ktorým sa stanovujú tlačivá uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 zo 4. júla 2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1), a najmä na jeho článok 46 ods. 3 písm. b), článok 59 ods. 1, článok 60 ods. 2, článok 61 ods. 2, článok 65 ods. 2 a článok 67 ods. 1,
keďže:
(1)
Na riadne uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 650/2012 je potrebné stanoviť určité tlačivá.
(2)
V súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa tieto členské štáty nezúčastnili na prijatí nariadenia (EÚ) č. 650/2012. Spojené kráľovstvo a Írsko sa preto nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia.
(3)
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(4)
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dedičské veci,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o rozhodnutí v dedičskej veci podľa článku 46 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 650/2012, sa stanovuje v prílohe 1 ako tlačivo I.
2. Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o verejnej listine v dedičskej veci podľa článku 59 ods. 1 a článku 60 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 650/2012, sa stanovuje v prílohe 2 ako tlačivo II.
3. Tlačivo, ktoré sa má použiť na potvrdenie o súdnom zmieri v dedičskej veci podľa článku 61 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 650/2012, sa stanovuje v prílohe 3 ako tlačivo III.
4. Tlačivo, ktoré sa má použiť na Európske osvedčenie o dedičstve podľa článku 65 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 650/2012, sa stanovuje v prílohe 4 ako tlačivo IV.
5. Tlačivo, ktoré sa má použiť na Európske osvedčenie o dedičstve podľa článku 67 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 650/2012, sa stanovuje v prílohe 5 ako tlačivo V.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. augusta 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvami.
[Článok 46 ods. 3 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1)]
1. Členský štát pôvodu (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
2. Súd alebo príslušný orgán vydávajúci potvrdenie
2.1. Názov a označenie súdu alebo orgánu (*):
2.2. Adresa
2.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
2.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
2.3. Telefón (*):
2.4. Fax:
2.5. E-mail:
2.6. Ďalšie príslušné informácie (uveďte):
3. Súd (2) ktorý vydal rozhodnutie (vypĺňa sa IBA vtedy, ak nie je totožný s orgánom uvedeným v oddiele 2)
4.3.1.1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
4.3.1.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, ak ide o organizáciu, dátum (dd/mm/rrrr), miesto registrácie a označenie registra/registračného orgánu:
4.3.1.3. Identifikačné číslo (4)
4.3.1.3.1. Rodné číslo:
4.3.1.3.2. Číslo sociálneho poistenia:
4.3.1.3.3. Registračné číslo:
4.3.1.3.4. Iné (uveďte):
4.3.1.4. Adresa
4.3.1.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok
4.3.1.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
4.3.1.4.3. Krajina
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
4.3.1.5. E-mail:
4.3.1.6. Postavenie v konaní (*)
4.3.1.6.1. Navrhovateľ
4.3.1.6.2. Odporca
4.3.1.6.3. Iné (uveďte):
4.3.1.7. Postavenie v dedičskom konaní (v prípade potreby zaškrtnite viaceré položky) (*)
4.3.2.1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
4.3.2.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, ak ide o organizáciu, dátum (dd/mm/rrrr), miesto registrácie a označenie registra/registračného orgánu:
4.3.2.3. Identifikačné číslo (4)
4.3.2.3.1. Rodné číslo:
4.3.2.3.2. Číslo sociálneho poistenia:
4.3.2.3.3. Registračné číslo:
4.3.2.3.4. Iné (uveďte):
4.3.2.4. Adresa
4.3.2.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
4.3.2.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
4.3.2.4.3. Krajina
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
4.3.2.5. E-mail:
4.3.2.6. Postavenie v konaní (*)
4.3.2.6.1. Navrhovateľ
4.3.2.6.2. Odporca
4.3.2.6.3. Iné (uveďte):
4.3.2.7. Postavenie v dedičskom konaní (v prípade potreby zaškrtnite viaceré položky) (*)
4.3.2.7.1. Dedič
4.3.2.7.2. Odkazovník
4.3.2.7.3. Vykonávateľ závetu
4.3.2.7.4. Správca dedičstva
4.3.2.7.5. Iné (uveďte):
4.4. Rozhodnutie bolo vydané v neprítomnosti (*)
4.4.1. Áno [uveďte dátum (dd/mm/rrrr) doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocennej písomnosti dotknutej osobe]:
4.4.2. Nie
4.5. Požaduje sa registrácia vo verejnom registri?
4.5.1. Áno
4.5.2. Nie
4.6. Ak odpoveď v bode 4.5.1 bola ÁNO, rozhodnutie už nie je predmetom riadneho opravného prostriedku, vrátane odvolania na súd posledného stupňa:
7.4. Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO, osoba (osoby), proti ktorej (ktorým) sa žiada o výkon/ktorej (ktorým) bola uložená náhrada trov alebo výdavkov (*)
7.4.1. Strana A
7.4.2. Strana B
7.4.3. Iná (uveďte):
7.4.4. Ak majú trovy alebo výdavky uhradiť viaceré osoby, možno vymáhať celú sumu od ktorejkoľvek z nich?
7.4.4.1. Áno
7.4.4.2. Nie
7.5. Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO, trovy alebo výdavky, ktoré sa vymáhajú, sú nasledovné (v prípade, že trovy alebo výdavky možno vymáhať od viacerých osôb, uveďte sumu vymáhanú od každej osoby samostatne) (*)
7.5.1. Trovy alebo výdavky boli stanovené v rozhodnutí jednou sumou (uveďte sumu):
7.5.2. Trovy alebo výdavky boli stanovené v rozhodnutí ako percentuálny podiel z celkovej výšky trov (uveďte percentuálny podiel z celkovej výšky): %.
