REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1329/2014
tad-9 ta' Diċembru 2014
li jistabbilixxi l-Formoli msemmija fir-Regolament (UE) Nru 650/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni u l-infurzar ta' strumenti awtentiċi fil-qasam tas-suċċessjonijiet u dwar il-ħolqien ta' Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 650/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni u l-infurzar ta' strumenti awtentiċi fil-qasam tas-suċċessjonijiet u dwar il-ħolqien ta' Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(3)(b), l-Artikolu 59(1), l-Artikolu 60(2), l-Artikolu 61(2), l-Artikolu 65(2) u l-Artikolu 67(1) tiegħu,
Billi:
(1)
Għall-applikazzjoni xierqa tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 għandhom jiġu stabbiliti għadd ta' formoli.
(2)
B'konformità mal-Protokoll Nru 21 dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, dawk l-Istati Membri ma ħadux sehem fl-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 650/2012. Għalhekk, ir-Renju Unit u l-Irlanda ma ħadux sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament.
(3)
Skont l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u mhijiex marbuta bih u lanqas mhi soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.
(4)
Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitati ta' Suċċessjoni,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Il-formola li trid tintuża għall-attestazzjoni li tikkonċerna deċiżjoni f'materja ta' suċċessjoni msemmija fl-Artikolu 46(3)(b) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tkun kif stabbilit fl-Anness 1 bħala l-Formola I.
2. Il-formola li trid tintuża għall-attestazzjoni li tikkonċerna strument awtentiku f'materja ta' suċċessjoni msemmija fl-Artikolu 59(1) u l-Artikolu 60(2) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tkun kif stabbilit fl-Anness 2 bħala l-Formola II.
3. Il-formola li trid tintuża għall-attestazzjoni li tikkonċerna soluzzjoni bil-qorti f'materja ta' suċċessjoni msemmija fl-Artikolu 61(2) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tkun kif stabbilit fl-Anness 3 bħala l-Formola III.
4. Il-formola li trid tintuża għall-applikazzjoni għal Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni msemmi fl-Artikolu 65(2) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tkun kif stabbilit fl-Anness 4 bħala l-Formola IV.
5. Il-formola li trid tintuża għaċ-Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni msemmi fl-Artikolu 67(1) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tkun kif stabbilit fl-Anness 5 bħala l-Formola V.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-17 ta' Awwissu 2015.
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
(L-Artikolu 46(3)(b) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni u l-infurzar ta’ strumenti awtentiċi fil-qasam tas-suċċessjonijiet u dwar il-ħolqien ta’ Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni (1))
1. Stat Membru ta’ oriġini (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
2. Qorti jew awtorità kompetenti li qiegħda toħroġ l-attestazzjoni
2.1. Isem u indikazzjoni tal-qorti jew l-awtorità (*):
2.2. Indirizz
2.2.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
2.2.2. Post u kodiċi postali (*):
2.3. Telefown (*):
2.4. Faks
2.5. E-Mail:
2.6. Informazzjoni oħra rilevanti (jekk jogħġbok speċifika):
3. Qorti (2) li tat id-deċiżjoni (għandha timtela BISS jekk tkun differenti mill-awtorità msemmija fit-taqsima 2)
4.3.1.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni (*):
4.3.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid jew, jekk tkun organizzazzjoni, data (jj/mm/ssss), post ta’ reġistrazzjoni u indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta’ reġistrazzjoni:
4.3.1.3. Numru ta’ identifikazzjoni (4)
4.3.1.3.1. Numru tal-identità:
4.3.1.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
4.3.1.3.3. Numru ta’ reġistrazzjoni:
4.3.1.3.4. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
4.3.1.4. Indirizz
4.3.1.4.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali:
4.3.1.4.2. Post u kodiċi postali:
4.3.1.4.3. Pajjiż
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
4.3.1.5. E-Mail:
4.3.1.6. Rwol fil-proċedimenti (*)
4.3.1.6.1. Attur
4.3.1.6.2. Konvenut
4.3.1.6.3. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
4.3.1.7. Status fis-suċċessjoni (jekk jogħġbok immarka aktar minn kaxxa waħda, jekk ikun rilevanti) (*)
4.3.2.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni (*):
4.3.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid jew, jekk tkun organizzazzjoni, data (jj/mm/ssss), post ta’ reġistrazzjoni u indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta’ reġistrazzjoni:
4.3.2.3. Numru ta’ identifikazzjoni (4)
4.3.2.3.1. Numru tal-identità:
4.3.2.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
4.3.2.3.3. Numru ta’ reġistrazzjoni:
4.3.2.3.4. Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
4.3.2.4. Indirizz
4.3.2.4.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali:
4.3.2.4.2. Post u kodiċi postali:
4.3.2.4.3. Pajjiż
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
4.3.2.5. E-Mail:
4.3.2.6. Rwol fil-proċedimenti (*)
4.3.2.6.1. Attur
4.3.2.6.2. Konvenut
4.3.2.6.3. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
4.3.2.7. Status fis-suċċessjoni (jekk jogħġbok immarka aktar minn kaxxa waħda, jekk ikun rilevanti) (*)
4.3.2.7.1. Werriet
4.3.2.7.2. Legatarju
4.3.2.7.3. Eżekutur
4.3.2.7.4. Amministratur
4.3.2.7.5. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
4.4. Id-deċiżjoni ngħatat b’nuqqas ta’ dehra (*)
4.4.1. Iva (jekk jogħġbok indika d-data (jj/xx/ssss) meta d-dokument li bih infetħu l-proċedimenti jew id-dokument ekwivalenti ġie nnotifikat lill-persuna kkonċernata):
4.4.2. Le
4.5. Qed tintalab reġistrazzjoni f’reġistru pubbliku?
4.5.1. Iva
4.5.2. Le
4.6. Jekk IVA taħt il-punt 4.5.1., id-deċiżjoni ma għadhiex soġġetta għal appell ordinarju, inkluż kwalunkwe appell quddiem il-Qorti tal-aħħar istanza:
5.1. Qed tintalab attestazzjoni għall-fini ta’ infurzabbiltà tad-deċiżjoni fi Stat Membru ieħor? (*)
5.1.1. Iva
5.1.2. Le
5.1.3. Ma nafx
5.2. Jekk IVA taħt il-punt 5.1.1., id-deċiżjoni hija infurzabbli fl-Istat Membru ta’ oriġini mingħajr ma huwa meħtieġ li tiġi sodisfatta xi kundizzjoni oħra (*)
7.3. Qed jintalab l-irkupru tal-kostijiet jew l-ispejjeż? (*)
7.3.1. Iva (6)
7.3.2. Le
7.4. Jekk IVA taħt il-punt 7.3.1, il-persuna/persuni li ġejja/ġejjin li qed jintalab l-infurzar kontrihom tkun/jkunu ġiet/ġew ordnata/i tħallas/iħallsu l-kostijiet jew l-ispejjeż (*)
7.4.1. Parti A
7.4.2. Parti B
7.4.3. Parti Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
7.4.4. Jekk il-kostijiet jew l-ispejjeż iridu jitħallsu minn aktar minn persuna waħda, l-ammont sħiħ jista’ jinġabar minn kwalunkwe waħda minnhom?
7.4.4.1. Iva
7.4.4.2. Le
7.5. Jekk IVA taħt il-punt 7.3.1, il-kostijiet jew l-ispejjeż li qed jintalab jintalab l-irkupru tagħhom huma kif ġej (fil-każ li l-kostijiet jew l-ispejjeż jistgħu jkunu rkuprati minn diversi persuni, daħħal ir-rendikont għal kull persuna separatament) (*)
7.5.1. Il-kostijiet jew l-ispejjeż ġew iffissati fid-deċiżjoni permezz ta’ ammont totali (jekk jogħġbok speċifika l-ammont:
7.5.2. Il-kostijiet jew l-ispejjeż ġew iffissati fid-deċiżjoni permezz ta’ perċentwal tal-kostijiet totali (jekk jogħġbok speċifika l-perċentwal tat-total): %.
