РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 1329/2014 НА КОМИСИЯТА
от 9 декември 2014 година
за изготвяне на формулярите, посочени в Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
като взе предвид Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (1), и по-специално член 46, параграф 3, буква б), член 59, параграф 1, член 60, параграф 2, член 61, параграф 2, член 65, параграф 2, член 67, параграф 1 от него,
като има предвид, че:
(1)
За правилното прилагане на Регламент (ЕС) № 650/2012 следва да бъдат изготвени няколко формуляра.
(2)
В съответствие с Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функциониране на Европейския съюз, тези държави членки не участваха в приемането на Регламент (ЕС) № 650/2012. Следователно Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането на настоящия регламент.
(3)
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
(4)
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по въпросите на наследяването,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
1. Формулярът по член 46, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 650/2012, който следва да се използва за свидетелството относно решение в областта на наследяването, е формуляр I, установен в приложение 1.
2. Формулярът по член 59, параграф 1 и по член 60, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012, който следва да се използва за свидетелството относно автентичен акт в областта на наследяването, е формуляр II, установен в приложение 2.
3. Формулярът по член 61, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012, който следва да се използва за свидетелството относно съдебна спогодба в областта на наследяването, е формуляр III, установен в приложение 3.
4. Формулярът по член 65, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012, който следва да се използва за заявлението относно европейско удостоверение за наследство, е формуляр IV, установен в приложение 4.
5. Формулярът по член 67, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 650/2012, който следва да се използва за европейското удостоверение за наследство, е формуляр V, установен в приложение 5.
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила на 17 август 2015 година.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
(член 46, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (1))
1. Държава членка по произход (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
2. Съд или компетентен орган, който издава свидетелството
2.1. Наименование и функции на съда или органа (*):
2.2. Адрес
2.2.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
2.2.2. Населено място и пощенски код (*):
2.3. Телефон (*):
2.4. Факс:
2.5. Ел. поща:
2.6. Друга уместна информация (моля уточнете):
3. Съд (2) който е постановил решението (попълва се САМО ако е различен от органа, посочен в раздел 2)
4.3.1.1. Фамилия и име/на или наименование на организацията (*):
4.3.1.2. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане или, ако става въпрос за организация, дата (дд/мм/гггг), място на регистрация и наименование на регистъра/органа по регистрацията:
4.3.1.3. Идентификационен номер (4)
4.3.1.3.1. Единен граждански номер:
4.3.1.3.2. Социалноосигурителен номер:
4.3.1.3.3. Регистрационен номер:
4.3.1.3.4. Друг (моля посочете):
4.3.1.4. Адрес
4.3.1.4.1. Улица и номер/пощенска кутия:
4.3.1.4.2. Населено място и пощенски код:
4.3.1.4.3. Държава
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
4.3.1.5. Ел. поща:
4.3.1.6. Процесуално качество (*)
4.3.1.6.1. Ищец
4.3.1.6.2. Ответник
4.3.1.6.3. Друго (моля посочете):
4.3.1.7. Правно положение по отношение на наследството (моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо) (*)
4.3.2.1. Фамилия и име/на или наименование на организацията (*):
4.3.2.2. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане или, ако става въпрос за организация, дата (дд/мм/гггг), място на регистрация и наименование на регистъра/органа по регистрацията:
4.3.2.3. Идентификационен номер (4)
4.3.2.3.1. Единен граждански номер:
4.3.2.3.2. Социалноосигурителен номер:
4.3.2.3.3. Регистрационен номер:
4.3.2.3.4. Друг (моля посочете):
4.3.2.4. Адрес
4.3.2.4.1. Улица и номер/пощенска кутия:
4.3.2.4.2. Населено място и пощенски код:
4.3.2.4.3. Държава
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
4.3.2.5. Ел. поща:
4.3.2.6. Процесуално качество (*)
4.3.2.6.1. Ищец
4.3.2.6.2. Ответник
4.3.2.6.3. Друго (моля посочете):
4.3.2.7. Правно положение по отношение на наследството (моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо) (*)
4.3.2.7.1. Наследник
4.3.2.7.2. Заветник
4.3.2.7.3. Изпълнител на завещание
4.3.2.7.4. Управител на наследствено имущество
4.3.2.7.5. Друго (моля посочете):
4.4. Решението е постановено в отсъствието на страната (*)
4.4.1. Да (моля посочете датата (дд/мм/гггг), на която документът за образуване на производството или равностойният документ е бил връчен на съответното лице):
4.4.2. Не
4.5. Иска ли се регистрация в публичен регистър?
4.5.1. Да
4.5.2. Не
4.6. Ако отговорът по точка 4.5.1. е „ДА“, решението повече не може да се обжалва по общия ред, включително пред последната съдебна инстанция:
5.1. Иска ли се свидетелство за целите на изпълнението на решението в друга държава членка? (*)
5.1.1. Да
5.1.2. Не
5.1.3. Не зная
5.2. Ако отговорът по точка 4.5.1. е „ДА“, решението подлежи на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходимо да бъдат изпълнени други условия (*)
5.2.1. Да (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
5.2.2. Да, но само части от решението (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
5.2.3. Задълженията подлежат на изпълнение спрямо следните лица:
5.2.3.1. Страна A
5.2.3.2. Страна Б
5.2.3.3. Други (моля посочете):
6. Лихва
6.1. Иска ли се изплащане на лихва? (*)
6.1.1. Да
6.1.2. Не
6.2. Ако отговорът по точка 6.1.1. е „ДА“ (*)
6.2.1. Лихва
6.2.1.1. Не е определена в решението
6.2.1.2. Да, определена е в решението, както следва
6.2.1.2.1. Дължима лихва от: (дата (дд/мм/гггг) или събитие) до: (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (5)
6.2.1.2.2. Окончателна сума:
6.2.1.2.3. Метод за изчисление на лихвата
6.2.1.2.3.1. Процент: %
6.2.1.2.3.2. Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка: )
7.3. Иска ли се събиране на разходи или разноски? (*)
7.3.1. Да (6)
7.3.2. Не
7.4. Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“, следните лица, срещу които е поискано изпълнението, е постановено да покрият разходите или разноските (*)
7.4.1. Страна A
7.4.2. Страна Б
7.4.3. Друга страна (моля посочете):
7.4.4. Ако повече от едно лице следва да покрие разходите или разноските, може ли цялата сума да бъде събрана от което и да е от тях?
7.4.4.1. Да
7.4.4.2. Не
7.5. Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“, разходите или разноските, чието възстановяване се иска, са както следва (в случай че разходите могат да бъдат събрани от няколко лица, въведете разбивка за всяко лице поотделно) (*)
7.5.1. Разходите или разноските са определени в решението като обща сума (моля посочете сумата):
7.5.2. Разходите или разноските са определени в решението като процент от общите разноски (моля посочете процента от общата сума): %.
