|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje L |
|
2025/1288 |
30.6.2025 |
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2025/1288
tas-27 ta’ Ġunju 2025
li jimponi dazju anti-dumping proviżorju fuq importazzjonijiet ta’ klorur tal-kolina li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
Wara li kkonsultat lill-Istati Membri,
Billi:
1. PROĊEDURA
1.1. Bidu
|
(1) |
Fil-31 ta’ Ottubru 2024, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bdiet investigazzjoni anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ klorur tal-kolina li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat” jew “ir-RPĊ”) abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika tal-Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) (“in-Notifika tal-Bidu”). |
|
(2) |
Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni wara lment imressaq fis-17 ta’ Settembru 2024 minn Balchem Italia Srl u Taminco BV (“l-ilmentaturi”). L-ilment sar mill-industrija tal-Unjoni tal-klorur tal-kolina fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. L-ilment kien fih evidenza ta’ dumping u tad-dannu materjali li jirriżulta li kienet biżżejjed sabiex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni. |
1.2. Reġistrazzjoni
|
(3) |
Il-Kummissjoni għamlet l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat soġġetti għar-reġistrazzjoni permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2025/92 (3) (“ir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni”). |
1.3. Partijiet interessati
|
(4) |
Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament informat lill-ilmentaturi, lil produtturi potenzjali oħra tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi magħrufa u lill-awtoritajiet tar-RPĊ, lill-importaturi, lill-fornituri u lill-utenti magħrufa, lin-negozjanti, kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet magħrufa li huma kkonċernati dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom jipparteċipaw. |
|
(5) |
Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw dwar il-ftuħ tal-investigazzjoni u li jitolbu smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. |
1.4. Kummenti dwar il-bidu
|
(6) |
Van Eeghen Functional Ingredients BV (“Van Eeghen”) sostniet li ż-żewġ ilmentaturi ma humiex attivi bħala produtturi tal-UE fis-suq tal-klorur tal-kolina għall-użu alimentari u li għalhekk ma jilħqux sehem mis-suq ta’ 25 % meħtieġ biex tinbeda investigazzjoni dwar l-importazzjonijiet ta’ klorur tal-kolina għall-użu alimentari. |
|
(7) |
Fir-rigward tal-limitu ta’ 25 % meħtieġ biex tinbeda investigazzjoni u kif imsemmi fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni ċċarat li dan japplika mhux għas-sehem mis-suq, iżda għall-produzzjoni tal-Unjoni – il-produtturi tal-Unjoni li espressament jappoġġjaw l-ilment għandhom jammontaw għal mill-anqas 25 % tal-produzzjoni totali tal-prodott simili. Kif imsemmi fil-premessa (14) hawn taħt, iż-żewġ ilmentaturi jammontaw għal aktar minn 80 % tal-produzzjoni tal-Unjoni tal-prodott simili, u għalhekk dan il-limitu huwa fil-biċċa l-kbira ssodisfat. |
|
(8) |
Kif spjegat f’aktar dettall fil-premessi (33) u (34) hawn taħt, kemm l-użu alimentari kif ukoll l-użu tal-għalf tal-klorur tal-kolina huma kkunsidrati żewġ tipi tal-prodott taħt investigazzjoni. |
|
(9) |
Il-Kamra tal-Importazzjoni/Esportazzjoni tal-Oġġetti tal-Ikel, Prodotti Nattivi u Prodotti Sekondarji mill-Annimali taċ-Ċina (“CFNA”, China Chamber of Import/Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-products) (4) iddikjarat li l-magni tat-tnixxif tal-prodott taħt investigazzjoni għandhom jitqiesu bħala produtturi u li għalhekk għandhom jitqiesu meta jiġu vvalutati r-rekwiżiti permanenti u ta’ rappreżentattività tal-industrija tal-Unjoni. Is-CFNA allegat ukoll li l-ilmentaturi jista’ jkollhom affiljazzjonijiet ma’ kwalunkwe wieħed mill-produtturi esportaturi Ċiniżi tal-prodott ikkonċernat. |
|
(10) |
Il-pretensjoni rigward il-magni tat-tnixxif hija indirizzata fil-premessa (160). |
|
(11) |
Fir-rigward tal-allegazzjoni tas-CFNA li ż-żewġ ilmentaturi jista’ jkollhom affiljazzjonijiet ma’ produtturi esportaturi Ċiniżi, il-Kummissjoni kkonfermat u vverifikat fir-rigward tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun li ma kienet teżisti l-ebda relazzjoni bħal din. Inkella, il-pretensjoni ġiet rifjutata peress li ma kienet issostanzjata b’ebda evidenza. |
|
(12) |
Is-CFNA sostniet li l-ilment ma kellux divulgazzjoni suffiċjenti, u b’hekk dgħajjef id-dritt tad-difiża tal-partijiet interessati, u talbet lill-Kummissjoni titlob lill-ilmentaturi jissodisfaw l-obbligu ta’ divulgazzjoni totali f’konformità mar-regoli applikabbli. Il-Kummissjoni nnotat li s-CFNA naqset milli tidentifika fejn l-ilment kellu divulgazzjoni insuffiċjenti. Il-Kummissjoni qieset li l-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment hija konformi mal-istandards applikabbli tar-Regolament bażiku li jirrikjedu li l-verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment tkun iddettaljata b’mod suffiċjenti biex tippermetti lill-partijiet interessati jifhmu b’mod raġonevoli s-sustanza ta’ kwalunkwe informazzjoni sottomessa b’mod kunfidenzjali. Għal din ir-raġuni, il-pretensjoni dwar il-kwistjonijiet proċedurali ġiet rifjutata. |
1.5. Kampjunar
|
(13) |
Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni ddikjarat li hija tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni
|
(14) |
Fin-Notifika tal-Bidu tagħha, il-Kummissjoni ddikjarat li hija kienet għażlet b’mod proviżorju kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Madankollu, permezz ta’ Nota fil-Fajl (5), il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati li abbandunat il-kampjunar peress li ż-żewġ ilmentaturi biss kienu wieġbu għall-mistoqsijiet permanenti. Dawn iż-żewġ produtturi tal-Unjoni kienu jirrappreżentaw aktar minn 80 % tal-produzzjoni u l-bejgħ stmati tal-prodott simili fl-Unjoni. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkummentaw. Ma wasal l-ebda kumment dwar id-deċiżjoni li jiġi abbandunat il-kampjunar. Iż-żewġ kumpaniji kienu rappreżentattivi tal-industrija tal-Unjoni. |
Kampjunar tal-importaturi mhux relatati
|
(15) |
Biex tiddeċiedi jekk kienx meħtieġ li jittieħed kampjun u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni staqsiet lil importaturi mhux relatati sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika tal-Bidu. Importatur mhux relatat ipprovda l-informazzjoni mitluba u qabel li jiġi inkluż fil-kampjun. Għalhekk, il-kampjunar ta’ importaturi mhux relatati ma kienx meħtieġ. |
Kampjunar tal-produtturi esportaturi
|
(16) |
Biex tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ u, jekk iva, biex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi kollha fir-RPĊ biex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika tal-Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Unjoni Ewropea sabiex tidentifika u/jew tikkuntattja lil produtturi esportaturi oħrajn, jekk hemm, li jistgħu jkunu interessati li jipparteċipaw fl-investigazzjoni. |
|
(17) |
Seba’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat ipprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. F’konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ żewġ produtturi esportaturi abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun irrappurtaw li jirrappreżentaw 57 % tal-esportazzjonijiet totali lejn l-Unjoni tal-klorur tal-kolina rrappurtati mill-produtturi esportaturi li kkooperaw. F’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi magħrufa kollha kkonċernati u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun. Ma wasal l-ebda kumment dwar il-kampjun li ntgħażel. |
1.6. Tweġibiet għall-kwestjonarju u żjarat ta’ verifika
|
(18) |
Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”). |
|
(19) |
Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun u lill-importatur mhux relatat li kkoopera. L-istess kwestjonarji, kif ukoll kwestjonarju maħsub għall-utenti tal-prodott taħt investigazzjoni, saru disponibbli online (6) fil-jum tal-bidu tal-investigazzjoni. |
|
(20) |
Waslu tweġibiet għall-kwestjonarju miż-żewġ produtturi tal-Unjoni, minn utent wieħed, minn importatur mhux relatat wieħed u miż-żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi inklużi fil-kampjun. |
|
(21) |
Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għal determinazzjoni proviżorja ta’ dumping, id-dannu li jirriżulta u l-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku saru fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin:
|
1.7. Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu kkunsidrat
|
(22) |
L-investigazzjoni tad-dumping u tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2023 sat-30 ta’ Settembru 2024 (il-“perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sat-tmiem tal-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”). |
2. PRODOTT TAĦT INVESTIGAZZJONI, PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
2.1. Prodott taħt investigazzjoni
|
(23) |
Il-prodott taħt investigazzjoni huwa l-klorur tal-kolina, fil-forom u l-puritajiet kollha, kemm jekk fuq trasportatur kif ukoll jekk le, b’kontenut minimu ta’ klorur tal-kolina ta’ 30 % skont il-piż, eskluż it-tetra idrat tal-klorur tal-kolina tal-kalċju fosforil bin-numru CAS 72556-74-2. |
|
(24) |
Il-klorur tal-kolina huwa kompost organiku u melħ tal-ammonju kwaternarju. Il-formula molekulari tal-klorur tal-kolina pur hija [(CH3)3NCH2CH2OH]+Cl– u l-piż molekulari tiegħu huwa 139,62 g/mol. Il-klorur tal-kolina jeżisti bħala soluzzjoni milwiema u f’forma kristallizzata. Bħala soluzzjoni milwiema, il-klorur tal-kolina huwa bla kulur u jista’ jinġieb f’forma solida billi jiġi evaporat l-ilma, li jirriżulta f’melħ abjad kristallizzat. |
|
(25) |
Il-klorur tal-kolina spiss jintuża bħala addittiv fl-għalf tal-annimali. Huwa nutrijent essenzjali għat-tkabbir, l-iżvilupp u s-saħħa ta’ ħafna speċijiet ta’ annimali, primarjament fis-swieq tat-tjur u tal-laħam. Il-klorur tal-kolina jintuża wkoll fl-ikel tal-bniedem u f’applikazzjonijiet nutraċewtiċi. B’mod partikolari, il-klorur tal-kolina jiżdied mal-formula tat-trabi u mas-supplimenti tad-dieta ta’ qabel it-twelid minħabba li jappoġġja l-iżvilupp u l-attività tal-moħħ. Il-klorur tal-kolina huwa wkoll aġent ta’ stabbilizzazzjoni tat-tafal għall-fluwidi ta’ fratturazzjoni fl-industrija taż-żejt u tal-gass. |