7.5.3. Povinnosť uhradiť trovy alebo výdavky bola určená v rozhodnutí a presné sumy sú tieto:
7.5.3.1. Súdne poplatky:
7.5.3.2. Odmena advokáta:
7.5.3.3. Náklady na doručenie písomností:
7.5.3.4. Iné (uveďte):
7.5.4. Iné (uveďte):
7.6. Ak odpoveď v bode 7.3.1 bola ÁNO (*)
7.6.1. Úrok z trov alebo výdavkov
7.6.1.1. V rozhodnutí sa neuvádza
7.6.1.2. Áno, v rozhodnutí sa uvádza takto
7.6.1.2.1. Úrok splatný od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]:
do: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť] (5)
7.6.1.2.2. Konečná suma:
7.6.1.2.3. Metóda na výpočet úroku
7.6.1.2.3.1. Sadzba: %
7.6.1.2.3.2. Sadzba: % nad referenčnou sadzbou (referenčná sadzba ECB/národnej centrálnej banky:) platná od: [dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť]
(2) V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 650/2012 pojem „súd“ zahŕňa za určitých podmienok okrem justičných orgánov aj iné orgány a príslušníkov právnických povolaní, ktorí majú právomoc v dedičských veciach, vykonávajú funkcie justičného orgánu alebo konajú na základe poverenia justičného orgánu alebo pod kontrolou justičného orgánu. Zoznam týchto iných orgánov a právnických povolaní sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
(3) Ak sa rozhodnutie týka viac ako dvoch strán, pripojte ďalší list.
(4) Vo vhodnom prípade uveďte najrelevantnejšie číslo.
(5) V prípade viacerých období doplňte potrebné ďalšie obdobia.
(6) Tento bod sa vzťahuje aj na situácie, keď sa trovy alebo výdavky priznávajú v samostatnom rozhodnutí.
[Článok 59 ods. 1 a článok 60 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1)]
1. Členský štát pôvodu (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
2. Orgán, ktorý vyhotovil verejnú listinu a ktorý vydáva potvrdenie
2.1. Názov a označenie orgánu (*):
2.2. Adresa
2.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
2.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
2.3. Telefón (*):
2.4. Fax:
2.5. E-mail:
2.6. Ďalšie príslušné informácie (uveďte):
3. Verejná listina
3.1. Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina vyhotovená (*):
3.2. Spisová značka verejnej listiny:
3.3. Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bola verejná listina
3.3.1. zaregistrovaná v registri v členskom štáte pôvodu ALEBO
3.3.2. uložená v registri v členskom štáte pôvodu
(bod 3.3.1 alebo 3.3.2 sa vypĺňa IBA vtedy, ak je odlišný od dátumu uvedeného v bode 3.1 a ak právne účinky listiny nastávajú dátumom jej registrácie/uloženia v registri)
3.4.1.1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
3.4.1.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, ak ide o organizáciu, dátum (dd/mm/rrrr), miesto registrácie a označenie registra/registračného orgánu:
3.4.1.3. Identifikačné číslo (3)
3.4.1.3.1. Rodné číslo:
3.4.1.3.2. Číslo sociálneho poistenia:
3.4.1.3.3. Registračné číslo:
3.4.1.3.4. Iné (uveďte):
3.4.1.4. Adresa
3.4.1.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
3.4.1.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
3.4.1.4.3. Krajina
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
3.4.1.5. Postavenie strany A (v prípade potreby zaškrtnite viaceré položky) (*)
3.4.1.5.1. Dedič
3.4.1.5.2. Odkazovník
3.4.1.5.3. Vykonávateľ závetu
3.4.1.5.4. Správca dedičstva
3.4.1.5.5. Závetca
3.4.1.5.6. Iné (uveďte):
3.4.2. Strana B
3.4.2.1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
3.4.2.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, ak ide o organizáciu, dátum (dd/mm/rrrr), miesto registrácie a označenie registra/registračného orgánu:
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
3.4.2.5. Postavenie strany B (v prípade potreby zaškrtnite viaceré položky) (*)
3.4.2.5.1. Dedič
3.4.2.5.2. Odkazovník
3.4.2.5.3. Vykonávateľ závetu
3.4.2.5.4. Správca dedičstva
3.4.2.5.5. Závetca
3.4.2.5.6. Iné (uveďte):
4. Prijatie verejnej listiny [článok 59 nariadenia (EÚ) č. 650/2012]
4.1. Požaduje sa prijatie verejnej listiny? (*)
4.1.1. Áno
4.1.2. Nie
4.2. Pravosť listiny ((*) ak odpoveď v bode 4.1.1 bola ÁNO)
4.2.1. Podľa práva členského štátu pôvodu má verejná listina v porovnaní s inými písomnosťami osobitné dôkazné účinky (*).
4.2.1.1. Osobitné dôkazné účinky sa týkajú týchto prvkov (*):
4.2.1.1.1. dátumu vyhotovenia verejnej listiny
4.2.1.1.2. miesta vyhotovenia verejnej listiny
4.2.1.1.3. pôvodu podpisov strán, ktorých sa týka verejná listina
4.2.1.1.4. obsahu vyhlásení strán
4.2.1.1.5. skutočností, ktoré orgán vyhlasuje za overené v jeho prítomnosti
4.2.1.1.6. krokov, ktoré orgán vyhlasuje za uskutočnené
4.2.1.1.7. iných prvkov (uveďte):
4.2.2. Podľa práva členského štátu pôvodu verejná listina stráca svoje osobitné dôkazné účinky na základe (uveďte, ak je to relevantné):
4.2.2.1.2. osobitného súdneho konania stanoveného na tento účel právnymi predpismi (uveďte názov príslušných právnych predpisov a/alebo odkaz na ne):
4.2.2.2. iné (uveďte):
4.2.3. Podľa vedomia orgánu verejná listina nebola v členskom štáte pôvodu napadnutá, pokiaľ ide o jej pravosť (*).
4.3. Právne akty a vzťahy zaznamenané vo verejnej listine ((*) ak odpoveď v bode 4.1.1 bola ÁNO)
4.3.1. Podľa vedomia orgánu verejná listina (*):
4.3.1.1. nie je napadnutá v súvislosti so zaznamenanými právnymi aktmi a/alebo právnymi vzťahmi
4.3.1.2. je napadnutá v súvislosti so zaznamenanými právnymi aktmi a/alebo právnymi vzťahmi, pokiaľ ide o osobitné body, na ktoré sa toto potvrdenie nevzťahuje (uveďte):
4.3.2. Ďalšie relevantné informácie (uveďte):
5. Ďalšie informácie
5.1. Verejná listina je v členskom štáte pôvodu platným dokumentom na účely zápisu práva na nehnuteľný alebo hnuteľný majetok do jeho registrov (4).
