<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1981ELA.0700238701.case.xml"><NO.CASE>618/79 A</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61979O0618</NO.CELEX><NO.SEQ>0012.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2387</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2390</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>4</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΗΣ <DATE ISO="19811014">14. 10. 1981</DATE> — ΥΠΟΘΕΣΗ 618/79 A</LEFT><RIGHT>KNOEPPEL / ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Διάταξη τοῦ πρώτου τμήματος τοῦ Δικαστηρίου</HT></P><P><HT TYPE="UC">τῆς <DATE ISO="19811014">14ης 'Οκτωβρίου 1981</DATE></HT><NOTE NOTE.ID="E0001"><P>Γλώσσα διαδικασίας: ἡ γερμανική.</P></NOTE></P></TI><STI><P>Helmut Knoeppel</P><P>κατά Ἐπιτροπῆς καί Συμβουλίου τῶν Ευρωπαϊκῶν Κοινοτήτων</P><P>Ὑπόεση 618/79 Α</P></STI></TITLE><ORDER.INIT><P>Στην υπόθεση 618/79 Α,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Helmut Knoeppel, κάτοικος Cadrezatte (Varese), 'Ιταλία, Via Matteotti 116, εκπροσωπούμενος ἀπό τους Β. Potthast καί H.-J. Rüber, δικηγόρους Κολωνίας, μέ ἀντίκλητο στό Λουξεμβοῦργο τόν V. Biel, 18α, rue des Glacis,</P><PARTY.STATUS>προσφεύγων,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>κατά</AGAINST><DEFENDANTS><P>1) Επιτροπής τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμενης ἀπό τόν J. Pipkorn, μέλος τῆς νομικῆς τῆς υπηρεσίας, μέ ἀντίκλητο στό Λουξεμ6οῦργο τόν Ο. Montako, κτίριο Jean Monnet, Kirchberg,</P><P>2) Συμβουλιου τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένου ἀπό τόν νομικό του σύμβουλο J. Carbery, επικουρούμενο ἀπό τόν Tito Gallas, μέ ἀντίκλητο στό Λουξεμβοῦργο τόν D. Fontein, διευθυντή τῆς νομικῆς υπηρεσίας της Ευρωπαϊκῆς Τραπέζης 'Επενδύσεων, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>καθ' ων,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><SUBJECT><P>πού ἔχει ὡς αντικείμενο προσφυγή, μέ την οποία ὁ προσφεύγων προσβάλλει τόν τρόπο ἐξοφλήσεως τῶν ὑπό τῆς Ἐπιτροπῆς χορηγουμένων στεγαστικῶν δανείων, τις όποιες ἐτροποποίησε τό ἐν λόγω όργανο ἀπό τόν 'Απρίλιο 1979 βάσει των κανονισμῶν τοῦ Συμβουλίου 3085/78 καί 3086/78, τῆς <DATE ISO="19781221">21ης Δεκεμβρίου 1978</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="369" DATE.PUB="1978" PAGE.FIRST="6">JO L 369, σσ. 6 καί 8</REF.DOC.OJ>),</P></SUBJECT><?PAGE NO="2388"?><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πρώτο τμήμα)</P><P>συγκείμενο ἀπό τους G. Bosco, πρόεδρο τμήματος, Α. Ο᾽Κeeffe καί Τ. Koopmans, δικαστές,</P><P>γενικός εἰσαγγελεύς: F. Capotorti</P><P>γραμματεύς: Α. Van Houtte</P><P>μετ᾽ ἀκρόαση τοῦ γενικοῦ εισαγγελέως,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>ἐκδίδει τήν παρούσα</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ΔΙΑΤΑΞΗ</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Περιστατικά</P></TI></TITLE><P>Μέ δικόγραφο τῆς <DATE ISO="19791224">24ης Δεκεμβρίου 1979</DATE>, ὁ προσφεύγων ἤσκησε πρόσθετη προσφυγή ἐπί τῆς κατά τοῦ Συμβουλίου καί τῆς 'Επιτροπῆς στρεφομενης κυρίας προσφυγῆς του (πρβλ. ὑποθ. 530-729/79 καί 781/79), μέ την ὁποία ζητεί ἀπό τό Δικαστήριο:</P><LIST TYPE="ROMAN"><ITEM><NP><NO.P>I.