|
(26) |
Il-klorur tal-kolina jiġi prodott fi tliet proċessi ta’ reazzjoni sussegwenti. L-ewwel nett, il-metanol u l-ammonijaka jirreaġixxu biex jifformaw trimetilammina (“TMA”). Imbagħad, it-TMA tirreaġixxi mal-aċidu idrokloriku (“HCl”) biex tifforma idroklorur tat-trimetilammina (melħ). It-tielet, l-idroklorur tat-trimetilammina jirreaġixxi mal-ossidu tal-etilen biex jifforma klorur tal-kolina likwidu. Il-proċessi jikkunsmaw l-enerġija, eż., il-gass naturali u l-elettriku, iżda ma jipproduċu l-ebda prodott sekondarju għajr l-ilma. |
|
(27) |
Il-konċentrazzjoni tal-prodott finali tal-klorur tal-kolina tinkiseb matul il-proċess ta’ purifikazzjoni permezz tat-tneħħija tal-ilma. Biex il-klorur tal-kolina jitqiegħed fuq trasportatur, il-klorur tal-kolina likwidu jiġi sprejjat sew u imħallat mat-trasportatur, jiġifieri, iċ-ċifċiegħa tal-qamħirrum, il-polpi tal-pitravi zokkrija, id-diossidu tas-silika, u mbagħad jitnixxef biex jitnaqqas il-kontenut ta’ ndewwa u tinkiseb il-konċentrazzjoni mixtieqa tal-klorur tal-kolina. Il-proċess tat-tnixxif isir jew mill-produttur tal-klorur tal-kolina likwidu jew minn operaturi oħra (il-magni tat-tnixxif). Dawn tal-aħħar jixtru klorur tal-kolina likwidu biex japplikawh ma’ trasportatur u mbagħad ibigħu l-klorur tal-kolina lest imħallat ma’ trasportatur lil negozjanti u utenti. |
2.2. Prodott ikkonċernat
|
(28) |
Il-prodott ikkonċernat huwa l-prodott taħt investigazzjoni li joriġina mir-RPĊ, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 2923 10 00 , ex 2309 90 31 , ex 2309 90 96 , ex 2106 u 3824 99 96 (u mill-kodiċi addizzjonali TARIC 89ID). Bħalissa, il-prodott jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 2923 10 00 , ex 2309 90 31 , ex 2309 90 96 , ex 2106 u 3824 99 96 (il-kodiċijiet addizzjonali TARIC 89RB, 89RC, 89RD, 89RE, 89RF, 89RG, 89RH u 89YY). |
2.3. Prodott simili
|
(29) |
L-investigazzjoni wriet li dawn il-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:
|
|
(30) |
F’dan l-istadju l-Kummissjoni ddeċidiet li, għaldaqstant, dawk il-prodotti huma prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
2.4. Dikjarazzjonijiet dwar l-ambitu tal-prodott
|
(31) |
Van Eeghen u s-CFNA sostnew li l-klorur tal-kolina għall-użu alimentari għandu jiġi eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-investigazzjoni. Huma sostnew li l-klorur tal-kolina użat għall-għalf tal-annimali huwa differenti b’mod sostanzjali minn dak użat għan-nutrizzjoni tal-bniedem fir-rigward tal-livell ta’ purità, ir-rekwiżiti legali, il-prestazzjoni u l-użu tal-prodott, il-prezz u d-dinamika tas-suq. |
|
(32) |
Kirsch Pharma GmbH (“Kirsch Pharma”) affermat li l-klorur tal-kolina għall-użu alimentari ma għandu jkun soġġett għall-ebda impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping minħabba li l-produzzjoni tal-UE ta’ dan it-tip ta’ prodott taħt investigazzjoni mhijiex biżżejjed biex tkopri d-domanda tas-suq tal-Unjoni u kellha biża’ ta’ nuqqas ta’ provvista f’każ li jiġu imposti miżuri fuq il-klorur tal-kolina għall-użu alimentari. |
|
(33) |
Fir-rigward tal-produzzjoni tal-Unjoni tal-klorur tal-kolina għas-suq għall-użu alimentari, il-Kummissjoni l-ewwel ikkonfermat li bħalissa l-klorur tal-kolina għall-konsum mill-bniedem ma huwiex prodott mill-ilmentaturi. Is-suq għall-użu alimentari huwa relattivament żgħir u huwa stmat li jammonta għal mhux aktar minn 5 % tas-suq tal-Unjoni. Għalhekk, fid-dawl taċ-ċirkostanzi diffiċli tas-suq deskritti fit-Taqsima 4.4 ta’ dan ir-regolament, l-enfasi tal-industrija tal-Unjoni kienet fuq il-preservazzjoni tal-ishma mis-suq fis-suq ewlieni tal-għalf. L-ilmentaturi sostnew ukoll li bħalissa ma huwiex ekonomikament interessanti li wieħed jidħol f’dan is-suq żgħir li, huma ddikjaraw, huwa ddominat ħafna minn importazzjonijiet Ċiniżi iżda li jistgħu jidħlu f’dak is-suq b’miżuri fis-seħħ. Madankollu, il-klorur tal-kolina għall-użu alimentari għadu prodott mit-tielet produttur tal-Unjoni, li d-data tiegħu ġiet inkluża fl-ilment kif ukoll fil-makrodata ppreżentata f’dan ir-regolament. Dik il-parti, Algry Química, sostniet li sofriet minn dumping dannuż fis-suq tal-ikel u li għalhekk il-klorur tal-kolina għall-użu alimentari għandu jkun kopert mill-investigazzjoni. |
|
(34) |
Fid-dawl tal-pretensjoni fil-premessa (31) hawn fuq, il-Kummissjoni eżaminat jekk il-klorur tal-kolina għall-konsum mill-bniedem (għall-użu alimentari) u l-klorur tal-kolina għall-applikazzjonijiet tal-għalf għandhomx l-istess karatteristiċi fiżiċi, tekniċi u/jew kimiċi bażiċi. Il-Kummissjoni sabet li l-klorur tal-kolina għall-konsum mill-bniedem u l-klorur tal-kolina għall-applikazzjonijiet tal-għalf jistgħu jitqiesu bħala żewġ sottotipi differenti tal-istess prodott ikkonċernat. Huma mmanifatturati bl-istess mod, għandhom essenzjalment l-istess kompożizzjoni kimika u għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi bażiċi. Huwa minnu li l-klorur tal-kolina mibjugħ lill-industrija tal-ikel għandu standards tal-ittestjar ogħla u jrid ikun akkumpanjat minn ċertifikati ta’ testijiet speċifiċi filwaqt li dan ma huwiex il-każ għall-klorur tal-kolina għall-applikazzjonijiet tal-għalf. Madankollu, dawk ir-rekwiżiti regolatorji addizzjonali ma jbiddlux il-prodott bħala tali u ma humiex relatati ma’ kwalità jew purità differenti tal-klorur tal-kolina għall-konsum mill-bniedem. Sal-punt li l-klorur tal-kolina għall-użu alimentari jista’ jinbiegħ bi prezzijiet ogħla minħabba li jitqies bħala prodott niċċa meta mqabbel mal-klorur tal-kolina għall-applikazzjonijiet tal-għalf, dan fih innifsu ma jpoġġix f’dubju l-omoġeneità tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott f’din l-investigazzjoni. Il-Kummissjoni nnotat ukoll li d-differenza fil-prezz bejn il-klorur tal-kolina għas-suq tal-ikel imqabbel ma’ dak tal-għalf, jekk ikun hemm, ma taffettwax il-kalkoli tad-dannu peress li dawn is-sottotipi ta’ prodotti għandhom numri differenti ta’ kontroll tal-prodott u għalhekk ma humiex imqabbla ma’ xulxin. |
|
(35) |
Minbarra dan ta’ hawn fuq, Algry Química indikat ir-riskju ta’ ċirkomvenzjoni tal-miżuri jekk il-klorur tal-kolina għall-konsum mill-bniedem jiġi eskluż, peress li l-importazzjonijiet jistgħu mbagħad jiġu importati bħala li huma għall-użu mill-bniedem u sussegwentement, ladarba fis-suq tal-Unjoni, jiġu diretti mill-ġdid lejn l-utenti fis-settur tal-għalf. |
|
(36) |
Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-pretensjoni li jiġi eskluż il-klorur tal-kolina għall-użu alimentari mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott tal-investigazzjoni ġiet irrifjutata b’mod proviżorju. |
3. DUMPING
3.1. Proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku
|
(37) |
Minħabba li kien hemm provi biżżejjed disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni li indikaw l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku fir-rigward tar-RPĊ, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tiftaħ l-investigazzjoni fir-rigward tal-produtturi esportaturi minn dan il-pajjiż b’kunsiderazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. |
|
(38) |
Konsegwentement, sabiex tiġbor id-data meħtieġa għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-produtturi esportaturi kollha fir-RPĊ jipprovdu informazzjoni dwar l-inputs użati għall-produzzjoni tal-klorur tal-kolina. Tmien produtturi esportaturi ppreżentaw l-informazzjoni rilevanti. |
|
(39) |
Sabiex tikseb l-informazzjoni meqjusa neċessarja għall-investigazzjoni tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-GTĊ. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tan-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jressqu l-fehmiet tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika tal-Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
|
(40) |
Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ. Sussegwentement, fit-18 ta’ Diċembru 2024, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li kellha l-ħsieb li tuża l-fatti disponibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ. Ma wasal l-ebda kumment mill-GTĊ wara din in-notifika. Għalhekk, l-applikazzjoni tal-Artikolu 18 biex tiġi ddeterminata l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ hija kkonfermata. |
|
(41) |
Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni speċifikat ukoll li, fid-dawl tal-evidenza disponibbli, il-Messiku kien pajjiż rappreżentattiv xieraq possibbli skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku għall-iskop biex jiġi ddeterminat il-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni stqarret ukoll li kienet se teżamina pajjiżi rappreżentattivi xierqa oħra f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku. |
|
(42) |
Fl-20 ta’ Diċembru 2024, il-Kummissjoni informat b’nota fil-fajl (“l-Ewwel Nota”) lill-partijiet interessati dwar is-sorsi rilevanti li kienet beħsiebha tuża sabiex tiddetermina l-valur normali. F’dik in-nota, il-Kummissjoni pprovdiet lista tal-fatturi kollha ta’ produzzjoni bħall-materja prima, il-manodopera u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-klorur tal-kolina. Barra minn hekk, abbażi tal-kriterji li jiggwidaw l-għażla ta’ prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni identifikat il-pajjiżi rappreżentattivi possibbli li ġejjin, jiġifieri l-Messiku, it-Tajlandja, il-Brażil u l-Malażja. |
|
(43) |
Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar l-Ewwel Nota mingħand l-ilmentatur u mingħand wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. |
|
(44) |
Fit-28 ta’ Frar 2025, il-Kummissjoni informat permezz tat-tieni nota (“it-Tieni Nota”) lill-partijiet interessati dwar is-sorsi rilevanti li kienet beħsiebha tuża biex tiddetermina l-valur normali, bil-Brażil bħala l-pajjiż rappreżentattiv. Hija informat ukoll lill-partijiet interessati li kienet se tistabbilixxi l-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG & A”, selling, general and administrative costs) u l-profitti bbażati fuq id-data finanzjarja faċilment disponibbli ta’ żewġ kumpaniji Brażiljani, jiġifieri Dexxos Participacoes S.A. u Prox Do Brasil Produtos Quimicos S.A. Ma wasal l-ebda kumment b’rabta mal-użu maħsub ta’ din id-data. Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni indirizzat ukoll il-kummenti li rċeviet mingħand il-partijiet interessati dwar l-Ewwel Nota. |
