millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, nimetatud vormid
EUROOPA KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, (1) eriti selle artikli 46 lõike 3 punkti b, artikli 59 lõiget 1, artikli 60 lõiget 2, artikli 61 lõiget 2, artikli 65 lõiget 2 ja artikli 67 lõiget 1,
ning arvestades järgmist:
(1)
Määruse (EL) nr 650/2012 nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks kehtestada teatavad vormid.
(2)
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) kohaselt ei osalenud kõnealused liikmesriigid määruse (EL) nr 650/2012 vastuvõtmisel. Seetõttu ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel.
(3)
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
(4)
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas pärimisasjade komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
1. Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 46 lõike 3 punktis b osutatud pärimisasjas tehtud otsust käsitleva tõendi vorm on esitatud I lisas (1. vorm).
2. Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 59 lõikes 1 ja artikli 60 lõikes 2 osutatud pärimisasjaga seotud ametlikku dokumenti käsitleva tõendi vorm on esitatud II lisas (2. vorm).
3. Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 61 lõikes 2 osutatud pärimisasjas tehtud kohtulikku kokkulepet käsitleva tõendi vorm on esitatud III lisas (3. vorm).
4. Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 65 lõikes 2 osutatud Euroopa pärimistunnistuse taotlemise vorm on esitatud IV lisas (4. vorm).
5. Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 67 lõikes 1 osutatud Euroopa pärimistunnistuse vorm on esitatud V lisas (5. vorm).
Artikkel 2
Käesolev määrus jõustub 17. augustil 2015.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, (1) artikli 46 lõike 3 punkt b))
1. Päritoluliikmesriik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
2. Tõendi välja andnud pädev asutus või kohus
2.1. Kohtu või asutuse nimi ja liik (*):
2.2. Aadress
2.2.1. Tänav ja maja number/postkast (*):
2.2.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
2.3. Telefon (*):
2.4. Faks:
2.5. E-posti aadress:
2.6. Muu oluline teave (täpsustage):
3. Otsuse teinud kohus (2) (täitke AINULT juhul, kui erineb 2. jaos nimetatud asutusest)
4.3.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi (*):
4.3.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht või organisatsiooni puhul registreerimise kuupäev (pp/kk/aaaa), koht ja registri/registreerimisasutuse liik:
4.3.1.3. Tunnusnumber (4)
4.3.1.3.1. Isikukood:
4.3.1.3.2. Sotsiaalkindlustuse number:
4.3.1.3.3. Registreerimisnumber:
4.3.1.3.4. Muu (täpsustage):
4.3.1.4. Aadress
4.3.1.4.1. Tänav ja maja number/postkast:
4.3.1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber:
4.3.1.4.3. Riik
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
4.3.1.5. E-posti aadress:
4.3.1.6. Roll menetluses (*)
4.3.1.6.1. Hageja
4.3.1.6.2. Kostja
4.3.1.6.3. Muu (täpsustage):
4.3.1.7. Õiguslik seisund pärimisasjas (märgistage kõik asjakohased lahtrid) (*)
4.3.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi (*):
4.3.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht või organisatsiooni puhul registreerimise kuupäev (pp/kk/aaaa), koht ja registri/registreerimisasutuse liik:
4.3.2.3. Tunnusnumber (4)
4.3.2.3.1. Isikukood:
4.3.2.3.2. Sotsiaalkindlustuse number:
4.3.2.3.3. Registreerimisnumber:
4.3.2.3.4. Muu (täpsustage):
4.3.2.4. Aadress
4.3.2.4.1. Tänav ja maja number/postkast:
4.3.2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber:
4.3.2.4.3. Riik
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
4.3.2.5. E-posti aadress:
4.3.2.6. Roll menetluses (*)
4.3.2.6.1. Hageja
4.3.2.6.2. Kostja
4.3.2.6.3. Muu (täpsustage):
4.3.2.7. Õiguslik seisund pärimisasjas (märgistage kõik asjakohased lahtrid) (*)
4.5. Kas avalikku registrisse kandmist taotletakse?
4.5.1. Jah
4.5.2. Ei
4.6. Kui punktis 4.5.1. on vastuseks JAH, kas siis ei saa otsust enam tavalises korras edasi kaevata, sealhulgas selle kohta viimase astme kohtule apellatsioonikaebust esitada?
7.4. Kui punktis 7.3.1 on vastuseks JAH, on kulude kandmine määratud järgmis(t)ele isiku(te)le, kelle vastu täitmist taotletakse (*)
7.4.1. Pool A
7.4.2. Pool B
7.4.3. Muu pool (täpsustage):
7.4.4. Kui kulude kandmine on määratud mitmele isikule, siis kas võib ühelt neist kogu summa sisse nõuda?
7.4.4.1. Jah
7.4.4.2. Ei
7.5. Kui punktis 7.3.1 on vastuseks JAH, on kulud, mille sissenõudmist taotletakse, järgmised (juhul kui kulusid võib sisse nõuda mitmelt isikult, lisage kulude jaotumine iga isiku kohta eraldi) (*)
7.5.1. Otsuses on kulud kindlaks määratud kogusummana (märkige summa)
7.5.2. Otsuses on kulud kindlaks määratud protsendina kogukulust (märkige protsendimäär): %.
7.5.3. Kulude kandmise kohustus on kindlaks määratud otsuses ja täpsed summad on järgmised:
7.5.3.1. Kohtukulud:
7.5.3.2. Advokaaditasud:
7.5.3.3. Dokumentide kättetoimetamise kulud:
7.5.3.4. Muu (täpsustage):
7.5.4. Muu (täpsustage):
7.6. Kui punktis 7.3.1 on vastuseks JAH (*)
7.6.1. Kulude eest tasutav intress:
7.6.1.1. Ei ole otsusega kindlaks määratud
7.6.1.2. Jah, on otsusega kindlaks määratud järgmiselt:
7.6.1.2.1. Intressi makstakse alates: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus)
kuni: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) (5)
7.6.1.2.2. Lõppsumma:
7.6.1.2.3. Intressi arvutamise meetod
7.6.1.2.3.1. Intressimäär: %
7.6.1.2.3.2. Intressimäär: % üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär:) kehtib: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus)
7.6.2. Seadusjärgne intress, mille arvestamise alus on (märkige asjaomase õigusakti nimetus):
7.6.2.1. Intressi makstakse alates (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus)
kuni: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) (5)
7.6.2.2. Intressi arvutamise meetod
7.6.2.2.1. Intressimäär: %
7.6.2.2.2. Intressimäär: % üle viitemäära (Euroopa Keskpanga/riigi keskpanga viitemäär:)
kehtib: (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus)
7.6.3. Intressi kapitaliseerimine (täpsustage):
7.6.4. Vääring
euro (EUR) leev (BGN)
Tšehhi kroon (CZK) kuna (HRK)
forint (HUF) zlott (PLN)
leu (RON) Rootsi kroon (SEK)
Muu (märkige (ISO kood)):
I Kui on lisatud lisalehti, märkige lehekülgede koguarv (*):
Koostatud (koht) (*): (kuupäev) (*): (pp/kk/aaa)
Tõendi välja andnud pädeva asutuse või kohtu allkiri ja/või pitser (*):
(*) Kohustuslik teave.