7.5.3. Ir-responsabbiltà għall-kostijiet jew l-ispejjeż ġiet iddeterminata fid-deċiżjoni u l-ammonti eżatti huma kif ġejjin:
7.5.3.1. Tariffi tal-qorti:
7.5.3.2. Tariffi tal-avukati:
7.5.3.3. Kost tan-notifika tad-dokumenti:
7.5.3.4. Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
7.5.4. Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
7.6. Jekk IVA taħt il-punt 7.3.1. (*)
7.6.1. Imgħax fuq il-kostijiet jew l-ispejjeż
7.6.1.1. Mhux speċifikat fid-deċiżjoni
7.6.1.2. Iva, speċifikat fid-deċiżjoni kif ġej
7.6.1.2.1. Imgħax dovut minn: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment)
sa: (data (jj/xx/ssss) jew avveniment) (5)
7.6.1.2.2. Ammont finali:
7.6.1.2.3. Metodu biex jiġi kkalkolat l-imgħax
7.6.1.2.3.1. Rata: %
7.6.1.2.3.2. Rata: % ‘il fuq mir-rata ta’ referenza (rata ta’ referenza/tal-BĊE tal-bank ċentrali nazzjonali:) fis-seħħ fi: (data (jj/xxx/ssss) jew avveniment)
Jekk ikunu ġew mehmuża folji addizzjonali, iddikjara l-għadd totali ta’ paġni (*):
Magħmul fi (*): fi (*): (jj/xx/ssss)
Firma u/jew timbru tal-qorti jew l-awtorità kompetenti li qiegħda toħroġ l-attestazzjoni (*):
(*) Informazzjoni obbligatorja.
(1) ĠU L 201, 27.7.2012, p. 107.
(2) F’konformità mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012, it-terminu “qorti” taħt ċerti kundizzjonijiet, minbarra l-awtoritajiet ġudizzjarji, jinkludi awtoritajiet oħra u professjonisti legali b’kompetenza fi kwistjonijiet ta’ suċċessjoni li jeżerċitaw funzjonijiet ġudizzjarji jew jaġixxu skont delega tas-setgħa minn awtorità ġudizzjarja jew jaġixxu taħt il-kontroll ta’ awtorità ġudizzjarja. Il-lista ta’ dawn l-awtoritajiet u professjonisti legali oħra hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
(3) Jekk id-deċiżjoni tikkonċerna aktar minn żewġ partijiet, jekk jogħġbok ehmeż skeda addizzjonali.
(4) Jekk jogħġbok indika n-numru l-aktar rilevanti, jekk ikun applikabbli.
(5) Żid in-numru ta’ perjodi meħtieġa, jekk aktar minn perjodu wieħed.
(6) Dan il-punt ikopri wkoll sitwazzjonijiet fejn il-kostijiet jew l-ispejjeż jingħataw f’deċiżjoni separata.
dwar strument awtentIku fi kwistjoni ta’ suċċessjoni
(L-Artikoli 59(1) u 60(2) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni u l-infurzar ta’ strumenti awtentiċi fil-qasam tas-suċċessjonijiet u dwar il-ħolqien ta’ Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni (1))
1. Stat Membru ta’ oriġini (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
2. L-Awtorità li tkun stabbilixxiet l-istrument awtentiku u li qiegħda toħroġ l-attestazzjoni
2.1. Isem u indikazzjoni tal-awtorità (*):
2.2. Indirizz
2.2.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
2.2.2. Post u kodiċi postali (*):
2.3. Telefown (*):
2.4. Faks
2.5. E-Mail:
2.6. Informazzjoni rilevanti oħra (jekk jogħġbok speċifika):
3. Strument awtentiku
3.1. Data (jj/xx/ssss) li fiha tfassal l-istrument awtentiku (*):
3.2. Numru ta’ referenza tal-istrument awtentiku:
3.3. Data (jj/xx/ssss) ta’ meta l-istrument awtentiku ġie
3.3.1. irreġistrat fir-reġistru tal-Istat Membru ta’ oriġini JEW
3.3.2. iddepożitat fir-reġistru tal-Istat Membru ta’ oriġini
(3.3.1 jew 3.3.2 trid timtela BISS jekk tkun differenti mid-data indikata fil-punt 3.1 u jekk id-data ta’ reġistrazzjoni/depożitu fir-reġistru tiddetermina l-effett legali tal-istrument)
3.4.1.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni (*):
3.4.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post ta’ twelid jew, jekk tkun organizzazzjoni, data (jj/xx/ssss), post ta’ reġistrazzjoni u indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta’ reġistrazzjoni:
3.4.1.3. Numru ta’ identifikazzjoni (3)
3.4.1.3.1. Numru tal-identità:
3.4.1.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
3.4.1.3.3. Numru ta’ reġistrazzjoni:
3.4.1.3.4. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
3.4.1.4. Indirizz
3.4.1.4.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali:
3.4.1.4.2. Post u kodiċi postali:
3.4.1.4.3. Pajjiż
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
3.4.1.5. Status tal-Parti A (jekk jogħġbok immarka aktar minn kaxxa waħda, jekk ikun rilevanti)*
3.4.1.5.1. Werriet
3.4.1.5.2. Legatarju
3.4.1.5.3. Eżekutur
3.4.1.5.4. Amministratur
3.4.1.5.5. Testatur
3.4.1.5.6. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
3.4.2. Parti B
3.4.2.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) isem l-organizzazzjoni (*):
3.4.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post ta’ twelid jew, jekk tkun organizzazzjoni, data (jj/xx/ssss), post ta’ reġistrazzjoni u indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta’ reġistrazzjoni:
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
3.4.2.5. Status tal-Parti B (jekk jogħġbok immarka aktar minn kaxxa waħda, jekk ikun rilevanti)*
4.1. Qed tintalab l-aċċettazzjoni tal-istrument awtentiku? (*)
4.1.1. Iva
4.1.2. Le
4.2. Awtentikazzjoni tal-istrument ((*) jekk IVA taħt il-punt 4.1.1.)
4.2.1. Taħt il-liġi tal-Istat Membru ta’ oriġini, l-istrument awtentiku għandu effetti probatorji speċifiċi meta mqabbel ma’ dokumenti oħra bil-miktub (*).
4.2.1.1. L-effetti probatorji speċifiċi jikkonċernaw l-elementi li ġejjin: (*)
4.2.1.1.1. id-data li fiha tfassal l-istrument awtentiku
4.2.1.1.2. il-post fejn tfassal l-istrument awtentiku
4.2.1.1.5. il-fatti li l-awtorità tiddikjara bħala li ġew ivverifikati fil-preżenza tagħha
4.2.1.1.6. l-azzjonijiet li l-awtorità tiddikjara li wettqet
4.2.1.1.7. oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
4.2.2. Skont il-liġi tal-Istat Membru ta’ oriġini, l-istrument awtentiku jitlef l-effetti probatorji speċifiċi tiegħu meta abbażi ta’ (jekk jogħġbok indika jekk ikun rilevanti):
4.3.1.2. qiegħed jiġi kkontestat fir-rigward tal-atti legali u/jew ir-relazzjonijiet legali rreġistrati fil-punti speċifiċi li mhumiex koperti minn din l-attestazzjoni (jekk jogħġbok speċifika):
4.3.2. Informazzjoni rilevanti oħra (jekk jogħġbok speċifika):
5. Informazzjoni oħra
5.1. Fl-Istat Membru ta’ oriġini, l-istrument awtentiku huwa dokument validu għall-iskopijiet ta’ reġistrazzjoni ta’ dritt fil-proprjetà immobbli jew mobbli fir-reġistri tiegħu (4).