5.1.1. Áno (uveďte):
5.1.2. Nie
6. Vykonateľnosť verejnej listiny [článok 60 nariadenia (EÚ) č. 650/2012]
6.1. Požaduje sa vykonateľnosť verejnej listiny? (*)
6.1.1. Áno
6.1.2. Nie
6.2. Ak odpoveď v bode 6.1.1 bola ÁNO, je rozsudok vykonateľný v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky? (*)
[Článok 61 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1)]
1. Členský štát pôvodu (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
2. Súd, ktorý súdny zmier schválil alebo na ktorom sa súdny zmier uzavrel a ktorý vydáva potvrdenie
2.1. Názov a označenie súdu (2) (*):
2.2. Adresa
2.2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
2.2.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
2.3. Telefón (*):
2.4. Fax
2.5. E-mail:
2.6. Ďalšie príslušné informácie (uveďte):
3. Súdny zmier
3.1. Dátum (dd/mm/rrrr) súdneho zmieru (*):
3.2. Spisová značka súdneho zmieru (*):
3.3. Strany, ktorých sa týka súdny zmier (3):
3.3.1. Strana A
3.3.1.1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
3.3.1.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, ak ide o organizáciu, dátum (dd/mm/rrrr), miesto registrácie a označenie registra/registračného orgánu:
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
3.3.1.5. E-mail:
3.3.1.6. Postavenie v konaní (*)
3.3.1.6.1. Navrhovateľ
3.3.1.6.2. Odporca
3.3.1.6.3. Iné (uveďte):
3.3.1.7. Postavenie v dedičskom konaní (v prípade potreby zaškrtnite viaceré položky) (*)
3.3.1.7.1. Dedič
3.3.1.7.2. Odkazovník
3.3.1.7.3. Vykonávateľ závetu
3.3.1.7.4. Správca dedičstva
3.3.1.7.5. Iné (uveďte):
3.3.2. Strana B
3.3.2.1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
3.3.2.2. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, ak ide o organizáciu, dátum (dd/mm/rrrr), miesto registrácie a označenie registra/registračného orgánu:
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
3.3.2.5. E-mail:
3.3.2.6. Postavenie v konaní (*)
3.3.2.6.1. Navrhovateľ
3.3.2.6.2. Odporca
3.3.2.6.3. Iné (uveďte):
3.3.2.7. Postavenie v dedičskom konaní (v prípade potreby zaškrtnite viaceré položky) (*)
3.3.2.7.1. Dedič
3.3.2.7.2. Odkazovník
3.3.2.7.3. Vykonávateľ závetu
3.3.2.7.4. Správca dedičstva
3.3.2.7.5. Iné (uveďte):
4. Vykonateľnosť súdneho zmieru
4.1. Je súdny zmier vykonateľný v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky? (*)
(2) V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 650/2012 pojem „súd“ zahŕňa za určitých podmienok okrem justičných orgánov aj iné orgány a príslušníkov právnických povolaní, ktorí majú právomoc v dedičských veciach, vykonávajú funkcie justičného orgánu alebo konajú na základe poverenia justičného orgánu alebo pod kontrolou justičného orgánu. Zoznam týchto iných orgánov a právnických povolaní sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
(3) Ak sa rozhodnutie týka viac ako dvoch strán, pripojte ďalší list.
(4) Vo vhodnom prípade uveďte najrelevantnejšie číslo.
(5) V prípade viacerých období doplňte potrebné ďalšie obdobia.
[Článok 65 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1)]
UPOZORNENIE PRE ŽIADATEĽA
Toto nepovinné tlačivo môže uľahčiť zhromažďovanie informácií potrebných na vydanie európskeho osvedčenia o dedičstve. Jeho prílohy Vám umožňujú, aby ste poskytli dodatočné relevantné informácie v osobitných situáciách.
Skontrolujte vopred, ktoré informácie sú relevantné na účely vydania osvedčenia.
Prílohy zahrnuté v tlačive žiadosti (2)
Príloha I – Údaje týkajúce sa súdu alebo iného príslušného orgánu, ktorý koná alebo konal v dedičskej veci samej (POVINNÉ, ak nie je totožný s orgánom uvedeným v oddiele 2 tlačiva žiadosti)
Príloha II – Údaje o žiadateľovi (žiadateľoch) (POVINNÉ, ak žiadateľ alebo žiadatelia sú právnické osoby)
Príloha III – Údaje o zástupcovi žiadateľa alebo žiadateľov (POVINNÉ, ak žiadateľ alebo žiadatelia sú zastúpení)
Príloha IV – Údaje o (bývalom) manželovi/(bývalej) manželke alebo (bývalom) partnerovi/(bývalej) partnerke zosnulého [POVINNÉ, ak zosnulý mal (bývalého) manžela/(bývalú) manželku alebo (bývalého) partnera/(bývalú) partnerku]
Príloha V – Údaje o prípadných ďalších oprávnených osobách [POVINNÉ, ak nie sú totožné so žiadateľom alebo s (bývalým) manželom/(bývalou) manželkou alebo (bývalým) partnerom/(bývalou) partnerkou]
Nie je pripojená žiadna príloha
1. Členský štát orgánu, ktorému sa predkladá žiadosť (3) (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
3.7. Identifikačné číslo (6):
3.7.1. Národné identifikačné číslo:
3.7.2. Číslo sociálneho poistenia:
3.7.3. Daňové identifikačné číslo:
3.7.4. Iné (uveďte):
3.8. Adresa
3.8.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
3.8.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
3.8.3. Krajina (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
syn dcéra otec matka vnuk vnučka starý otec stará matka manžel/manželka (7) registrovaný partner/registrovaná partnerka (7) partner/partnerka de facto (8) (9) brat sestra synovec neter strýc/ujec teta bratranec/sesternica iné (uveďte):
4. Zamýšľaný účel osvedčenia (8)
4.1. Dedič
Osvedčenie je potrebné na použitie v inom členskom štáte na preukázanie stavu a/alebo práv ako dediča (uveďte):
4.2. Odkazovník
Osvedčenie je potrebné na použitie v inom členskom štáte na preukázanie stavu a/alebo práv ako odkazovníka s priamymi právami na dedičstvo (uveďte):
4.3. Právomoci vykonať závet
Osvedčenie je potrebné na použitie v inom členskom štáte na výkon právomocí vykonať závet (uveďte príslušné právomoci a v prípade potreby majetok, na ktorý sa vzťahujú):