(1) ELT L 201, 27.7.2012, lk 107.
(2) Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 3 lõike 2 kohaselt hõlmab mõiste „kohus” teatavatel tingimustel lisaks kohtuasutustele kõiki teisi asutusi ja õigusala töötajaid, kellel on pädevus menetleda pärimisasju ning kes täidavad kohtulikke ülesandeid või tegutsevad kohtuasutuse poolt delegeeritud volituste alusel või tegutsevad kohtuasutuse alluvuses. Nende teiste asutuste ja õigusala töötajate nimekiri on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
(3) Kui otsus käsitleb rohkem kui kahte poolt, lisage lisaleht.
(4) Märkige kõige asjakohasem number, kui see on olemas.
(5) Kui perioode on rohkem kui üks, on vaja lisada perioodide arv.
(6) See punkt hõlmab ka olukordi, kus kulud määratakse kindlaks eraldi otsusega.
mis käsitleb pärimisasjas koostatud ametlikku dokumenti
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, (1) artikli 59 lõige 1 ja artikli 60 lõige 2)
1. Päritoluliikmesriik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
2. Ametliku dokumendi kehtestanud ja tõendi välja andnud asutus
2.1. Asutuse nimi ja liik (*):
2.2. Aadress
2.2.1. Tänav ja maja number/postkast (*):
2.2.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
2.3. Telefon (*):
2.4. Faks:
2.5. E-posti aadress:
2.6. Muu oluline teave (täpsustage):
3. Ametlik dokument
3.1. Ametliku dokumendi koostamise kuupäev (pp/kk/aaaa) (*):
3.2. Ametliku dokumendi viitenumber:
3.3. Kuupäev (pp/kk/aaaa), mil ametlik document
3.3.1. kanti päritoluliikmesriigi registrisse OR
3.3.2. anti päritoluliikmesriigi registrisse hoiule
(3.3.1. või 3.3.2. täidetakse AINULT juhul, kui see kuupäev on erinev punktis 3.1 osutatud kuupäevast ning registrisse kandmise/hoiule andmise kuupäevast saab ametlik dokument õigusjõu)
3.4.1.1. Perekonnanimi ja eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi (*):
3.4.1.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht või organisatsiooni puhul registreerimise aeg (pp/kk/aaaa), koht ja registri/registreerimisasutuse liik
3.4.1.3. Tunnusnumber (3)
3.4.1.3.1. Isikukood:
3.4.1.3.2. Sotsiaalkindlustuse number:
3.4.1.3.3. Registreerimisnumber:
3.4.1.3.4. Muu (täpsustage):
3.4.1.4. Aadress
3.4.1.4.1. Tänav ja maja number/postkast:
3.4.1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber:
3.4.1.4.3. Riik
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
3.4.1.5. Poole A õiguslik seisund (märgistage kõik asjakohased lahtrid) (*)
3.4.1.5.1. Pärija
3.4.1.5.2. Annakusaaja
3.4.1.5.3. Testamenditäitja
3.4.1.5.4. Pärandi hooldaja
3.4.1.5.5. Pärandaja
3.4.1.5.6. Muu (täpsustage):
3.4.2. Pool B
3.4.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi(ed)/organisatsiooni nimi (*):
3.4.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht või organisatsiooni puhul registreerimise aeg (pp/kk/aaaa), koht ja registri/registreerimisasutuse liik
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
3.4.2.5. Poole B õiguslik seisund (märgistage kõik asjakohased lahtrid) (*)
3.4.2.5.1. Pärija
3.4.2.5.2. Annakusaaja
3.4.2.5.3. Testamenditäitja
3.4.2.5.4. Pärandi hooldaja
3.4.2.5.5. Pärandaja
3.4.2.5.6. Muu (täpsustage):
4. Ametliku dokumendi vastuvõtmine (määruse (EL) nr 650/2012 artikkel 59)
4.1. Kas ametliku dokumendi vastuvõtmist taotletakse? (*)
4.1.1. Jah
4.1.2. Ei
4.2. Dokumendi autentsus (*kui vastus punktis 4.1.1 on JAH))
4.2.1. Päritoluliikmesriigi õiguse kohaselt on ametlikul dokumendil muude kirjalike dokumentidega võrreldes eriline tõendusjõud (*).
4.2.1.1. Eriline tõendusjõud hõlmab järgmisi asjaolusid (*):
4.2.1.1.1. ametliku dokumendi koostamise kuupäev
4.2.1.1.2. ametliku dokumendi koostamise koht
4.2.1.1.3. ametliku dokumendi poolte allkirjade päritolu
4.2.1.1.4. poolte avalduste sisu
4.2.1.1.5. faktid, mille kohta asutus kinnitab, et neid on kontrollitud tema osalusel
4.2.1.1.6. meetmed, mille võtmist asutus kinnitab
4.2.1.1.7. muu (täpsustage):
4.2.2. Päritoluliikmesriigi õiguse kohaselt kaotab ametlik dokument oma erilise tõendusjõu järgmisel alusel (märkige, kui on asjakohane):
4.2.2.1.2. kohtulikus erimenetluses, mis on õigusega selleks otstarbeks ette nähtud (märkige nimetus ja/või asjakohased juriidilised viited):
4.2.2.2. Muu (täpsustage):
4.2.3. Asutuse andmetel ei ole ametliku dokumendi autentsust päritoluliikmesriigis vaidlustatud (*).
4.3. Ametlikus dokumendis kajastatud õigustoimingud ja õigussuhted ((*)kui vastus punktis 4.1.1 on JAH)
4.3.1. Asutuse andmetel ametlik(ku) dokument(i) (*):
4.3.1.1. ei ole selles kajastatud õigustoimingute ja/või õigussuhete osas vaidlustatud
4.3.1.2. on vaidlustatud õigustoimingute ja/või õigussuhete osas, mis on kajastatud selle konkreetsetes punktides, mis ei ole käesoleva tõendiga hõlmatud (täpsustage):