6.1. Qed jintalab l-infurzar tal-istrument awtentiku? (*)
6.1.1. Iva
6.1.2. Le
6.2. Jekk IVA taħt il-punt 6.1.1., l-istrument awtentiku huwa infurzabbli fl-Istat Membru ta’ oriġini mingħajr ma huwa meħtieġ li tiġi sodisfatta xi kundizzjoni oħra (*) ?
dwar soluzzjoni bil-qorti fi kwistjoni ta’ suċċessjoni
(L-Artikolu 61(2) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni u l-infurzar ta’ strumenti awtentiċi fil-qasam tas-suċċessjonijiet u dwar il-ħolqien ta’ Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni (1))
1. Stat Membru ta’ oriġini (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
2. Qorti li approvat is-soluzzjoni bil-qorti jew li quddiemha ġiet konkluża s-soluzzjoni bil-qorti u l-ħruġ tal-attestazzjoni
2.1. Isem u indikazzjoni tal-qorti (2) (*):
2.2. Indirizz
2.2.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
2.2.2. Post u kodiċi postali (*):
2.3. Telefown (*):
2.4. Faks
2.5. E-Mail:
2.6. Informazzjoni rilevanti oħra (jekk jogħġbok speċifika):
3. Soluzzjoni bil-qorti
3.1. Data (jj/xx/ssss) tas-soluzzjoni bil-qorti (*):
3.2. Numru ta’ referenza tas-soluzzjoni bil-qorti (*):
3.3. Partijiet għas-soluzzjoni bil-qorti (3):
3.3.1. Parti A
3.3.1.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni (*):
3.3.1.2. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid jew, jekk tkun organizzazzjoni, data (jj/mm/ssss), post ta’ reġistrazzjoni u indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta’ reġistrazzjoni:
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Oħra (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
3.3.1.5. E-Mail:
3.3.1.6. Rwol fil-proċedimenti (*)
3.3.1.6.1. Attur
3.3.1.6.2. Konvenut
3.3.1.6.3. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
3.3.1.7. Status fis-suċċessjoni (jekk jogħġbok immarka aktar minn kaxxa waħda, jekk ikun rilevanti) (*)
3.3.1.7.1. Werriet
3.3.1.7.2. Legatarju
3.3.1.7.3. Eżekutur
3.3.1.7.4. Amministratur
3.3.1.7.5. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
3.3.2. Parti B
3.3.2.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni (*):
3.3.2.2. Data (jj/xx/ssss) u post ta’ twelid jew, jekk tkun organizzazzjoni, data (jj/xx/ssss), post ta’ reġistrazzjoni u indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta’ reġistrazzjoni:
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru Latvia il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
3.3.2.5. E-Mail:
3.3.2.6. Rwol fil-proċedimenti (*)
3.3.2.6.1. Attur
3.3.2.6.2. Konvenut
3.3.2.6.3. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
3.3.2.7. Status fis-suċċessjoni (jekk jogħġbok immarka aktar minn kaxxa waħda, jekk ikun rilevanti) (*)
3.3.2.7.1. Werriet
3.3.2.7.2. Legatarju
3.3.2.7.3. Eżekutur
3.3.2.7.4. Amministratur
3.3.2.7.5. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
4. Infurzabbiltà tas-soluzzjoni bil-qorti
4.1. Is-soluzzjoni bil-qorti hija infurzabbli fl-Istat Membru ta’ oriġini mingħajr ma huwa meħtieġ li tiġi sodisfatta xi kundizzjoni oħra (*)?
Jekk ikunu ġew miżjuda folji addizzjonali, iddikjara l-għadd totali ta’ paġni (*):
Magħmul fi (*): fi (*): (jj/xx/ssss)
Firma u/jew timbru tal-qorti li qiegħda toħroġ l-attestazzjoni (*):
(*) Informazzjoni obbligatorja.
(1) ĠU L 201, 27.7.2012, p. 107.
(2) F’konformità mal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012, it-terminu “qorti” taħt ċerti kundizzjonijiet, minbarra l-awtoritajiet ġudizzjarji, jinkludi awtoritajiet oħra u professjonisti legali b’kompetenza fi kwistjonijiet ta’ suċċessjoni li jeżerċitaw funzjonijiet ġudizzjarji jew jaġixxu skont delega tas-setgħa minn awtorità ġudizzjarja jew jaġixxu taħt il-kontroll ta’ awtorità ġudizzjarja. Il-lista ta’ dawn l-awtoritajiet u professjonisti legali oħra hija ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
(3) Jekk is-soluzzjoni bil-qorti tikkonċerna aktar minn żewġ partijiet, jekk jogħġbok ehmeż skeda addizzjonali.
(4) Jekk jogħġbok indika n-numru l-aktar rilevanti, jekk ikun applikabbli.
(5) Żid in-numru ta’ perjodi meħtieġa, jekk aktar minn perjodu wieħed.
Applikazzjoni għal ċertifikat Ewropew tas-suċċessjoni
(L-Artikolu 65 tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni u l-infurzar ta' strumenti awtentiċi fil-qasam tas-suċċessjonijiet u dwar il-ħolqien ta' Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni (1))
AVVIŻ LILL-APPLIKANT
Din il-formola mhux obbligatorja tista' tiffaċilita l-ġbir ta' informazzjoni meħtieġa biex jinħareġ iċ-Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni. L-annessi tagħha jippermettulek tipprovdi informazzjoni addizzjonali rilevanti f'sitwazzjonijiet speċifiċi.
Jekk jogħġbok ara minn qabel liema informazzjoni hija rilevanti għall-fini tal-ħruġ taċ-ċertifikat.
Annessi inklużi fil-formola ta' applikazzjoni (2)
Anness I — Dettalji dwar il-qorti jew l-awtorità kompetenti l-oħra li qiegħda tittratta jew ittrattat is-suċċessjoni bħala tali (OBBLIGATORJU jekk tkun differenti mill-awtorità msemmija fit-taqsima 2 tal-formola ta' applikazzjoni)
Anness II — Dettalji dwar l-applikant(i) (OBBLIGATORJU jekk l-applikant(i) huwa/huma persuna/persuni ġuridika/ġuridiċi)
Anness III — Dettalji dwar ir-rappreżentant(i) tal-applikant(i) (OBBLIGATORJU jekk l-applikant(i) huwa/huma rappreżentat(i))
Anness IV — Dettalji tal-(eks) raġel/mara jew l-(eks) sieħeb/sieħba tal-mejjet/mejta (obbligatorju jekk il-mejjet/mejta kellu/kellha (eks) raġel/mara jew (eks) sieħeb/sieħba)
Anness V — Dettalji tal-benefiċjarji possibbli (OBBLIGATORJU jekk differenti mill-applikant jew l-(eks) raġel/mara jew (eks) sieħeb/sieħba)
Mhuwa inkluż ebda Anness
1. L-Istat Membru tal-awtorità li quddiemha ġiet sottomessal-applikazzjoni (3) (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
2. L-awtorità li quddiemha ġiet sottomessal-applikazzjoni (4)
2.1. Isem (*):
2.2. Indirizz
2.2.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
2.2.2. Post u kodiċi postali (*):
2.3. Informazzjoni rilevanti oħra (jekk jogħġbok speċifika):
3.2. Kunjom mat-twelid (jekk ikun differenti mill-punt 3.1.):
3.3. Sess (*)
3.3.1. Raġel
3.3.2. Mara
3.4. Data (jj/xx/ssss) u post ta' twelid (*):
3.5. Status ċivili
3.5.1. Ġuvni/xebba
3.5.2. Miżżewweġ/miżżewġa
3.5.3. Sieħeb/sieħba rreġistrat(a)
3.5.4. Divorzjat(a)
3.5.5. Armel/Armla
3.5.6. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
3.6. Nazzjonalità (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Oħra (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
3.7. Numru ta' identifikazzjoni (6):
3.7.1. Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali:
3.7.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
3.7.3. Numru tat-taxxa:
3.7.4. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