</NO.P><TXT><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>α)</NO.P><TXT>νά ἀναγνωρίσει ὡς παράνομο καί νά ἀκυρώσει τό ἐκκαθαριστικό σημείωμα ἀποδοχών πού εξέδωσε ή πρώτη τῶν καθ' ὧν γιά τόν Απρίλιο 1979, καθώς καί τίς ἐπί ενστάσεως ἐκδοθείσες ἀποφάσεις τῆς τῆς <DATE ISO="19790928">28ης Σεπτεμβρίου 1979</DATE>, καθ' ὅ μέρος επίσης ἀφοροῦν τίς κρατήσεις γιά τήν ἐξόφληση στεγαστικοῦ δανείου πού ἐχορήγησε ἡ πρώτη τῶν καθ' ὧν καί οἱ όποιες, ἄν μετατραπούν τά καταβληθέντα ποσά στην τιμή συναλλάγματος πού ἐφηρμόσθη κατά τήν καταβολή τοῦ δανείου, υπερβαίνουν τό ποσό σέ λιρέτες γιά τό κονδύλι αὐτό</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>β)</NO.P><TXT>ἐπικουρικώς, ὡς πρός τους προσφεύγοντες γιά τους ὁποίους τό 1975 ἔγίνε <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>ἀναπροσαρμογή<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/> (actualisation) τῶν συμβάσεων δανείου πού εἶχαν συνάψει μέ τήν πρώτη των καθ' ὧν, νά ἀναγνωρίσει ὡς παράνομο καί νά ἀκυρώσει τό εκκαθαριστικό σημείωμα ἀποδοχῶν πού εξέδωσε ἡ πρώτη τῶν καθ' ὧν γιά τόν Απρίλιο 1979, καθώς καί τίς ἐπί ἐνστάσεως εκδοθείσες ἀποφάσεις της τῆς <DATE ISO="19790928">28ης Σεπτεμβρίου 1979</DATE>, καθ' ὅ μέρος επίσης ἀφοροῦν τίς κρατήσεις γιά τήν ἐξόφληση στεγαστικοῦ δανείου πού ἐχορήγησε ἡ πρώτη τῶν καθ' ὧν καί οἱ όποιες υπερβαίνουν τά ποσά σέ λιρέτες πού κατεβλήθησαν πρός τοῦτο μέχρι καί τοῦ Μαρτίου 1979, βάσει ὑψηλότερης τιμής συναλλάγματος, ἡ ὁποία ἐφηρμόσθη κατά τήν καταβολή τῶν δανείων κατά τόν χρόνο τῆς ἀναπροσαρμογής τῆς συμβάσεως (<QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>actualisation<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/>)'</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>γ)</NO.P><TXT>νά διαπιστώσει ὅτι οἱ μηνιαίες δόσεις ἐξοφλήσεως τοῦ στεγαστικοῦ δανείου αντιστοιχούν ἀκόμα, ὅσον άφορᾶ τό ποσό σέ λιρέτες, πρός τό κατά τήν <DATE ISO="19790401">1η Απριλίου 1979</DATE> ποσό τους</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>δ)</NO.P><TXT>επικουρικώς, γιά τους προσφεύγοντες τῶν ὁποίων οἱ συμβάσεις <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00AB"/>ἀνα-προσηρμόσθησαν<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00BB"/> τό 1975, νά διαπιστώσει ὅτι, όσον άφορᾶ τό ποσό<?PAGE NO="2389"?> τους σέ λιρέτες, οι μηνιαίες δόσεις εξοφλήσεως τοῦ στεγαστικοῦ δανείου υπολογίζονται βάσει τιμής συναλλάγματος πού ἀντιστοιχεί πρός τήν ἐφαρμοσθεῖσα κατά τήν καταβολή τῶν δανείων κατά τήν <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>ἀναπροσαρμογή<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/> τους</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>ε)</NO.P><TXT>ἀκόμη ἐπικουρικότερα, νά διαπιστώσει ὅτι ὁ προσφεύγων έχει, ἐπί δύο έτη ἀφ᾽ ὅτου ἡ ἀπόφαση τοῦ Δικαστηρίου ἀπέκτησε ἰσχύ δεδικασμένου, τήν ευχέρεια νά προεξοφλήσει τό στεγαστικό του δάνειο βάσει τῆς τιμής συναλλάγματος πού ἐφηρμόσθη κατά τήν καταβολή τοῦ δανείου</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>ζ)</NO.P><TXT>νά υποχρεώσει τήν πρώτη τῶν καθ᾽ ων νά διορθώσει τόν λογαριασμό στεγαστικού δανείου τοῦ προσφεύγοντος, λαμβάνοντας ὑπ᾽ ὄψη τά αἰτήματα πού διατυπώνονται ὑπό στοιχεία Ι α) έως δ)</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>η)</NO.P><TXT>νά υποχρεώσει τήν πρώτη τῶν καθ᾽ ὧν νά καταβάλει στον προσφεύγοντα σέ Ιταλικές λίρες, τό ποσό τῆς διαφορᾶς πού προκύπτει ἀπό τήν μείωση πού θά διενεργηθεί σύμφωνα μέ τό αίτημα ὑπό στοιχείο Ι ζ)</TXT></NP></ITEM></LIST></TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>II.