4.3.2. Muu oluline teave (täpsustage):
5. Muu teave
5.1. Päritoluliikmesriigis on ametlik dokument kinnis- või vallasasjaõiguse registrisse kandmisel kehtiv dokument (4).
5.1.1. Jah (täpsustage):
5.1.2. Ei
6. Ametliku dokumendi täidetavus (määruse (EL) nr 650/2012 artikkel 60)
6.1. Kas ametliku dokumendi täitmist taotletakse? (*)
6.1.1. Jah
6.1.2. Ei
6.2. Kui punktis 6.1.1. on vastuseks JAH, kas siis on ametlik dokument päritoluliikmesriigis tingimusteta täitmisele pööratav? (*)
mis käsitleb pärimisasjas sõlmitud kohtulikku kokkulepet
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, (1) artikli 61 lõige 2)
1. Päritoluliikmesriik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
2. Kohus, kes kinnitas kohtuliku kokkuleppe või kus kohtulik kokkulepe sõlmiti ja tõend välja anti
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
3.3.1.5. E-posti aadress:
3.3.1.6. Roll menetluses (*)
3.3.1.6.1. Hageja
3.3.1.6.2. Kostja
3.3.1.6.3. Muu (täpsustage):
3.3.1.7. Staatus pärimisasjas (märgistage kõik asjakohased lahtrid) (*)
3.3.1.7.1. Pärija
3.3.1.7.2. Annakusaaja
3.3.1.7.3. Testamenditäitja
3.3.1.7.4. Pärandi hooldaja
3.3.1.7.5. Muu (täpsustage):
3.3.2. Pool B
3.3.2.1. Perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) või organisatsiooni nimi (*):
3.3.2.2. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht või organisatsiooni puhul registreerimise aeg ja koht (pp/kk/aaaa) ja registri/registreerimisasutuse liik
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
3.3.2.5. E-posti aadress:
3.3.2.6. Roll menetluses (*)
3.3.2.6.1. Hageja
3.3.2.6.2. Kostja
3.3.2.6.3. Muu (täpsustage):
3.3.2.7. Õiguslik seisund pärimisasjas (märgistage kõik asjakohased lahtrid) (*)
3.3.2.7.1. Pärija
3.3.2.7.2. Annakusaaja
3.3.2.7.3. Testamenditäitja
3.3.2.7.4. Pärandi hooldaja
3.3.2.7.5. Muu (täpsustage):
4. Kohtuliku kokkuleppe täidetavus
4.1. Kas kohtulik kokkulepe on päritoluliikmesriigis tingimusteta täitmisele pööratav? (*)
Kui on lisatud lisalehti, märkige lehekülgede koguarv (*)
Koostatud (koht) (*): (kuupäev) (*): (pp/kk/aaaa)
Tõendi välja andnud kohtu allkiri ja/või pitser (*):
(*) Kohustuslik teave.
(1) ELT L 201, 27.7.2012, lk 107.
(2) Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 3 lõike 2 kohaselt hõlmab mõiste „kohus” teatavatel tingimustel lisaks kohtuasutustele kõiki teisi asutusi ja õigusala töötajaid, kellel on pädevus menetleda pärimisasju ning kes täidavad kohtulikke ülesandeid või tegutsevad kohtuasutuse poolt delegeeritud volituste alusel või tegutsevad kohtuasutuse alluvuses. Nende teiste asutuste ja õigusala töötajate nimekiri on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
(3) Kui kohtulik kokkulepe on sõlmitud rohkem kui kahe poole vahel, lisage lisaleht.
(4) Märkige kõige asjakohasem number, kui see on olemas.
(5) Kui perioode on rohkem kui üks, on vaja märkida perioodide arv.
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, (1) artikkel 65))
MÄRKUS TAOTLEJALE
Käesolev mittekohustuslik vorm aitab koguda Euroopa pärimistunnistuse väljaandmiseks vajalikku teavet. Selle lisad võimaldavad Teil esitada täiendavat, konkreetsetes olukordades asjakohast teavet.
Palun kontrollige eelnevalt, missugune teave on tunnistuse välja andmise seisukohalt asjakohane.
Taotlusvormi lisad (2)
I lisa — pärimisasja lahendava või selle lahendanud kohtu või muu pädeva asutuse andmed (KOHUSTUSLIK, kui erineb taotlusvormi 2. jaos osutatud asutusest)
II lisa — taotleja(te) andmed (KOHUSTUSLIK, kui taotleja(d) on juriidiline(sed) isik(ud))
III lisa — taotleja(te) esindaja andmed (KOHUSTUSLIK, kui taotleja(te)l on esindaja)
IV lisa — surnud isiku (endise) abikaasa või (endise) partneri andmed (KOHUSTUSLIK, kui surnud isikul on (endine) abikaasa või (endine) partner)
V lisa — võimalike soodustatud isikute andmed (KOHUSTUSLIK, kui need erinevad taotlejast või (endisest) abikaasast või (endisest) partnerist)
Lisad puuduvad
1. Liikmesriik, mille asutusele on taotlus esitatud (3) (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
3.2. Sünninimi (kui erineb punktis 3.1 osutatust):
3.3. Sugu (*)
3.3.1. M
3.3.2. N
3.4. Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa) ja -koht (*):
3.5. Perekonnaseis
3.5.1. Vallaline
3.5.2. Abielus
3.5.3. Registreeritud partner
3.5.4. Lahutatud
3.5.5. Lesk
3.5.6. Muu (täpsustage):
3.6. Kodakondsus (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
3.7. Tunnusnumber: (6):
3.7.1. Isikukood:
3.7.2. Sotsiaalkindlustuse number:
3.7.3. Maksukohuslasena registreerimise number:
3.7.4. Muu (täpsustage):
3.8. Aadress