3.2. Valur normali
|
(45) |
Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali għandu normalment ikun ibbażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur”. |
|
(46) |
Madankollu, skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “fil-każ li jiġi determinat […] li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur minħabba l-eżistenza f’dak il-pajjiż ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b), il-valur normali għandu jiġi kkalkolat esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni, soġġett għar-regoli segwenti” u “għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti” (il-“kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali” minn hawn ’il quddiem jissejħu l-“SG & A”). |
|
(47) |
Kif huwa spjegat aktar fid-dettall hawn taħt, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, u fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-GTĊ, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa. |
3.2.1. Eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti
|
(48) |
F’investigazzjonijiet reċenti dwar is-settur kimiku fir-RPĊ (7), il-Kummissjoni sabet li kienu preżenti distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. |
|
(49) |
F’dawk l-investigazzjonijiet, il-Kummissjoni sabet li hemm intervent sostanzjali tal-gvern fir-RPĊ li jirriżulta f’distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi f’konformità mal-prinċipji tas-suq (8). B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li fis-settur kimiku mhux biss għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GTĊ fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku (9), iżda l-GTĊ huwa wkoll f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u fil-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat f’ditti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż tar-Regolament bażiku (10). Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji, kif ukoll fil-provvista ta’ materja prima u inputs għandhom effett ta’ distorsjoni addizzjonali fuq is-suq. Tabilħaqq, b’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fir-RPĊ tirriżulta f’konċentrazzjoni ta’ riżorsi f’setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella bħala politikament importanti mill-GTĊ, aktar milli huma allokati f’konformità mal-forzi tas-suq (11). Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-liġijiet Ċiniżi dwar il-falliment u l-proprjetà ma jaħdmux kif suppost fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), ir-raba’ inċiż tar-Regolament bażiku, u b’hekk jiġġeneraw distorsjonijiet b’mod partikolari meta d-ditti insolventi jinżammu attivi u meta jiġu allokati d-drittijiet tal-użu tal-art fir-RPĊ (12). Bl-istess mod, il-Kummissjoni sabet distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-settur kimiku fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), il-ħames inċiż tar-Regolament bażiku (13), kif ukoll distorsjonijiet fis-swieq finanzjarji fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għal kapital għal atturi korporattivi fir-RPĊ. (14) |
|
(50) |
Bħal f’investigazzjonijiet preċedenti dwar is-settur kimiku fir-RPĊ, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jew le li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dan abbażi tal-evidenza disponibbli fil-fajl, inkluż l-evidenza li tinsab fl-ilment, u fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ (15) (“ir-Rapport”), li jiddependi fuq sorsi disponibbli għall-pubbliku. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija tar-RPĊ b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti inkluż il-prodott taħt investigazzjoni. Il-Kummissjoni kompliet tissupplimenta dawn l-elementi evidenzjarji bir-riċerka tagħha stess dwar id-diversi kriterji rilevanti biex tikkonferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ kif misjub ukoll mill-investigazzjonijiet preċedenti tagħha f’dan ir-rigward. |
|
(51) |
L-ilment allega li jeżistu distorsjonijiet sinifikanti fis-settur Ċiniż tal-klorur tal-kolina. Huwa rrefera għar-Rapport u b’mod partikolari għall-fatt li s-sistema ekonomika tar-RPĊ hija “ekonomija tas-suq soċjalista” u għar-rwol attiv tal-Partit Komunista Ċiniż (“CCP”., Chinese Communist Party) kemm fis-settur pubbliku kif ukoll f’dak privat fir-RPĊ. |
|
(52) |
B’mod aktar speċifiku, l-ilment indika li:
|
|
(53) |
Bħala konklużjoni, l-ilment ħa l-pożizzjoni li l-prezzijiet jew il-kostijiet, inkluż il-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u tal-manodopera, ma humiex riżultat ta’ forzi tas-suq ħieles minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Abbażi ta’ dan, skont l-ilment, ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi sabiex f’dan il-każ jiġi stabbilit il-valur normali. |
|
(54) |
Il-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fiċ-Ċina minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija taċ-Ċina b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti, inkluż il-prodott ikkonċernat. |
|
(55) |
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni l-ewwel ivvalutat jekk is-settur tal-klorur tal-kolina fir-RPĊ huwiex moqdi b’mod sinifikanti minn intrapriżi li joperaw taħt is-sjieda, il-kontroll jew is-superviżjoni politika jew il-gwida tal-awtoritajiet Ċiniżi, skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku. Is-settur tal-prodott ikkonċernat huwa moqdi miż-żewġ kumpaniji privati, bħal Aocter Group (22), Tai’an Hanwei Group (proprjetà ta' GHW International Group) (23), Shandong Yinfeng Biological Technology Co., Ltd. (24), u minn SOEs bħal Sinochem Group (25) u Sinopec Group (26). Il-proporzjon eżatt tal-produtturi privati meta mqabbla ma’ dawk tal-Istat fis-suq tal-klorur tal-kolina ma setax jiġi ddeterminat. Madankollu, il-Kummissjoni sabet li diversi produtturi huma kkontrollati b’mod dirett mill-Istat. Eżempji jinkludu Tianli Energy (27), li hija kkontrollata minn Shandong Kechuang Group (28), intrapriża kompletament proprjetà tal-Istat. Barra minn hekk, Sinochem Group (29) u Sinopec Group (30), it-tnejn li huma intrapriżi ċentrali kkontrollati mill-Kummissjoni għas-Superviżjoni u l-Amministrazzjoni tal-Assi tal-Istat (“SASAC”, State Asset Supervision and Administration Commission) (31) tal-Kunsill tal-Istat, jipproduċu l-ossidu tal-etilen, li huwa input użat għall-produzzjoni tal-klorur tal-kolina. Barra minn hekk, Shandong Hualu Huasheng Chemical Co., Ltd. (32), li 32,08 % tal-ishma tagħha huma proprjetà tal-Istat (33) hija l-akbar produttur domestiku Ċiniż (34) tat-trimetilammina, input ieħor għall-produzzjoni tal-klorur tal-kolina. |
|
(56) |
Barra minn hekk, l-interventi tas-CCP fit-teħid ta’ deċiżjonijiet operazzjonali saru n-norma, mhux biss fl-SOEs iżda wkoll f’kumpaniji privati (35), bis-CCP jiddikjara tmexxija fuq prattikament kull aspett tal-ekonomija tal-pajjiż. Fil-fatt, l-influwenza tal-Istat permezz tal-istrutturi tas-CCP fil-kumpaniji effettivament tirriżulta f’sitwazzjoni fejn l-operaturi ekonomiċi jkunu taħt il-kontroll u s-superviżjoni tal-politika tal-gvern, fid-dawl ta’ kif l-istrutturi tal-Istat u tal-Partit kibru flimkien fiċ-Ċina. |
|
(57) |
L-investigazzjoni sabet li l-assoċjazzjoni nazzjonali tal-industrija li tkopri s-settur kimiku hija s-CPCIF. Is-CPCIF taderixxi mat-tmexxija ġenerali tas-CCP, twettaq attivitajiet tal-Partit, u tipprovdi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet tal-partit (36). Barra minn hekk, “l-awtorità ta’ reġistrazzjoni u ġestjoni tal-Assoċjazzjoni hija l-Ministeru għall-Affarijiet Ċivili” (37) u l-kundizzjonijiet biex wieħed ikun eliġibbli bħala rappreżentant tas-CPCIF jinkludu li “jaderixxi mat-tmexxija tas-CCP, jappoġġja s-soċjaliżmu b’karatteristiċi Ċiniżi, jimplimenta b’mod riżolut il-linja, il-prinċipji u l-politiki tal-Partit, u jħaddan kwalitajiet politiċi tajbin” (38). |
|
(58) |
Sinochem Group u Sinopec Group huma membri tas-CPCIF (39). |
|
(59) |
B’mod aktar speċifiku, l-assoċjazzjoni nazzjonali tal-industrija, li tirrappreżenta l-produtturi tal-klorur tal-kolina, hija l-Assoċjazzjoni tal-Industrija tal-Għalf taċ-Ċina (“CFIA”, China Feed Industry Association) (40). L-Artikolu 3 tal-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni tas-CFIA (41) jistabbilixxi: “[l]-iskop tas-CFIA huwa li [...] tħaddan il-prinċipji mill-aqwatas-soċjaliżmu b’karatteristiċi Ċiniżi, tkun iggwidata mit-Teorija ta’ Deng Xiaoping [...] timplimenta l-prinċipji u l-politiki tal-Partit u tal-Istat, [...] u tippromwovi l-iżvilupp komprensiv, koordinat u sostenibbli tal-industrija tal-għalf taċ-Ċina”. Barra minn hekk, l-Artikolu 4 jagħti mandat li “s-CFIA taċċetta l-gwida u s-superviżjoni ta’ negozju tal-Ministeru tal-Affarijiet Ċivili u l-Ministeru tal-Agrikoltura tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina”. Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet biex wieħed ikun eliġibbli għal “president, viċi president u segretarju ġenerali tas-[CFIA]” jinkludu li “jaderixxi mal-linja, il-prinċipji u l-politiki tal-Partit u li jħaddan kwalitajiet politiċi tajbin.” |
|
(60) |
Shandong Aocter Group huwa membru tal-bord tad-diretturi tas-CFIA (42). |
|
(61) |
Kemm l-intrapriżi pubbliċi kif ukoll dawk privati fis-settur tal-kimika huma soġġetti għal superviżjoni u gwida ta’ politika. L-aħħar dokumenti ta’ politika Ċiniżi li jikkonċernaw is-settur kimiku u petrokimiku jikkonfermaw l-importanza kontinwa li l-GTĊ jattribwixxi lis-settur, inkluż l-intenzjoni li jintervjeni fis-settur biex jifformah f’konformità mal-politiki tal-gvern. Dan jidher permezz tal-14-il FYP dwar l-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali u l-Perspettivi tal-2035, li skonthom il-GTĊ biħsiebu “jaċċellera t-trasformazzjoni u t-titjib ta’ industriji ewlenin bħas-sustanzi kimiċi” (43). |
|
(62) |