7.5.3. Отговорността за разходите или разноските е определена в решението и точните суми са както следва:
7.5.3.1. Съдебни такси:
7.5.3.2. Адвокатски хонорари:
7.5.3.3. Разноски по връчването на документи:
7.5.3.4. Други (моля посочете):
7.5.4. Други (моля посочете):
7.6. Ако отговорът по точка 7.3.1. е „ДА“ (*)
7.6.1. Лихва върху разходите или разноските
7.6.1.1. Не е определена в решението
7.6.1.2. Да, определена е в решението, както следва
7.6.1.2.1. Дължима лихва от: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
до: (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (5)
7.6.1.2.2. Окончателна сума:
7.6.1.2.3. Метод за изчисление на лихвата
7.6.1.2.3.1. Процент: %
7.6.1.2.3.2. Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка:) в сила на: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
7.6.2. Законна лихва, която се изчислява в съответствие с (моля посочете съответните законови разпоредби):
7.6.2.1. Дължима лихва от: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
до: (дата (дд/мм/гггг) или събитие) (5)
7.6.2.2. Метод за изчисление на лихвата
7.6.2.2.1. Процент: %
7.6.2.2.2. Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка)
в сила на: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
7.6.3. Капитализация на лихвата (моля посочете):
7.6.4. Валута
евро (EUR) лев (BGN)
чешка крона (CZK) куна (HRK)
форинт (HUF) злота (PLN)
румънска лея (RON) крона (SEK)
друга (моля посочете (код ISO):
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете общия брой на страниците (*):
Съставено в (*): на (*): (дд/мм/гггг)
Подпис и/или печат на съда или на компетентния орган, издаващ свидетелството (*):
(*) Задължителна информация.
(1) ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 107.
(2) В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012 понятието „съд“ включва при определени условия, освен съдебните органи, други органи и правни специалисти, притежаващи компетентност в областта на наследяването, които упражняват съдебни функции или действат чрез делегиране на правомощия от страна на съдебен орган, или действат под контрола на съдебен орган. Списъкът на тези други органи и правни специалисти се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
(3) Ако решението засяга повече от две страни, моля добавете допълнителен лист.
(4) Моля посочете най-релевантния номер, ако е приложимо.
(5) Добавете необходимия брой периоди, ако са повече от един.
(6) Тази точка обхваща също ситуации, при които разходите или разноските се присъждат в отделно решение.
относно автентичен акт в областта на наследяването
(член 59, параграф 1 и член 60, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (1))
1. Държава членка по произход (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
2. Орган, който е съставил автентичния документ и е издал свидетелството
2.1. Наименование и функции на органа (*):
2.2. Адрес
2.2.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
2.2.2. Населено място и пощенски код (*):
2.3. Телефон (*):
2.4. Факс:
2.5. Ел. поща:
2.6. Друга уместна информация (моля уточнете):
3. Автентичен акт
3.1. Дата (дд/мм/гггг), на която автентичният акт е бил съставен (*):
3.2. Регистрационен номер на автентичния акт:
3.3. Дата (дд/мм/гггг), на която автентичният акт е бил
3.3.1. вписан в регистъра в държавата членка по произход ИЛИ
3.3.2. депозиран в регистъра в държавата членка по произход
(точка 3.3.1. или точка 3.3.2. се попълва САМО ако датата е различна от датата, посочена в точка 3.1., или ако датата на вписване/депозиране в регистъра определя правното действие на акта)
3.4.1.1. Фамилия и име/на или наименование на организацията (*):
3.4.1.2. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане или, ако става въпрос за организация, дата (дд/мм/гггг), място на регистрация и наименование на регистъра/органа по регистрацията:
3.4.1.3. Идентификационен номер (4)
3.4.1.3.1. Единен граждански номер:
3.4.1.3.2. Социалноосигурителен номер:
3.4.1.3.3. Регистрационен номер:
3.4.1.3.4. Друг (моля посочете):
3.4.1.4. Адрес
3.4.1.4.1. Улица и номер/пощенска кутия:
3.4.1.4.2. Населено място и пощенски код:
3.4.1.4.3. Държава
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
3.4.1.5. Правно положение на страна А (моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо) (*)
3.4.1.5.1. Наследник
3.4.1.5.2. Заветник
3.4.1.5.3. Изпълнител на завещание
3.4.1.5.4. Управител на наследствено имущество
3.4.1.5.5. Завещател
3.4.1.5.6. Друго (моля посочете):
3.4.2. Страна Б
3.4.2.1. Фамилия и име/на наименование на организацията (*):
3.4.2.2. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане или, ако става въпрос за организация, дата (дд/мм/гггг), място на регистрация и наименование на регистъра/органа по регистрацията:
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
3.4.2.5. Правно положение на страна Б (моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо) (*)
3.4.2.5.1. Наследник
3.4.2.5.2. Заветник
3.4.2.5.3. Изпълнител на завещание
3.4.2.5.4. Управител на наследствено имущество
3.4.2.5.5. Завещател
3.4.2.5.6. Друго (моля посочете):
4. Приемане на автентичния акт (член 59 от Регламент (ЕС) № 650/2012)
4.1. Иска ли се приемането на автентичния акт? (*)
4.1.1. Да
4.1.2. Не
4.2. Автентичност на акта (ако отговорът по точка 4.1.1. е „ДА“)
4.2.1. Съгласно правото на държавата членка по произход автентичният акт има специфична доказателствена сила в сравнение с други писмени документи (*).
4.2.1.1. Специфичната доказателствена сила се отнася до следните елементи: (*)
4.2.1.1.1. датата, на която е бил съставен автентичният акт
4.2.1.1.2. мястото, където е бил съставен автентичният акт
4.2.1.1.3. авторството на подписите на страните по автентичния акт
4.2.1.1.4. съдържанието на изявленията на страните
4.2.1.1.5. фактите, обявени от органа за установени в негово присъствие
4.2.1.1.6. действията, които органът обявява, че е извършил
4.2.1.1.7. други (моля посочете):
4.2.2. Съгласно правото на държавата членка по произход автентичният акт губи своята специфична доказателствена сила въз основа на (моля посочете, ако е приложимо):
4.2.2.1.2. специално съдебно производство, предвидено в нормативната уредба за тази цел (моля посочете наименованието и/или съответните препратки към нормативни актове):
4.2.2.2. Друго (моля посочете):
4.2.3. Доколкото е известно на органа, автентичността на автентичният акт не е била оспорвана в държавата членка по произход (*).