3.8.1. Tänav ja maja number/postkast (*):
3.8.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
3.8.3. Riik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
3.12. Sugulus- või hõimlussuhe surnud isikuga (*):
Poeg Tütar Isa Ema Lapselaps (meessoost) Lapselaps (naissoost) Vanaisa Vanaema Abikaasa (7) Registreeritud partner (7) Tegelik (de facto) partner (8) (9) Vend Õde Venna- või õepoeg Venna- või õetütar Onu Tädi Nõbu Muu (täpsustage):
4. Tunnistuse kavandatav eesmärk (8)
4.1. Pärija
Tunnistus on vajalik selleks, et tõendada teises liikmesriigis oma õiguslikku seisundit ja/või õigusi pärijana (täpsustage):
4.2. Annakusaaja
Tunnistus on vajalik selleks, et tõendada teises liikmesriigis oma õiguslikku seisundit ja/või õigusi annakusaajana, kellel on vahetu õigus pärandile (täpsustage):
4.3. Testamenditäitja volitused
Tunnistus on vajalik teises liikmesriigis oma testamenditäitja volituste teostamiseks (märkige volitused ja olenevalt juhtumist vara(d), millega see(need) on seotud):
Tunnistus on vajalik pärandvara hooldaja volituste teostamiseks teises liikmesriigis (märkida volitused ja olenevalt juhtumist vara(d), millega see(need) on seotud):
5. Surnud isiku andmed
5.1. Perekonnanimi ja eesnimi(ed) (*):
5.2. Sünninimi (kui erineb punktis 5.1 osutatust):
5.3. Sugu (*)
5.3.1. M
5.3.2. N
5.4. Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa) ja -koht (linn/riik (ISO kood)) (*):
5.5. Surmakuupäev (pp/kk/aaaa) ja -koht (linn/riik (ISO kood)) (*):
5.6. Perekonnaseis surma ajal (10) (*)
5.6.1. Vallaline
5.6.2. Abielus
5.6.3. Registreeritud partner
5.6.4. Lahutatud
5.6.5. Lesk
5.6.6. Muu (täpsustage):
5.7. Kodakondsus (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
6. Täiendav teave
6.1. Asjaolud, mis on aluseks Teie nõudele saada pärandiasjas õigused (**)
6.1.1. Ma olen soodustatud isik surma puhuks tehtud korralduse alusel
6.1.2. Ma olen seadusjärgne soodustatud isik
6.2. Asjaolud, mis on aluseks Teie õigusele täita surnud isiku testamenti (***)
6.2.1. Mind määrati testamenditäitjaks surma puhuks tehtud korralduse alusel
6.2.2. Mind määras testamenditäitjaks kohus
6.2.3. Muu (täpsustage):
6.3. Asjaolud, mis on aluseks Teie õigusele hooldada surnud isiku pärandit (***)
6.3.1. Ma olen pärandi hooldaja surma puhuks tehtud korralduse alusel
6.3.2. Mind määras pärandi hooldajaks kohus
6.3.3. Mind määrati pärandi hooldajaks soodustatud isikute kohtuvälise kokkuleppe alusel
6.3.4. Mul on seadusjärgsed pärandi hooldaja volitused
6.4. Kas surnud isik on teinud vähemalt ühe korralduse surma puhuks? (*)
6.5. Kas surnud isik on määranud pärandamise suhtes kohaldatava õiguse (õiguse valik)? (*)
6.5.1. Jah
6.5.2. Ei
6.5.3. Ei tea
6.6. Kas surnul oli surma ajal mõni pärandvarasse kuuluv varaese ühises omandis mõne teise isikuga kui IV lisas viidatud (endine) abikaasa või (endine) partner? (*)
6.6.1. Jah (esitage andmed asjaomas(t)e isiku(te) kohta ja märkige asjaomane(sed) varaese(med)):
6.6.2. Ei
6.6.3. Ei tea
6.7. Kas on veel (teisi) võimalikke soodustatud isikuid?*
6.7.1. Jah (12)
6.7.2. Ei
6.7.3. Ei tea
6.8. Kas mõni soodustatud isik on pärandi sõnaselgelt vastu võtnud? (*)
6.8.1. Jah (täpsustage):
6.8.2. Ei
6.8.3. Ei tea
6.9. Kas mõni soodustatud isik on pärandist sõnaselgelt loobunud? (*)
6.9.1. Jah (täpsustage):
6.9.2. Ei
6.9.3. Ei tea
6.10. Muu teave, mida Te tunnistuse välja andmisega seoses oluliseks peate (lisaks taotlusvormi 4. jaos või lisades esitatud teabele):
Taotleja peab esitama käesolevas vormis esitatud teabe tõendamiseks kõik asjakohased dokumendid. Seepärast — kui see on võimalik ja 2. jaos määratletud asutusel seda veel ei ole — lisage dokumendi originaal või koopia, mis vastab selle autentsuse kindlakstegemisele esitatud tingimustele.
Surmatunnistus või avaldus oletatava surma kohta
Kohtuotsus
Kohtualluvuse kokkulepe
Testament või ühine testament (13):
Testamendiregistri tunnistus
Pärimisleping (13):
Avaldus õiguse valiku kohta (13):
Abieluvaraleping või leping seoses sellise suhtega, millel võib olla abieluga sarnane toime (13):
Avaldus pärandi vastuvõtmise kohta
Avaldus pärandist loobumise kohta
Pärandi hooldaja määramisega seotud dokument
Pärandvara inventuuriga seotud dokument
Pärandvara jaotuse või jagamisega seotud dokument
Volikiri
Muu (täpsustage):
Kui on lisatud lisalehti ja lisasid, märkige lehekülgede koguarv (*):
Käesolevale taotlusvormile lisatud dokumentide koguarv (*):
Koostatud (koht) (*): (kuupäev) (*) (pp/kk/aaaa)
Allkiri (*):
Kinnitan, et minule teadaolevalt ei ole pooleli kohtuvaidlust seoses asjaoludega, mida ma käesoleva tunnistusega kinnitada soovin.