Barra minn hekk, l-Opinjoni Gwida dwar il-Promozzjoni tal-Iżvilupp ta’ Kwalità Għolja tal-Industriji Petrokimiċi u Kimiċi matul l-14-il FYP (44) (“l-Opinjoni Gwida”) tistipula wkoll li l-GTĊ se “jaċċellera t-trasformazzjoni u t-titjib ta’ industriji tradizzjonali, jiżviluppa b’mod vigoruż materjali kimiċi ġodda u sustanzi kimiċi fini, [...] u jrawwem it-tranżizzjoni taċ-Ċina minn pajjiż petrokimiku u kimiku kbir għal potenza petrokimika u kimika b’saħħitha. [...] Sal-2025, [...] [i]l-konċentrazzjoni tal-produzzjoni ta’ prodotti kimiċi bl-ingrossa se tittejjeb aktar, u r-rata tal-użu tal-kapaċità se tilħaq aktar minn 80 %; is-sigurtà tal-provvista tal-ekwivalenti tal-etilen se tittejjeb ħafna, u s-sigurtà tal-provvista ta’ materjali kimiċi ġodda se tilħaq aktar minn 75 %” (45). Barra minn hekk, il-GTĊ għandu “jippromwovi l-aġġustament tal-istruttura industrijali: isaħħaħ il-miżuri speċifiċi u jirregola b’mod xjentifiku l-iskala tal-industrija” (46). |
|
(63) |
Eżempji simili tal-intenzjoni tal-awtoritajiet Ċiniżi li jissorveljaw u jiggwidaw l-iżviluppi tas-settur tal-klorur tal-kolina jistgħu jinstabu fil-livell provinċjali, bħal fl-14-il FYP ta’ Shandong dwar l-Iżvilupp tal-Industrija Kimika li tfittex li “tippromwovi b’mod komprensiv it-titjib tal-pedamenti industrijali u l-modernizzazzjoni tal-katina industrijali, taċċellera l-irtirar tal-kapaċità tal-produzzjoni b’lura u ineffiċjenti, u tippromwovi l-iżvilupp ta’ prodotti kimiċi lejn il-funzjonalizzazzjoni, l-irfinar u d-differenzjazzjoni. Tiggwida lill-intrapriżi lejn il-fużjoni u r-riorganizzazzjoni, tottimizza l-allokazzjoni tar-riżorsi u l-istruttura tal-katina industrijali, u ttejjeb l-effiċjenza tal-produzzjoni u l-profittabbiltà” (47). |
|
(64) |
Aktar tard, dan l-14-il FYP ta’ Shandong ġie kkomplementat bil-Miżuri ta’ Ġestjoni ta’ Shandong Applikabbli għall-Għalf u l-Addittivi tal-Għalf (48), li jipprevedu li “[i]l-gvern tal-poplu fil-livell tal-kontea jew ’il fuq minnu għandu jsaħħaħ it-tmexxija tal-iżvilupp tal-industrija tal-għalf [...], jinkorpora l-industrija tal-għalf fil-pjan nazzjonali lokali ta’ żvilupp ekonomiku u soċjali, [u] jikkoordina r-riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet ewlenin fl-iżvilupp tal-industrija tal-għalf (49)”. |
|
(65) |
Fir-rigward tal-fatt li l-GTĊ huwa f’pożizzjoni li jinterferixxi fil-prezzijiet u l-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tieni inċiż tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni sabet li “r-rwol ta’ dimostrazzjoni u ta’ gwida tal-fergħat tal-partit f’intrapriżi ewlenin bħal Aocter Group (50)” huwa rrapportat bħala eżempju li għandu jiġi segwit minn bliet oħra fil-provinċja ta’ Shandong. |
|
(66) |
Il-President tal-Grupp Shandong Kechuang iservi wkoll bħala s-segretarju tal-Kumitat tal-Partit (51). |
|
(67) |
Il-President tal-bord tad-diretturi ta’ Sinochem Group iservi bħala s-segretarju tal-kumitat tal-Partit, u diversi membri tal-bord tad-diretturi jservu bħala viċi segretarji tal-kumitat tal-Partit (52). Barra minn hekk, Sinochem Group jippreżenta lilu nnifsu bħala kumpanija li “taderixxi mal-gwida tal-Ħsieb ta’ Xi Jinping dwar is-Soċjaliżmu b’Karatteristiċi Ċiniżi għal Era Ġdida, issaħħaħ b’mod effettiv it-tmexxija ġenerali tal-Partit fuq l-intrapriża, tapprofondixxi l-bini tal-Partit, [u] tagħti sehem sħiħ lir-rwol tal-organizzazzjonijiet tal-Partit fil-livelli kollha” (53). |
|
(68) |
Bl-istess mod, il-president tal-bord tad-diretturi ta’ Sinopec Group huwa s-segretarju tal-kumitat tal-Partit, u diversi membri tal-bord iservu bħala viċi segretarji tal-kumitat tal-Partit (54). Sinopec Group iddikjara li biħsiebu “jiffoka fuq il-missjoni l-ġdida tal-kumpanija u kompiti ġodda fuq il-vjaġġ il-ġdid, imexxi ’l quddiem l-ispirtu awtorivoluzzjonarju tal-partit, isaħħaħ it-tmexxija tal-partit u l-bini tal-partit b’mod komprensiv u integrat, u jippromwovi b’mod sistematiku governanza komprensiva u stretta tal-partit, sabiex jipprovdi garanzija b’saħħitha biex jinkiteb kapitlu ġdid tal-industrija petrokimika moderna taċ-Ċina” (55). |
|
(69) |
Ma kienx possibbli li tiġi stabbilita b’mod sistematiku l-eżistenza ta’ konnessjonijiet personali bejn il-produtturi Ċiniżi kollha tal-klorur tal-kolina u s-CCP. Madankollu, minħabba li l-prodott taħt investigazzjoni jirrappreżenta sottosettur tas-settur kimiku, il-Kummissjoni qieset li l-informazzjoni stabbilita fl-investigazzjonijiet reċenti dwar is-settur kimiku, kif indikat fil-premessa (49), hija rilevanti wkoll għall-prodott taħt investigazzjoni. |
|
(70) |
Barra minn hekk, fis-settur tal-klorur tal-kolina hemm fis-seħħ politiki li jiddiskriminaw favur il-produtturi domestiċi jew li b’xi mod ieħor jinfluwenzaw is-suq fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), it-tielet inċiż tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni identifikat diversi dokumenti li juru li l-industrija tal-klorur tal-kolina tibbenefika mill-gwida u l-intervent governattivi fis-settur kimiku, minħabba li l-klorur tal-kolina jirrappreżenta sottosettur tas-settur kimiku. |
|
(71) |
L-industrija kimika hija konsistentement meqjusa bħala industrija ewlenija mill-GTĊ (56). Dan huwa kkonfermat fil-bosta pjanijiet, direttivi u dokumenti oħra ffukati fuq is-sustanzi kimiċi, li jinħarġu fil-livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali. Skont l-14-il FYP, il-GTĊ ippreveda interventi fl-industrija kimika għall-ottimizzazzjoni u t-titjib (57). Bl-istess mod, l-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tal-Industrija tal-Materja Prima jistipula li l-GTĊ se “Jottimizza l-istruttura organizzazzjonali: Jagħmel l-intrapriżi ewlenin akbar u aktar b’saħħithom. [...] [J]appoġġja lill-intrapriżi biex jaċċelleraw il-fużjonijiet u r-riorganizzazzjonijiet transreġjonali u s-sjieda reċiproka, iżidu l-konċentrazzjoni industrijali, u jwettqu operazzjonijiet internazzjonali. Fl-industrija kimika, petrokimika, tal-azzar, tal-metalli mhux ferrużi, tal-materjali tal-bini u industriji oħra, jikkultiva grupp ta’ intrapriżi ewlenin fil-katina industrijali b’dominanza ekoloġika u kompetittività ewlenija” (58). |
|
(72) |
B’mod aktar speċifiku, Tai’an Hanwei Group intgħażel darbtejn fost il-50 l-aqwa Intrapriżi Ewlenin tal-Industrija ta’ Tai’an. “Wara li jintgħażlu, [il-kumpaniji] se jirċievu appoġġ prijoritarju mill-kumitat tal-partit muniċipali, mill-gvern muniċipali u mid-dipartimenti rilevanti fit-tisħiħ tal-unur soċjali, fl-appoġġ tat-tkabbir, fl-appoġġ għal fond finanzjarju, fil-garanzija tal-art u tal-elettriku, fl-appoġġ għat-talent u dak intellettwali, fil-kultivazzjoni u l-kostruzzjoni tal-marka kummerċjali, fl-appoġġ għall-protezzjoni tal-politika, f’inċentivi għal investiment ta’ proġetti, fil-bini ta’ tim tal-intraprendituri, u fl-ottimizzazzjoni tal-ambjent tas-servizzi (59).” |
|
(73) |
Barra minn hekk, Tai’an Hanwei Group “ingħata t-titlu ta’ Promotur Uniku tal-Intrapriża Nazzjonali tal-Manifattura, Intrapriża Speċjalizzata u “Ġganta Żgħira” Nazzjonali, u Fabbrika Ekoloġika Nazzjonali. Bl-għajnuna u l-appoġġ tal-kumitati u l-gvernijiet tal-Partit fil-livelli kollha, il-kostruzzjoni tal-Park Industrijali Hanwei qed tiġi aċċellerata, b’investiment totali ta’ RMB 2 biljun yuan u żona tal-art ippjanata ta’ aktar minn 400 tomna. Il-fażi I tal-proġett tlestiet u ddaħħlet fil-produzzjoni. Il-fażi II se tinbena fit-tieni nofs ta’ din is-sena u l-Fażi III se tinbena s-sena ta’ wara. Il-valur tal-output huwa mistenni li jaqbeż 10 biljuni wara li kollha jitqiegħdu fil-produzzjoni (60)”. |
|
(74) |
Barra minn hekk, Tai’ an Hanwei Group ibbenefika wkoll minn politiki tat-taxxa preferenzjali: “Il-kapaċità tal-kumpanija li tirrealizza malajr it-trasformazzjoni tar-riżultati tar-riċerka xjentifika u tokkupa malajr is-swieq domestiċi u barranin hija inseparabbli mill-appoġġ b’saħħtu tad-dipartiment tat-taxxa. Id-dipartiment tat-taxxa mhux biss implimenta b’mod preċiż u malajr il-politiki preferenzjali tat-taxxa, iżda pprovda wkoll servizzi ta’ kwalità għolja, effiċjenti u sensittivi, li huwa appoġġ sod għall-iżvilupp rapidu tagħna. (61)” |
|
(75) |
Barra minn hekk, fl-2025, Sinochem Group iffirma Ftehim ta’ Kooperazzjoni Strateġika mal-muniċipalità ta’ Shanghai bl-għan li “jservi aħjar il-kostruzzjoni ta’ xejra ġdida ta’ żvilupp, u jippromwovi lil Sinochem jibni intrapriża innovattiva u intrapriża kimika komprensiva ta’ klassi dinjija. (62)” Minbarra dan, ir-rappreżentant ta’ Sinochem Group “irringrazzja lill-Kumitat tal-Partit Muniċipali ta’ Shanghai u lill-Gvern Muniċipali għall-appoġġ u l-għajnuna kbira fit-tul tagħhom lil Sinochem, u introduċa t-tqassim tal-investiment u tan-negozju ta’ Sinochem f’Shanghai. Huwa qal li Sinochem jerfa’ r-responsabbiltà u l-missjoni li jassisti l-iżvilupp ta’ kwalità għolja tal-agrikoltura u jindirizza n-nuqqasijiet ta’ materjali kimiċi ġodda, u huwa konsistenti ħafna mad-direzzjoni tal-iżvilupp industrijali ta’ Shanghai fit-teknoloġija agrikola, is-sustanzi kimiċi fini u aspetti oħra. (63)” |
|
(76) |
Bl-istess mod, Shandong Hualu Huasheng Chemical Co., Ltd. iffirmat Ftehim ta’ Kooperazzjoni mal-fergħa ta’ Shandong tal-Bank taċ-Ċina proprjetà tal-Istat dwar “proġetti ewlenin ta’ investiment u finanzjament tal-industrija (64)”. |
|
(77) |
Fil-qosor, il-GTĊ għandu miżuri fis-seħħ biex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-ordni pubbliku li jappoġġjaw l-industriji mħeġġa, inkluż il-produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni. Dawn il-miżuri jimpedixxu lill-forzi tas-suq milli joperaw b’mod liberu. |
|
(78) |
L-investigazzjoni attwali ma ddivulgat l-ebda evidenza li l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà fis-settur kimiku, skont l-Artikolu 2(6a)(b), ir-raba’ inċiż tar-Regolament bażiku, ma jaffettwawx lill-manifatturi tal-prodott taħt investigazzjoni. |
|
(79) |
Barra minn hekk, il-prodott taħt investigazzjoni huwa affettwat ukoll mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-sens tal-ħames inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi hawn fuq fil-premessa (49). Dawk id-distorsjonijiet jaffettwaw lis-settur kemm b’mod dirett (meta jipproduċu l-prodott taħt investigazzjoni jew l-inputs ewlenin), kif ukoll b’mod indirett (meta jkollhom aċċess għal inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema tax-xogħol fir-RPĊ) (65). |
|
(80) |