Osvedčenie je potrebné na použitie v inom členskom štáte na výkon právomocí správy dedičstva (uveďte príslušné právomoci a v prípade potreby majetok, na ktorý sa vzťahujú)
5. Údaje o zosnulom
5.1. Priezvisko a meno (mená) (*):
5.2. Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 5.1):
5.3. Pohlavie (*)
5.3.1. M
5.3.2. Ž
5.4. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia [mesto/krajina (kód ISO)] (*):
5.5. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto úmrtia [mesto/krajina (kód ISO)] (*):
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
6. Doplňujúce informácie
6.1. Prvky, na ktorých zakladáte svoje tvrdené dedičské právo (**)
6.1.1. Som oprávnená osoba na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
6.1.2. Som osoba oprávnená dediť zo zákona
6.2. Prvky, na ktorých zakladáte právo vykonať závet zosnulého (***)
6.2.1. Bol som vymenovaný za vykonávateľa závetu na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
6.2.2. Bol som súdom vymenovaný za vykonávateľa závetu
6.2.3. Iné (uveďte):
6.3. Prvky, na ktorých zakladáte právo spravovať majetok zosnulého (***)
6.3.1. Som správca dedičstva na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
6.3.2. Bol som súdom vymenovaný za správcu dedičstva
6.3.3. Bol som vymenovaný za správcu dedičstva na základe mimosúdnej dohody medzi oprávnenými osobami
6.3.4. Som oprávnený zo zákona spravovať dedičstvo
6.4. Vykonal zosnulý aspoň jeden právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti? (*)
6.5. Stanovil zosnulý, ktorým právom sa má riadiť dedičské konanie (voľba práva)? (*)
6.5.1. Áno
6.5.2. Nie
6.5.3. Neviem
6.6. Bol zosnulý v čase úmrtia spoluvlastníkom nejakého majetku, ktorý je súčasťou dedičstva, s osobou inou ako jeho/jej (bývalým) manželom/(bývalou) manželkou alebo (bývalým) partnerom/(bývalou) partnerkou, uvedenou v prílohe IV? (*)
6.6.1. Áno (uveďte údaje o dotknutej osobe, resp. dotknutých osobách a spresnite, o aký majetok ide):
6.6.2. Nie
6.6.3. Neviem
6.7. Existujú prípadné (ďalšie) oprávnené osoby? (*)
6.7.1. Áno (12)
6.7.2. Nie
6.7.3. Neviem
6.8. Prijali niektoré oprávnené osoby výslovne dedičstvo? (*)
6.8.1. Áno (spresnite):
6.8.2. Nie
6.8.3. Neviem
6.9. Odmietli niektoré oprávnené osoby výslovne dedičstvo? (*)
6.9.1. Áno (spresnite):
6.9.2. Nie
6.9.3. Neviem
6.10. Akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sú podľa vás užitočné na účely vydania osvedčenia (okrem informácií uvedených v oddiele 4 tlačiva žiadosti alebo v prílohách):
Žiadateľ má poskytnúť všetky príslušné dokumenty potvrdzujúce informácie uvedené v tomto tlačive. Pripojte preto – ak je to možné a ak orgán uvedený v oddiele 2 tento dokument ešte nemá k dispozícii – pôvodné vyhotovenie alebo overenú kópiu dokumentu, ktoré spĺňajú podmienky potrebné na preukázanie ich pravosti.
Úmrtný list alebo vyhlásenie predpokladanej smrti
Súdne rozhodnutie
Dohoda o voľbe súdu
Závet alebo spoločný závet (13):
Osvedčenie registra závetov
Dedičská zmluva (13):
Vyhlásenie týkajúce sa voľby práv (13):
Manželská dohoda alebo iná zmluva týkajúca sa vzťahu, ktorý môže mať porovnateľné účinky ako manželstvo (13):
Vyhlásenie o prijatí dedičstva
Vyhlásenie o odmietnutí dedičstva
Dokument o ustanovení správcu dedičstva
Dokument o súpise majetku, ktorý je predmetom dedičstva
Dokument o rozdelení dedičstva
Plná moc
Iné (uveďte):
V prípade pripojenia ďalších listov a príloh uveďte celkový počet strán (*):
Celkový počet písomností pripojených k tlačivu žiadosti (*):
Vydané v (*): dňa (*) (dd/mm/rrrr)
Podpis (*):
Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia neprebieha žiadny spor týkajúci sa prvkov, o osvedčenie ktorých žiadam.
(vypĺňa sa IBA vtedy, ak nie je totožný s orgánom uvedeným v oddiele 2 tlačiva žiadosti)
1. Názov a označenie súdu alebo príslušného orgánu (*):
2. Adresa
2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
2.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
2.3. Krajina (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
(vypĺňa sa IBA vtedy, ak žiadateľ alebo žiadatelia sú právnické osoby) (14)
1. Názov organizácie (*):
2. Registrácia organizácie
2.1. Registračné číslo:
2.2. Označenie registra/registračného orgánu (*):
2.3. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto registrácie:
3. Adresa organizácie
3.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
3.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
3.3. Krajina (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
4. Telefón (*):
5. Fax:
6. E-mail:
7. Priezvisko a meno (mená) osoby oprávnenej na podpis v mene organizácie:
Údaje o zástupcovi (zástupcoch) žiadateľa (žiadateľov) (15)
(vypĺňa sa IBA vtedy, ak žiadateľ, resp. žiadatelia sú zastúpení)
1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
2. Registrácia organizácie
2.1. Registračné číslo:
2.2. Označenie registra/registračného orgánu (*):
2.3. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto registrácie:
3. Adresa
3.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
3.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
3.3. Krajina (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
4. Telefón:
5. Fax:
6. E-mail:
7. Oprávnenie zastupovať (*)
opatrovník rodič osoba oprávnená na podpis v mene právnickej osoby osoba s plnou mocou
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
1.2.9. Telefón:
1.2.10. E-mail:
1.2.11. Vzťah k zosnulému v čase úmrtia (*)
1.2.11.1. zosobášený(-á) so zosnulou osobou