4.3. Правни актове и правоотношения, вписани в автентичния акт (*) ако отговорът по точка 4.1.1. е „ДА“)
4.3.1. Доколкото е известно на органа, автентичният акт (*):
4.3.1.1. не е оспорван по отношение на правните актове и/или правоотношенията, вписани в него
4.3.1.2. се оспорва по отношение на правните актове и/или правоотношенията, вписани по специфични въпроси, които не са предмет на настоящото свидетелство (моля уточнете):
4.3.2. Друга уместна информация (моля уточнете):
5. Друга информация
5.1. Автентичният акт е действителен документ в държавата членка по произход с оглед вписването в регистрите ѝ на право върху недвижима или движима собственост (4).
5.1.1. Да (моля посочете):
5.1.2. Не
6. Изпълнителна сила на автентичния акт (член 60 от Регламент (ЕС) № 650/2012)
6.1. Иска ли се изпълнение на автентичния акт? (*)
6.1.1. Да
6.1.2. Не
6.2. Ако отговорът по точка 6.1.1. е „ДА“, подлежи ли автентичният акт на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходим да бъдат изпълнени каквито и да е допълнителни условия (*)
7.2.2.2.2. Процент: % над референтния процент (референтния процент на ЕЦБ/националната централна банка:)
в сила на: (дата (дд/мм/гггг) или събитие)
7.2.3. Капитализация на лихвата (моля посочете):
7.2.4. Валута
евро (EUR) лев (BGN)
чешка крона (CZK) куна (HRK)
форинт (HUF) злота (PLN)
румънска лея (RON) крона (SEK)
друга (моля посочете (код ISO):
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете общия брой на страниците (*):
Съставено в (*): на (*): (дд/мм/гггг)
Подпис и/или печат на органа, издаващ свидетелството (*):
(*) Задължителна информация.
(1) ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 107.
(2) Ако автентичният акт се отнася до повече от две страни, моля добавете допълнителен лист.
(3) Моля посочете най-релевантния номер, ако е приложимо.
(4) Вписването в даден регистър на право върху недвижима или движима собственост се урежда от правото на държавата членка, в която се води този регистър.
(5) Добавете необходимия брой периоди, ако са повече от един.
относно съдебна спогодба в областта на наследяването
(член 61, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (1)
1. Държава членка по произход (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
2. Съд, който е одобрил съдебната спогодба или в който тя е била сключена и който издава свидетелството
2.1. Наименование и функции на съда (2) (*):
2.2. Адрес
2.2.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
2.2.2. Населено място и пощенски код (*):
2.3. Телефон (*):
2.4. Факс:
2.5. Ел. поща:
2.6. Друга уместна информация (моля уточнете):
3. Съдебна спогодба
3.1. Дата (дд/мм/гггг) на съдебната спогодба (*):
3.2. Регистрационен номер на съдебната спогодба
3.3. Страни по съдебната спогодба (3):
3.3.1. Страна A
3.3.1.1. Фамилия и име/на или наименование на организацията (*):
3.3.1.2. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане или, ако става въпрос за организация, дата (дд/мм/гггг), място на регистрация и наименование на регистъра/органа по регистрацията:
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
3.3.1.5. Ел. поща:
3.3.1.6. Процесуално качество (*)
3.3.1.6.1. Ищец
3.3.1.6.2. Ответник
3.3.1.6.3. Друго (моля посочете):
3.3.1.7. Правно положение по отношение на наследството (моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо (*)
3.3.1.7.1. Наследник
3.3.1.7.2. Заветник
3.3.1.7.3. Изпълнител на завещание
3.3.1.7.4. Управител на наследствено имущество
3.3.1.7.5. Друго (моля посочете):
3.3.2. Страна Б
3.3.2.1. Фамилия и име/на или наименование на организацията (*):
3.3.2.2. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане или, ако става въпрос за организация, дата (дд/мм/гггг), място на регистрация и наименование на регистъра/органа по регистрацията:
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
3.3.2.5. Ел. поща:
3.3.2.6. Процесуално качество (*)
3.3.2.6.1. Ищец
3.3.2.6.2. Ответник
3.3.2.6.3. Друго (моля посочете):
3.3.2.7. Правно положение по отношение на наследството (моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо) (*)
3.3.2.7.1. Наследник
3.3.2.7.2. Заветник
3.3.2.7.3. Изпълнител на завещание
3.3.2.7.4. Управител на наследствено имущество
3.3.2.7.5. Друго (моля посочете):
4. Изпълнителна сила на съдебната спогодба
4.1. Подлежи ли съдебната спогодба на изпълнение в държавата членка по произход, без да е необходимо да бъдат изпълнени каквито и да е допълнителни условия? (*)
4.1.1. Да (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
4.1.2. Да, но само части от съдебната спогодба (моля посочете задълженията, подлежащи на изпълнение):
4.2. Задължението подлежи на изпълнение спрямо следните лица (*)
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете общия брой на страниците (*):
Съставено в (*): на (*): (дд/мм/гггг)
Подпис и/или печат на съда, издаващ свидетелството (*):
(*) Задължителна информация.
(1) ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 107.
(2) В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012 понятието „съд“ включва при определени условия, освен съдебните органи, други органи и правни специалисти, притежаващи компетентност в областта на наследяването, които упражняват съдебни функции или действат чрез делегиране на правомощия от страна на съдебен орган, или действат под контрола на съдебен орган. Списъкът на тези други органи и правни специалисти е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз.
(3) Ако съдебната спогодба засяга повече от две страни, моля добавете допълнителен лист.
(4) Моля посочете най-релевантния номер, ако е приложимо.
(5) Добавете необходимия брой периоди, ако са повече от един.
Заявление за издаване на европейско удостоверение за наследство
(член 65 от Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (1))
СЪОБЩЕНИЕ ДО ЗАЯВИТЕЛ
Този незадължителен формуляр може да улесни събирането на информацията, необходима за издаване на европейско удостоверение за наследство. Приложенията към него Ви дават възможност да предоставите допълнителна информация, която е от значение в определени ситуации.
Моля проверете предварително коя информация е от значение за издаване на удостоверението.