Barra minn hekk, ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza fl-investigazzjoni attwali li turi li s-settur tal-klorur tal-kolina ma huwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b), is-sitt inċiż tar-Regolament bażiku. L-Opinjoni Gwida msemmija hawn fuq li teħtieġ li “jittejbu l-politiki ta’ appoġġ, tissaħħaħ il-koordinazzjoni bejn il-politiki fiskali, finanzjarji, reġjonali, ta’ investiment, ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni [...] mal-politiki tal-industrija [biex] jingħata kontribut sħiħ lill-pjattaforma ta’ kooperazzjoni nazzjonali bejn l-industrija u l-finanzi u [biex] titrawwem il-konnessjoni bejn l-intrapriżi u l-banek” (66) turi wkoll b’mod tajjeb ħafna dan it-tip ta’ intervent tal-gvern. Għalhekk, l-intervent sostanzjali tal-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal biex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati serjament fil-livelli kollha. |
|
(81) |
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi prodott il-prodott taħt investigazzjoni, huma meħtieġa għadd ta’ inputs. Meta l-produtturi tal-prodott taħt investigazzjoni jixtru/jikkuntrattaw dawn l-inputs, il-prezzijiet li jħallsu (u li jiġu rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma esposti b’mod ċar għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs jimpjegaw xogħol li huwa soġġett għad-distorsjonijiet. Huma jistgħu jissellfu flus li huma soġġetti għad-distorsjonijiet fis-settur finanzjarju/l-allokazzjoni tal-kapital. Minbarra dan, huma soġġetti għas-sistema ta’ ppjanar li tapplika fil-livelli tal-gvern u fis-setturi kollha. |
|
(82) |
B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-prodott taħt investigazzjoni ma humiex xierqa għall-użu skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inkluż il-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet I u II tar-Rapport. Tabilħaqq, l-interventi tal-gvern deskritti b’rabta mal-allokazzjoni tal-kapital, l-art, ix-xogħol, l-enerġija u l-materja prima huma preżenti fir-RPĊ kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu kien prodott fir-RPĊ permezz ta’ kombinazzjoni ta’ firxa ta’ fatturi ta’ produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input tal-input u l-bqija. |
|
(83) |
Fil-qosor, l-evidenza disponibbli wriet li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt investigazzjoni, inkluż il-kostijiet tal-materja prima, l-art, l-enerġija u l-manodopera, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħieles minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif muri mill-impatt attwali jew potenzjali ta’ wieħed jew aktar mill-elementi rilevanti elenkati fih. |
3.2.2. Argumenti mqajma mill-partijiet interessati
|
(84) |
Il-GTĊ la kkummenta u lanqas ma pprovda evidenza li tappoġġja jew li tirribatti l-evidenza eżistenti fil-fajl tal-każ, inkluż ir-Rapport u l-evidenza addizzjonali pprovduta mill-ilmentatur, dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti u/jew dwar l-adegwatezza tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fil-każ inkwistjoni. |
|
(85) |
Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar id-distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw l-industrija tal-klorur tal-kolina minn Shandong FY Feed Technology Co., Ltd. u s-CFNA. |
|
(86) |
Shandong FY Feed Technology Co., Ltd. argumentat li l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku hija inkonsistenti mal-Artikolu 2.2 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Anti-Dumping (“ADA”, Anti-Dumping Agreement). B’mod partikolari, hija ddikjarat li l-Artikolu 2.2 tad-WTO ma jirrikonoxxix il-kunċett ta’ “distorsjonijiet sinifikanti” u li, anke jekk il-kunċett kellu jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 2.2 tal-ADA tad-WTO, il-kalkolu tal-Unjoni tal-valur normali maħdum xorta għandu jkun f’konformità mal-Artikolu 2.2.1.1 tal-ADA tad-WTO u mal-interpretazzjoni tal-Korp tal-Appell tiegħu, b’mod partikolari kif previst fil-kawża UE – Bijodiżil (l-Arġentina). Minn dan isegwi li l-valur normali jista’ jinħadem biss jekk ma jkunx hemm bejgħ fl-andament normali tal-kummerċ jew jekk ikun hemm sitwazzjoni partikolari tas-suq, li ma jidhrux applikabbli fl-investigazzjoni attwali. |
|
(87) |
Barra minn hekk, skont Shandong FY Feed Technology Co., Ltd., ma hemm l-ebda dispożizzjoni fl-ADA tad-WTO li tippermetti l-użu ta’ data minn pajjiż terz li ma tirriflettix b’mod xieraq il-prezzijiet jew il-livell tal-kost tal-pajjiż esportatur. Il-kumpanija tirreferi għar-Rapport tal-Bord UE – Metodoloġiji ta’ Aġġustament tal-Kostijiet u Ċerti Miżuri Anti-Dumping fuq l-Importazzjonijiet mir-Russja biex targumenta li l-valur normali jista’ jinbena biss abbażi tad-data dwar il-bejgħ jew tal-fatturi tal-kost tal-produzzjoni tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż tal-oriġini. Għalhekk, il-Kummissjoni ma għandhiex tapplika l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fl-investigazzjoni attwali, iżda pjuttost għandha tuża d-data tal-produtturi esportaturi tal-klorur tal-kolina fir-RPĊ biex tibni l-valur normali. |
|
(88) |
Fl-aħħar nett, Shandong FY Feed Technology Co., Ltd. qieset ukoll li l-evidenza stabbilita fl-ilment dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fiċ-Ċina mhijiex adegwata. Il-kumpanija rreferiet għall-oneru tal-provi li jaqa’ fuq l-awtorità investigattiva dwar l-allegati distorsjonijiet tal-prezzijiet fil-pajjiż esportatur, kif ikkonfermat mill-Korp tal-Appell fi Stati Uniti – Miżuri Kompensatorji (21.5 – iċ-Ċina), li jkun jirrikjedi lill-Kummissjoni tressaq data fattwali u analiżi dettaljata tal-intervent tal-gvern li jaffettwa b’mod dirett is-settur Ċiniż tal-klorur tal-kolina. Hija targumenta li sempliċi referenzi għal “pjanijiet”, “opinjonijiet ta’ gwida” jew inizjattivi ta’ politika Ċiniżi oħra tal-gvern Ċiniż ma jistgħux jiġu assimilati ma’ intervent attwali tal-gvern fis-suq li għandu impatt dirett fuq l-ipprezzar tal-produtturi tal-prodotti tagħhom. |
|
(89) |
L-ewwel nett, il-Kummissjoni tqis li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku huma konsistenti bis-sħiħ mal-obbligi tad-WTO tal-Unjoni Ewropea u mal-ġurisprudenza msemmija hawn fuq. Mill-bidu nett, il-Kummissjoni tinnota li r-Rapport tad-WTO dwar l-UE – Bijodiżil ma kkonċernax l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, iżda ta’ dispożizzjoni speċifika tal-Artikolu 2(5) tar-Regolament bażiku. Fi kwalunkwe każ, il-liġi tad-WTO kif interpretata mill-Bord tad-WTO u l-Korp tal-Appell fl-UE – Bijodiżil, tippermetti l-użu ta’ data minn pajjiż terz, debitament aġġustata meta tali aġġustament huwa meħtieġ u sostanzjat. L-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti tagħmel il-kostijiet u l-prezzijiet fil-pajjiż esportatur mhux xierqa għall-kostruzzjoni tal-valur normali. F’dawn iċ-ċirkostanzi, l-Artikolu 2(6a) jipprevedi l-bini tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ abbażi ta’ prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni, inkluż dawk f’pajjiż rappreżentattiv xieraq b’livell simili ta’ żvilupp bħall-pajjiż esportatur. Għalhekk, il-pretensjonijiet ta’ Shandong FY Feed Technology Co., Ltd. dwar l-inkompatibbiltà mal-ADA tad-WTO tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku ġew rifjutati. |
|
(90) |
Fir-rigward tar-referenza ta’ Shandong FY Feed Technology Co., Ltd. għall-UE – Aġġustament tal-Kostijiet, il-Kummissjoni tfakkar li kemm l-UE kif ukoll il-Federazzjoni Russa appellaw is-sejbiet tal-Bord, li ma humiex finali u għalhekk, skont il-ġurisprudenza permanenti tad-WTO, ma għandhom l-ebda status legali fis-sistema tad-WTO, peress li ma ġewx approvati permezz ta’ deċiżjonijiet mill-Membri tad-WTO. Fi kwalunkwe każ, ir-Rapport tal-Bord f’din it-tilwima qies b’mod speċifiku d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku bħala barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tat-tilwima. Għalhekk il-pretensjoni ġiet rifjutata. |
|
(91) |
It-tieni, bi tweġiba għall-pretensjonijiet dwar evidenza suffiċjenti fl-istadju tal-bidu, il-Kummissjoni tfakkar li l-punt 3 tan-Notifika tal-Bidu rrefera għal għadd ta’ elementi prima facie fis-suq Ċiniż tal-klorur tal-kolina biex jissostanzja li s-suq kien affettwat minn distorsjonijiet tul il-katina tal-valur tal-klorur tal-kolina fir-RPĊ. Il-Kummissjoni qieset li l-evidenza elenkata fin-Notifika tal-Bidu kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Tabilħaqq li, filwaqt li d-determinazzjoni tal-eżistenza attwali ta’ distorsjonijiet sinifikanti u l-użu konsegwenti tal-metodoloġija preskritta mill-Artikolu 2(6a)(a) isseħħu biss fil-ħin tad-divulgazzjoni proviżorja u/jew definittiva, l-Artikolu 2(6a)(e) jistabbilixxi obbligu li tinġabar id-data meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ din il-metodoloġija meta l-investigazzjoni tkun inbdiet abbażi ta’ dan. F’dan il-każ, il-Kummissjoni qieset l-evidenza prima facie sottomessa mill-ilmentatur dwar id-distorsjonijiet sinifikanti bħala suffiċjenti biex tinbeda l-investigazzjoni abbażi ta’ dan. In-Notifika tal-Bidu speċifikat dan b’mod ċar fil-punt 3 f’konformità mal-obbligu stabbilit fl-Artikolu 2(6a)(e) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, il-Kummissjoni ħadet il-passi meħtieġa biex tkun tista’ tapplika l-metodoloġija skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku f’każ li l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti tiġi kkonfermata matul l-investigazzjoni. Għalhekk, il-pretensjoni ta’ Shandong FY Feed Technology Co., Ltd. ġiet rifjutata. |
|
(92) |
Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li l-kawża Stati Uniti – Miżuri Kompensatorji ma kinitx tikkonċerna l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, li huwa l-bażi legali rilevanti li jiddetermina l-valur normali f’din l-investigazzjoni, u lanqas il-qasam tad-dumping. Dik it-tilwima kienet tikkonċerna sitwazzjoni fattwali differenti u kienet tikkonċerna l-interpretazzjoni tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kompensatorji, u mhux l-ADA. Fi kwalunkwe każ, kif spjegat hawn fuq, l-evidenza mressqa fl-istadju tal-bidu kienet relatata b’mod ċar mas-suq Ċiniż tal-klorur tal-kolina, u b’hekk mal-prodott taħt investigazzjoni fil-każ inkwistjoni. Barra minn hekk, kif spjegat f’aktar dettall fit-Taqsima 3.2.1. hawn fuq, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni f’dan l-istadju sabet evidenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw l-industrija Ċiniża tal-klorur tal-kolina, u b’hekk tiġġustifika l-applikazzjoni tal-metodoloġija tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku biex jinħadem il-valur normali. Għaldaqstant, din il-pretensjoni ġiet rifjutata. |
