">25000</FT> euró bírságot szabott ki a Soho Groupra.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18</NO.P><TXT>Miután az administratīvā rajona tiesa (körzeti közigazgatási bíróság, Lettország) elutasította a Soho Group által e határozat megsemmisítése iránt benyújtott keresetet, a Soho Group fellebbezést nyújtott be az Administratīvā apgabaltiesa (regionális közigazgatási bíróság, Lettország) előtt, amely <DATE ISO="20181204">2018. december 4‑i</DATE> ítéletével helybenhagyta az administratīvā rajona tiesa (körzeti közigazgatási bíróság) határozatát.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19</NO.P><TXT>Az Administratīvā apgabaltiesa (regionális közigazgatási bíróság) ebben az ítéletben megállapította, hogy amennyiben az alapügyben szereplő hitelmegállapodás időtartamát meghosszabbítják, a meghosszabbítás időszakában történő hitelfelhasználással kapcsolatos költségek ismertté válnak, és olyan hitelköltségeknek minősülnek, amelyekre a fogyasztóvédelmi törvényben előírt korlátozások alkalmazandók.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20</NO.P><TXT>A Soho Group fellebbezést nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz, amelyben azt állítja, hogy a meghosszabbítási költségek befizetése nem kötelező elem a kölcsön megszerzéséhez vagy használatához. A hitelmegállapodás meghosszabbítása egyébként csak egy a kölcsön esedékességekor rendelkezésre álló három lehetőség közül. A másik két lehetőség a kölcsön további befizetés nélküli visszafizetése vagy a kölcsön visszafizetésének megtagadása, ami késedelmi kamat felszámítását<?PAGE NO="6"?> eredményezné. A Soho Group szerint mivel a szerződés megkötésekor, vagyis abban az időpontban, amikor a hitel teljes költségét meghatározzák és a THM‑et kiszámítják, a hitel meghosszabbítása nem ismert elem, a meghosszabbítás költségét nem lehet beleszámítani a hitel teljes költségébe.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21</NO.P><TXT>A kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy meg kell állapítani, hogy <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0032" REF.END="QE0032"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége<QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="201D" ID="QE0032"/> magában foglalja‑e a hitelhosszabbítás költségét, amennyiben az esetleges meghosszabbítás feltételei a hitelező és a hitelfelvevő között létrejött hitelmegállapodásban elfogadott kikötések és feltételek részét képezik.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22</NO.P><TXT>Az előterjesztő bíróság e tekintetben rámutat arra, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata egyrészt megerősíti a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0033" REF.END="QE0033"/>hitel fogyasztó által viselt teljes költsége<QUOT.END REF.START="QS0033" CODE="201D" ID="QE0033"/> 2008/48 irányelv értelmében vett fogalmának tág jellegét, másrészt elismeri, hogy a hitelező az ezen irányelvben elő nem írt jutalékokban is részesülhet.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23</NO.P><TXT>Az előterjesztő bíróságnak mindazonáltal kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy az ilyen költségek az említett fogalom alá tartoznak‑e.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24</NO.P><TXT>E bíróság kifejti továbbá, hogy az alapügyben szereplő hitelmegállapodás egyes különös kikötései azt mutatják, hogy a hitelező a hitelmegállapodás meghosszabbítását a szerződéses kötelezettségek nemteljesítésének elkerülésére irányuló, elfogadható megoldásnak tekinti. Ez abból is látható, hogy ezek a kikötések részletesek, és a gyakorlatban sok hitelmegállapodást hosszabbítanak meg.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25</NO.P><TXT>E körülmények között az Augstākā tiesa (Senāts) (legfelsőbb bíróság, Lettország) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="OTHER"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0034" REF.END="QE0034"/>1)</NO.P><TXT>Önálló európai uniós jogi fogalom‑e a [2008/48] irányelv 3. cikkének g) pontjában meghatározott, <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0035" REF.END="QE0035"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége<QUOT.END REF.START="QS0035" CODE="201D" ID="QE0035"/> fogalom?