</NO.P><TXT><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>α)</NO.P><TXT>νά υποχρεώσει τά καθ' ὧν σέ ἀποζημίωση τοῦ προσφεύγοντος γιά τήν ζημία πού υπέστη, καθοριζομένη ἀπό τό Δικαστήριο στό ποσό τῶν τόκων πρός 6 ο/ο, πού προκύπτει ἀπό τά καθυστερούμενα ποσά ἀφ᾽ ὅτου κατέστησαν ἀπαιτητά μέχρις εξοφλήσεως</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>β)</NO.P><TXT>νά καταδικάσει τά καθ' ὧν στά δικαστικά έξοδα καί τίς λοιπές δαπάνες.</TXT></NP></ITEM></LIST></TXT><P>Δεδομένου ὅτι ἡ συμπληρωματική προσφυγή ἐκφεύγει τοῦ ἀντικειμένου τῆς κυρίας δίκης, ἀπεφασίσθη κατόπιν προτάσεως τοῦ προσφεύγοντος καί μέ τήν συναίνεση τῆς Ἐπιτροπῆς ἡ ἐκδίκαση τῆς ὡς αὐτοτελοῦς προσφυγής.</P><P>Μέ τό ἀπό <DATE ISO="19810305">5ης Μαρτίου 1981</DATE> υπόμνημά του, τό Συμβούλιο προέβαλε ένσταση ἀπαραδέκτου τῆς προσφυγής, σύμφωνα μέ τό άρθρο 91 παράγραφος 1 τοῦ κανονισμού διαδικασίας τοῦ Δικαστηρίου, μέ αίτημα νά κρίνει τό Δικαστήριο τήν προσφυγή ἀπαράδεκτη, κατά τό μέρος πού στρέφεται κατά τοῦ Συμβουλίου καί νά καταδικάσει τόν προσφεύγοντα στά δικαστικά έξοδα. Ή παρούσα ὑπόθεση μόνο τά μέρη τῆς δανειακής συμβάσεως δύναται νά άφορᾶ. Τό Συμβούλιο ὅμως δέν ἀποτελεί μέρος τῆς συμβάσεως αὐτῆς καί επομένως ούτε διάδικος δύναται νά εἶναι στην δίκη.</P><P>Μέ υπόμνημα τῆς <DATE ISO="19810423">23ης 'Απριλίου 1981</DATE>, ὁ προσφεύγων άπαντᾶ στην ένσταση ὅτι ὁ λόγος πού τό Συμβούλιο έχει συμπεριληφθεί στήν παροῦσα προσφυγή είναι διότι πρόκειται περί συμπληρωματικής προσφυγής καί τό Συμβούλιο εἶναι μεταξύ τῶν καθ' ὧν στην ἀρχική προσφυγή. Δεδομένου ὅτι τό Συμβούλιο δέν επέχει θέση καθ' οὗ στην παροῦσα προσφυγή, παρέλκει ή εξέταση τῆς ἐνστάσεως του. Ό προσφεύγων διευκρινίζει ὅτι, ἄν τό Δικαστήριο κρίνει διαφορετικά, παραιτείται ἀπό τήν κατά τοῦ Συμβουλίου προσφυγή του.</P></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Σκεπτικό</P></TI></TITLE><P>Τό Συμβούλιο δέν ἀποτελεί ούτε την ἁρμοδία γιά τους διορισμούς ἀρχή, έναντι τοῦ προσφεύγοντος, οὔτε μέρος τῆς συμβάσεως δανείου, ἡ ὁποία άφορᾶ μόνο τήν Επιτροπή καί τόν προσφεύγοντα. Κατά τήν γνώμη τοῦ ιδίου τοῦ προσφεύγοντος, τό Συμβούλιο δέν εἶναι ἑπομένως οὔτε διάδικος στην δίκη. Ό προσφεύγων δέν υπέβαλε δήλωση παραιτήσεως.</P><P>Ὑπό τίς περιστάσεις αυτές, τό Δικαστήριο (πρώτο τμήμα) ἀποφαίνεται ὅτι δέν συντρέχει λόγος ενάρξεως τῆς προφορικής διαδικασίας.</P><?PAGE NO="2390"?><P>Ἡ προσφυγή εἶναι ἀπορριπτέα ως ἀπαράδεκτος κατά τό μέρος πού στρέφεται κατά τοῦ Συμβουλίου.</P><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>'Επί τῶν δικαστικῶν ἐξόδων</P></TI></TITLE><P>Σύμφωνα μέ τό άρθρο 69 παράγραφος 2 τοῦ κανονισμοί) διαδικασίας, ὁ ἡττηθείς διάδικος καταδικάζεται στά δικαστικά έξοδα.</P><P>Σύμφωνα ὅμως μέ τό άρθρο 70 τοῦ κανονισμοῦ διαδικασίας, προκειμένου περί προσφυγών υπαλλήλων τῶν Κοινοτήτων, τά ὄργανα φέρουν τά ἔξοδα στά όποια υπεβλήθησαν.</P></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Διά ταύτα</P><P>ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πρῶτο τμήμα)</P><P>διατάσσει:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>'Απορρίπτει τήν προσφυγή ὡς ἀπαράδεκτη κατά τό μέρος πού στρέφεται κατά τοῦ Συμβουλίου.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Ὁ προσφεύγων καί τό Συμβούλιο φέρουν τά δικαστικά τους έξοδα.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Λουξεμβοῦργο, <DATE ISO="19811014">14'Οκτωβρίου 1981</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Ὁ γραμματεύς</P><P>J. Α. Pompe</P><P>βοηθός γραμματεύς</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Ό πρόεδρος τοῦ πρώτου τμήματος</P><P>G. Bosco</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>