Kohus või muu pädev asutus, kes pärandiasja menetleb või
on menetlenud
(täita AINULT juhul, kui erineb taotlusvormi 2. jaos osutatust)
1. Kohtu või pädeva asutuse nimi ja liik (*):
2. Aadress
2.1. Tänav ja maja number/postkast (*):
2.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
2.3. Riik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
(täita AINULT juhul, kui taotleja(d) on juriidiline(sed) isik(ud)) (14)
1. Organisatsiooni nimi (*):
2. Organisatsiooni registreerimine
2.1. Registreerimisnumber:
2.2. Registri/registreerimisasutuse liik (*):
2.3. Registreerimise kuupäev (pp/kk/aaaa) ja koht:
3. Organisatsiooni aadress
3.1. Tänav ja maja number/postkast (*):
3.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
3.3. Riik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
4. Telefon (*):
5. Faks:
6. E-posti aadress:
7. Organisatsiooni nimel allkirja andma volitatud isiku perekonnanimi ja eesnimi(ed) (*)
(täita AINULT juhul, kui taotleja(te)l on esindaja)
1. Perekonnanimi, eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi (*):
2. Organisatsiooni registreerimine
2.1. Registreerimisnumber:
2.2. Registri/registreerimisasutuse liik (*):
2.3. Registreerimise kuupäev (pp/kk/aaaa) ja koht:
3. Aadress
3.1. Tänav ja maja number/postkast (*):
3.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
3.3. Riik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
4. Telefon:
5. Faks:
6. E-posti aadress:
7. Esindaja pädevus (*)
Eestkostja Vanem Juriidilise isiku eest allkirja andma volitatud isik Volikirjaga isik
Surnud isiku (endise) abikaasa või (endise) partneri andmed (16)
(täita AINULT juhul, kui surnud isikul oli (endine) abikaasa või (endine) partner)
1. Kas (endine) abikaasa või (endine) partner on taotleja? (*)
1.1. Jah (vt taotlusvormi 3. jaos esitatud teavet – asjakohasel juhul täpsustage, milline taotleja):
1.2. Ei
1.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi(ed) (*):
1.2.2. Sünninimi (kui erineb punktis 1.2.1 osutatust):
1.2.3. Sugu (*)
1.2.3.1. M
1.2.3.2. N
1.2.4. Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa) ja -koht (*):
1.2.5. Perekonnaseis
1.2.5.1. Vallaline
1.2.5.2. Abielus
1.2.5.3. Registreeritud partner
1.2.5.4. Lahutatud
1.2.5.5. Lesk
1.2.5.6. Muu (täpsustage):
1.2.6. Kodakondsus (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
1.2.9. Telefon:
1.2.10. E-posti aadress:
1.2.11. Suhe surnud isikuga surma ajal (*)
1.2.11.1. Surnud isikuga abielus
1.2.11.2. Surnud isiku registreeritud partner
1.2.11.3. Surnud isikust lahutatud
1.2.11.4. Surnud isikust ametlikult lahus elav
1.2.11.5. Muu (täpsustage):
2. Paari aadress abielu või kooselu registreerimise ajal
2.1. Tänav ja maja number/postkast:
2.2. Linn või asula ja sihtnumber:
2.3. Riik
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
3. Abikaasa või partneri aadress surnud isiku surma ajal (kui erineb taotlusvormi punktis 5.9 osutatust)
3.1. Tänav ja maja number/postkast:
3.2. Linn või asula ja sihtnumber:
3.3. Riik
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
4. Surnud isiku kodakondsus abielu/kooselu registreerimise ajal:
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
5. Abikaasa või partneri kodakondsus surnuga abielu/kooselu registreerimise ajal:
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
6. Surnud isikuga abielu/kooselu registreerimise kuupäev (pp/kk/aaaa) ja koht:
7. Asutus, kus abielu/kooselu surnud isikuga registreeriti:
8. Kas abikaasa/partner ja surnud isik olid kindlaks määranud abikaasade varasuhetele või registreeritud kooselu omandiõiguslikele tagajärgedele kohaldatava õiguse (õiguse valik)? (*)
8.1. Jah
8.2. Ei
8.3. Ei tea
9. Kas abikaasa/partneri ja surnud isiku vahel oli sõlmitud abieluvaraleping või leping seoses sellise suhtega, millel võib olla abieluga sarnane toime? (*)
9.1.1. Jah
9.1.2. Ei
9.1.3. Ei tea
10. Teave (kui on olemas) surnud isiku ja tema abikaasa varasuhte(ete) või samalaadse(te) varasuhte(suhete) kohta (eelkõige märkige, kas varasuhe on lõpetatud ja varad jagatud):
(välja arvatud taotleja, (endine) abikaasa või (endine) partner) (17)
1. Soodustatud isik A
1.1. Perekonnanimi, eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi (*):
1.2. Sünninimi (kui erineb punktis 1.1 osutatust):
1.3. Tunnusnumber (6)
1.3.1. Isikukood:
1.3.2. Sotsiaalkindlustuse number:
1.3.3. Maksukohuslasena registreerimise number:
1.3.4. Registreerimisnumber:
1.3.5. Muu (täpsustage):
1.4. Aadress
1.4.1. Tänav ja maja number/postkast (*):
1.4.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
1.4.3. Riik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Poeg Tütar Isa Ema Lapselaps (meessoost) Lapselaps (naissoost) Vanaisa Vanaema Vend Õde Venna- või õepoeg Venna- või õetütar Onu Tädi Nõbu Muu (täpsustage):
1.8. Soodustatud isik (*)
1.8.1. surma puhuks tehtud korralduse alusel
1.8.2. seadusjärgselt
2. Soodustatud isik B
2.1. Perekonnanimi, eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi (*):
2.2. Sünninimi (kui erineb punktis 2.1 osutatust):
2.3. Tunnusnumber (6)
2.3.1. Isikukood:
2.3.2. Sotsiaalkindlustuse number:
2.3.3. Maksukohuslasena registreerimise number:
2.3.4. Registreerimisnumber:
2.3.5. Muu (täpsustage):
2.4. Aadress
2.4.1. Tänav ja maja number/postkast (*):
2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
2.4.3. Riik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Poeg Tütar Isa Ema Lapselaps (meessoost) Lapselaps (naissoost) Vanaisa Vanaema Vend Õde Venna- või õepoeg Venna- või õetütar Onu Tädi Nõbu Muu (täpsustage):
2.8. Soodustatud isik (*)
2.8.1. surma puhuks tehtud korralduse alusel
2.8.2. seadusjärgselt
(*) Kohustuslik teave.
(**) Kohustuslik teave, kui tunnistust vajatakse pärimisõiguse tõendamiseks.
(***) Kohustuslik teave, kui tunnistust vajatakse testamendi täitmise või pärandvara hooldamise volituste tõendamiseks.
(1) ELT L 201, 27.7.2012, lk 107.
(2) Märgistage asjakohased lahtrid.
(3) See peab olema liikmesriik, kelle kohtud on määruse (EL) nr 650/2012 kohaselt pädevad.
(4) Kui pärimisasjaga on tegelenud või tegeleb mõni muu asutus, täitke ja lisage I lisa.
(5) Juriidilise isiku puhul täitke ja lisage II lisa.
Kui taotlejaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
Esindajate puhul täitke ja lisage III lisa.
(6) Märkige kõige asjakohasem number, kui see on olemas.
(7) Täitke ja lisage IV lisa.
(8) Mõiste „tegelik (de facto) partner” hõlmab mõnes liikmesriigis tunnustatavat kooselu instituuti, nt „sambo” (Rootsis) ja „avopuoliso” (Soomes).
(9) Vajaduse korral märgistage rohkem kui üks lahter.
(10) Kui surnud isik oli abielus või suhtes, millel võib olla abieluga samalaadne toime, täitke ja lisage IV lisa.
(11) Kui surnud isikul oli surma ajal rohkem kui üks elukoha aadress, märkige neist kõige asjakohasem
(12) Soodustatud isikute puhul, kes ei ole taotleja ega (endine) abikaasa või (endine) partner, täitke ja lisage V lisa.
(13) Kui originaal ega koopia ei ole lisatud, märkige, kus originaal asub
(14) Kui juriidilisest isikust taotlejaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
(15) Kui esindajaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht
(16) Kui taotlejaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
(17) Viidatakse taotlusvormi 3. jaole, II või IV lisale.