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Felöleli‑e a[z e rendelkezésben] meghatározott <QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0036" REF.END="QE0036"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége<QUOT.END REF.START="QS0036" CODE="00AB" ID="QE0036"/> fogalom a hitel meghosszabbításának költségeit [az alapügyhöz] hasonló helyzetben, ha a hitelszerződés meghosszabbítására vonatkozó szerződéses kikötések a hitelező és az adós által elfogadott, a hitelszerződésre vonatkozó szerződéses kikötések és feltételek részét képezik?<QUOT.END REF.START="QS0034" CODE="201D" ID="QE0034"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26</NO.P><TXT>Együttesen vizsgálandó kérdéseivel a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0037" REF.END="QE0037"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0037" CODE="201D" ID="QE0037"/> a 2008/48 irányelv 3. cikkének g) pontjában szereplő fogalmát úgy kell‑e értelmezni, hogy ez a fogalom a hitelmeghosszabbítás költségét is magában foglalja abban az esetben, ha a hitel esetleges meghosszabbítására vonatkozó feltételek a hitelező és a hitelfelvevő között létrejött hitelmegállapodásban elfogadott kikötések és feltételek részét képezik.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27</NO.P><TXT>Elöljáróban hangsúlyozni kell, hogy 1. cikkének megfelelően a 2008/48 irányelv csak a fogyasztói hitelmegállapodásokra vonatkozó szabályok egyes vonatkozásainak összehangolására irányul, és nem tartalmaz a hitel lejáratának elhalasztására vonatkozó harmonizációs szabályokat. Ez az irányelv a 2. cikkének (6) bekezdésében csak a fizetés elmaradásának eseteit említi, amiről az alapügyben nincs szó. Az említett irányelv egyébiránt – amint arra az alapeljárásban részt vevő valamennyi fél hivatkozott – nem szabályozza a hitel legnagyobb megengedett költségének kérdését, így ilyen költség meghatározására továbbra is a tagállamok rendelkeznek hatáskörrel (lásd ebben az értelemben: <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20200326">2020. március 26‑i</DATE> <NAME.CASE>Mikrokasa és Revenue Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>C‑779/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2020:236">EU:C:2020:236</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0040">40.</REF.NP.ECR> és <REF.NP.ECR REF="NP0048">48.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="7"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28</NO.P><TXT>A 2008/48 irányelv 3. cikkének g) pontja szerint <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0038" REF.END="QE0038"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0038" CODE="201D" ID="QE0038"/> fogalma magában foglal <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0039" REF.END="QE0039"/>minden költséget, ideértve a kamatot, jutalékot, az adókat és bármely olyan egyéb költséget, amelyet a fogyasztónak a hitelmegállapodás vonatkozásában meg kell fizetnie, és amely a hitelező előtt ismert, kivéve a közjegyzői költségeket<QUOT.END REF.START="QS0039" CODE="201D" ID="QE0039"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29</NO.P><TXT>A rendelkezés szövegéből kitűnik egyrészt, hogy e meghatározásból csak a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0040" REF.END="QE0040"/>közjegyzői költségek<QUOT.END REF.START="QS0040" CODE="201D" ID="QE0040"/> vannak kifejezetten kizárva. Másrészt ez a meghatározás nem pontosítja, hogy az ott említett költségek a hitel megszerzéséhez szükséges költségekre korlátozódnak‑e.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30</NO.P><TXT>A megfogalmazásból viszont kitűnik, hogy a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0041" REF.END="QE0041"/>hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0041" CODE="201D" ID="QE0041"/> fogalma magában foglal <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0042" REF.END="QE0042"/>bármely olyan egyéb költséget, amelyet a fogyasztónak a hitelmegállapodás vonatkozásában meg kell fizetnie, és amely a hitelező előtt ismert<QUOT.END REF.START="QS0042" CODE="201D" ID="QE0042"/>, és hogy ebbe <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0043" REF.END="QE0043"/>a hitelmegállapodáshoz kapcsolódó járulékos szolgáltatások költségei is<QUOT.END REF.START="QS0043" CODE="201D" ID="QE0043"/> beletartoznak. A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint ez a fogalom minden olyan költséget jelent, amelyet a fogyasztónak a hitelmegállapodás vonatkozásában meg kell fizetnie, és amely a hitelező előtt ismert (<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160421">2016. április 21‑i</DATE> <NAME.CASE>Radlinger és Radlingerová</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>C‑377/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:283">EU:C:2016:283</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0084">84.