1.2.11.2. registrovaný partner/registrovaná partnerka zosnulej osoby
1.2.11.3. rozvedený(-á) so zosnulou osobou
1.2.11.4. právne odlúčený(-á) od zosnulej osoby
1.2.11.5. iné (uveďte):
2. Adresa manželov alebo partnerov v čase uzavretia manželstva alebo registrácie partnerstva
2.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
2.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
2.3. Krajina
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
3. Adresa manžela (manželky) alebo partnera (partnerky) v čase úmrtia zosnulého (ak sa odlišuje od bodu 5.9 tlačiva žiadosti)
3.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
3.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
3.3. Krajina
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
4. Štátna príslušnosť zosnulého v čase uzavretia manželstva alebo registrácie partnerstva:
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
5. Štátna príslušnosť manžela (manželky) alebo partnera (partnerky) v čase uzavretia manželstva alebo registrácie partnerstva so zosnulým:
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
6. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto uzavretia manželstva alebo registrácie partnerstva so zosnulým
7. Orgán, pred ktorým bolo uzavreté manželstvo alebo registrované partnerstvo so zosnulým:
8. Špecifikovali manžel/manželka alebo partner/partnerka a zosnulý, ktorým právnym poriadkom sa bude spravovať majetkový režim manželov alebo majetkové dôsledky registrovaného partnerstva (voľba práva)? (*)
8.1. Áno
8.2. Nie
8.3. Neviem
9. Uzavrel manžel/manželka alebo partner/partnerka so zosnulým manželskú dohodu alebo inú zmluvu týkajúcu sa vzťahu, ktorý môže mať porovnateľné účinky ako manželstvo? (*)
9.1.1. Áno
9.1.2. Nie
9.1.3. Neviem
10. Ak sú známe, uveďte informácie o majetkovom režime vyplývajúcom z manželského zväzku alebo rovnocennom majetkovom režime zosnulého (uveďte najmä, či je majetkový režim usporiadaný a majetok rozdelený):
[iných ako žiadateľ, (bývalý) manžel/(bývalá) manželka alebo (bývalý) partner/(bývalá) partnerka] (17)
1. Oprávnená osoba A
1.1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
1.2. Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 1.1):
1.3. Identifikačné číslo (6)
1.3.1. Národné identifikačné číslo:
1.3.2. Číslo sociálneho poistenia:
1.3.3. Daňové identifikačné číslo:
1.3.4. Registračné číslo:
1.3.5. Iné (uveďte):
1.4. Adresa
1.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
1.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
1.4.3. Krajina (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
syn dcéra otec matka vnuk vnučka starý otec stará matka brat sestra synovec neter strýc/ujec teta bratranec/sesternica iný (uveďte):
1.8. Oprávnená osoba (*)
1.8.1. na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
1.8.2. zo zákona
2. Oprávnená osoba B
2.1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
2.2. Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 2.1):
2.3. Identifikačné číslo (6)
2.3.1. Národné identifikačné číslo:
2.3.2. Číslo sociálneho poistenia:
2.3.3. Daňové identifikačné číslo:
2.3.4. Registračné číslo:
2.3.5. Iné (uveďte):
2.4. Adresa
2.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
2.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
2.4.3. Krajina (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
syn dcéra otec matka vnuk vnučka starý otec stará matka brat sestra synovec neter strýc/ujec teta bratranec/sesternica iné (uveďte):
2.8. Oprávnená osoba (*)
2.8.1. na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
2.8.2. zo zákona
(*) Povinné informácie.
(**) Povinné informácie, ak účelom osvedčenia je osvedčiť dedičské práva.
(***) Povinné informácie, ak účelom osvedčenia je osvedčiť právomoci vykonať závet alebo spravovať dedičstvo.
(1) Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 107.
(2) Označte príslušné kolónky.
(3) Malo by ísť o členský štát, ktorého súdy majú právomoc podľa nariadenia (EÚ) č. 650/2012.
(4) Ak v dedičskej veci samej koná iný orgán, vyplňte a pripojte prílohu I.
(5) V prípade právnických osôb vyplňte a pripojte prílohu II.
Ak sú žiadatelia viacerí, pripojte ďalší list.
V prípade zástupcov vyplňte a pripojte prílohu III.
(6) Vo vhodnom prípade uveďte najrelevantnejšie číslo.
(7) Vyplňte a pripojte prílohu IV.
(8) Pojem partner/partnerka de facto zahŕňa právnu inštitúciu partnerského spolužitia, ktorá existuje v niektorých členských štátoch, napríklad „sambo“ vo Švédsku alebo „avopuoliso“ vo Fínsku.
(9) Označte viac ako jednu kolónku, ak je to relevantné.
(10) Ak bol zosnulý zosobášený alebo vo vzťahu, ktorý môže mať porovnateľné účinky ako manželstvo, vyplňte a pripojte prílohu IV.
(11) Ak mal zosnulý v čase úmrtia viacero bydlísk, uveďte adresu, ktorá je najrelevantnejšia.
(12) Pre oprávnené osoby, ktoré nie sú žiadateľmi alebo (bývalým) manželom/(bývalou) manželkou alebo (bývalým) partnerom/(bývalou) partnerkou, vyplňte a pripojte prílohu V.
(13) Ak sa k žiadosti nepripojilo pôvodné vyhotovenie ani overená kópia, uveďte, kde sa nachádza pôvodné vyhotovenie.
(14) Ak ide o viac ako jednu právnickú osobu, pripojte ďalší list.
(15) Ak ide o viac ako jednu osobu, pripojte ďalší list.
(16) Ak ide o viac ako jednu osobu, pripojte ďalší list.
(17) Pozri oddiel 3 tlačiva žiadosti, prílohy II alebo IV.
Uveďte najmä všetkých priamych potomkov zosnulého, ktorí sú vám známi.
Ak sú vám známe viac ako dve prípadné oprávnené osoby, pripojte ďalší list.