Приложения, включени във формуляра на заявлението (2)
Приложение I – Данни за съда или другия компетентен орган, който разглежда или е разглеждал въпросите, свързани с наследството като такова (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако е различен от органа, посочен в раздел 2 от формуляра на заявлението)
Приложение II – Данни за заявителите (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако заявителите са юридически лица)
Приложение III – Данни за представителя на заявителите (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако заявителите са представлявани)
Приложение IV – Данни за съпруга/бившия съпруг или партньора/бившия партньор на починалия (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако починалият е имал (бивш) съпруг или (бивш) партньор)
Приложение V – Данни за потенциални бенефициери (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако са различни от заявителя или съпруга/бившия съпруг или партньора/бившия партньор)
Не е включено приложение
1. Държава членка на органа, до който е подадено заявлението (3) (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
3.2. Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 3.1.):
3.3. Пол (*)
3.3.1. Мъж
3.3.2. Жена
3.4. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане (*):
3.5. Гражданско състояние
3.5.1. Неженен/неомъжена
3.5.2. Женен/омъжена
3.5.3. Регистриран партньор
3.5.4. Разведен/а
3.5.5. Вдовец/вдовица
3.5.6. Друго (моля посочете):
3.6. Гражданство (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
3.7. Идентификационен номер (6):
3.7.1. Единен граждански номер:
3.7.2. Социалноосигурителен номер:
3.7.3. Данъчен номер:
3.7.4. Друг (моля посочете):
3.8. Адрес
3.8.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
3.8.2. Населено място и пощенски код (*):
3.8.3. Държава (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Син Дъщеря Баща Майка Внук Внучка Прадядо Прабаба Съпруг (7) Регистриран партньор (7) Фактически партньор (8) (9) Брат Сестра Племенник Племенница Чичо Леля Братовчед/ка Друга (моля посочете):
4. Цел на удостоверението (8)
4.1. Наследник
Удостоверението е необходимо за използване в друга държава членка за доказване на правното положение и/или правата на наследник (моля посочете):
4.2. Заветник
Удостоверението е необходимо за използване в друга държава членка за доказване на правното положение на заветника и/или преките му права върху наследството (моля посочете):
4.3. Правомощия за изпълнение на завещанието
Удостоверението е необходимо за използване в друга държава членка с оглед упражняване на правомощията за изпълнение на завещанието (моля посочете правомощията и в зависимост от случая, активите за които те се отнасят):
4.4. Правомощия за управление на наследственото имущество
Удостоверението е необходимо за използване в друга държава членка с оглед упражняване на правомощията за управление на наследственото имущество (моля посочете правомощията и в зависимост от случая, активите за които те се отнасят):
5. Данни за починалия
5.1. Фамилия и име/на (*):
5.2. Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 5.1.):
5.3. Пол (*)
5.3.1. Мъж
5.3.2. Жена
5.4. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане (населено място/държава (код ISO) (*):
5.5. Дата (дд/мм/гггг) и място на настъпване на смъртта (населено място/държава (код ISO) (*):
5.6. Гражданско състояние към момента на настъпване на смъртта (10) (*)
5.6.1. Неженен/неомъжена
5.6.2. Женен/омъжена
5.6.3. Регистриран партньор
5.6.4. Разведен/а
5.6.5. Вдовец/вдовица
5.6.6. Друго (моля посочете):
5.7. Гражданство (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
5.9. Адрес към момента на настъпване на смъртта (11)
5.9.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
5.9.2. Населено място и пощенски код (*):
5.9.3. Държава (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
6. Допълнителна информация
6.1. Елементи, на които се основава претенцията Ви към наследството (**)
6.1.1. Аз съм бенефициер по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт
6.1.2. Аз съм бенефициер по силата на закона
6.2. Елементи, на които се основава правомощието Ви да изпълните завещанието на починалия (***)
6.2.1. Аз съм определен за изпълнител на завещание по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт
6.2.2. Аз съм назначен от съд за изпълнител на завещание
6.2.3. Друго (моля посочете):
6.3. Елементи, на които се основава правомощието Ви да управлявате наследственото имущество на починалия (***)
6.3.1. Аз съм управител на наследствено имущество по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт
6.3.2. Аз съм назначен от съд за управител на наследствено имущество
6.3.3. Аз съм определен за управител на наследствено имущество по силата на извънсъдебно споразумение между бенефициерите
6.3.4. Имам правомощие да управлявам наследственото имущество по силата на закона
6.4. Починалият направил ли е поне едно разпореждане с имущество в случай на смърт? (*)
6.5. Починалият посочил ли е кое право следва да урежда наследството (избор на право)? (*)
6.5.1. Да
6.5.2. Не
6.5.3. Не зная
6.6. Към момента на настъпване на смъртта починалият бил ли е съсобственик на един или повече активи, които са част от наследственото имущество, с лице, различно от неговия (бивш) съпруг или неговия (бивш) партньор, посочен в приложение IV? (*)
6.6.1. Да (моля дайте данни за въпросните лица и посочете активите):
6.6.2. Не
6.6.3. Не зная
6.7. Има ли (други) възможни бенефициери? (*)
6.7.1. Да (12)
6.7.2. Не
6.7.3. Не зная
6.8. Някой от бенефициерите приел ли е изрично наследството? (*)
6.8.1. Да (моля посочете):
6.8.2. Не
6.8.3. Не зная
6.9. Някой от бенефициерите отказал ли се е изрично от наследството? (*)
6.9.1. Да (моля посочете):
6.9.2. Не
6.9.3. Не зная
6.10. Всяка друга информация, която считате за полезна за целите на издаване на удостоверението (в допълнение към информацията в раздел 4 от формуляра на заявлението или в приложенията):
7. Документи, приложени към формуляра на заявлението
Заявителят предоставя всички съответни документи, за да докаже информацията, съдържаща се в настоящия формуляр. В тази връзка, ако е възможно и когато органът, посочен в раздал 2, вече не разполага с такъв документ, моля добавете оригинала или копие на документа, което отговаря на необходимите условия за установяване на автентичността му.
Акт за смърт или декларация за предполагаема смърт
Съдебно решение
Споразумение за избор на съд
Завещание или съвместно завещание (13):
Удостоверение за вписване в регистъра на завещанията
Договор за наследство (13):
Декларация относно избор на право (13):
Брачен договор или договор в контекста на връзка, която може да има последици, сходни с тези на брака (13):
Декларация за приемане на наследството
Декларация за отказ от наследството
Документ относно определянето на управител на наследственото имущество
Документ относно опис на наследственото имущество
Документ относно разпределението или делбата на наследственото имущество
Пълномощно
Друго (моля посочете):
В случай че са добавени допълнителни листове и приложения, посочете общия брой на страниците (*):
Общ брой на приложените документи към настоящия формуляр на заявлението (*):
Съставено в (*): на (*) (дд/мм/гггг)
Подпис (*):
Декларирам, че доколкото ми е известно, няма висящо оспорване на елементите, които искам да бъдат удостоверени в удостоверението.