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>; <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20161208">2016. december 8‑i</DATE> <NAME.CASE>Verein für Konsumenteninformation</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>C‑127/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:934">EU:C:2016:934</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0034">34.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>), ideértve azt a jutalékot is, amelyet a hitelfelvevőnek a hitelező részére meg kell fizetnie (lásd ebben az értelemben: <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20120712">2012. július 12‑i</DATE> <NAME.CASE>SC Volksbank România</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>C‑602/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2012:443">EU:C:2012:443</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0065">65.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31</NO.P><TXT>A fogyasztók kiterjedt védelmének biztosítása érdekében az uniós jogalkotó a 2008/48 irányelv 3. cikkének g) pontjában így tehát tágan határozza meg a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0044" REF.END="QE0044"/>hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0044" CODE="201D" ID="QE0044"/> fogalmát (<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20200326">2020. március 26‑i</DATE> <NAME.CASE>Mikrokasa és Revenue Niestandaryzowany Sekurytyzacyjny Fundusz Inwestycyjny Zamknięty</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>C‑779/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2020:236">EU:C:2020:236</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0039">39.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32</NO.P><TXT>E tekintetben nemcsak hogy a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0045" REF.END="QE0045"/>hitel fogyasztó által viselt teljes költsége<QUOT.END REF.START="QS0045" CODE="201D" ID="QE0045"/> fogalmának meghatározása nem tartalmaz semmilyen korlátozást a hitelmegállapodás időtartamára vonatkozóan, de a költségek és azoknak a szerződés időtartama alatt történő megoszlása is az említett fogalom alá tartozik (lásd ebben az értelemben: <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20190911">2019. szeptember 11‑i</DATE> <NAME.CASE>Lexitor</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>C‑383/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:702">EU:C:2019:702</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0023">23.</REF.NP.ECR> és <REF.NP.ECR REF="NP0031">31</REF.NP.ECR>–<REF.NP.ECR REF="NP0033">33.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>). Ezt egyébként a 2008/48 irányelv (20) preambulumbekezdése is megerősíti, amely szerint a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0046" REF.END="QE0046"/>hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0046" CODE="201D" ID="QE0046"/> fogalma <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0047" REF.END="QE0047"/>a hitelmegállapodás vonatkozásában<QUOT.END REF.START="QS0047" CODE="201D" ID="QE0047"/> értendő.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33</NO.P><TXT>Ebből az következik, hogy a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0048" REF.END="QE0048"/>hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0048" CODE="201D" ID="QE0048"/> fogalma a hitel megszerzéséhez és annak időbeli felhasználásához kapcsolódó költségekre is vonatkozik.