|
(93) |
Is-CFNA ppreżentat kummenti dwar id-distorsjonijiet sinifikanti fl-industrija Ċiniża tal-klorur tal-kolina. Hija argumentat li d-dokumenti msemmija fl-ilment ma jistabbilixxux l-eżistenza tal-allegati distorsjonijiet li allegatament jaffettwaw l-industrija Ċiniża tal-klorur tal-kolina. F’dan ir-rigward, is-CFNA indikat li l-biċċa l-kbira tal-produtturi ewlenin tal-klorur tal-kolina fiċ-Ċina huma proprjetà privata u għalhekk mhux SOEs. Sa fejn il-GTĊ għandu ishma f’kumpaniji tal-klorur tal-kolina, dawn jagħtu intitolament għal drittijiet ta’ investiment biss (bħal dividendi), iżda ma jippermettux parteċipazzjoni diretta fl-operat tal-kumpanija. Hija sostniet ukoll li l-GTĊ la pparteċipa u lanqas appoġġja l-industrija tal-klorur tal-kolina, u li l-ilment ma jistabbilixxix l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw l-industrija Ċiniża tal-klorur tal-kolina. |
|
(94) |
Is-CFNA argumentat ukoll li l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku b’rabta mal-industrija tal-klorur tal-kolina fiċ-Ċina mhijiex kompatibbli mal-ADA tad-WTO u mal-ġurisprudenza tal-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO (“DSB”, Dispute Settlement Body). B’mod partikolari, ma hemm l-ebda referenza għall-kunċett ta’ “distorsjonijiet sinifikanti” fl-ADA tad-WTO. L-Artikolu 2.2 tal-ADA tad-WTO, li jipprovdi metodi ta’ kalkolu alternattivi għall-valuri normali f’kundizzjonijiet limitati u li ma jinkludux “distorsjonijiet sinifikanti”, jippermetti biss li jintuża l-kost tal-produzzjoni fil-pajjiż tal-oriġini flimkien ma’ ammont raġonevoli għall-kostijiet u l-profitti amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali. Għalhekk, l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku jikser l-Artikolu 2.2 tal-ADA tad-WTO billi jippermetti lill-Kummissjoni tinjora l-kost tal-produzzjonijiet u tal-bejgħ fil-pajjiż esportatur u minflok tuża tali data ta’ produtturi ta’ pajjiżi terzi. |
|
(95) |
Barra minn hekk, is-CNFA sostniet li l-ilment u n-Notifika tal-Bidu ma għandhomx evidenza li tagħti prova tad-“distorsjonijiet sinifikanti” b’rabta mal-industrija tal-klorur tal-kolina. It-tnejn kienu jiddependu ħafna fuq ir-Rapport, li jonqos milli jissodisfa l-istandards ta’ evidenza imparzjali u oġġettiva u evidenza ta’ valur probatorju suffiċjenti. Barra minn hekk, ir-Rapport ma jindirizzax l-industrija Ċiniża tal-klorur tal-kolina per se. Jirreferi biss għad-distorsjonijiet fis-settur kimiku Ċiniż, li huwa settur upstream tas-settur tal-klorur tal-kolina. Is-CNFA indikat li l-industrija Ċiniża tal-klorur tal-kolina hija industrija orjentata lejn is-suq u li l-biċċa l-kbira tal-produtturi huma proprjetà privata. |
|
(96) |
Fl-aħħar nett, is-CNFA talbet li l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwistjoni ta’ “distorsjonijiet sinifikanti” issir b’mod separat għal kull produttur esportatur Ċiniż. Il-Kummissjoni għandha tagħmel analiżi każ b’każ dwar jekk: (i) id-distorsjonijiet sinifikanti japplikawx għal kull produttur inkluż fil-kampjun; (ii) kull input u fattur ta’ produzzjoni rrapportati minn dan il-produttur speċifiku ġewx distorti u għalhekk għandhomx jiġu sostitwiti bid-data minn sors ieħor; u (iii) għaliex id-data minn sors ieħor dwar kull input jew fattur ta’ produzzjoni titqies bħala mhux distorta. Skont is-CNFA, il-Kummissjoni ma tistax tagħmel determinazzjoni għall-pajjiż kollu jew għall-industrija kollha dwar distorsjonijiet sinifikanti. |
|
(97) |
Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, is-CNFA kkonkludiet li l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku ma għandux japplika fl-investigazzjoni attwali, u li l-Kummissjoni għandha taċċetta l-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi rrapportati mill-produtturi Ċiniżi tal-klorur tal-kolina li kkooperaw. |
|
(98) |
L-ewwel nett, fir-rigward tal-pretensjoni tas-CNFA li l-ilment u n-Notifika tal-Bidu ma pprovdewx biżżejjed evidenza biex jiġġustifikaw kwalunkwe sejba ta’ “distorsjoni sinifikanti” fl-industrija Ċiniża tal-klorur tal-kolina, il-Kummissjoni qieset li l-evidenza prima facie ppreżentata mill-ilmentatur dwar id-distorsjonijiet sinifikanti, li kienet elenkata fin-Notifika tal-Bidu, kienet biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta’ investigazzjoni abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, kif spjegat ukoll f’aktar dettall hawn fuq fit-Taqsima 3.2.1. |
|
(99) |
Barra minn hekk, fir-rigward tal-valur evidenzjarju tar-Rapport, il-Kummissjoni fakkret li dan huwa dokument komprensiv ibbażat fuq evidenza oġġettiva estensiva, inkluż leġiżlazzjoni, regolamenti u dokumenti uffiċjali oħra ta’ politika ppubblikati mill-GTĊ, rapporti ta’ partijiet terzi minn organizzazzjonijiet internazzjonali, studji akkademiċi u artikli minn akkademiċi, u sorsi indipendenti affidabbli oħra. Ir-rapport ġie ppubblikat għall-ewwel darba f’Diċembru 2017 u aġġornat bir-reqqa f’April 2024. Il-partijiet kollha kellhom biżżejjed opportunità biex jirribattu, jissupplimentaw, jew jissottomettu kummenti dwar ir-Rapport f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(c) tar-Regolament bażiku, iżda l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment jew evidenza ta’ dan it-tip li jinvalidaw ir-Rapport. |
|
(100) |
Barra minn hekk, il-Kummissjoni fakkret li l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti li jwasslu għall-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku mhijiex marbuta mal-eżistenza, fir-Rapport, ta’ kapitolu settorjali speċifiku jew informazzjoni dwar suq speċifiku li jkopri l-prodott taħt investigazzjoni, jew kumpaniji speċifiċi. Ir-Rapport jiddeskrivi tipi differenti ta’ distorsjonijiet preżenti fir-RPĊ, li huma trażversali u applikabbli fl-ekonomija Ċiniża kollha (67) u jaffettwaw il-prezzijiet u/jew il-materja prima u l-kostijiet tal-produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni (68). Barra minn hekk, ir-Rapport jinkludi kapitolu dwar l-industrija kimika, li huwa rilevanti għall-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-settur tal-klorur tal-kolina, li huwa sottosettur tas-settur kimiku. Barra minn hekk, ir-Rapport ma huwiex l-uniku sors ta’ evidenza użat mill-Kummissjoni għad-determinazzjoni tagħha, peress li hemm elementi addizzjonali ta’ prova użati għal dan l-għan. Kif spjegat fit-Taqsima 3.2.1 hawn fuq, l-industrija tal-klorur tal-kolina hija soġġetta għal għadd ta’ interventi governattivi (bħall-preżenza u s-superviżjoni tal-Istat f’atturi ewlenin tal-industrija (69), il-kopertura mill-FYPs u dokumenti oħra (70), u interventi fis-settur finanzjarju (71)), li jaffettwaw ukoll il-kostijiet tal-produzzjoni tal-klorur tal-kolina, inkluż il-materja prima, l-enerġija, l-art, il-kapital u l-manodopera. Għalhekk dan l-argument ġie miċħud. |
|
(101) |
It-tieni, fir-rigward tal-pretensjoni tas-CNFA dwar l-inkompatibbiltà tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku mal-obbligi tal-UE skont id-WTO, il-Kummissjoni qieset li d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(6a) huma konsistenti bis-sħiħ mal-obbligi tad-WTO tal-Unjoni Ewropea u l-ġurisprudenza tad-DSB tad-WTO, kif spjegat f’aktar dettall fit-Taqsima 3.2.1 hawn fuq. Il-Kummissjoni fakkret ukoll li r-Regolament bażiku, inkluż l-Artikolu 2(6a), huwa att ta’ dritt sekondarju tal-UE kif previst fl-Artikolu 288 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Ma hemm l-ebda rekwiżit skont id-dritt tal-Unjoni li s-sorsi tagħha, inkluż id-dritt sekondarju bħar-regolamenti, ikunu bbażati fuq id-dritt internazzjonali jew ikunu marbuta ma’ obbligi li jirriżultaw mid-dritt internazzjonali bħall-ADA tad-WTO. |
|
(102) |
Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-pretensjoni tas-CNFA li l-valutazzjoni dwar id-distorsjonijiet sinifikanti għandha ssir b’mod separat għal kull produttur esportatur inkluż fil-kampjun, il-Kummissjoni fakkret li ladarba jiġi ddeterminat li minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fil-pajjiż esportatur f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, ma huwiex xieraq li jintużaw il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur, il-valur normali jinħadem għal kull produttur esportatur b’referenza għal prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni f’pajjiż rappreżentattiv xieraq skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 2(6a)(a) jippermetti l-użu tal-kostijiet domestiċi biss jekk ikun hemm prova konklużiva li ma humiex distorti. Madankollu, fid-dawl tal-evidenza disponibbli dwar il-fatturi ta’ produzzjoni ta’ produtturi esportaturi individwali, l-ebda kost tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott taħt investigazzjoni ma seta’ jiġi stabbilit bħala mingħajr distorsjoni. Għalhekk, il-pretensjoni tas-CNFA ġiet rifjutata. |
3.2.3. Konklużjoni
|
(103) |
Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi biex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ. Konsegwentement, il-Kummissjoni pproċediet sabiex taħdem il-valur normali b’mod esklużiv abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ, li jirriflettu prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni, jiġifieri, f’dan il-każ, abbażi tal-kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u tal-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, kif deskritt fit-taqsima li ġejja. |
3.2.4. Pajjiż rappreżentattiv
3.2.4.1.
|
(104) |
L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin, skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:
|
|
(105) |
Kif spjegat fil-premessi (37) sa (44), il-Kummissjoni ħarġet żewġ noti għall-fajl dwar is-sorsi biex tiddetermina l-valur normali. Dawn in-noti ddeskrivew il-fatti u l-evidenza li fuqhom huma bbażati l-kriterji rilevanti, u indirizzaw ukoll il-kummenti li rċevew il-partijiet dwar dawk l-elementi u dwar is-sorsi rilevanti. Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li fil-każ attwali tqis lill-Brażil bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq jekk l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku tiġi kkonfermata. |
3.2.4.2.