Märkige eelkõige kõik surnud isiku otsesed järeltulijad, kellest olete teadlik.
Kui olete teadlik rohkem kui kahest võimalikust soodustatud isikust, lisage lisaleht
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 650/2012, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust ning otsuste tunnustamist ja täitmist, ametlike dokumentide vastuvõtmist ja täitmist pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomist, (1) artikkel 67)
Käesoleva tunnistuse originaal jääb tunnistuse välja andnud asutuse valdusesse
Käesoleva tunnituse kinnitatud koopiad kehtivad kuni käesoleva vormi lõpus asjakohasesse lahtrisse märgitud kuupäevani
Tunnistuse lisad (*)
I lisa — taotleja(te) andmed (KOHUSTUSLIK, kui taotleja(d) on juriidiline(sed) isik(ud))
II lisa — taotleja(te) esindaja andmed (KOHUSTUSLIK, kui taotleja(te)l on esindaja)
III lisa — teave surnud isiku ja tema abikaasa varasuhte või samalaadse varasuhte kohta (KOHUSTUSLIK, kui surnud isikul oli selline suhe surma ajal)
IV lisa — pärija(te) õiguslik seisund ja õigused (KOHUSTUSLIK, kui tunnistus on ette nähtud nende asjaolude kinnitamiseks)
V lisa — pärandile vahetut õigust omava(te) annakusaaja(te) õiguslik seisund ja õigused (KOHUSTUSLIK, kui tunnistus on ette nähtud nende asjaolude kinnitamiseks)
VI lisa — testamendi täitmiseks või pärandvara valitsemiseks antud volitused (KOHUSTUSLIK, kui tunnistus on ette nähtud nende asjaolude kinnitamiseks)
Lisad puuduvad
1. Tunnistuse välja andnud asutuse asukohaliikmesriik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
5.7. Tunnusnumber (4)
5.7.1. Isikukood:
5.7.2. Sotsiaalkindlustuse number:
5.7.3. Maksukohuslasena registreerimise number:
5.7.4. Muu (täpsustage):
5.8. Aadress
5.8.1. Tänav ja maja number/postkast (*):
5.8.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
5.8.3. Riik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
5.9. Telefon:
5.10. Faks:
5.11. E-posti aadress:
5.12. Sugulus- või hõimlussuhe surnuga:
Poeg Tütar Isa Ema Lapselaps (meessoost) Lapselaps (naissoost) Vanaisa Vanaema Abikaasa Registreeritud partner Tegelik (de facto) partner (5) Vend Õde Venna- või õepoeg Venna- või õetütar Onu Tädi Nõbu Muu (täpsustage):
6. Surnud isiku andmed
6.1. Perekonnanimi ja eesnimi(ed) (*):
6.2. Sünninimi (kui erineb punktis 6.1 osutatust):
6.4. Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa) ja -koht (linn/riik (ISO kood)) (*):
6.5. Perekonnaseis surma ajal (*)
6.5.1. Vallaline
6.5.2. Abielus
6.5.3. Registreeritud partner
6.5.4. Lahutatud
6.5.5. Lesk
6.5.6. Muu (täpsustage):
6.6. Kodakondsus (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
6.7. Tunnusnumber (4)
6.7.1. Isikukood:
6.7.2. Sotsiaalkindlustuse number:
6.7.3. Maksukohuslasena registreerimise number:
6.7.4. Sünnitunnistuse number:
6.7.5. Muu (täpsustage):
6.8. Aadress surma ajal
6.8.1. Linn või asula ja sihtnumber (*):
6.8.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
6.8.3. Riik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
6.9. Surmakuupäev (pp/kk/aaaa) ja -koht (*):
6.9.1. Surmatunnistuse number, välja andmise koht ja aeg:
7. Pärimine surma puhuks tehtud korralduse alusel/seadusjärgse pärimise teel
7.1. Pärimine toimub (*)
7.1.1. surma puhuks tehtud korralduse alusel
7.1.2. seadusjärgse pärimise teel
7.1.3. osaliselt surma puhuks tehtud korralduse alusel ja osaliselt seadusjärgse pärimise teel
7.2. Kui pärimine toimub täielikult või osaliselt surma puhuks tehtud korralduse alusel, põhineb tunnistus järgmisel(tel) kehtiva(te)l surma puhuks tehtud korraldus(t)el (6)
7.2.1. Liik: Testament Ühine testament Pärimisleping
7.2.2. Koostamise kuupäev (pp/kk/aaaa):
7.2.3. Koostamise koht (linn/riik (ISO-kood)):
7.2.4. Pärimisdokumendi koostanud asutuse nimi ja liik:
7.2.5. Registreerimise või hoiule andmise kuupäev (pp/kk/aaaa):
7.2.6. Registri või hoiulevõtja liik:
7.2.7. Registrisse kandmise või hoiule andmise viitenumber:
7.2.8. Muu viitenumber:
7.3. Tunnistuse välja andnud asutusele teadaolevad muud surnud isiku poolt surma puhuks tehtud korraldused, ning millised neist on tühistatud või kehtetuks tunnistatud (5)
7.3.1. Liik: Testament Ühine testament Pärimisleping
7.3.2. Koostamise kuupäev (pp/kk/aaaa):
7.3.3. Koostamise koht (linn/riik (ISO-kood)):
7.3.4. Pärimisdokumendi koostanud asutuse nimi ja liik:
7.3.5. Registreerimise või hoiule andmise kuupäev (pp/kk/aaaa):
7.3.6. Registri või hoiulevõtja liik:
7.3.7. Registrisse kandmise või hoiule andmise viitenumber:
7.3.8. Muu viitenumber:
7.4. Muu asjakohane teave seoses määruse (EL) nr 650/2012 artikli 68 punktiga j (täpsustage):
8.1. Pärimisele kohaldatakse järgmise riigi õigust (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
8.2. Kohaldatav õigus määrati järgmiste asjaolude alusel (*)
8.2.1. Surnud isiku alaline elukoht tema surma ajal oli selles riigis (määruse (EL) nr 650/2012 artikli 21 lõige 1).
8.2.2. Surnud isik valis oma kodakondsusriigi õiguse (määruse (EL) nr 650/2012 artikli 22 lõige 1) (vt punkt 7.2).
8.2.3. Surnud isik oli selle riigiga ilmselgelt tihedamalt seotud kui oma alaliseks elukohaks olnud riigiga (määruse (EL) nr 650/2012 artikli 21 lõige 2), täpsustage:
8.2.4. Määruse (EL) nr 650/2012 artikli 21 lõige 1 kohaselt kohaldatav kolmanda riigi õigus viitas selle riigi õigusele (määruse (EL) nr 650/2012 artikli 34 lõige 1). Täpsustage:
8.3. Kohaldatakse mitme õiguskorraga riigi õigust (määruse (EL) nr 650/2012 artiklid 36 ja 37). Kohaldatavad on järgmised õigusnormid (olenevalt juhtumist märkige territoriaalüksus):
8.4. Surnud isiku teatavat liiki vara pärimist piiravad või mõjutavad erinormid (määruse (EL) nr 650/2012 artikkel 30) (märkige asjaomased normid ja varad):
Asutus kinnitab, et ta on võtnud kõik vajalikud meetmed kõigi soodustatud isikute teavitamiseks tunnistuse taotlemisest ja et tunnistuse koostamise ajal ei vaidlustanud soodustatud isikud ühtegi selles esitatud asjaolu.