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34</NO.P><TXT>Tisztázni kell továbbá, hogy ahhoz, hogy a hitelmegállapodásnak az abban előírt esetleges meghosszabbításával járó költségek megfeleljenek a jelen ítélet 30. pontjában ismertetett feltételeknek, és így azokat a 2008/48 irányelv 3. cikkének g) pontja értelmében vett <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0049" REF.END="QE0049"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0049" CODE="201D" ID="QE0049"/> kiszámítása során figyelembe lehessen venni, egyrészt az említett hitelmegállapodásban meg kell határozni az esetleges meghosszabbítás konkrét és pontos feltételeit, másrészt pedig ezeknek a költségeknek a hitelező előtt ismertnek kell lenniük, és így a fogyasztó a szerződéses rendelkezések alapján, különösen a hitelfelhasználás időtartamától függően meg tudja állapítani az említett költségeket.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35</NO.P><TXT>A hitelmeghosszabbításra vonatkozó feltételeket illetően meg kell állapítani, hogy azok – amint az a kérdést előterjesztő bíróság megállapításaiból következik – a hitelező és a hitelfelvevő között létrejött hitelmegállapodásban elfogadott kikötések és feltételek részét képezik. Bár e bíróság pontosítja, hogy a hitelező indokolás nélkül megtagadhatja a hitelmegállapodás meghosszabbítását, az sem vitatott, hogy a meghosszabbításra csak a fogyasztó erre irányuló kérelmét, a hitelező beleegyezését és a meghosszabbítási költségeknek a hitelező folyószámlájára történő megfizetését követően kerülhet sor.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="8"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36</NO.P><TXT>Ebből az következik, hogy az olyan hitelmegállapodások keretében, mint amelyekről az alapügyben szó van, a fogyasztónak kell megfizetnie a hitelmegállapodás meghosszabbításával járó költségeket, és ezek a költségek a hitelező előtt ismertek, azaz meghatározottak, illetve meghatározhatók.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37</NO.P><TXT>A Soho Group, az olasz kormány és az Európai Bizottság írásbeli észrevételeiben ugyanakkor arra hivatkozik, hogy azon körülmény miatt, hogy az alapügyben szóban forgó hitelmegállapodás meghosszabbítása a hitelmegállapodás megkötésekor még nem biztos, a meghosszabbításhoz kapcsolódó költségek nem tartozhatnak <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0050" REF.END="QE0050"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0050" CODE="201D" ID="QE0050"/> a 2008/48 irányelv 3. cikkének g) pontja értelmében vett fogalma alá.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38</NO.P><TXT>Először is meg kell állapítani, hogy – amint az a 2008/48 irányelv 3. cikkében szereplő meghatározásokból következik – a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0051" REF.END="QE0051"/>hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0051" CODE="201D" ID="QE0051"/> fogalma a THM kiszámítása szempontjából a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0052" REF.END="QE0052"/>teljes hitelösszeg<QUOT.END REF.START="QS0052" CODE="201D" ID="QE0052"/> és a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0053" REF.END="QE0053"/>fogyasztó által fizetendő teljes összeg<QUOT.END REF.START="QS0053" CODE="201D" ID="QE0053"/> fogalmához kapcsolódik.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39</NO.P><TXT>Mivel a 2008/48 irányelv 3. cikke e fogalmak jelentését illetően nem utal a nemzeti jogra, mindegyikre úgy kell tekinteni, mint amely az Unió területén egységesen értelmezendő, önálló uniós jogi fogalomnak minősül (lásd ebben az értelemben: <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20191114">2019. november 14‑i</DATE> <NAME.CASE>State Street Bank International</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>C‑255/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:967">EU:C:2019:967</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0033">33.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0040"><NO.P>40</NO.P><TXT>Továbbá egyrészt ami a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0054" REF.END="QE0054"/>teljes hitelösszeg<QUOT.END REF.START="QS0054" CODE="201D" ID="QE0054"/> 2008/48 irányelv értelmében vett fogalmát illeti, a 3. cikk l) pontja azt a hitelmegállapodás értelmében rendelkezésre bocsátott felső összeghatárként vagy teljes összegként határozza meg.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0041"><NO.P>41</NO.P><TXT>Másrészt ezen irányelv 3. cikkének i) pontja alapján a THM <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0055" REF.END="QE0055"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0055" CODE="201D" ID="QE0055"/> felel meg a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve, beleértve adott esetben az ugyanezen irányelv 19. cikkének (2) bekezdésében említett költségeket.