[Článok 67 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (1)]
Originál tohto osvedčenia uchováva vydávajúci orgán
Osvedčené odpisy tohto osvedčenia sú platné do dátumu, ktorý je uvedený v príslušnej kolónke na konci tohto tlačiva
Prílohy zahrnuté v osvedčení (*)
Príloha I – Údaje o žiadateľovi (žiadateľoch) (POVINNÉ, ak žiadateľ alebo žiadatelia sú právnické osoby)
Príloha II – Údaje o zástupcovi žiadateľa alebo žiadateľov (POVINNÉ ak žiadateľ alebo žiadatelia sú zastúpení)
Príloha III – Informácie o majetkovom režime vyplývajúcom z manželského zväzku alebo rovnocennom majetkovom režime zosnulého (POVINNÉ, ak sa na zosnulého vzťahoval takýto režim v čase jeho smrti)
Príloha IV – Postavenie a práva dediča (dedičov) (POVINNÉ, ak účelom osvedčenia je osvedčiť tieto skutočnosti)
Príloha V – Postavenie a práva odkazovníka (odkazovníkov) (POVINNÉ, ak účelom osvedčenia je osvedčiť tieto skutočnosti)
Príloha VI – Právomoci vykonať závet alebo spravovať dedičstvo (POVINNÉ, ak účelom osvedčenia je osvedčiť tieto skutočnosti)
Nie je pripojená žiadna príloha
1. Členský štát vydávajúceho orgánu (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Holandsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
5.7. Identifikačné číslo (4)
5.7.1. Národné identifikačné číslo:
5.7.2. Číslo sociálneho poistenia:
5.7.3. Daňové identifikačné číslo:
5.7.4. Iné (uveďte):
5.8. Adresa
5.8.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
5.8.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
5.8.3. Krajina (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Holandsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
5.9. Telefón:
5.10. Fax:
5.11. E-mail:
5.12. Vzťah k zosnulému
syn dcéra otec matka vnuk vnučka starý otec stará matka manžel/manželka registrovaný partner/registrovaná partnerka partner/partnerka de facto (5) brat sestra synovec neter strýc/ujec teta bratranec/sesternica iné (uveďte):
6. Údaje o zosnulom
6.1. Priezvisko a meno (mená) (*):
6.2. Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 6.1):
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
6.7. Identifikačné číslo (4)
6.7.1. Národné identifikačné číslo:
6.7.2. Číslo sociálneho poistenia:
6.7.3. Daňové identifikačné číslo:
6.7.4. Rodné číslo:
6.7.5. Iné (uveďte):
6.8. Adresa v čase úmrtia
6.8.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
6.8.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
6.8.3. Krajina*
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
6.9. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto úmrtia (*):
6.9.1. Číslo, dátum a miesto vydania úmrtného listu:
7.2. Ak je dedenie zo závetu alebo čiastočne zo závetu, osvedčenie sa zakladá na tomto právnom úkone (týchto právnych úkonoch) nakladania s majetkom pre prípad smrti (6)
7.2.1. Typ: závet spoločný závet dedičská zmluva
7.2.2. Dátum (dd/mm/rrrr) vyhotovenia:
7.2.3. Miesto vyhotovenia [mesto/štát (kód ISO)]:
7.2.4. Názov a označenie orgánu, pred ktorým bol potvrdený
7.2.5. Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bol zaregistrovaný alebo uložený:
7.2.6. Označenie registra alebo depozitára:
7.2.7. Spisová značka právneho úkonu v registri alebo depozitári:
7.2.8. Iné referenčné číslo:
7.3. Podľa vedomia vydávajúceho orgánu iné právne úkony nakladania s majetkom pre prípad smrti, ktoré zosnulý vykonal a ktoré boli zrušené alebo vyhlásené za neplatné, sú tieto (6)
7.3.1. Typ: závet spoločný závet dedičská zmluva
7.3.2. Dátum (dd/mm/rrrr) vyhotovenia (*):
7.3.3. Miesto vyhotovenia [mesto/štát (kód ISO)]:
7.3.4. Názov a označenie orgánu, pred ktorým bol potvrdený
7.3.5. Dátum (dd/mm/rrrr), kedy bol zaregistrovaný alebo uložený:
7.3.6. Označenie registra alebo depozitára:
7.3.7. Spisová značka právneho úkonu v registri alebo depozitári:
7.3.8. Iné referenčné číslo:
7.4. Iné relevantné informácie týkajúce sa článku 68 písm. j) nariadenia (EÚ) č. 605/2012 (uveďte):
8.1. Rozhodným právom pre dedenie je právo tohto štátu (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iný (uveďte kód ISO):
8.2. Rozhodné právo sa určilo na základe týchto prvkov (*)
8.2.1. Zosnulý mal v čase smrti v tomto štáte obvyklý pobyt [článok 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 650/2012].
8.2.2. Zosnulý si zvolil právny poriadok tohto štátu, ktorého bol štátnym príslušníkom [článok 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 650/2012] (pozri bod 7.2).
8.2.3. Zosnulý mal v čase smrti preukázateľne užšie väzby na tento štát, ako na štát jeho obvyklého pobytu [článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 650/2012] (uveďte):
8.2.4. Právny poriadok tretieho štátu uplatnený podľa článku 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 650/2012 odkazuje na právny poriadok tohto štátu [článok 34 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 650/2012] (uveďte):
8.3. Rozhodným právom je právo štátu s dvoma alebo viacerými právnymi systémami [články 36 a 37 nariadenia (EÚ) č. 650/2012]. Uplatňujú sa tieto právne normy (uveďte prípadne územný celok):
8.4. Uplatňuje sa osobitný režim ukladajúci obmedzenia, ktoré sa týkajú dedenia alebo majú na dedenie vplyv v súvislosti s určitými kategóriami majetku zosnulého [článok 30 nariadenia (EÚ) č. 650/2012) (uveďte, o aký režim a majetok ide):
Orgán potvrdzuje, že vykonal všetky potrebné kroky, aby sa zabezpečilo informovanie oprávnených osôb o žiadosti o osvedčenie a že v čase vydania osvedčenia žiadny z prvkov v ňom obsiahnutých nebol napadnutý oprávnenými osobami.
Tieto body neboli vyplnené, pretože sa nepovažovali za relevantné na účely, na ktoré bolo osvedčenie vydané (*):
V prípade pripojenia ďalších listov uveďte celkový počet strán (*):
Údaje o žiadateľovi (žiadateľoch) (právnické osoby (7))
1. Názov organizácie (*):
2. Registrácia organizácie (*)
2.1. Registračné číslo (4):
2.2. Označenie registra/registračného orgánu (*):
2.3. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto registrácie (*):
3. Adresa organizácie
3.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
3.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
3.3. Krajina (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
4. Telefón:
5. Fax:
6. E-mail:
7. Priezvisko a meno (mená) osoby oprávnenej na podpis v mene organizácie (*):
Údaje o zástupcovi (zástupcoch) žiadateľa (žiadateľov) (8)
1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie (*):
2. Registrácia organizácie
2.1. Registračné číslo:
2.2. Označenie registra/registračného orgánu (*):
2.3. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto registrácie (*):
3. Adresa
3.1. Ulica a číslo/poštový priečinok (*):
3.2. Obec a poštové smerovacie číslo (*):
3.3. Krajina (*)
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
4. Telefón:
5. Fax:
6. E-mail:
7. Oprávnenie zastupovať (*):
opatrovník rodič osoba oprávnená na podpis v mene právnickej osoby osoba s plnou mocou
Informácie o majetkovom režime vyplývajúcom z manželského zväzku alebo rovnocennom majetkovom režime zosnulého (9)
1. Priezvisko a meno (mená) (bývalého) manžela/(bývalej) manželky alebo (bývalého) partnera/(bývalej) partnerky (*):
2. Rodné priezvisko (bývalého) manžela/(bývalej) manželky alebo (bývalého) partnera/(bývalej) partnerky (ak sa odlišuje od bodu 1):