Järgmisi punkte ei ole täidetud, kuna neid ei peetud tunnistuse välja andmise seisukohalt asjakohaseks (*):
Kui on lisatud lisalehti, märkige lehekülgede koguarv (*):
Koostatud (koht) (*) (kuupäev) (*) (pp/kk/aaaa)
Tunnistuse välja andnud asutuse allkiri ja/või pitser (*):
TUNNISTUSE TÕESTATUD KOOPIA
Käesolev Euroopa pärimistunnistuse tõestatud koopia on välja antud
(kellele) (*):
(taotleja(te) või õigustatud huvi omava(te) isiku(te) nimi(ed) (määruse (EL) nr 650/2012 artikkel 70)
Kehtib kuni (*): (pp/kk/aaaa)
Välja andmise kuupäev (*): (pp/kk/aaaa)
Koopia välja andnud asutuse allkiri ja/või pitser (*):
2.3. Registreerimise kuupäev (pp/kk/aaaa) ja koht (*):
3. Organisatsiooni aadress
3.1. Tänav ja maja number/postkast (*):
3.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
3.3. Riik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
4. Telefon:
5. Faks:
6. E-posti aadress:
7. Organisatsiooni nimel allkirja andma volitatud isiku perekonnanimi ja eesnimi(ed) (*):
1. Perekonnanimi ja eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi (*):
2. Organisatsiooni registreerimine
2.1. Registreerimisnumber:
2.2. Registri/registreerimisasutuse liik (*):
2.3. Registreerimise kuupäev (pp/kk/aaaa) ja koht (*):
3. Aadress
3.1. Tänav ja maja number/postkast (*):
3.2. Linn või asula ja sihtnumber (*):
3.3. Riik (*)
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
4. Telefon:
5. Faks:
6. E-posti aadress:
7. Esindaja pädevus (*):
Eestkostja Vanem Juriidilise isiku eest allkirja andma volitatud isik Volikirjaga isik
Teave surnud isiku ja tema abikaasa varasuhte või samalaadse varasuhte kohta (9)
1. (Endise) abikaasa või (endise) partneri perekonnanimi ja eesnimi(ed) (*):
2. (Endise) abikaasa või (endise) partneri sünninimi (kui erineb punktis 1 osutatust):
3. Abielu või suhte, millel on abieluga sarnane toime, sõlmimise aeg ja koht:
4. Kas surnud isikul oli punktis 1 nimetatud isikuga sõlmitud abieluvaraleping?
4.1. Jah
4.1.1. Lepingu kuupäev (pp/kk/aaaa):
4.2. Ei
5. Kas surnud isikul oli punktis 1 nimetatud isikuga sõlmitud varaleping seoses sellise suhtega, millel on abieluga sarnane toime?
5.1. Jah
5.1.1. Lepingu kuupäev (pp/kk/aaaa):
5.2. Ei
6. Millise riigi õigust varasuhtele kohaldati:
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
6.1. See õigus määrati õiguse valiku alusel (*)
6.1.1. Jah
6.1.2. Ei
6.2. Juhul kui riigis, mille õigust kohaldati, on mitu õiguskorda, täpsustage (olenevalt juhtumist märkige territoriaalüksus):
8. Kirjutage varasuhe originaalkeeles ja täpsustage, millistele õigusnormidele on viidatud (10):
9. Surnud isiku ja tema abikaasa varasuhe või samalaadne varasuhe surnud isiku ja punktis 1 nimetatud isiku vahel on lõpetatud ja varaesemed on jagatud:
1.1.1. Nimetatud taotlusvormi 5. jaos (vajadusel märkige, milline taotleja):
1.1.2. Nimetatud I lisas (vajadusel märkige, milline taotleja):
1.2. Ei
1.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi:
1.2.2. Sünninimi (kui erineb punktis 1.2.1 osutatust):
1.2.3. Tunnusnumber (4)
1.2.3.1. Isikukood:
1.2.3.2. Sotsiaalkindlustuse number:
1.2.3.3. Maksukohuslasena registreerimise number:
1.2.3.4. Registreerimisnumber:
1.2.3.5. Muu (täpsustage):
1.2.4. Aadress
1.2.4.1. Tänav ja maja number/postkast:
1.2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber:
1.2.4.3. Riik
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
1.2.5. Telefon:
1.2.6. Faks:
1.2.7. E-posti aadress:
1.2.8. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht või organisatsiooni puhul registreerimise aeg (pp/kk/aaaa), koht ja registri/registreerimisasutuse liik