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0042"><NO.P>42</NO.P><TXT>Mivel <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0056" REF.END="QE0056"/>a fogyasztó által fizetendő teljes összeg<QUOT.END REF.START="QS0056" CODE="201D" ID="QE0056"/> fogalmát a 2008/48 irányelv 3. cikkének h) pontja <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0057" REF.END="QE0057"/>a teljes hitelösszegnek és a hitel fogyasztó által viselt teljes költségének összegeként<QUOT.END REF.START="QS0057" CODE="201D" ID="QE0057"/> határozza meg, ebből következően a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0058" REF.END="QE0058"/>teljes hitelösszeg<QUOT.END REF.START="QS0058" CODE="201D" ID="QE0058"/> és <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0059" REF.END="QE0059"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége<QUOT.END REF.START="QS0059" CODE="201D" ID="QE0059"/> egymást kizáró fogalmak, következésképpen a teljes hitelösszeg nem foglalhat magában semmilyen, a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége körébe tartozó összeget (<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160421">2016. április 21‑i</DATE> <NAME.CASE>Radlinger és Radlingerová</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>C‑377/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:283">EU:C:2016:283</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0085">85.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0043"><NO.P>43</NO.P><TXT>A 2008/48 irányelv így tehát átfogó koncepciót tartalmaz a fogyasztói hitelmegállapodások hatálya alá tartozó összegek megosztására vonatkozóan.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0044"><NO.P>44</NO.P><TXT>Márpedig az alapeljárásban fennállókhoz hasonló körülmények között, amelyek nem a szerződéses kötelezettségek 2008/48 irányelv 19. cikkének (2) bekezdése értelmében vett nemteljesítésére vonatkoznak, ha a meghosszabbítási költségek a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0060" REF.END="QE0060"/>fogyasztó által fizetendő teljes összeg<QUOT.END REF.START="QS0060" CODE="201D" ID="QE0060"/> részét képezik, nem tartozhatnak a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0061" REF.END="QE0061"/>teljes hitelösszegbe<QUOT.END REF.START="QS0061" CODE="201D" ID="QE0061"/>, és így az irányelv 3. cikkének g) pontja értelmében vett, <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0062" REF.END="QE0062"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége<QUOT.END REF.START="QS0062" CODE="201D" ID="QE0062"/> körébe tartoznak.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0045"><NO.P>45</NO.P><TXT>Azt is meg kell jegyezni, hogy a 2008/48 irányelv rendelkezései nem csupán a hitelmegállapodás megkötésére vonatkoznak, hanem a hitelmegállapodás módosításának feltételeire is.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0046"><NO.P>46</NO.P><TXT>E tekintetben először is noha a 2008/48 irányelv 10. cikke (2) bekezdésének g) pontja kimondja, hogy a hitelmegállapodásban említett THM‑et és <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0063" REF.END="QE0063"/>a fogyasztó által fizetendő teljes összeget<QUOT.END REF.START="QS0063" CODE="201D" ID="QE0063"/> <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0064" REF.END="QE0064"/>a hitelmegállapodás megkötésének időpontjában<QUOT.END REF.START="QS0064" CODE="201D" ID="QE0064"/> kell kiszámítani, ugyanezen rendelkezés azt is tartalmazza, hogy a hitelmegállapodásban meg kell említeni <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0065" REF.END="QE0065"/>valamennyi, a [THM] kiszámításához felhasznált feltevést<QUOT.END REF.START="QS0065" CODE="201D" ID="QE0065"/>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="9"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0047"><NO.P>47</NO.P><TXT>Az olyan hitelmegállapodások esetében, mint amilyeneket a Soho Group kínál, és amelyek esetében – amint az a Bíróság elé terjesztett iratokból kitűnik – nem ritka, hogy csak egy lejáratot tartalmaznak, amely egybemosódik a szerződés lejártával, a hitelezőnek lehetősége van megemlíteni azt a feltevést, amikor a hitelmegállapodást egy vagy több ízben meghosszabbítják.