3.8. Indirizz
3.8.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
3.8.2. Post u kodiċi postali (*):
3.8.3. Pajjiż (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Iben Bint Missier Omm Neputi Neputija Nannu Nanna Konjuġi (7) Sieħeb/sieħba rreġistrat(a) (7) Sieħeb/sieħba de facto (8) (9) Ħu Oħt Neputi Neputija Ziju Zija Kuġin(a) Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
4. L-għan maħsub taċ-Ċertifikat (8)
4.1. Werriet
Iċ-Ċertifikat huwa meħtieġ għall-użu fi Stat Membru ieħor biex jintwera l-istatus u/jew id-drittijiet bħala werriet (jekk jogħġbok speċifika):
4.2. Legatarju
Iċ-Ċertifikat huwa meħtieġ għall-użu fi Stat Membru ieħor biex jintwera l-istatus u/jew id-drittijiet bħala legatarju li għandu drittijiet diretti fis-suċċessjoni (jekk jogħġbok speċifika):
4.3. Setgħat ta' eżekuzzjoni tat-testment
Iċ-Ċertifikat huwa meħtieġ għall-użu fi Stat Membru ieħor biex jiġu eżerċitati s-setgħat ta' eżekuzzjoni tat-testment (jekk jogħġbok speċifika s-setgħat u, kif jaf ikun il-każ, ma' liema ass(i) huma relatati):
Iċ-Ċertifikat huwa meħtieġ għall-użu fi Stat Membru ieħor biex jiġu eżerċitati s-setgħat ta' amministrazzjoni tal-patrimonju (jekk jogħġbok speċifika s-setgħat u, kif jaf ikun il-każ, ma' liema ass(i) huma relatati):
5. Dettalji dwar il-mejjet/mejta
5.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) (*):
5.2. Kunjom mat-twelid (jekk ikun differenti mill-punt 5.1.):
5.3. Sess (*)
5.3.1. Raġel
5.3.2. Mara
5.4. Data (jj/xx/ssss) u post ta' twelid (belt/pajjiż (kodiċi ISO)) (*):
5.5. Data (jj/xx/ssss) u post ta' twelid (belt/pajjiż (kodiċi ISO)) (*):
5.6. Status ċivili fil-mument tal-mewt (10) (*)
5.6.1. Ġuvni/xebba
5.6.2. Miżżewweġ/miżżewġa
5.6.3. Sieħeb/sieħba rreġistrat(a)
5.6.4. Divorzjat(a)
5.6.5. Armel/Armla
5.6.6. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
5.7. Nazzjonalità (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja -Isvezja
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu -Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
6. Informazzjoni addizzjonali
6.1. Elementi abbażi ta' liema sibt l-allegat dritt tiegħek għas-suċċessjoni (**)
6.1.1. Jiena benefiċjarju taħt dispożizzjoni ta' proprjetà mal-mewt
6.1.2. Jiena benefiċjarju bis-saħħa tal-liġi
6.2. Elementi li fuqhom tibbaża s-setgħa tiegħek biex teżegwixxi t-testment tal-mejjet/mejta (***)
6.2.1. Jien intgħażilt bħala eżekutur f'dispożizzjoni ta' proprjetà mal-mewt
6.2.2. Jien inħtart bħala eżekutur minn qorti
6.2.3. Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
6.3. Elementi li fuqhom tibbaża s-setgħat tiegħek li tamministra l-patrimonju tal-mejjet/mejta (***)
6.3.1. Jiena l-amministratur taħt dispożizzjoni ta' proprjetà mal-mewt
6.3.2. Jien inħtart bħala amministratur minn qorti
6.3.3. Jien inħtart bħala amministratur permezz ta' ftehim barra l-qorti bejn il-benefiċjarji
6.3.4. Jien għandi s-setgħa li namministra bis-saħħa tal-liġi
6.4. Il-mejjet/mejta għamel tal-anqas dispożizzjoni waħda ta' proprjetà mal-mewt? (*)
6.5. Il-mejjet/mejta speċifika liema liġi għandha tirregola s-suċċessjoni (għażla tal-liġi)? (*)
6.5.1. Iva
6.5.2. Le
6.5.3. Ma nafx
6.6. Fil-mument tal-mewt, il-mejjet/mejta kien(et) sid konġunt ma' persuna, minbarra l-(eks) mara/raġel tiegħu/tagħha jew l-(eks) sieħeb/sieħba tiegħu/tagħha msemmija fl-Anness IV ta' wieħed jew aktar mill-assi li jagħmlu parti mill-patrimonju? (*)
6.8. Kien hemm xi benefiċjarji li espliċitament aċċettaw is-suċċessjoni? (*)
6.8.1. Iva (jekk jogħġbok speċifika):
6.8.2. Le
6.8.3. Ma nafx
6.9. Kien hemm xi benefiċjarji li espliċitament irrinunzjaw għas-suċċessjoni? (*)
6.9.1. Iva (jekk jogħġbok speċifika):
6.9.2. Le
6.9.3. Ma nafx
6.10. Kwalunkwe informazzjoni oħra li tqis utli għall-finijiet tal-ħruġ taċ-Ċertifikat (minbarra l-informazzjoni fit-taqsima 4 tal-formola ta' applikazzjoni jew fl-Annessi):
7. Dokumenti mehmuża mal-formola ta' applikazzjoni
L-applikant għandu jipprovdi d-dokumenti kollha rilevanti biex jagħti evidenza għall-informazzjoni inkluża f'din il-formola. Għalhekk - jekk ikun possibbli u meta l-Awtorità speċifikata taħt it-Taqsima 2 ma jkunx għad għandha din l-evidenza - jekk jogħġbok ehmeż d-dokument oriġinali jew kopja tiegħu li tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa biex tiġi stabbilità l-awtentiċità tagħha.
Ċertifikat tal-mewt jew dikjarazzjoni ta' mewt preżunta
Deċiżjoni tal-qorti
Għażla tal-ftehim tal-qorti
Testment jew testment konġunt (13):
Ċertifikat tar-reġistru tat-testmenti
Ftehim fir-rigward tas-suċċessjoni (13):
Dikjarazzjoni relatata ma' għażla tal-liġi (13):
Kuntratt ta' żwieġ jew kuntratt rigward relazzjoni li jaf ikollha effetti paragunabbli ma' żwieġ (13):
Dikjarazzjoni ta' aċċettazzjoni tas-suċċessjoni
Dikjarazzjoni ta' rinunzja għas-suċċessjoni
Dokument relatat mal-indikazzjoni ta' amministratur
Dokument relatat mal-inventarju tal-patrimonju
Dokument relatat mad-distribuzzjoni jew ir-rendikont tal-patrimonju
Prokura
Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
Jekk ikunu ġew miżjuda folji u Annessi addizzjonali, iddikjara n-numru totali ta' paġni (*):
Numru totali ta' dokumenti mehmuża ma' din il-formola ta' applikazzjoni (*):
Magħmul fi (*): fi (*) (jj/xx/ssss)
Firma (*):
Niddikjara li, sa fejn naf jien, mhuwa pendenti l-ebda tilwim relatat mal-elementi li rrid niċċertifika fiċ-Ċertifikat.
Qorti jew awtorità kompetenti oħra li tkun qiegħda tittratta jew
li ttrattat is-suċċessjoni bħala tali
(li għandha timtela BISS jekk tkun differenti mit-taqsima 2 tal-formola ta' applikazzjoni)
1. Isem u indikazzjoni tal-qorti jew l-awtorità kompetenti (*):
2. Indirizz
2.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
2.2. Post u kodiċi postali (*):
2.3. Pajjiż (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
3. Telefown (*):
4. Faks
5. E-Mail:
6. Numru ta' referenza tal-każ:
7. Informazzjoni rilevanti oħra (jekk jogħġbok speċifika):
(li għandha timtela BISS jekk l-applikant(i) huwa/huma persuna/persuni ġuridika/ġuridiċi) (14)
1. Isem l-organizzazzjoni (*):
2. Reġistrazzjoni tal-organizzazzjoni
2.1. Numru ta' reġistrazzjoni:
2.2. Indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta' reġistrazzjoni (*):
2.3. Data (jj/xx/ssss) u post ta' reġistrazzjoni:
3. Indirizz tal-organizzazzjoni
3.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
3.2. Post u kodiċi postali (*):
3.3. Pajjiż (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
4. Telefown:
5. Faks
6. E-Mail:
7. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) ta' persuna awtorizzata biex tiffirma għall-organizzazzjoni (*):
8. Informazzjoni rilevanti oħra (jekk jogħġbok speċifika):
Dettalji li jikkonċernaw ir-rappreżentant(i) tal-applikant(i) (15)