Съд или друг компетентен орган, който разглежда или
е разглеждал въпросите, свързани с наследството като такова
(да се попълни САМО ако е различно от раздел 2 на формуляра на заявлението)
1. . Наименование и функции на съда или компетентния орган (*):
2. Адрес
2.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
2.2. Населено място и пощенски код (*):
2.3. Държава (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
(да се попълни САМО ако заявителите са юридически лица) (14)
1. Наименование на организацията (*):
2. Регистрация на организацията
2.1. Регистрационен номер:
2.2. Наименование на регистъра/органа по регистрацията (*):
2.3. Дата (дд/мм/гггг) и място на регистрация:
3. Адрес на организацията
3.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
3.2. Населено място и пощенски код (*):
3.3. Държава (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
4. Телефон (*):
5. Факс:
6. Ел. поща:
7. Фамилия и име/на лицето, упълномощено да подписва от името на организацията (*):
(да се попълни САМО ако заявителите са представлявани)
1. Фамилия и име/на или наименование на организацията (*):
2. Регистрация на организацията
2.1. Регистрационен номер:
2.2. Наименование на регистъра/органа по регистрацията (*):
2.3. Дата (дд/мм/гггг) и място на регистрация:
3. Адрес
3.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
3.2. Населено място и пощенски код (*):
3.3. Държава (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
4. Телефон:
5. Факс:
6. Ел. поща:
7. Правомощия (*)
Настойник/попечител Родител Лице, упълномощено да подписва от името на юридическо лице Пълномощник
Данни за (бившите) съпрузи или (бившите) партньори на починалия (16)
(да се попълни САМО ако починалият е имал (бивш) съпруг или (бивш) партньор)
1. Съпругът/бившият съпруг или партньорът/бившият партньор заявител ли е? (*)
1.1. Да (вж. информацията, предоставена в раздел 3 от формуляра на заявлението – ако е уместно, моля посочете заявителя):
1.2. Не
1.2.1. Фамилия и име/на (*):
1.2.2. Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 1.2.1.):
1.2.3. Пол (*)
1.2.3.1. Мъж
1.2.3.2. Жена
1.2.4. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане (*):
1.2.5. Гражданско състояние
1.2.5.1. Неженен/неомъжена
1.2.5.2. Женен/омъжена
1.2.5.3. Регистриран партньор
1.2.5.4. Разведен/а
1.2.5.5. Вдовец/вдовица
1.2.5.6. Друго (моля посочете):
1.2.6. Гражданство (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
1.2.9. Телефон:
1.2.10. Ел. поща:
1.2.11. Връзка с починалия към момента на настъпване на смъртта (*)
1.2.11.1. Съпруг на починалия
1.2.11.2. Регистриран партньор на починалия
1.2.11.3. Разведен/а с починалия
1.2.11.4. Законно разделен/а от починалия
1.2.11.5. Друго (моля посочете):
2. Адрес на двойката по време на сключването на брака или на регистрацията на партньорство
2.1. Улица и номер/пощенска кутия:
2.2. Населено място и пощенски код:
2.3. Държава
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
3. Адрес на съпруга или партньора на починалия към момента на настъпване на смъртта (ако е различен от този по точка 5.9. от формуляра на заявлението)
3.1. Улица и номер/пощенска кутия:
3.2. Населено място и пощенски код:
3.3. Държава
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
4. Гражданство на починалия по време на сключването на брака/регистрацията на партньорството:
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
5. Гражданство на съпруга по време на сключването на брака/регистрацията на партньорството:
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
6. Дата (дд/мм/гггг) и място на сключване на брака/регистриране на партньорството с починалия:
7. Орган, пред който е сключен бракът/регистрирано партньорството с починалия:
8. Съпругът/партньорът и починалият посочили ли са кое право следва да урежда режима на брачна собственост или имуществените последици на регистрираното партньорство (избор на право)? (*)
8.1. Да
8.2. Не
8.3. Не зная
9. Съпругът/партньорът и починалият сключили ли са брачен договор или договор в контекста на връзка, която може да има последици, сходни с тези на брака? (*)
9.1.1. Да
9.1.2. Не
9.1.3. Не зная
10. Ако е известна, информация относно режимите на брачна собственост или равностойни режими на собственост на починалия (по-специално посочете дали режима на собственост е прекратен и дали активите са поделени):
(различни от заявителя, съпруга/бившия съпруг или партньора/бившия партньор) (17)
1. Бенефициер A
1.1. Фамилия и име/на или наименование на организацията (*):
1.2. Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 1.1.):
1.3. Идентификационен номер (6)
1.3.1. Единен граждански номер:
1.3.2. Социалноосигурителен номер:
1.3.3. Данъчен номер:
1.3.4. Регистрационен номер:
1.3.5. Друг (моля посочете):
1.4. Адрес
1.4.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
1.4.2. Населено място и пощенски код (*):
1.4.3. Държава (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Син Дъщеря Баща Майка Внук Внучка Дядо Баба Брат Сестра Племенник Племенница Чичо Леля Братовчед/ка Друга (моля посочете):
1.8. Бенефициер (*)
1.8.1. по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт
1.8.2. по силата на закона
2. Бенефициер Б
2.1. Фамилия и име/на или наименование на организацията (*):
2.2. Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 2.1.):
2.3. Идентификационен номер (6)
2.3.1. Единен граждански номер:
2.3.2. Социалноосигурителен номер:
2.3.3. Данъчен номер:
2.3.4. Регистрационен номер:
2.3.5. Друг (моля посочете):
2.4. Адрес
2.4.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
2.4.2. Населено място и пощенски код (*):
2.4.3. Държава (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Син Дъщеря Баща Майка Внук Внучка Дядо Баба Брат Сестра Племенник Племенница Чичо Леля Братовчед/ка Друга (моля посочете):
2.8. Бенефициер (*)
2.8.1. по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт
2.8.2. по силата на закона
(*) Задължителна информация.
(**) Задължителна информация, ако с удостоверението се цели удостоверяване на права върху наследството.
(***) Задължителна информация, ако с удостоверението се цели удостоверяване на правомощия по изпълнение на завещанието или управление на наследственото имущество.
(1) ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 107.
(2) Моля отбележете полетата, които са релевантни.
(3) Това следва да бъде държавата членка, чиито съдилища са компетентни по силата на Регламент (ЕС) № 650/2012.
(4) Ако друг орган разглежда или е разглеждал въпросите, свързани с наследството като такова, моля попълнете и добавете приложение I.
(5) За юридически лица, моля попълнете и добавете приложение II.
Ако има повече от един заявител, приложете допълнителен лист.
За представители, моля попълнете и добавете приложение III.
(6) Моля посочете най-релевантния номер, ако е приложимо.
(7) Моля попълнете и добавете приложение IV.
(8) Понятието „фактически партньор“ включва правните институти на съжителство на семейни начала, които съществуват в някои държави членки, като например „sambo“ (в Швеция) и „avopuoliso“ (във Финландия).
(9) Моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо.
(10) Ако починалият/починалата е бил/а женен/омъжена или във връзка, която може да има последици, сходни с тези на брака, моля попълнете и добавете приложение IV.
(11) Ако починалият е имал няколко адреса на местоживеене към момента на смъртта, моля посочете най-релевантния от тях.
(12) За бенефициери, които не се заявители или (бивши) съпрузи или (бивши) партньори, моля попълнете и добавете приложение V.
(13) Ако няма приложен нито оригинал, нито копие, моля посочете къде може да бъде намерен оригиналът.