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0048"><NO.P>48</NO.P><TXT>A THM kiszámításához használt különböző feltevések megemlítése ráadásul lehetővé teszi a 2008/48 irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében említett, arra vonatkozó célkitűzés megvalósítását, hogy a különböző ajánlatok összehasonlításához szükséges információkat a fogyasztó rendelkezésére bocsátják annak érdekében, hogy tájékozott döntést tudjon hozni a hitelmegállapodás megkötéséről, és ezt az összehasonlítást a rendelkezésére álló ajánlatok különböző időtartamainak megfelelő THM figyelembevételével kell tudnia elvégezni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0049"><NO.P>49</NO.P><TXT>E tekintetben emlékeztetni kell egyrészt arra, hogy a 2008/48 irányelvet azzal a kettős céllal fogadták el, hogy az Unióban valamennyi fogyasztó érdekeit magas szinten és egyenlő módon védelmezzék, és hogy megkönnyítsék a fogyasztói hitelek jól működő belső piacának kialakulását. Ezen irányelv (19) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy az irányelv többek között annak biztosítására irányul, hogy a fogyasztó az Unió egész területén a hitelmegállapodás megkötését megelőzően többek között a THM‑re vonatkozóan megfelelő tájékoztatást kapjon, amely alapján össze tudja hasonlítani az alkalmazott mutatókat (<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20191219">2019. december 19‑i</DATE> <NAME.CASE>Home Credit Slovakia</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>C‑290/19</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:1130">EU:C:2019:1130</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0028">28.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0050"><NO.P>50</NO.P><TXT>Másrészt a 2008/48 irányelvnek a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0066" REF.END="QE0066"/>Szerződéskötést megelőző tájékoztatásra<QUOT.END REF.START="QS0066" CODE="201D" ID="QE0066"/> vonatkozó 5. cikkének szövegéből, különösen annak (1) bekezdése k. pontjából, és <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0067" REF.END="QE0067"/>A hitelmegállapodásokban feltüntetendő információkról<QUOT.END REF.START="QS0067" CODE="201D" ID="QE0067"/> szóló 10. cikkéből, különösen annak (2) bekezdése i. pontjából is az következik, hogy ezek a rendelkezések <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0068" REF.END="QE0068"/>a hitelmegállapodásból eredő bármely díjra, valamint e díjak megváltoztatásának feltételeire<QUOT.END REF.START="QS0068" CODE="201D" ID="QE0068"/> vonatkoznak. Egyébiránt az említett 10. cikk (2) bekezdésének u) pontja azt is kimondja, hogy a hitelmegállapodásnak világos és egyértelmű módon tartalmaznia kell adott esetben az <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0069" REF.END="QE0069"/>egyéb szerződési feltételeket<QUOT.END REF.START="QS0069" CODE="201D" ID="QE0069"/>. E megfontolások tehát lehetővé teszik az említett irányelv (43) preambulumbekezdésében említett azon célkitűzés megvalósítását, hogy az irányelv egyértelműen és átfogóan meghatározza a hitel fogyasztó által viselt teljes költségét, és lehetővé teszik az irányelv hatékony érvényesülésének fenntartását.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0051"><NO.P>51</NO.P><TXT>Következésképpen, tekintettel először is a 2008/48 irányelv 3. cikke g) pontjának szövegére, valamint a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0070" REF.END="QE0070"/>hitel fogyasztó által viselt teljes költsége<QUOT.END REF.START="QS0070" CODE="201D" ID="QE0070"/> fogalmának tág koncepciójára, másodszor arra a körülményre, hogy ez a fogalom a hitel megszerzésére és felhasználására is kiterjed, harmadszor <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0071" REF.END="QE0071"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költsége<QUOT.END REF.START="QS0071" CODE="201D" ID="QE0071"/>, a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0072" REF.END="QE0072"/>teljes hitelösszeg<QUOT.END REF.START="QS0072" CODE="201D" ID="QE0072"/> és <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0073" REF.END="QE0073"/>a fogyasztó által fizetendő teljes összeg<QUOT.END REF.START="QS0073" CODE="201D" ID="QE0073"/> fogalmak egymáshoz való