(li għandha timtela BISS jekk l-applikant(i) huwa/huma rappreżentant(i))
1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni (*):
2. Reġistrazzjoni tal-organizzazzjoni
2.1. Numru ta' reġistrazzjoni:
2.2. Indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta' reġistrazzjoni (*):
2.3. Data (jj/xx/ssss) u post ta' reġistrazzjoni:
3. Indirizz
3.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
3.2. Post u kodiċi postali (*):
3.3. Pajjiż (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
4. Telefown:
5. Faks:
6. E-Mail:
7. Kapaċità ta' rappreżentant (*)
Gwardjan Ġenitur Persuna awtorizzata biex tiffirma għal persuna ġuridika Persuna bi prokura
Dettalji dwar l-(eks) raġel/mara jew l-(eks) sieħeb/sieħba tal-mejjet/mejta (16)
(li għandha timtela BISS jekk il-mejjet/mejta kellu (eks) raġel/mara jew (eks) sieħeb/sieħba)
1. L-applikant huwa/hija l-(eks) raġel/mara jew l-(eks) sieħeb/sieħba? (*)
1.1. Iva (ara l-informazzjoni pprovduta fit-taqsima 3 tal-formola ta' applikazzjoni — jekk ikun rilevanti, jekk jogħġbok speċifika liema applikant):
1.2. Le
1.2.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) (*):
1.2.2. Kunjom mat-twelid (jekk differenti mill-punt 1.2.1.):
1.2.3. Sess (*)
1.2.3.1. Raġel
1.2.3.2. Mara
1.2.4. Data (jj/xx/ssss) u post ta' twelid (*):
1.2.5. Status ċivili
1.2.5.1. Ġuvni/xebba
1.2.5.2. Miżżewweġ/miżżewġa
1.2.5.3. Sieħeb/sieħba rreġistrat(a)
1.2.5.4. Divorzjat(a)
1.2.5.5. Armel/Armla
1.2.5.6. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
1.2.6. Nazzjonalità (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
2. Indirizz tal-koppja fil-mument taż-żwieg jew ir-reġistrazzjoni tas-sħubija
2.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali:
2.2. Post u kodiċi postali:
2.3. Pajjiż
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
3. Indirizz tar-raġel/mara jew tas-sieħeb/sieħba fil-mument tal-mewt tal-mejjet/mejta (jekk ikun differenti mill-punt 5.9 tal-formola ta' applikazzjoni)
3.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali:
3.2. Post u kodiċi postali:
3.3. Pajjiż
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Oħra (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
5. Nazzjonalità tar-raġel/mara jew is-sieħeb/sieħba fil-mument taż-żwieġ/reġistrazzjoni tas-sħubija mal-mejjet/mejta:
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
6. Data (jj/xx/ssss) u post taż-żwieġ/reġistrazzjoni tas-sħubija mal-mejjet/mejta:
7. L-awtorità li ċċelebrat iż-żwieġ/reġistrazzjoni tas-sħubija mal-mejjet/mejta:
8. Is-sieħeb/sieħba/raġel/mara u l-mejjet/mejta speċifikaw liema liġi għandha tirregola r-reġim ta' proprjetà matrimonjali taż-żwieġ jew il-konsegwenzi tal-proprjetà tas-sħubija rreġistrata (għażla tal-liġi)? (*)
8.1. Iva
8.2. Le
8.3. Ma nafx
9. Is-sieħeb/sieħba/raġel/mara u l-mejjet/mejta daħlu f'kuntratt ta' żwieġ jew kuntratt rigward relazzjoni li jista' jkollu effetti paragunabbli ma' żwieġ? (*)
9.1.1. Iva
9.1.2. Le
9.1.3. Ma nafx
10. Jekk tkun magħrufa, l-informazzjoni dwar ir-reġim(i) ta' proprjetà matrimonjali jew reġim(i) ta' proprjetà ekwivalenti tal-mejjet/mejta (b'mod partikolari, jekk jogħġbok speċifika jekk l-iskema tal-proprjetà tkun ġietx likwidata u l-assi jkunux ġew kondiviżi jew le):
(minbarra l-applikant, l-(eks) raġel/mara jew l-(eks) sieħeb/sieħba) (17)
1. Benefiċjarju A
1.1. Isem u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni (*):
1.2. Kunjom mat-twelid (jekk ikun differenti mill-punt 1.1.):
1.3. Numru ta' identifikazzjoni (6)
1.3.1. Numru tal-identità nazzjonali:
1.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
1.3.3. Numru tat-taxxa:
1.3.4. Numru ta' reġistrazzjoni:
1.3.5. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
1.4. Indirizz
1.4.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
1.4.2. Post u kodiċi postali (*):
1.4.3. Pajjiż (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
2.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni (*):
2.2. Kunjom mat-twelid (jekk ikun differenti mill-punt 2.1.):
2.3. Numru ta' identifikazzjoni (6)
2.3.1. Numru tal-identità nazzjonali:
2.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
2.3.3. Numru tat-taxxa:
2.3.4. Numru ta' reġistrazzjoni:
2.3.5. Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
2.4. Indirizz
2.4.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
2.4.2. Post u kodiċi postali (*):
2.4.3. Pajjiż (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
(**) Informazzjoni obbligatorja jekk l-iskop taċ-ċertifikat huwa li jiċċertifika d-drittijiet għas-suċċessjoni.
(***) Informazzjoni obbligatorja jekk l-iskop taċ-ċertifikat huwa li jiċċertifika t-testment jew li jamministra l-patrimonju.
(1) ĠU L 201, 27.7.2012, p. 107.
(2) Jekk jogħġbok immarka il-kaxxi li japplikaw.
(3) Dan għandu jkun l-Istat Membru li l-qorti tiegħu għandha ġurisdizzjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 650/2012.
(4) Jekk awtorità oħra qiegħda tittratta jew ittrattat is-suċċessjoni bħala tali, jekk jogħġbok imla u ehmeż l-Anness I.
(5) Għal persuni ġuridiċi, jekk jogħġbok imla u ehmeż l-Anness II.
Jekk ikun hemm aktar minn applikant wieħed, ehmeż folja addizzjonali.
Għar-rappreżentati, jekk jogħġbok imla u ehmeż l-Anness III.
(6) Jekk jogħġbok indika n-numru rilevanti, jekk ikun applikabbli.
(7) Jekk jogħġbok imla u ehmeż l-Anness IV.
(8) Il-kunċett ta' sieħeb de facto jinkludi istituzzjonijiet ġuridiċi ta' koabitazzjoni li jeżistu f'xi Stati Membri bħal “sambo” (l-Isvezja) jew “avopuoliso” (il-Finlandja).
(9) Jekk jogħġbok immarka aktar minn kaxxa waħda, jekk ikun rilevanti.
(10) Jekk il-mejjet/mejta kien/et miżżewweġ/miżżewġa jew f'relazzjoni li jista' jkollha effetti paragunabbli ma' żwieġ, jekk jogħġbok imla u ehmeż l-Anness IV.
(11) Jekk il-mejjet/mejta kellu/ha diversi indirizzi residenzjali fil-mument tal-mewt, jekk jogħġbok indika l-aktar wieħed rilevanti.
(12) Għal benefiċjarji li mhumiex applikant jew (eks) konjuġi jew (eks) sieħeb/sieħba, jekk jogħġbok imla u ehmeż l-Anness V.
(13) Jekk ma tehmiżx la d-dokument oriġinali u lanqas kopja tiegħu, jekk jogħġbok indika fejn jista' jinstab id-dokument oriġinali.
(14) Jekk tapplika aktar minn persuna ġuridika waħda, jekk jogħġbok ehmeż folja addizzjonali.
(15) Jekk aktar minn rappreżentant wieħed, jekk jogħġbok ehmeż folja addizzjonali.
(16) Jekk aktar minn persuna waħda, jekk jogħġbok ehmeż folja addizzjonali.
(17) Irreferi għat-taqsima 3 tal-formola ta' applikazzjoni, Annessi II jew IV.
Jekk jogħġbok, b'mod partikolari indika d-dixxendenti diretti tal-mejjet/mejta li taf dwarhom.
Jekk taf dwar aktar minn żewġ benefiċjarji possibbli, jekk jogħġbok ehmeż folja addizzjonali.