|
(106) |
Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni identifikat lill-Brażil, lill-Malażja, lill-Messiku u lit-Tajlandja bħala pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ skont il-Bank Dinji, jiġifieri kollha huma kklassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi “b’introjtu medju superjuri” abbażi tal-introjtu nazzjonali gross fejn il-produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni kienet magħrufa li sseħħ. |
|
(107) |
Ma wasal l-ebda kumment dwar il-pajjiżi identifikati f’dik in-nota. |
3.2.4.3.
|
(108) |
Kif imsemmi fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni ma setgħet tidentifika l-ebda produttur tal-prodott taħt investigazzjoni fit-Tajlandja u fil-Malażja. Fir-rigward tal-Messiku, il-Kummissjoni qieset li l-informazzjoni finanzjarja għas-sena 2023 li hija disponibbli għall-pubbliku għall-kumpanija Messikana Petroleos Mexicanos (“PEMEX”), produttur petrokimiku li, fost l-oħrajn, timmanifattura l-ossidu tal-etilen, li huwa wieħed mill-fatturi ta’ produzzjoni identifikati meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni, fil-prinċipju tkun xierqa li tintuża. Ta’ min jinnota li l-ebda produttur tal-klorur tal-kolina ma seta’ jiġi identifikat fi kwalunkwe wieħed mill-erba’ pajjiżi rappreżentattivi potenzjali fil-Brażil, il-Malażja, il-Messiku u t-Tajlandja. |
|
(109) |
Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (44), il-Kummissjoni sabet data finanzjarja faċilment disponibbli ta’ żewġ kumpaniji Brażiljani, attivi fis-settur usa’ tal-kimiki, jiġifieri Dexxos Participacoes S.A. u Prox Do Brasil Produtos Quimicos S.A. Kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni sabet id-data finanzjarja disponibbli minn dawn iż-żewġ kumpaniji l-aktar komprensiva u l-aktar xierqa, mhux l-inqas minħabba li kienet ibbażata fuq id-data ta’ żewġ kumpaniji, u mhux waħda biss bħal fil-Messiku. |
|
(110) |
Meta wieħed iħares lejn id-disponibbiltà tal-istatistika dwar l-importazzjoni għall-fatturi ta’ produzzjoni identifikati ewlenin, fl-Ewwel u fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni spjegat li ma ġiet irrapportata l-ebda importazzjoni tat-trimetilammina mill-Messiku matul il-perjodu ta’ investigazzjoni skont il-bażi ta’ data tal-GTA. Għandu jiġi nnotat li l-kost tat-trimetilammina jirrappreżenta [30–45 %] tal-kost totali tal-manifattura tal-prodott ikkonċernat. |
|
(111) |
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bit-Tieni Nota li kellha l-ħsieb li tuża lill-Brażil bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq u d-data finanzjarja faċilment disponibbli ta’ Dexxos Participacoes S.A. u Prox Do Brasil Produtos Quimicos S.A., f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku sabiex tistabbilixxi l-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ mingħajr distorsjoni għall-kalkolu tal-valur normali. |
|
(112) |
Il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar l-adegwatezza tal-Brażil bħala pajjiż rappreżentattiv u dwar l-użu tad-data ta’ Dexxos Participacoes S.A. u Prox Do Brasil Produtos Quimicos S.A. Ma wasal l-ebda kumment fir-rigward tal-użu tad-data ta’ dawn il-kumpaniji. Fir-rigward tal-użu ta’ parametri referenzjarji għall-fatturi ta’ produzzjoni identifikati li kienu bbażati fuq data Brażiljana dwar l-importazzjoni, SYB u SFY issottomettew diversi kummenti, li huma indirizzati fit-Taqsima 3.2.5.1. hawn taħt. |
3.2.4.4.
|
(113) |
Wara li ġie stabbilit li l-Brażil kien l-uniku pajjiż rappreżentattiv xieraq, abbażi tal-elementi kollha msemmija hawn fuq, ma kienx hemm bżonn li titwettaq valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali f’konformità mal-aħħar sentenza tal-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku. |
3.2.4.5.
|
(114) |
Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, il-Brażil issodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(6a)(a), l-ewwel inċiż tar-Regolament bażiku sabiex jitqies bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq. |
3.2.5. Sorsi użati biex jiġu stabbiliti l-kostijiet mingħajr distorsjoni
|
(115) |
Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni elenkat il-fatturi ta’ produzzjoni, bħall-materjali, l-enerġija u l-manodopera użati fil-produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni mill-produtturi esportaturi u stiednet lill-partijiet interessati jikkummentaw u jipproponu informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar il-valuri mingħajr distorsjoni għal kull wieħed mill-fatturi ta’ produzzjoni msemmija f’dik in-nota. |
|
(116) |
Sussegwentement, fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni ddikjarat li, sabiex tibni l-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, hija tuża l-GTA biex tistabbilixxi l-kost mingħajr distorsjoni tal-biċċa l-kbira tal-fatturi ta’ produzzjoni, b’mod partikolari l-materja prima. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddikjarat li se tuża l-istatistika tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (“ILO”, International Labour Organisation) biex tistabbilixxi l-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manodopera (73) u l-istatistika nazzjonali tal-Brażil għall-istabbiliment tal-kostijiet tal-enerġija mingħajr distorsjoni (b’mod partikolari l-elettriku u l-gass) (74). |
|
(117) |
Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni informat ukoll lill-partijiet interessati li minħabba l-piż negliġibbli tal-fwar bħala fattur tal-produzzjoni fil-kost totali tal-produzzjoni, il-fwar inġabar taħt “materjali konsumabbli”. Barra minn hekk, il-Kummissjoni informat li hija se tikkalkola l-persentaġġ tal-materja konsumabbli fuq il-kost totali tal-materja prima u tapplika dan il-persentaġġ għall-kost ikkalkolat mill-ġdid tal-materja prima meta tuża l-valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni stabbiliti fil-pajjiż rappreżentattiv xieraq. |
|
(118) |
Minbarra t-Tieni Nota, SFY u SYB ikkummentaw li l-fwar ma għandux jitqies bħala materjal konsumabbli minħabba li jikkostitwixxi wieħed mis-sorsi primarji tal-enerġija għall-produzzjoni tal-klorur tal-kolina lest. |
|
(119) |
Wara analiżi ulterjuri, il-Kummissjoni sabet li s-sehem tal-kost ġenerali tal-fwar kien, għalkemm negliġibbli, importanti daqs dak tal-gass jew tal-elettriku u għalhekk qablet ma' SFY u SYB. Għalhekk, il-Kummissjoni kkalkolat parametru referenzjarju separat għall-fwar, li huwa indikat fit-Tabella 1 hawn taħt. |
3.2.5.1.
|
(120) |
Meta titqies l-informazzjoni kollha ppreżentata mill-partijiet interessati u miġbura matul iż-żjarat ta’ verifika, il-fatturi ta’ produzzjoni li ġejjin u s-sorsi tagħhom ġew identifikati sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku: Tabella 1 Fatturi ta’ produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(121) |
Il-Kummissjoni inkludiet valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura sabiex tkopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi ta’ produzzjoni msemmija aktar ’il fuq. Biex tistabbilixxi dan l-ammont, il-Kummissjoni użat id-data vverifikata rrapportata mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun u żiedet il-kostijiet tar-riċerka u l-iżvilupp kif iġġarrbu u tqiesu mill-produtturi esportaturi. |
3.2.5.1.1. Materja prima
|
(122) |
Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni ta’ materja prima kif ikkonsenjata sax-xatba ta’ produttur rappreżentattiv tal-pajjiż, il-Kummissjoni użat bħala bażi l-prezz medju ponderat tal-importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv kif irrapportat fil-GTA li miegħu żdiedu d-dazji fuq l-importazzjoni u l-kostijiet tat-trasport. Il-prezz tal-importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet unitarji tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha minbarra r-RPĊ u l-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (75). Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-pajjiż rappreżentattiv peress li fit-Taqsimiet 3.2.1. sa 3.2.3 ta’ hawn fuq ikkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsubin għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni. |
|
(123) |
Fir-rigward tal-materja prima identifikata mill-Kummissjoni, SFY u SYB ikkummentaw ukoll dwar it-Tieni Nota li l-prezzijiet tal-importazzjoni tat-trimetilammina u tal-ossidu tal-etilen kienu għoljin b’mod mhux raġonevoli u saħansitra ogħla mill-prezzijiet unitarji mħallsa fil-kummerċ bejn l-Istati Membri fis-suq intern tal-UE. |
|
(124) |
Il-Kummissjoni ċċarat li l-prezzijiet tas-suq intern tal-UE ma jkunu koperti taħt l-ebda wieħed mit-tliet inċiżi tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. Madankollu, il-Kummissjoni aċċettat li l-prezz referenzjarju għat-trimetilammina stabbilit abbażi tal-istatistika Brażiljana deher għoli b’mod mhux raġonevoli minħabba l-volumi estremament baxxi tal-importazzjoni, li jammontaw għal ftit aktar minn 22 000 kg matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. B’volum bħal dan, jistgħu jiġu prodotti inqas minn 1 % tal-volumi tal-esportazzjoni Ċiniżi lejn l-UE. Għalhekk, il-Kummissjoni sabet il-volum tal-importazzjoni tat-trimetilammina fil-Brażil bħala mhux rappreżentattiv u biddlet is-sors użat għat-trimetilammina mill-prezz unitarju tal-importazzjoni Brażiljan (fil-livell tas-Sistema Armonizzata) għal parametru referenzjarju internazzjonali li jkopri l-importazzjonijiet kollha rrapportati mis-sħab kummerċjali kollha minbarra ċ-Ċina u l-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 (76). Sabiex tistabbilixxi l-prezz referenzjarju għall-ossidu tal-etilen, il-Kummissjoni biddlet is-sors użat mill-prezz unitarju tal-importazzjoni Brażiljan (fil-livell tas-Sistema Armonizzata) għall-prezz unitarju tal-importazzjoni rrapportat mill-Messiku fil-livell tal-kodiċi doganali applikabbli bi tmien ċifri. Għall-Messiku, il-Kummissjoni sabet volumi ta’ importazzjoni ferm aktar rappreżentattivi milli għall-Brażil, li kienu baxxi ħafna u għalhekk ma tqisux bħala sors affidabbli biex jiġi stabbilit prezz referenzjarju. |
|
(125) |
Fir-rigward tat-trab tal-qamħirrum, SFY u SYB sostnew li l-prezz tal-importazzjoni Brażiljan użat mill-Kummissjoni kien potenzjalment distort mill-eżistenza ta’ sussidji mogħtija lill-industrija tal-qamħirrum Brażiljana. Din il-pretensjoni ma kinitx issostanzjata aktar b’xi evidenza. Madankollu, il-volumi tal-importazzjoni tat-trab tal-qamħirrum irrapportati għall-Brażil kienu baxxi ħafna u għalhekk ma tqisux bħala sors affidabbli biex jiġi stabbilit prezz referenzjarju. Għalhekk, il-Kummissjoni biddlet is-sors użat għall-parametru referenzjarju tat-trab tal-qamħirrum għall-prezz unitarju tal-esportazzjoni mill-Brażil tal-materjal kollu inkluż taħt il-linja tariffarja bi tmien ċifri li tkopri wkoll it-trab tal-qamħirrum. |