viszonyára, negyedszer pedig az említett irányelv céljára, valamint a hatékony érvényesülés fenntartásának szükségességére, abban az esetben, ha a hitelmegállapodás lejáratát meghosszabbítják és a díját kapcsolódó költségek fizetésével módosítják, és ezért ez kihatással van <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0074" REF.END="QE0074"/>a fogyasztó által fizetendő teljes összeg<QUOT.END REF.START="QS0074" CODE="201D" ID="QE0074"/> fogalmára, a hitelmegállapodás meghosszabbításának költségei – amennyiben a felek a meghosszabbítás lehetőségében megállapodtak, és ezek a költségek a hitelező előtt ismertek – <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0075" REF.END="QE0075"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0075" CODE="201D" ID="QE0075"/> a 2008/48 irányelv 3. cikkének g) pontja értelmében vett fogalma alá tartoznak.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0052"><NO.P>52</NO.P><TXT>Ezt a megállapítást nem cáfolja a hitelező azon érve, amely szerint a hitelmegállapodás meghosszabbítása a hitelmegállapodás esetleges végre nem hajtásához képest kedvezőbb megoldás. E tekintetben meg kell állapítani, hogy – amint azt a kérdést előterjesztő bíróság is hangsúlyozza – a megkötött hitelmegállapodások nagy részében meghosszabbították az eredetileg kikötött határidőt. Márpedig a hitelező nem kötelezhető arra, hogy felelőtlen hitelügyletekben vegyen részt, vagy hogy a fogyasztó előzetes hitelképességi vizsgálata nélkül adjon hitelt. A fogyasztó ugyanis a 2008/48 irányelv (26) és (28) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően a hitelmegállapodás megkötését megelőzően köteles értékelni a fogyasztó hitelképességét. E kötelezettség célja – ezen irányelv (26) preambulumbekezdésének megfelelően – a hitelező<?PAGE NO="10"?> felelősséggel való felruházása és annak elkerülése, hogy a hitelező nem hitelképes fogyasztóknak nyújtson hitelt (lásd ebben az értelemben: <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20200305">2020. március 5‑i</DATE> <NAME.CASE>OPR‑Finance</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>C‑679/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2020:167">EU:C:2020:167</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0020">20.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0053"><NO.P>53</NO.P><TXT>A fenti megfontolások összességére tekintettel az előterjesztett kérdésekre azt a választ kell adni, hogy <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0076" REF.END="QE0076"/>a hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0076" CODE="201D" ID="QE0076"/> a 2008/48 irányelv 3. cikkének g) pontjában szereplő fogalmát úgy kell értelmezni, hogy ez a fogalom magában foglalja az esetleges hitelmeghosszabbítás költségeit is abban az esetben, ha egyrészt a hitel esetleges meghosszabbítására vonatkozó konkrét és pontos feltételek – köztük a meghosszabbítás időtartama – a hitelező és a hitelfelvevő által a hitelmegállapodásban elfogadott kikötések és feltételek részét képezik, másrészt pedig ezek a költségek a hitelező előtt ismertek.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">A költségekről</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0054"><NO.P>54</NO.P><TXT>Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO>A fenti indokok alapján a Bíróság (hatodik tanács) a következőképpen határozott:</INTRO><P><HT TYPE="BOLD"><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0077" REF.END="QE0077"/>A hitel fogyasztó által viselt teljes költségének<QUOT.END REF.START="QS0077" CODE="201D" ID="QE0077"/> a fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, <DATE ISO="20080423">2008. április 23‑i</DATE> 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének g) pontjában szereplő fogalmát úgy kell értelmezni, hogy ez a fogalom magában foglalja az esetleges hitelmeghosszabbítás költségeit is abban az esetben, ha egyrészt a hitel esetleges meghosszabbítására vonatkozó konkrét és pontos feltételek – köztük a meghosszabbítás időtartama – a hitelező és a hitelfelvevő által a hitelmegállapodásban elfogadott kikötések és feltételek részét képezik, másrészt pedig ezek a költségek a hitelező előtt ismertek.</HT></P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Aláírások</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>