(14) Ако повече от едно юридическо лице е заявител, моля добавете допълнителен лист.
(15) Ако има повече от един представител, моля добавете допълнителен лист.
(16) Ако има повече от едно лице, моля приложете допълнителен лист.
(17) Вж. раздел 3 от формуляра на заявлението, приложение II или IV.
Моля посочете по-специално всички преки низходящи на починалия, които са Ви е известни.
Ако Ви е известно, че съществуват повече от двама възможни бенефициери, моля приложете допълнителен лист.
(член 67 от Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство (1))
Оригиналът на настоящото удостоверение остава при издаващия орган
Заверените копия от настоящото удостоверение са валидни до датата, посочена в съответната клетка в края на настоящия формуляр
Приложения, включени в удостоверението (*)
Приложение I — Данни за заявителите (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако заявителите са юридически лица)
Приложение II — Данни за представителя на заявителите (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако заявителите са представлявани)
Приложение III — Информация за режима на брачна собственост или равностоен режим на собственост на починалия (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако починалият се е ползвал от такъв режим към момента на настъпване на смъртта)
Приложение IV — Правно положение и права на наследниците (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако с удостоверението се цели удостоверяване на тези елементи)
Приложение V — Правно положение и преки права на заветниците върху наследството (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако с удостоверението се цели удостоверяване на тези елементи)
Приложение VI — Правомощия за изпълнение на завещанието или управление на наследственото имущество (ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, ако с удостоверението се цели удостоверяване на тези елементи)
Не е включено приложение
1. Държава членка на издаващия орган (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция Друга (моля посочете код ISO)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
5.7. Идентификационен номер (4)
5.7.1. Единен граждански номер:
5.7.2. Социалноосигурителен номер:
5.7.3. Данъчен номер:
5.7.4. Друг (моля посочете):
5.8. Адрес
5.8.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
5.8.2. Населено място и пощенски код (*):
5.8.3. Държава (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
5.9. Телефон:
5.10. Факс:
5.11. Ел. поща:
5.12. Връзка с починалия
Син Дъщеря Баща Майка Внук Внучка Дядо Баба Съпруг Регистриран партньор Фактически партньор (5) Брат Сестра Племенник Племенница Чичо Леля Братовчед/ка Друга (моля посочете):
6. Данни за починалия
6.1. Фамилия и име/на (*):
6.2. Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 6.1.):
6.4. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане (населено място/държава (код ISO) (*):
6.5. Гражданско състояние към момента на настъпване на смъртта (*)
6.5.1. Неженен/неомъжена
6.5.2. Женен/омъжена
6.5.3. Регистриран партньор
6.5.4. Разведен/а
6.5.5. Вдовец/вдовица
6.5.6. Друго (моля посочете):
6.6. Гражданство (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
6.7. Идентификационен номер (4)
6.7.1. Единен граждански номер:
6.7.2. Социалноосигурителен номер:
6.7.3. Данъчен номер:
6.7.4. Номер на акта за раждане:
6.7.5. Друг (моля посочете):
6.8. Адрес към момента на настъпване на смъртта
6.8.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
6.8.2. Населено място и пощенски код (*):
6.8.3. Държава (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
6.9. Дата (дд/мм/гггг) и място на настъпване на смъртта (*):
6.9.1. Номер на акта за смърт, дата и място на издаване:
7.2. Ако наследството е по завещание или отчасти по завещание, удостоверението се основава на следните валидни разпореждания с имущество в случай на смърт (6)
7.2.1. Вид: Завещание Съвместно завещание Договор за наследство
7.2.2. Дата (дд/мм/гггг), на която разпореждането е изготвено:
7.2.3. Място, където то изготвено (населено място/държава (код ISO):
7.2.4. Наименование и функции на органа, пред който е установено наличието на разпореждането:
7.2.5. Дата (дд/мм/гггг), на която разпореждането е регистрирано или депозирано:
7.2.6. Наименование на регистъра или депозитаря:
7.2.7. Регистрационен номер на разпореждането в регистъра или при депозитаря:
7.2.8. Друг регистрационен номер:
7.3. Доколкото е известно на издаващия орган, други разпорежданията с имущество в случай на смърт, които са направени от починалия и са били отменени или обявени за нищожни, са следните (6)
7.3.1. Вид: Завещание Съвместно завещание Договор за наследство
7.3.2. Дата (дд/мм/гггг), на която разпореждането е изготвено:
7.3.3. Място, където то изготвено (населено място/държава (код ISO):
7.3.4. Наименование и функции на органа, пред който е установено наличието на разпореждането:
7.3.5. Дата (дд/мм/гггг), на която разпореждането е регистрирано или депозирано:
7.3.6. Наименование на регистъра или депозитаря:
7.3.7. Регистрационен номер на разпореждането в регистъра или при депозитаря:
7.3.8. Друг регистрационен номер:
7.4. Друга уместна информация във връзка с член 68, буква ѝ) от Регламент (ЕС) № 605/2012 (моля посочете):
8.1. Правото, приложимо към наследяването, е правото на (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
8.2. Приложимото право е определено въз основа на следните елементи (*)
8.2.1. Обичайното местопребиваване на починалия към момента на смъртта му е било в тази държава (член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 650/2012).
8.2.2. Починалият е избрал правото на държавата членка, чийто гражданин той е бил (член 22, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 650/2012) (вж. точка 7.2.).
8.2.3. Починалият е бил явно по-тясно свързан с тази държава, отколкото с държавата на обичайното му местопребиваване (член 21, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 650/2012). Моля посочете:
8.2.4. Правото на трета държава, приложено по силата на член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 650/2012, съдържа препращане към правото на тази държава (член 34, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 650/2012). Моля посочете:
8.3. Приложимото право е правото на държава с повече от една правна система (членове 36 и 37 от Регламент (ЕС) № 650/2012). Приложими са следните правни норми (моля посочете, в зависимост от случая, териториалната единица):
8.4. Прилагат се специални правила, които налагат ограничения по отношение на наследяването на определен вид активи на починалия или засягат това наследяване (член 30 от Регламент (ЕС) № 650/2012) (моля посочете съответните правила и активи):
Органът удостоверява, че е предприел всички необходими мерки, за да информира бенефициерите за заявлението за удостоверение и че към момента на изготвяне на удостоверението никой от елементите, съдържащи се в него, не е оспорен от бенефициерите.