3. Dátum a miesto uzavretia manželstva alebo iného zväzku s účinkami porovnateľnými s manželstvom:
4. Uzavrel zosnulý manželskú dohodu s osobou uvedenou v bode 1?
4.1. Áno
4.1.1. Dátum (dd/mm/rrrr) dohody:
4.2. Nie
5. Uzavrel zosnulý dohodu s majetkovými dôsledkami v rámci zväzku, ktorý sa považuje za zväzok s porovnateľnými účinkami, aké má manželstvo, s osobou uvedenou v bode 1?
5.1. Áno
5.1.1. Dátum (dd/mm/rrrr) dohody:
5.2. Nie
6. Rozhodným právom pre majetkový režim je právo tohto štátu:
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
6.1. Toto právo sa určilo na základe voľby práva (*)
6.1.1. Áno
6.1.2. Nie
6.2. V prípadoch, keď štát, ktorého právo je rozhodným právom, má viac ako jeden právny systém, spresnite príslušný údaj (napríklad územný celok):
8. Uveďte majetkový režim v pôvodnom jazyku a právne predpisy, ktoré sa naň vzťahujú (10):
9. Majetkové vzťahy založené na majetkovom režime vyplývajúcom z manželského zväzku alebo rovnocennom majetkovom režime zosnulého a osoby uvedenej v bode 1 boli usporiadané a majetok rozdelený:
1.1.1. Uvedený v oddiele 5 tlačiva osvedčenia (prípadne spresnite, o ktorého žiadateľa ide):
1.1.2. Uvedený v prílohe I (prípadne spresnite, o ktorého žiadateľa ide):
1.2. Nie
1.2.1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie:
1.2.2. Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 1.2.1)
1.2.3. Identifikačné číslo (4)
1.2.3.1. Národné identifikačné číslo:
1.2.3.2. Číslo sociálneho poistenia:
1.2.3.3. Daňové identifikačné číslo:
1.2.3.4. Registračné číslo:
1.2.3.5. Iné (uveďte):
1.2.4. Adresa
1.2.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
1.2.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
1.2.4.3. Krajina
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
1.2.5. Telefón:
1.2.6. Fax:
1.2.7. E-mail:
1.2.8. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, ak ide o organizáciu, dátum (dd/mm/rrrr), miesto registrácie a označenie registra/registračného orgánu
2.2. Áno, s výhradou beneficium inventarii (uveďte účinky):
2.3. Áno, za iných podmienok (uveďte účinky):
2.4. Podľa rozhodného práva pre dedenie sa nevyžaduje prijatie dedičstva
3. Dedič je určený (12) (*):
3.1. na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
3.2. zo zákona
4. Dedič odmietol dedičstvo.
5. Dedič prijal povinný dedičský podiel.
6. Dedič odmietol svoje právo na povinný dedičský podiel.
7. Dedič bol vylúčený z dedičstva:
7.1. na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti
7.2. zo zákona
7.3. súdnym rozhodnutím
8. Dedič má právo na tento dedičský podiel (uveďte):
9. Majetok pridelený dedičovi, pre ktorý sa požaduje osvedčenie (spresnite, o aký majetok ide a uveďte príslušné identifikačné údaje) (13):
10. Podmienky a obmedzenia týkajúce sa práv dediča (uveďte, či sú práva dediča obmedzené podľa rozhodného práva pre dedenie a/alebo na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti):
11. Ďalšie relevantné informácie alebo podrobnejšie vysvetlenia (uveďte):
Postavenie a práva odkazovníka (odkazovníkov) s priamymi právami na dedičstvo (14)
1. Je žiadateľom odkazovník? (*)
1.1. Áno
1.1.1. Uvedený v oddiele 5 tlačiva osvedčenia (prípadne spresnite, o ktorého žiadateľa ide):
1.1.2. Uvedený v prílohe I (prípadne spresnite, o ktorého žiadateľa ide):
1.2. Nie
1.2.1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie:
1.2.2. Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 1.2.1):
1.2.3. Identifikačné číslo (4):
1.2.3.1. Národné identifikačné číslo:
1.2.3.2. Číslo sociálneho poistenia:
1.2.3.3. Daňové identifikačné číslo:
1.2.3.4. Registračné číslo:
1.2.3.5. Iné (uveďte):
1.2.4. Adresa
1.2.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
1.2.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
1.2.4.3. Krajina:
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
Iná (uveďte kód ISO):
1.2.5. Telefón:
1.2.6. Fax:
1.2.7. E-mail:
1.2.8. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, ak ide o organizáciu, dátum (dd/mm/rrrr), miesto registrácie a označenie registra/registračného orgánu:
2.3. Podľa rozhodného práva pre dedenie sa nevyžaduje prijatie dedičstva
3. Odkazovník odmietol odkaz.
4. Odkazovník má právo na tento dedičský podiel (uveďte):
5. Majetok pridelený odkazovníkovi, pre ktorý sa požaduje osvedčenie (spresnite, o aký majetok ide a uveďte príslušné identifikačné údaje) (15):
6. Podmienky a obmedzenia týkajúce sa práv odkazovníka (uveďte, či sú práva odkazovníka obmedzené podľa rozhodného práva pre dedenie a/alebo na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti) (*):
7. Ďalšie relevantné informácie alebo podrobnejšie vysvetlenia (uveďte):
Právomoci vykonať závet alebo spravovať dedičstvo (16)
1. Právomoci tejto osoby (*):
1.1. Žiadateľ
1.1.1. Uvedený v oddiele 5 tlačiva osvedčenia (prípadne spresnite, o ktorého žiadateľa ide):
1.1.2. Uvedený v prílohe I (prípadne spresnite, o ktorého žiadateľa ide):
1.2. Dedič uvedený v prílohe IV (prípadne spresnite, o ktorého dediča ide):
1.3. Odkazovník uvedený v prílohe V (prípadne spresnite, o ktorého odkazovníka ide):
1.4. Iné
1.4.1. Priezvisko a meno (mená) alebo názov organizácie:
1.4.2. Rodné priezvisko (ak sa odlišuje od bodu 1.4.1):
1.4.3. Identifikačné číslo (4):
1.4.3.1. Národné identifikačné číslo:
1.4.3.2. Číslo sociálneho poistenia:
1.4.3.3. Daňové identifikačné číslo:
1.4.3.4. Registračné číslo:
1.4.3.5. Iné (uveďte):
1.4.4. Adresa
1.4.4.1. Ulica a číslo/poštový priečinok:
1.4.4.2. Obec a poštové smerovacie číslo:
1.4.4.3. Krajina:
Belgicko Bulharsko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Chorvátsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Rumunsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko
1.4.8. Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, ak ide o organizáciu, dátum (dd/mm/rrrr), miesto registrácie a označenie registra/registračného orgánu:
2. Právomoci (*)
2.1. vykonať závet
2.2. spravovať dedičstvo alebo jeho časť
3. Právomoci vykonať závet alebo spravovať dedičstvo sa vzťahujú na (*)
3.1. celé dedičstvo
3.2. celé dedičstvo okrem týchto častí alebo majetku (uveďte):
3.3. tieto konkrétne časti alebo konkrétny majetok, ktorý je súčasťou dedičstva (uveďte):
4. Osoba uvedená v oddiele 1 má tieto právomoci (*) (12):
4.1. dostať všetky informácie týkajúce sa majetku a dlhov, ktoré sú predmetom dedičstva
4.2. oboznámiť sa so všetkými závetmi a inými dokumentmi súvisiacimi s dedičstvom
4.3. vykonať akékoľvek ochranné opatrenia alebo o ne požiadať
4.4. vykonať naliehavé opatrenia
4.5. spísať majetok
4.6. spísať dlhy a vydať platné potvrdenie
4.7. vykonať a vypovedať zmluvy
4.8. otvoriť, viesť a zrušiť bankový účet
4.9. uzavrieť pôžičku
4.10. previesť alebo zriadiť zaťaženie majetku
4.11. vytvoriť vecné práva na majetok alebo zaťažiť majetok hypotékou
4.21. požiadať o zápis práv na nehnuteľný alebo hnuteľný majetok do registra
4.22. darovať
4.23. iné (uveďte):
V prípade, že označenie jednej kolónky alebo viacerých kolóniek presne nevyjadruje označenie právomocí priznaných vykonávateľovi závetu/správcovi dedičstva, doplňte všetky ďalšie potrebné špecifikácie (17):
Uveďte, či sú právomoci uvedené v oddiele 4 vykonávané ako zvyškové právomoci v súlade s článkom 29 ods. 2 druhým pododsekom alebo článkom 29 ods. 3 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 650/2012 (*):
5. Vykonávateľ závetu/správca dedičstva je určený (12):
5.1. na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti (pozri bod 7.2. tlačiva osvedčenia)
5.2. súdnym rozhodnutím
5.3. dohodou medzi dedičmi
5.4. zo zákona
6. Právomoci vyplývajú (12):
6.1. z právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti (pozri bod 7.2. tlačiva osvedčenia)
7.1. z právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti (pozri bod 7.2. tlačiva osvedčenia)
7.2. zo súdneho rozhodnutia
7.3. z dohody medzi dedičmi
7.4. zo zákona
8. Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa právomocí uvedených v oddiele 4 (18) (*):
(*) Povinné informácie.
(1) Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 107.
(2) Uveďte také údaje ako posledný obvyklý pobyt zosnulého alebo dohoda o voľbe súdu.
(3) V prípade právnických osôb vyplňte a pripojte prílohu I.
Ak sú žiadatelia viacerí, pripojte ďalší list.
V prípade zástupcov vyplňte a pripojte prílohu II.
(4) Vo vhodnom prípade uveďte najrelevantnejšie číslo.
(5) Pojem partner/partnerka de facto zahŕňa právnu inštitúciu partnerského spolužitia, ktorá existuje v niektorých členských štátoch, napríklad „sambo“ vo Švédsku alebo „avopuoliso“ vo Fínsku.
(6) V prípade viacerých právnych úkonov nakladania s majetkom pre prípad smrti pripojte ďalší list.
(7) Ak ide o viac ako jednu právnickú osobu, pripojte ďalší list.
(8) Ak sú zástupcovia viacerí, pripojte ďalší list.
(9) Ak ide o viac ako jeden príslušný majetkový režim, pripojte ďalší list.
(10) Viac informácií o majetkových dôsledkoch manželského zväzku a registrovaného partnerstva v jednotlivých štátoch možno nájsť na Európskom portáli elektronickej justície (https://e-justice.europa.eu).
(11) Ak ide o viacerých dedičov, pripojte ďalší list.
(12) Označte viac ako jednu kolónku, ak je to relevantné.
(13) Uveďte, či dedič získal vlastnícke alebo iné práva na majetok (v druhom prípade uveďte povahu týchto práv a ďalšie osoby, ktoré majú takisto majetkové práva). V prípade registrovaného majetku uveďte na účely jeho identifikácie informácie požadované podľa právneho poriadku členského štátu, v ktorom sa register vedie [napr. pre nehnuteľný majetok presná adresa majetku, kataster nehnuteľností, číslo parcely alebo katastrálne číslo, opis majetku (v prípade potreby priložte príslušné dokumenty)].
(15) Uveďte, či odkazovník získal vlastnícke alebo iné práva na majetok (v druhom prípade uveďte povahu týchto práv a ďalšie osoby, ktoré majú takisto majetkové práva). V prípade registrovaného majetku uveďte na účely jeho identifikácie informácie požadované podľa právneho poriadku členského štátu, v ktorom sa register vedie [napr. pre nehnuteľný majetok presná adresa majetku, kataster nehnuteľností, číslo parcely alebo katastrálne číslo, opis majetku (v prípade potreby priložte príslušné dokumenty)].
(17) Uveďte napríklad, či jednu z uvedených právomocí môže vykonávať vykonávateľ závetu/správca dedičstva vo vlastnom mene.
(18) Uveďte napríklad, či jednu z uvedených právomocí môže vykonávať vykonávateľ závetu/správca dedičstva vo vlastnom mene