(L-Artikolu 67 tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġuriżdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet u l-aċċettazzjoni u l-infurzar ta’ strumenti awtentiċi fil-qasam tas-suċċessjonijiet u dwar il-ħolqien ta’ Ċertifikat Ewropew tas-Suċċessjoni (1))
Il-kopja oriġinali ta’ dan iċ-Ċertifikat tibqa’ fil-pussess tal-awtorità emittenti
Kopji ċertifikati ta’ dan iċ-Ċertifikat huma validi sad-data indikata fil-kaxxa xierqa fi tmiem din il-formola
Annessi inklużi fiċ-ċertifikat (*)
Anness I — Dettalji dwar l-applikant(i) (OBBLIGATORJU jekk l-applikant(i) huwa/huma persuna/persuni ġuridika/ġuridiċi))
Anness II — Dettalji dwar ir-rappreżentant tal-applikant(i) (OBBLIGATORJU jekk l-applikant(i) huwa/huma rappreżentant(i))
Anness III — Informazzjoni dwar ir-reġim ta’ proprjetà matrimonjali jew reġim ta’ proprjetà ekwivalenti ieħor tal-mejjet/mejta (OBBLIGATORJU jekk il-mejjet/mejta kellu tali reġim fil-mument tal-mewt)
Anness IV — Status u drittijiet tal-werriet(a) (OBBLIGATORJU jekk l-iskop taċ-ċertifikat huwa li jiċċertifika dawk l-elementi)
Anness V — Status u drittijiet tal-legatur(i) li għandhom drittijiet fis-suċċessjoni (OBBLIGATORJU jekk l-iskop taċ-ċertifikat huwa li jiċċertifika dawk l-elementi)
Anness VI — Setgħat għall-eżekuzzjoni ta’ testment jew l-amministrazzjoni tal-patrimonju (OBBLIGATORJU jekk l-iskop taċ-ċertifikat huwa li jiċċertifika dawk l-elementi)
Mhuwa inkluż ebda Anness
1. Stat Membru tal-awtorità emittenti (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Oħra (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
5.7. Numru ta’ identifikazzjoni (4)
5.7.1. Numru tal-identità nazzjonali:
5.7.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
5.7.3. Numru tat-taxxa:
5.7.4. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
5.8. Indirizz
5.8.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
5.8.2. Post u kodiċi postali (*):
5.8.3. Pajjiż (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Oħra (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
5.9. Telefown:
5.10. Faks
5.11. E-Mail:
5.12. Relazzjoni mal-mejjet/mejta
Iben Bint Missier Omm Neputi Neputija Nannu Nanna Konjuġi Sieħeb/Sieħba rreġistrat(a) Sieħeb/sieħba De Facto (5) Ħu Oħt Neputi Neputija Ziju Zija Kuġin(a) Oħra (jekk jogħġbok speċifika):
6. Dettalji dwar il-mejjet/mejta
6.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) (*):
6.2. Kunjom mat-twelid (jekk ikun differenti mill-punt 6.1.):
6.4. Data (jj/xx/ssss) u post tat-twelid (belt/pajjiż (kodiċi ISO)) (*):
6.5. Status ċivili fil-mument tal-mewt (*)
6.5.1. Ġuvni/xebba
6.5.2. Miżżewweġ/miżżewġa
6.5.3. Sieħeb/sieħba rreġistrat(a)
6.5.4. Divorzjat(a)
6.5.5. Armel/armla
6.5.6. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
6.6. Nazzjonalità (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Oħra (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
6.7. Numru ta’ identifikazzjoni (4)
6.7.1. Numru tal-identità nazzjonali:
6.7.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
6.7.3. Numru tat-taxxa:
6.7.4. Numru taċ-ċertifikat tat-twelid:
6.7.5. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
6.8. Indirizz fil-mument tal-mewt
6.8.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
6.8.2. Post u kodiċi postali (*):
6.8.3. Pajjiż (*)
Belgium Bulgaria Czech Republic il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
6.9. Data (jj/xx/ssss) u post tal-mewt (*):
6.9.1. Numru taċ-ċertifikat tal-mewt, data u post ta’ ħruġ:
7.1.3. parzjalment b’testment u parzjalment mingħajr testment
7.2. Jekk is-suċċessjoni hija b’testment jew parzjalment b’testment, iċ-ċertifikat huwa bbażat fuq id-dispożizzjoni(jiet) valida/validi li ġejja/ġejjjin ta’ proprjetà mal-mewt (6)
7.2.3. Post fejn tfassal (belt/pajjiż (kodiċi ISO)):
7.2.4. Isem u indikazzjoni tal-awtorità li quddiemha ġie stabbilit (*):
7.2.5. Data (jj/xx/ssss) meta ġie rreġistrat jew iddepożitat:
7.2.6. Indikazzjoni tar-reġistru jew id-depożitarju:
7.2.7. Numru ta’ referenza tad-dispożizzjoni fir-reġistru jew id-depożitorju:
7.2.8. Numru ta’ referenza ieħor:
7.3. Sa fejn taf l-awtorità emittenti, dispożizzjonijiet oħra ta’ proprjetà mal-mewt li saru mill-mejjet/mejta, u li ġew revokati jew iddikjarati nulli u bla effett, huma dawn li ġejjin (6)
8.1. Il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni hija l-liġi ta’ (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
8.2. Il-liġi applikabbli kienet iddeterminata abbażi tal-elementi li ġejjin (*)
8.2.2. Il-mejjet/mejta għażel/għażlet il-liġi ta’ dak l-Istat li huwa ċittadin tiegħu (Artikolu 22(1) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012) (ara l-punt 7.2.).
8.2.3. Il-mejjet/mejta kien/et manifestament aktar marbut mill-qrib ma’ dak l-Istat milli mal-Istat tar-residenza abitwali tiegħu (Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012), jekk jogħġbok speċifika:
8.2.4. Il-liġi tat-tielet Stat applikata skont l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 imsemmija fil-liġi ta’ dak l-Istat (Artikolu 34(1) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012). Jekk jogħġbok speċifika:
8.3. Il-liġi applikabbli hija dik ta’ Stat b’aktar minn sistema legali waħda (Artikoli 36 u 37 tar-Regolament (UE) Nru 650/2012).Huma applikabbli l-istati tad-dritt li ġejjin (jekk jogħġbok speċifika kif jaf ikun il-każ, l-unità territorjali):
8.4. Japplikaw regoli speċjali li jimponu restrizzjonijiet li jikkonċeraw jew jolqtu s-suċċessjoni fir-rigward ta’ ċerti assi tal-mejjet/mejta (Artikolu 30 tar-Regolament (UE) Nru 650/2012) (jekk jogħġbok speċifika r-regoli u l-assi kkonċernati):
L-awtorità tiċċertifika li ħadet il-passi kollha meħtieġa biex tinforma lill-benefiċjarji tal-applikazzjoni għal ċertifikat u li, fil-mument tal-istabbiliment taċ-ċertifikat, l-ebda wieħed mill-elementi inklużi fih ma kienu kkontestati mill-benefiċjarji.
Il-punti li ġejjin ma mtlewx peress li ma tqisux rilevanti għall-iskop li nħareġ għalih iċ-Ċertifikat (*):
Jekk ikunu ġew miżjuda folji addizzjonali, iddikjara l-għadd totali ta’ paġni (*):
Magħmul fi (*) Fi (*) (jj/xx/ssss)
Firma u/jew timbru tal-awtorità emittenti (*):
KOPJA ĊĊERTIFIKATA
Din il-kopja ċċertifikata taċ-Ċertifika Ewropew ta’ Suċċessjoni nħarġet
lil (*):
(isem l-applikant(i) jew tal-persuna/persuni li wrew interess leġittimu) (Artikolu 70 tar-Regolament (UE) Nru 650/2012)
Dettalji dwar l-applikant(i) (persuni ġuridiċi (7))
1. Isem l-organizzazzjoni (*):
2. Reġistrazzjoni tal-organizzazzjoni (*)
2.1. Numru ta’ reġistrazzjoni (4):
2.2. Indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta’ reġistrazzjoni (*):
2.3. Data (jj/xx/ssss) u post ta’ reġistrazzjoni (*):
3. Indirizz tal-organizzazzjoni
3.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali (*):
3.2. Post u kodiċi postali (*):
3.3. Pajjiż (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
4. Telefown:
5. Faks:
6. E-Mail:
7. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) tal-persuna awtorizzata biex tiffirma għall-organizzazzjoni (*):
8. Informazzjoni rilevanti oħra (jekk jogħġbok speċifika):
Dettalji dwar ir-rappreżentant(i) tal-applikant(i) (8)
1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni (*):
2. Reġistrazzjoni tal-organizzazzjoni
2.1. Numru ta’ reġistrazzjoni:
2.2. Indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta’ reġistrazzjoni (*):
2.3. Data (jj/xx/ssss) u post ta’ reġistrazzjoni (*):
3. Indirizz
3.1. It-triq u numru/kaxxa postali (*):
3.2. Post u kodiċi postali (*):
3.3. Pajjiż (*)
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
4. Telefown:
5. Faks:
6. E-Mail:
7. Kapaċità ta’ rappreżentant (*):
Gwardjan Ġenitur Persuna awtorizzata biex tiffirma għal persuna ġuridika Persuna bi prokura
Informazzjoni dwar ir-reġim ta’ proprjetà immobbli jew reġim ta’ proprjetà ekwivalenti ieħor tal-mejjet/mejta (9)
1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) tal-(eks) raġel/mara jew l-(eks) sieħeb/sieħba (*):
2. Kunjom mat-twelid tal-(eks) raġel/mara jew l-(eks) sieħeb/sieħba (jekk ikun differenti mill-punt 1):
3. Data u post taż-żwieġ jew stabbiliment ta’ relazzjoni oħra li għandha effetti paragunabbli ma’ żwieġ:
4. Il-mejjet/mejta kien daħal f’kuntratt ta’ żwieġ mal-persuna msemmija fil-punt 1?
4.1. Iva
4.1.1. Data (jj/xx/ssss) tal-kuntratt:
4.2. Le
5. Il-mejjet/mejta kien daħal f’kuntratt fuq l-effetti ta’ proprjetà fil-kuntest ta’ relazzjoni li titqies li għandha effetti paragunabbli ma’ żwieġ mal-persuna msemmija fil-punt 1?