Следните точки не са били попълнени, тъй като не е било счетено, че са от значение за целта, за която е било издадено удостоверението (*):
В случай че са добавени допълнителни листове, посочете общия брой на страниците (*):
Съставено в (*) на (*) (дд/мм/гггг)
Подпис и/или печат на издаващия орган (*):
ЗАВЕРЕНО КОПИЕ
Настоящото заверено копие на европейското удостоверение за наследство е издадено
на (*):
(име/на на заявителите или лицата, които са удостоверили законен интерес) (член 70 от Регламент (ЕС) № 650/2012)
2.2. Наименование на регистъра/органа по регистрацията (*):
2.3. Дата (дд/мм/гггг) и място на регистрация (*):
3. Адрес на организацията:
3.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
3.2. Населено място и пощенски код (*):
3.3. Държава (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
4. Телефон (*):
5. Факс:
6. Ел. поща:
7. Фамилия и име/на на лицето, упълномощено да подписва от името на организацията (*):
1. Фамилия и име/на или наименование на организацията (*):
2. Регистрация на организацията
2.1. Регистрационен номер:
2.2. Наименование на регистъра/органа по регистрацията (*):
2.3. Дата (дд/мм/гггг) и място на регистрация (*):
3. Адрес
3.1. Улица и номер/пощенска кутия (*):
3.2. Населено място и пощенски код (*):
3.3. Държава (*)
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
4. Телефон:
5. Факс:
6. Ел. поща:
7. Правомощия (*):
Настойник/попечител Родител Лице, упълномощено да подписва от името на юридическо лице Пълномощник
Информация за режима на брачна собственост или равностоен режим на собственост на починалия (9)
1. Фамилия и име/на на съпруга/бившия съпруг или партньора/бившия партньор (*):
2. Фамилия по рождение на съпруга/бившия съпруг или партньора/бившия партньор (ако е различна от посоченото в точка 1):
3. Дата и място на сключване на брака или установяване на друга връзка, имаща последици, сходни с тези на брака:
4. Починалият сключил ли е брачен договор с лицето, посочено в точка 1?
4.1. Да
4.1.1. Дата (дд/мм/гггг) на договора:
4.2. Не
5. Починалият сключил ли е с лицето, посочено в точка 1, договор относно имуществените последици в контекста на връзка, за която се счита, че има последици, сходни с тези на брака?
5.1. Да
5.1.1. Дата (дд/мм/гггг) на договора:
5.2. Не
6. Правото, приложимо към режима на собственост, е правото на
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
6.1. Това право е определено въз основа на избор на право (*)
6.1.1. Да
6.1.2. Не
6.2. В случаите, когато държавата, чието право е било приложено, има повече от една правна система, моля посочете (съобразно случая, териториалната единица):
7. Приложеният режим на собственост е бил, както следва:
7.1. Разделна собственост
7.2. Универсална имуществена общност
7.3. Имуществена общност
7.4. Участие в придобитото по време на брака
7.5. Отложена имуществена общност
7.6. Друг (моля посочете):
8. Моля посочете режима на собственост на оригиналния език и правните разпоредби, на които се прави позоваване (10):
9. Имуществените отношения, основани на режима на брачна собственост, или на друг еквивалентен режим на собственост на починалия и лицето, посочено в точка 1, е бил прекратен и активите са били поделени:
1.1.1. Упоменато в раздел 5 от формуляра на удостоверението (ако е уместно, моля посочете кой заявител):
1.1.2. Упоменато в приложение I (ако е уместно, моля посочете кой заявител):
1.2. Не
1.2.1. Фамилия и име/на или наименование на организацията:
1.2.2. Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 1.2.1.):
1.2.3. Идентификационен номер (4)
1.2.3.1. Единен граждански номер:
1.2.3.2. Социалноосигурителен номер:
1.2.3.3. Данъчен номер:
1.2.3.4. Регистрационен номер:
1.2.3.5. Друг (моля посочете):
1.2.4. Адрес
1.2.4.1. Улица и номер/пощенска кутия:
1.2.4.2. Населено място и пощенски код:
1.2.4.3. Държава
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
1.2.5. Телефон:
1.2.6. Факс:
1.2.7. Ел. поща:
1.2.8. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане или, ако става въпрос за организация, дата (дд/мм/гггг), място на регистрация и наименование на регистъра/органа по регистрацията:
2.3. Да, под други условия (моля посочете последиците):
2.4. Не се изисква приемане съгласно правото, приложимо към наследяването
3. Наследникът е определен по силата на (12) (*):
3.1. разпореждане с имущество в случай на смърт
3.2. закона
4. Наследникът се е отказал от наследството.
5. Наследникът е приел запазен дял.
6. Наследникът се е отказал от правото си на запазена част.
7. Наследникът е обявен за неспособен да наследява като недостоен:
7.1. по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт
7.2. по силата на закона
7.3. със съдебно решение
8. Наследникът има право на следната част от наследственото имущество (моля посочете):
9. Активи, присъдени на наследника, за които е поискано удостоверяване (моля посочете активите и дайте всички релевантни идентификационни данни) (13):
10. Условия и ограничения, свързани с правата на наследника (посочете дали правата на наследника са ограничени съгласно правото, приложимо към наследяването, и/или по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт):
11. Друга уместна информация или допълнителни обяснения (моля посочете):
Правно положение и права на заветниците, имащи преки права върху наследството (14)
1. Заветникът ли е заявителят? (*)
1.1. Да
1.1.1. Упоменато в раздел 5 от формуляра на удостоверението (ако е уместно, моля посочете кой заявител):
1.1.2. Упоменато в приложение I (ако е уместно, моля посочете кой заявител):
1.2. Не
1.2.1. Фамилия и име/на или наименование на организацията:
1.2.2. Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 1.2.1.):
1.2.3. Идентификационен номер (4):
1.2.3.1. Единен граждански номер:
1.2.3.2. Социалноосигурителен номер:
1.2.3.3. Данъчен номер:
1.2.3.4. Регистрационен номер:
1.2.3.5. Друг (моля посочете):
1.2.4. Адрес
1.2.4.1. Улица и номер/пощенска кутия:
1.2.4.2. Населено място и пощенски код:
1.2.4.3. Държава:
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
Друга (моля посочете код ISO):
1.2.5. Телефон:
1.2.6. Факс:
1.2.7. Ел. поща:
1.2.8. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане или, ако става въпрос за организация, дата (дд/мм/гггг), място на регистрация и наименование на регистъра/органа по регистрацията:
2.3. Не се изисква приемане съгласно правото, приложимо към наследяването
3. Заветникът се е отказал от завета.
