AENDRINGER I PROCESREGLEMENTET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FOERSTE INSTANS som foelge af udvidelsen af Rettens kompetence

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS RET I FOERSTE INSTANS HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europaeiske Union, undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992,

under henvisning til artikel 32d i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab,

under henvisning til artikel 168 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til artikel 140 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab,

under henvisning til protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskabs Domstol, undertegnet i Paris den 18. april 1951,

under henvisning til protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Faellesskabs Domstol, undertegnet i Bruxelles den 17. april 1957,

under henvisning til protokollen vedroerende statutten for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Domstol, undertegnet i Bruxelles den 17. april 1957,

under henvisning til Raadets afgoerelse 88/591/EKSF, EOEF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans (EFT nr. L 319 af 25. november 1988, berigtiget ved EFT nr. L 241 af 17. august 1989, s. 4). Afgoerelsen er aendret ved afgoerelse 93/350/Euratom, EKSF, EOEF (EFT nr. L 144 af 16. juni 1993) og afgoerelse 94/149/EKSF, EF (EFT nr. L 66 af 10. marts 1994, s. 29),

under henvisning til Domstolens tiltraedelse,

under henvisning til Raadets enstemmige godkendelse, givet den 27. juli 1994, og

ud fra foelgende betragtning:

Der boer efter udvidelsen af Rettens kompetence ved Raadets afgoerelser 93/350/Euratom, EKSF, EOEF og 94/149/EKSF, EF foretages en tilpasning af visse bestemmelser i Rettens procesreglement -

FASTSAT FOELGENDE AENDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT:

Artikel 1

Procesreglementet for De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans, som fastsat den 2. maj 1991 (EFT nr. L 136 af 30. 5. 1991, s. 1. Berigtiget ved EFT nr. L 317 af 19. 11. 1991, s. 34), aendres saaledes:

1) Artikel 12 affattes saaledes:

»Artikel 12

Retten fastsaetter retningslinjerne for sagernes fordeling mellem afdelingerne.

Afgoerelsen herom offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.«

2) I artikel 44 indsaettes foelgende stykke:

»5a. En staevning, der udtages i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Faellesskabet eller i en paa dets vegne indgaaet offentligretlig eller privatretlig aftale, jf. EF-traktatens artikel 181, EKSF-traktatens artikel 42 eller Euratom-traktatens artikel 153, skal vaere vedlagt et eksemplar af den aftale, hvori bestemmelsen er indeholdt.«

3) Artikel 51 bliver artikel 51, stk. 1, og foelgende stykke tilfoejes:

»2. Sagen skal fortsat behandles af eller henvises til en afdeling bestaaende af fem dommere, saafremt en medlemsstat eller en institution, der er part i sagen, forlanger det.«

Artikel 2

Disse aendringer, som har retsgyldighed paa de sprog, der er naevnt i artikel 35, stk. 1, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. De traeder i kraft den foerste dag i den anden maaned efter offentliggoerelsen.

Udfaerdiget i Luxembourg, den 15. september 1994.

H. JUNG Justitssekretaer J. L. DA CRUZ VILAÇA

Praesident