5.1. Iva
5.1.1. Data (jj/xx/ssss) tal-kuntratt:
5.2. Le
6. Il-liġi applikata għar-reġim ta’ proprjetà kienet il-liġi ta’
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
6.1. Din il-liġi kienet iddeterminata abbażi ta’ għażla tal-liġi (*)
6.1.1. Iva
6.1.2. Le
6.2. F’każijiet fejn l-Istat li l-liġi applikata tiegħu għandha aktar minn sistema legali waħda, jekk jogħġbok speċifika (kif jaf ikun il-każ, l-unità territorjali):
8. Jekk jogħġbok speċifika r-reġim ta’ proprjetà fil-lingwa oriġinali u d-dispożizzjonijiet legali msemmija f’ (10):
9. Ir-relazzjonijiet tal-proprjetà abbażi ta’ reġim ta’ proprjetà matrimonjali jew reġim ta’ proprjetà ekwivalenti ieħor tal-mejjet/mejta u l-persuna msemmija fil-punt 1 ġew likwidati u l-assi ġew kondiviżi:
1.1.1. Imsemmi fit-taqsima 5 tal-formola ta’ ċertifikazzjoni (jekk ikun rilevanti, jekk jogħġbok speċifika liema applikant):
1.1.2. Imsemmi fl-Anness I (jekk ikun rilevanti, jekk jogħġbok speċifika liema applikant):
1.2. Le
1.2.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni:
1.2.2. Kunjom mat-twelid (jekk differenti mill-punt 1.2.1.):
1.2.3. Numru ta’ identifikazzjoni (4)
1.2.3.1. Numru ta’ identifikazzjoni nazzjonali:
1.2.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
1.2.3.3. Numru tat-taxxa:
1.2.3.4. Numru ta’ reġistrazzjoni:
1.2.3.5. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
1.2.4. Indirizz
1.2.4.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali:
1.2.4.2. Post u kodiċi postali:
1.2.4.3. Pajjiż
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
1.2.5. Telefown:
1.2.6. Faks:
1.2.7. E-Mail:
1.2.8. Data (jj/xx/ssss) u post ta’ twelid jew, jekk tkun organizzazzjoni, data (jj/xx/ssss), post ta’ reġistrazzjoni u indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta’ reġistrazzjoni:
2.2. Iva taħt il-benefiċċju tal-inventarju (jekk jogħġbok speċifika l-effetti):
2.3. Iva taħt kundizzjonijiet oħra (jekk jogħġbok speċifika l-effetti):
2.4. Mhija meħtieġa ebda aċċettazzjoni skont il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni
3. Il-werriet huwa nominat minn (12) (*):
3.1. dispożizzjoni ta’ proprjetà mal-mewt
3.2. bis-saħħa tal-liġi
4. Il-werriet irrinunzja għas-suċċessjoni.
5. Il-werriet aċċetta sehem riżervat.
6. Il-werriet irrinunzja għad-dritt tiegħu jew tagħha għal sehem riżervat.
7. Il-werriet ġie skwalifikat milli jiret:
7.1. taħt dispożizzjoni ta’ proprjetà mal-mewt
7.2. bis-saħħa tal-liġi
7.3. b’deċiżjoni tal-qorti
8. Il-werriet għandu d-dritt għas-sehem li ġej mill-patrimonju (jekk jogħġbok speċifika):
9. Ass(i) attribwit(i) lill-werriet u li ntalbet ċertifikazzjoni għalih(om) (jekk jogħġbok speċifika l-ass(i) u indika d-dettalji ta’ identifikazzjoni rilevanti kollha) (13):
10. Kundizzjonijiet u restrizzjonijiet relatati mad-drittijiet tal-werriet (indika jekk id-drittijiet tal-werriet humiex ristretti taħt il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni u/jew mid-dispożizzjoni ta’ proprjetà mal-mewt):
11. Informazzjoni rilevanti oħra jew spjegazzjonijiet ulterjuri (jekk jogħġbok speċifika):
Status u drittjiet tal-legatur(i) li għandhom drittijiet diretti fis-suċċessjoni (14)
1. Il-legatur huwa l-applikant? (*)
1.1. Iva
1.1.1. Imsemmi fit-taqsima 5 tal-formola ta’ ċertifikazzjoni (jekk ikun rilevanti, jekk jogħġbok speċifika liema applikant):
1.1.2. Imsemmi fl-Anness I (jekk ikun rilevanti, jekk jogħġbok speċifika liema applikant):
1.2. Le
1.2.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni:
1.2.2. Kunjom mat-twelid (jekk differenti mill-punt 1.2.1.):
1.2.3. Numru ta’ identifikazzjoni (4):
1.2.3.1. Numru ta’ identifikazzjoni nazzjonali:
1.2.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
1.2.3.3. Numru tat-taxxa:
1.2.3.4. Numru ta’ reġistrazzjoni:
1.2.3.5. Ieħor (jekk jogħġbok speċifika):
1.2.4. Indirizz
1.2.4.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali:
1.2.4.2. Post u kodiċi postali:
1.2.4.3. Pajjiż:
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
Ieħor (jekk jogħġbok speċifika l-kodiċi ISO):
1.2.5. Telefown:
1.2.6. Faks:
1.2.7. E-Mail:
1.2.8. Data (jj/xx/ssss) u post ta’ twelid jew, jekk tkun organizzazzjoni, data (jj/xx/ssss), post ta’ reġistrazzjoni u indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta’ reġistrazzjoni:
2.2. Iva taħt kundizzjonijiet (Jekk jogħġbok speċifika):
2.3. Mhija meħtieġa ebda aċċettazzjoni skont il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni
3. Il-legatarju rrinunzja għall-wirt.
4. Il-legatarju għandu d-dritt għas-sehem li ġej mill-patrimonju (jekk jogħġbok speċifika):
5. Ass(i) attribwit(i) lil-legatarju u li ntalbet ċertifikazzjoni għalih(om) (jekk jogħġbok speċifika l-ass(i) u indika d-dettalji ta’ identifikazzjoni rilevanti kollha) (15):
6. Kundizzjonijiet u restrizzjonijiet relatati mad-drittijiet tal-legatarju (indika jekk id-drittijiet tal-legatarju humiex ristretti taħt il-liġi applikabbli għas-suċċessjoni u/jew mid-dispożizzjoni ta’ proprjetà mal-mewt) (*):
7. Informazzjoni rilevanti oħra jew spjegazzjonijiet ulterjuri (jekk jogħġbok speċifika):
Setgħat biex teżegwixxi testment jew biex tamministra l-patrimonju (16)
1. Setgħat tal-persuna li ġejja (*):
1.1. L-applikant
1.1.1. Imsemmi fit-taqsima 5 tal-Formola taċ-ċertifikat (jekk ikun rilevanti, jekk jogħġbok speċifika liema applikant):
1.1.2. Imsemmi fl-Anness I (jekk ikun rilevanti, jekk jogħġbok speċifika liema applikant):
1.2. Il-werriet imsemmi fl-Anness IV (jekk ikun rilevanti, jekk jogħġbok speċifika liema werriet):
1.3. Il-legatur imsemmi fl-Anness V (jekk ikun rilevanti, jekk jogħġbok speċifika liema legatur):
1.4. Oħrajn
1.4.1. Kunjom u isem/ismijiet mogħti(ja) jew isem l-organizzazzjoni:
1.4.2. Kunjom mat-twelid (jekk differenti mill-punt 1.4.1.):
1.4.3. Numru ta’ identifikazzjoni (4):
1.4.3.1. Numru ta’ identifikazzjoni nazzjonali:
1.4.3.2. Numru tas-sigurtà soċjali:
1.4.3.3. Numru tat-taxxa:
1.4.3.4. Numru ta’ reġistrazzjoni:
1.4.3.5. Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
1.4.4. Indirizz
1.4.4.1. It-triq u n-numru/kaxxa postali:
1.4.4.2. Post u kodiċi postali:
1.4.4.3. Pajjiż:
il-Belġju il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka il-Ġermanja l-Estonja il-Ġreċja Spanja Franza il-Kroazja l-Italja Ċipru il-Latvja il-Litwanja il-Lussemburgu l-Ungerija Malta il-Pajjiżi l-Baxxi l-Awstrija il-Polonja il-Portugall ir-Rumanija is-Slovenja is-Slovakkja il-Finlandja l-Isvezja
1.4.8. Data (jj/xx/ssss) u post ta’ twelid jew, jekk tkun organizzazzjoni, data (jj/xx/ssss), post ta’ reġistrazzjoni u indikazzjoni tar-reġistru/awtorità ta’ reġistrazzjoni:
2. Setgħat lil (*)
2.1. eżegwixxi testment
2.2. amministra l-patrimonju jew parti minnu
3. Is-setgħat biex teżegwixxi testment jew biex tamministra l-patrimonju jkopru (*)
3.1. il-patrimonju kollu
3.2. il-patrimonju kollu ħlief għall-partijiet jew l-assi li ġejjin (jekk jogħġbok speċifika):
3.3. il-partijiet jew l-assi speċifiċi li ġejjin tal-patrimonju (jekk jogħġbok speċifika):
4. Il-persuna msemmija fit-taqsima 1 għandu s-setgħat li ġejjin (*) (12):
4.1. biex tikseb l-informazzjoni kollha dwar l-assi u d-djun tal-patrimonju
4.2. biex tieħu konjizzjoni tat-testmenti kollha u d-dokumenti l-oħra relatati mal-patrimonju
4.3. biex tieħu jew tapplika għal kwalunkwe miżura protettiva
4.4. biex tieħu kwalunkwe miżura urġenti
4.5. biex tiġbor l-assi
4.6. biex tiġbor id-djun u tagħti rċevuta valida
4.7. biex twettaq u tirrevoka kuntratti
4.8. biex tiftaħ, topera u tagħlaq kont tal-bank
4.9. biex tissellef
4.10. biex tittrasferixxi jew tikkostitwixxi tariffi fuq l-assi
4.11. biex tikkosistwixxi jeddijiet reali jew mutwu ipotekarju fuq l-assi
4.12. biex tbigħ: proprjetà immobbli proprjetà oħra
4.21. biex titlob ir-reġistrazzjoni tad-drittijiet fi proprjetà immobbli jew mobbli f’reġistru
4.22. biex tagħti b’donazzjoni
4.23. oħrajn (jekk jogħġbok speċifika):
Jekk l-immarkar ta’ waħda jew aktar mill-kaxex ta’ hawn fuq ma jagħtix indikazzjoni eżatta tas-setgħat mogħtija lill-eżekutur tat-testment/l-amministratur tal-patrimonju, jekk jogħġbok żid l-speċifikazzjonijiet ulterjuri kollha meħtieġa (17):
Jekk jogħġbok speċifika jekk xi waħda mis-setgħat imsemmija fit-taqsima 4 hija eżerċitata bħala setgħa residwa bi qbil mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 29(2) jew l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 29(3) tar-Regolament (UE) Nru 650/2012 (*):
5. L-eżekutur tat-testment/l-amministratur tal-patrimonju huma indikat minn (12):
5.1. dispożizzjoni ta’ proprjetà mal-mewt (ara l-punt 7.2. tal-Formola taċ-ċertifikat)
5.2. deċiżjoni tal-qorti
5.3. ftehim bejn il-werrieta
5.4. il-liġi
6. Is-setgħat derivati minn (12):
6.1. dispożizzjoni ta’ proprjetà mal-mewt (ara l-punt 7.2. tal-Formola taċ-ċertifikat)
7.1. dispożizzjoni ta’ proprjetà mal-mewt (ara l-punt 7.2. tal-Formola taċ-ċertifikat)
7.2. deċiżjoni tal-qorti
7.3. ftehim bejn il-werrieta
7.4. il-liġi
8. Kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet relatati mas-setgħat imsemmija fit-taqsima 4 (18) (*):
(*) Informazzjoni obbligatorja.
(1) ĠU L 201, 27.7.2012, p. 107.
(2) Jekk jogħġbok indika dettalji bħall-aħħar residenza abitwali tal-mejjet/mejta jew għażla ta’ ftehim tal-qorti.
(3) Għal persuni ġuridiċi, jekk jogħġbok imla u ehmeż l-Anness I.
Jekk ikun hemm aktar minn applikant wieħed, jekk jogħġbok ehmez folja addizzjonali.
Għar-rappreżentati, jekk jogħġbok imla u ehmeż l-Anness II.
(4) Jekk jogħġbok indika n-numru l-aktar rilevanti, jekk ikun applikabbli.
(5) Il-kunċett ta’ sieħeb de facto jinkludi istituzzjonijiet ġuridiċi ta’ koabitazzjoni li jeżistu f’xi Stati Membri bħal “sambo” (l-Isvezja) jew “avopuoliso” (il-Finlandja).
(6) Jekk ikun hemm aktar minn dispożizzjoni ta’ proprjetà waħda mal-mewt, jekk jogħġbok ehmez folja addizzjonali.
(7) Jekk tkun applikat aktar minn persuna ġuridika waħda, jekk jogħġbok ehmeż folja addizzjonali.
(8) Jekk aktar minn rappreżentant wieħed, jekk jogħġbok ehmeż folja addizzjonali.
(9) Jekk aktar minn reġim ta’ proprjetà rilevanti wieħed, jekk jogħġbok ehmeż folja addizzjonali.
(10) Aktar informazzjoni dwar ir-reġimi nazzjonali dwar l-effetti ta’ proprjetà taż-żwieġ u s-sħubija rreġistrata, tista’ tinsab fuq il-Portal Ewropew tal-Ġustizzja (https://e-justice.europa.eu).
(11) Jekk aktar minn werriet wieħed, jekk jogħġbok ehmeż folja addizzjonali.
(12) Jekk jogħġbok immarka aktar minn kaxxa waħda, jekk ikun rilevanti.
(13) Indika jekk il-werriet kisibx il-proprjetà jew drittijiet oħra fuq l-assi (fil-każ tal-aħħar, jekk jogħġbok indika n-natura ta’ dawn id-drittijiet u l-persuni l-oħra li għandhom ukoll drittijiet fuq l-assi). F’każ ta’ ass irreġistrat, jekk jogħġbok indika l-informazzjoni meħtieġa skont il-liġi tal-Istat Membru fejn jinżamm ir-reġistru sabiex tkun tista’ ssir l-identifikazzjoni tal-ass (eż. għal proprjetà immobbli, l-indirizz eżatt tal-proprjetà, ir-reġistru tal-art, il-ħabel art jew in-numru katastali, id-deskrizzjoni tal-proprjetà (jekk ikun meħtieġ ehmeż id-dokumenti rilevanti).
(14) Jekk aktar minn legatur wieħed, jekk jogħġbok ehmeż folja addizzjonali.
(15) Indika jekk il-legatarju kisibx il-proprjetà jew drittijiet oħra fuq l-assi (fil-każ tal-aħħar, jekk jogħġbok indika n-natura ta’ dawn id-drittijiet u l-persuni l-oħra li għandhom ukoll drittijiet fuq l-assi). F’każ ta’ ass irreġistrat, jekk jogħġbok indika l-informazzjoni meħtieġa skont il-liġi tal-Istat Membru fejn jinżamm ir-reġistru sabiex tkun tista’ ssir l-identifikazzjoni tal-ass (eż għal proprjetà immobbli, l-indirizz eżatt tal-proprjetà, ir-reġistru tal-art, il-ħabel art jew in-numru katastali, id-deskrizzjoni tal-proprjetà (jekk ikun meħtieġ ehmeż id-dokumenti rilevanti).
(16) Għal aktar minn persuna waħda, jekk jogħġbok ehmeż folja addizzjonali.
(17) Pereżempju, jekk jogħġbok speċifika jekk waħda mis-setgħat imsemmija hawn fuq tistax tiġi eżerċitata mill-eżekutur/amministratur f’ismu stess.
(18) Pereżempju speċifika jekk ċerti setgħat għandhomx jiġu eżerċitati flimkien ma’ persuna oħra (eż. jekk aktar minn eżekutur/amministratur wieħed) f’każijiet ta’ kunflitt ta’ interessi possibbli.