4. Заветникът има право на следната част от наследственото имущество (моля посочете):
5. Активи, присъдени на заветника, за които е поискано удостоверяване (моля укажете активите и посочете всички релевантни идентификационни данни) (15):
6. Условия и ограничения, свързани с правата на заветника (посочете дали правата на заветника са ограничени съгласно правото, приложимо към наследяването, и/или по силата на разпореждане с имущество в случай на смърт) (*):
7. Друга уместна информация или допълнителни обяснения (моля посочете):
Правомощия за изпълнение на завещанието или управление на наследственото имущество (16)
1. Правомощия на следното лице (*):
1.1. Заявителя
1.1.1. Упоменато в раздел 5 от формуляра на удостоверението (ако е уместно, моля посочете кой заявител):
1.1.2. Упоменато в приложение I (ако е уместно, моля посочете кой заявител):
1.2. Наследника, упоменат в приложение I (ако е уместно, моля посочете кой наследник):
1.3. Заветника, упоменат в приложение I (ако е уместно, моля посочете кой заветник):
1.4. Друго
1.4.1. Фамилия и име/на или наименование на организацията:
1.4.2. Фамилия по рождение (ако е различна от посоченото в точка 1.4.1.):
1.4.3. Идентификационен номер (4):
1.4.3.1. Единен граждански номер:
1.4.3.2. Социалноосигурителен номер:
1.4.3.3. Данъчен номер:
1.4.3.4. Регистрационен номер:
1.4.3.5. Друг (моля посочете):
1.4.4. Адрес
1.4.4.1. Улица и номер/пощенска кутия:
1.4.4.2. Населено място и пощенски код:
1.4.4.3. Държава:
Белгия България Чешка република Германия Естония Гърция Испания Франция Хърватия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Румъния Словения Словакия Финландия Швеция
1.4.8. Дата (дд/мм/гггг) и място на раждане или, ако става въпрос за организация, дата (дд/мм/гггг), място на регистрация и наименование на регистъра/органа по регистрацията:
2. Правомощия за (*)
2.1. изпълнение на завещание
2.2. управление на наследственото имущество или на част от него
3. Правомощията за изпълнение на завещанието или за управление на наследственото имущество се отнасят до (*)
3.1. цялото наследствено имущество
3.2. цялото наследствено имущество, с изключение на следните части или активи (моля посочете):
3.3. следните специфични части или активи от наследственото имущество (моля посочете):
4. Лицето, упоменато в раздел 1, има следните правомощия (*) (12):
4.1. да получава цялата информация относно активите и задълженията, включени в наследственото имущество
4.2. да се запознава с всички завещания и други документи, отнасящи се до наследственото имущество
4.3. да предприема всякакви охранителни мерки или да подава молби за тяхното налагане
4.4. да предприема всякакви неотложни мерки
4.5. да събира активите
4.6. да събира задълженията и да издава валидни разписки
4.7. да изпълнява или да разваля договори
4.8. да открива, управлява или закрива банкови сметки
4.9. да взема заеми
4.10. да прехвърля или учредява тежести върху активите
4.11. да учредява вещни права или ипотеки върху активите
4.12. да продава: недвижима собственост друга собственост
4.13. да отпуска заеми
4.14. да осъществява стопанска дейност
4.15. да упражнява правата на акционер
4.16. да предявява искове и да бъде ответник по искове
4.19. да осъществява делба на наследственото имущество
4.20. да разпределя остатъка от наследственото имущество
4.21. да подава молби за вписване на права върху движимо или недвижимо имущество в регистър
4.22. да прави дарения
4.23. други действия (моля посочете):
Ако с отбелязването на един или повече от горепосочените отговори не се определят точно правомощията, предоставени на изпълнителя на завещанието/управителя на наследственото имущество, моля направете всички необходими допълнителни уточнения (17):
Моля посочете дали някои от правомощията, посочени в раздел 4, се упражняват като запазени правомощия в съответствие с член 29, параграф 2, алинея втора или член 29, параграф 3, алинея първа от Регламент (ЕС) № 650/2012 (*):
5. Изпълнителят на завещанието/управителят на наследственото имущество е определен по силата на (12):
5.1. разпореждане с имущество в случай на смърт (вж. точка 7.2. от формуляра на удостоверението)
5.2. съдебно решение
5.3. споразумение между наследниците
5.4. закона
6. Задълженията произтичат от (12):
6.1. разпореждане с имущество в случай на смърт (вж. точка 7.2. от формуляра на удостоверението)
7.1. разпореждане с имущество в случай на смърт (вж. точка 7.2. от формуляра на удостоверението)
7.2. съдебно решение
7.3. споразумение между наследниците
7.4. закона
8. Условия или ограничения относно правомощията, посочени в раздел 4 (18) (*):
(*) Задължителна информация.
(1) ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 107.
(2) Моля посочете данни, като например последното обичайно местопребиваване на починалия или наличието на споразумение за избор на съд.
(3) За юридически лица, моля попълнете и добавете приложение I.
Ако има повече от един заявител, моля приложете допълнителен лист.
За представител, моля попълнете и добавете приложение II.
(4) Моля посочете най-релевантния номер, ако е приложимо.
(5) Понятието „фактически партньор“ включва правните институти на съжителство на семейни начала, които съществуват в някои държави членки, като например „sambo“ (в Швеция) и „avopuoliso“ (във Финландия).
(6) Ако има повече от едно разпореждане с имущество в случай на смърт, моля приложете допълнителен лист.
(7) Ако повече от едно юридическо лице е заявител, моля добавете допълнителен лист.
(8) Ако има повече от един представител, моля добавете допълнителен лист.
(9) Ако има повече от един релевантен режим на собственост, моля добавете допълнителен лист.
(10) Повече информация относно имуществените последици на брака и регистрираното партньорство може да бъде намерена на европейския портал за електронно правосъдие (https://e-justice.europa.eu).
(11) Ако има повече от един наследник, моля приложете допълнителен лист.
(12) Моля отбележете повече от един отговор, ако е приложимо.
(13) Посочете дали наследникът е придобил собственост или други права върху активите (в последния случай, моля посочете естеството на тези права и всички други лица, които също имат права върху активите). В случай на вписан актив, моля посочете информацията, изисквана съгласно правото на държавата членка, в която се води регистърът, за да може активът да бъде идентифициран (напр. по отношение на недвижимо имущество – точния адрес на недвижимия имот, поземления регистър, поземления парцел или кадастралния номер, описание на имуществото (ако е необходимо, приложете съответните документи).
(14) Ако има повече от един заветник, моля приложете допълнителен лист.
(15) Посочете дали заветникът е придобил собственост или други права върху активите (в последния случай, моля посочете естеството на тези права и всички други лица, които също имат права върху активите). В случай на вписан актив, моля посочете информацията, изисквана съгласно правото на държавата членка, в която се води регистърът, за да може да активът бъде идентифициран (напр. по отношение на недвижимо имущество – точния адрес на недвижимия имот, поземления регистър, поземления парцел или кадастралния номер, описание на имуществото (ако е необходимо, приложете съответните документи).
(16) Ако има повече от едно лице, моля приложете допълнителен лист.
(17) Например моля посочете дали изпълнителят на завещанието/управителят на имуществото може да упражнява от свое име едно от гореспоменатите правомощия.
(18) Например моля посочете дали изпълнителят на завещанието/управителят на имуществото може да упражнява от свое име едно от гореспоменатите правомощия.