2.4. Pärimisele kohaldatavas õiguses ei nõuta pärandi vastuvõtmist
3. Pärija on määratud (12) (*):
3.1. surma puhuks tehtud korralduse alusel
3.2. seadusjärgselt
4. Pärija on pärandist loobunud.
5. Pärija on sundosa vastu võtnud.
6. Pärija on loobunud oma õigusest sundosale.
7. Pärija on jäetud pärimisõigusest ilma:
7.1. surma puhuks tehtud korralduse alusel
7.2. seadusjärgselt
7.3. kohtuotsuse alusel
8. Pärijal on õigus järgmisele pärandiosale (täpsustage):
9. Pärijale määratud vara(d), mille kohta tunnistust taotleti (täpsustage vara(d) ja märkige kõik olulised tunnusandmed): (13)
10. Pärija õigustega seotud tingimused ja piirangud (märkige, kas pärimisele kohaldatav õigus ja/või surma puhuks tehtud korraldus piirab(vad) pärija õigusi):
11. Muu asjakohane teave või täiendavad selgitused (täpsustage):
Pärandile vahetut õigust omava(te) annakusaaja(te) õiguslik seisund ja õigused (14)
1. Kas annakusaaja on taotleja? (*)
1.1. Jah
1.1.1. Nimetatud taotlusvormi 5. jaos (vajadusel märkige, milline taotleja):
1.1.2. Nimetatud I lisas (vajadusel märkige, milline taotleja):
1.2. Ei
1.2.1. Perekonnanimi ja eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi:
1.2.2. Sünninimi (kui erineb punktis 1.2.1 osutatust):
1.2.3. Tunnusnumber (4):
1.2.3.1. Isikukood:
1.2.3.2. Sotsiaalkindlustuse number:
1.2.3.3. Maksukohuslasena registreerimise number:
1.2.3.4. Registreerimisnumber
1.2.3.5. Muu (täpsustage):
1.2.4. Aadress
1.2.4.1. Tänav ja maja number/postkast:
1.2.4.2. Linn või asula ja sihtnumber:
1.2.4.3. Riik:
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Horvaatia Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
Muu (märkige ISO-kood):
1.2.5. Telefon:
1.2.6. Faks:
1.2.7. E-posti aadress:
1.2.8. Sünniaeg (pp/kk/aaaa) ja -koht või organisatsiooni puhul registreerimise aeg (pp/kk/aaaa), koht ja registri/registreerimisasutuse liik
2.3. Pärimisele kohaldatavas õiguses ei nõuta annaku vastu võtmist
3. Annakusaaja on annakust loobunud.
4. Annakusaajal on õigus järgmisele pärandiosale (täpsustage):
5. Annakusaajale määratud vara(d), mille kohta tunnistust taotleti (täpsustage vara(d) ja märkige kõik olulised tunnusandmed): (15)
6. Annakusaaja õigustega seotud tingimused ja piirangud (märkige, kas pärimisele kohaldatav õigus ja/või surma puhuks tehtud korraldus piirab(vad) annakusaaja õigusi) (*):
7. Muu asjakohane teave või täiendavad selgitused (täpsustage):
Testamenditäitja või pärandvara hooldaja volitused (16)
1. Volitused on antud järgmisele isikule (*):
1.1. Taotleja
1.1.1. Nimetatud taotlusvormi 5. jaos (vajadusel märkige, milline taotleja):
1.1.2. Nimetatud I lisas (vajadusel märkige, milline taotleja):
1.2. IV lisas nimetatud pärija (vajadusel märkige, milline pärija):
1.3. V lisas nimetatud annakusaaja (vajadusel märkige, milline annakusaaja):
1.4. Muu
1.4.1. Perekonnanimi ja eesnimi(ed) või organisatsiooni nimi:
1.4.2. Sünninimi (kui erineb punktis 1.4.1 osutatust):
1.4.3. Tunnusnumber (4):
1.4.3.1. Isikukood:
1.4.3.2. Sotsiaalkindlustuse number:
1.4.3.3. Maksukohuslasena registreerimise number:
1.4.3.4. Registreerimisnumber:
1.4.3.5. Muu (täpsustage):
1.4.4. Aadress
1.4.4.1. Tänav ja maja number/postkast:
1.4.4.2. Linn või asula ja sihtnumber:
1.4.4.3. Riik:
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi
4.21. nõuda kinnis- või vallasvara käsitlevate õiguste registrisse kandmist
4.22. teha annetusi
4.23. muu (täpsustage):
Kui ühe või mitme eespool oleva lahtri märgistamine ei kirjelda täpselt testamenditäitjale või pärandvara hooldajale antud volitusi, lisage kõik vajalikud täpsustused: (17)
Märkige, kas mõnda 4. jaos osutatud volitustest kasutatakse määruse (EL) nr 650/2012 artikli 29 lõike 2 teises lõigus või artikli 29 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud täiendavate volituste tähenduses (*):
5. Testamenditäitja/pärandvara hooldaja määramise aluseks on (11):
5.1. surma puhuks tehtud korraldus (vt taotlusvormi punkti 7.2)
5.2. kohtuotsus
5.3. pärijatevaheline kokkulepe
5.4. seadus
6. Volitused tulenevad (11):
6.1. surma puhuks tehtud korraldusest (vt taotlusvormi punkti 7.2)
7.1. surma puhuks tehtud korraldusest (vt taotlusvormi punkti 7.2)
7.2. kohtuotsusest
7.3. pärijatevahelisest kokkuleppest
7.4. seadusest
8. jaos osutatud volitustega seotud tingimused või piirangud (18) (*):
(*) Kohustuslik teave.
(1) ELT L 201, 27.7.2012, lk 107.
(2) Märkige sellised üksikasjad nagu surnu viimane alaline elukoht või kohtu valimise kokkulepe.
(3) Juriidilise isiku kohta täitke ja lisage I lisa.
Kui taotlejaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
Esindajate kohta täitke ja lisage II lisa.
(4) Märkige kõige asjakohasem number, kui see on olemas.
(5) Mõiste „tegelik (de facto) partner” hõlmab mõnes liikmesriigis tunnustatavat kooselu instituuti, nt „sambo” (Rootsis) ja „avopuoliso” (Soomes).
(6) Kui surma puhuks tehtud korraldusi on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
(7) Kui juriidilisest isikust taotlejaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
(8) Kui esindajaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
(9) Kui asjakohaseid varasuhteid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
(10) Lisateavet abikaasade ja registreeritud partnerite varasuhete kohta võib leida Euroopa e-õiguskeskkonna portaalist (https://e-justice.europa.eu).
(11) Kui pärijaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
(12) Vajadusel märgistage rohkem kui üks asjakohane lahter.
(13) Märkige, kas pärija on omandanud varad omandiõiguse või muude õiguste alusel (viimati nimetatud juhul märkige nende õiguste laad ja teised isikud, kellel samuti on varadele õigus). Registrisse kantud vara puhul märkige registri asukohaliikmesriigi õiguse kohaselt vara määratlemiseks nõutavad andmed (nt kinnisasja täpne aadress; maaregistri, maatüki või katastrinumber, vara kirjeldus (vajadusel lisage asjakohased dokumendid).
(14) Kui annakusaajaid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
(15) Märkige, kas annakusaaja on omandanud varad omandiõiguse või muude õiguste alusel (viimati nimetatud juhul märkige nende õiguste laad ja teised isikud, kellel samuti on õigus varadele). Registrisse kantud vara puhul märkige registri asukohaliikmesriigi õiguse kohaselt vara määratlemiseks nõutavad andmed (nt kinnisasja puhul vara täpne aadress; maaregistri, maatüki või katastrinumber, vara kirjeldus (vajadusel lisage asjakohased dokumendid).
(16) Kui isikuid on rohkem kui üks, lisage lisaleht.
(17) Näiteks täpsustage, kas mõnda eespool nimetatud volitust saab testamendi täitja/pärandvara hooldaja kasutada enda nimel.
(18) Näiteks täpsustage, kas testamenditäitja/pärandavara hooldaja saab mõnda eelnimetatud volitustest teostada enda nimel.