|
(126) |
Għal għadd ta’ fatturi ta’ produzzjoni, il-kostijiet effettivi mġarrba mill-produtturi esportaturi li kkooperaw kienu jirrappreżentaw sehem negliġibbli tal-kostijiet totali tal-materja prima fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Peress li l-valur użat għal dawn ma kellu l-ebda impatt apprezzabbli fuq il-kalkoli tal-marġni tad-dumping, irrispettivament mis-sors użat, il-Kummissjoni ddeċidiet li tinkludi dawk il-kostijiet f’materjali konsumabbli kif spjegat fil-premessi (117) sa (119). |
|
(127) |
Meta l-parametri referenzjarji applikati huma bbażati fuq il-prezzijiet tal-importazzjoni mill-Brażil u mill-Messiku rispettivament, id-dazji tal-importazzjoni jiġu inklużi kif xieraq fil-parametri referenzjarji elenkati fit-Tabella 1. |
|
(128) |
Il-Kummissjoni esprimiet il-kost tat-trasport imġarrab mill-produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun għall-provvista ta’ materja prima bħala persentaġġ tal-kost attwali ta’ tali materja prima, u mbagħad applikat l-istess perċentwal għall-kost mingħajr distorsjoni tal-istess materja prima sabiex tikseb il-kost tat-trasport mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni kkunsidrat li, fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni, il-proporzjon bejn il-materja prima tal-produttur esportatur u l-kostijiet tat-trasport irrapportati jista’ jintuża b’mod raġonevoli bħala indikazzjoni biex jiġu stmati l-kostijiet tat-trasport mingħajr distorsjoni tal-materja prima meta tiġi kkonsenjata lill-fabbrika tal-kumpanija. |
3.2.5.1.2. Manodopera
|
(129) |
L-ILO tippubblika informazzjoni dettaljata dwar il-pagi fis-settur industrijali kollu fil-Brażil. Il-Kummissjoni użat l-aħħar statistika disponibbli li tkopri s-sena 2022, għall-kost lavorattiv medju fis-settur kimiku fil-Brażil. (77) |
3.2.5.1.3. Elettriku
|
(130) |
Il-prezz tal-elettriku għall-kumpaniji (utenti industrijali) fil-Brażil huwa ppubblikat minn Global Petrol Prices. Il-Kummissjoni użat id-data dwar il-prezzijiet tal-elettriku industrijali fil-medda tal-konsum korrispondenti f’CNY/kWh kif ippubblikata f’Ġunju 2024. |
3.2.5.1.4. Gass naturali
|
(131) |
Il-prezz tal-gass naturali għall-kumpaniji (utenti industrijali) fil-Brażil huwa ppubblikat minn Global Petrol Prices. Il-Kummissjoni użat id-data dwar il-prezzijiet tal-gass industrijali fil-medda tal-konsum korrispondenti f’CNY/kWh kif ippubblikata f’Ġunju 2024. |
3.2.5.1.5. Fwar
|
(132) |
Il-parametru referenzjarju għall-fwar ġie vvalutat bl-użu tal-kost tal-gass naturali espress f’kWh (ara l-premessa preċedenti (131) u l-kwantità ta’ gass espressa f’kWh li hija meħtieġa għall-produzzjoni ta’ tunnellata ta’ fwar. Għal dan l-għan, il-Kummissjoni assumiet li l-fwar li l-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun kienu xtraw mingħand fornituri esterni ġie prodott abbażi tal-gass naturali. |
3.2.5.1.6. Kostijiet ġenerali tal-manifattura, SG & A u profitti
|
(133) |
Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura biex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq. |
|
(134) |
Il-kostijiet ġenerali tal-manifattura mġarrba mill-produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun ġew espressi bħala sehem tal-kostijiet tal-manifattura effettivament imġarrba minn dawn il-produtturi. Kif imsemmi fil-premessa (121), il-Kummissjoni inkludiet il-kostijiet ta’ riċerka u żvilupp fil-kostijiet ġenerali tal-manifattura. Il-persentaġġ li rriżulta ġie applikat għall-kostijiet tal-manifattura mingħajr distorsjoni. |
|
(135) |
Biex tistabbilixxi ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-SG & A u għall-profitt, il-Kummissjoni bbażat fuq id-data finanzjarja għas-sena 2023 għal Dexxos Participacoes S.A. u Prox Do Brasil Produtos Quimicos S.A. kif estratta minn Orbis. |
|
(136) |
Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali għal kull tip ta’ prodott fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
|
(137) |
L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet tal-manifattura mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni applikat il-kostijiet ta’ unità mingħajr distorsjoni għall-konsum effettiv tal-fatturi individwali ta’ produzzjoni tal-produttur esportatur li kkoopera. Dawn ir-rati ta’ konsum ġew ivverifikati matul il-verifika. Il-Kummissjoni mmultiplikat il-fatturi tal-użu mal-kostijiet mingħajr distorsjoni għal kull unità osservati fil-pajjiż rappreżentattiv, kif elenkati fit-Tabella 1 hawn fuq. |
|
(138) |
Ladarba ġie stabbilit il-kost tal-manifattura mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni żiedet il-kostijiet ġenerali tal-manifattura, kif spjegat fil-premessa (134), mal-kost tal-manifattura mingħajr distorsjoni sabiex tasal għall-kostijiet tal-produzzjoni mingħajr distorsjoni. |
|
(139) |
Imbagħad il-Kummissjoni applikat l-SG & A u r-rati tal-profitt kif innotat fil-premessa (140). Dawn ġew iddeterminati abbażi tar-rapporti finanzjarji tal-kumpaniji Dexxos Participacoes S.A. u Prox Do Brasil Produtos Quimicos S.A. kif spjegat fil-premessi (111) u (112). |
|
(140) |
L-SG & A, espressi bħala persentaġġ tal-Kostijiet tal-Prodotti Mibjugħa (“COGS”) u applikati għall-kostijiet tal-produzzjoni mingħajr distorsjoni, kienu jammontaw għal 6,65 %. Il-profitt espress bħala persentaġġ tal-COGS u applikat għall-kostijiet tal-produzzjoni mingħajr distorsjoni kien jammonta għal 14,62 %. |
|
(141) |
Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali għal kull tip ta’ prodott fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
3.3. Prezz tal-esportazzjoni
|
(142) |
Il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun esportaw lejn l-Unjoni jew b’mod dirett lil klijenti indipendenti jew permezz ta’ kumpaniji relatati, li jaġixxu bħala negozjanti. |
|
(143) |
Għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun li esportaw il-prodott ikkonċernat b’mod dirett lil klijenti indipendenti fl-Unjoni, il-prezz tal-esportazzjoni kien il-prezz effettivament imħallas jew pagabbli għall-prodott ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku. |
|
(144) |
Għall-produtturi esportaturi li esportaw il-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni permezz ta’ kumpaniji relatati, li jaġixxu bħala negozjanti, il-prezz tal-esportazzjoni ġie stabbilit abbażi tal-prezz li bih il-prodott importat reġa’ nbiegħ għall-ewwel darba lil klijenti indipendenti fl-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. |
|
(145) |
F’dan ir-rigward, il-ġurisprudenza stabbilita tiċċara li, l-aġġustamenti skont l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku jinkludu l-kostijiet imġarrba minn entità li tinsab barra mill-Unjoni Ewropea, dment li tali entità tidher li hija assoċjata mal-importatur jew mal-esportatur u li l-kostijiet inkwistjoni normalment jiġġarrbu minn importatur (78). Fir-rigward tat-tipi ta’ kostijiet li għalihom jistgħu jsiru aġġustamenti skont din id-dispożizzjoni, il-ġurisprudenza tqishom mal-kostijiet relatati mal-attivitajiet ta’ bejgħ imwettqa mis-sussidjarji, sa fejn dawn il-kostijiet inaqqsu l-ammont riċevut mill-produttur esportatur u tipikament jiġġarrbu mill-importatur. (79) Fil-fatt, il-Qorti Ġenerali fil-kawża Azot qablet mal-Kummissjoni li “jista’ jkun hemm każijiet fejn il-kostijiet imġarrba mill-intermedjarji qabel l-importazzjoni jifformaw parti mill-prezz tal-esportazzjoni effettivament imħallas. Inkella, il-produtturi esportaturi jistgħu jużaw diversi intermedjarji relatati stabbiliti barra mill-Unjoni Ewropea sabiex jgħollu b’mod artifiċjali l-prezzijiet tal-esportazzjoni”. (80) Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonfermat li dan l-approċċ isegwi l-objettiv tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku. Skont il-Qorti tal-Ġustizzja, dan l-objettiv ma jintlaħaqx jekk produttur esportatur ikun jista’ sempliċement jistruttura l-bejgħ tiegħu b’mod li jiżgura l-involviment, qabel l-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat fl-Unjoni, ta’ intermedjarju assoċjat miegħu li jassumi r-responsabbiltà għall-kostijiet normalment imġarrba minn importatur, b’tali mod li jżid il-prezz tal-esportazzjoni effettivament imħallas mill-importatur. (81) |
|
(146) |
Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni nnotat li n-negozjanti relatati mal-produtturi esportaturi li jinsabu jew fir-RPĊ jew f’pajjiżi terzi “assumew ir-responsabbiltà għall-kostijiet [...] li normalment jiġġarrbu minn importatur, skont it-tifsira tal-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku, li jiġġustifika aġġustament f’dak ir-rigward”. (82) Barra minn hekk, dawn il-kostijiet jiffurmaw parti mill-prezz tal-esportazzjoni effettivament imħallas, u b’hekk iżiduh. |
|
(147) |
Il-kostijiet SG & A użati għall-fini tal-aġġustament kienu bbażati fuq id-data pprovduta mill-partijiet relatati. Fir-rigward tal-aġġustament għall-profitt, għal raġunijiet ta’ kunfidenzjalità, id-dettalji dwar il-valutazzjoni tal-marġni ta’ profitt applikat setgħu jiġu ddivulgati biss lill-kumpanija kkonċernata. |
3.4. Tqabbil
|
(148) |
L-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-Kummissjoni tagħmel paragun xieraq bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni fl-istess livell tal-kummerċ u li tagħmel adattamenti għad-differenzi fil-fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezz. F’dan il-każ, il-Kummissjoni għażlet li tagħmel paragun bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fil-livell tal-kummerċ ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. Kif spjegat aktar hawn taħt, fejn xieraq, il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni ġew aġġustati sabiex: (i) jiġu lura netti għal-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika; u (ii) jagħmlu adattamenti għal differenzi fil-fatturi li ġew iddikjarati, u murija, li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet. |
3.4.1. Aġġustamenti magħmula fil-valur normali
|
(149) |
Kif spjegat fil-premessa (46), il-valur normali ġie stabbilit fil-livell tal-kummerċ mill-fabbrika bl-użu tal-kostijiet tal-produzzjoni flimkien mal-ammonti tal-SG & A u tal-profitt, li tqiesu bħala raġonevoli għal dak il-livell ta’ kummerċ. Għalhekk, ma kien hemm bżonn l-ebda aġġustament biex il-valur normali jiġi lura netti għal-livell tal-kummerċ ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. |
3.4.2. Aġġustamenti magħmula fil-prezz tal-esportazzjoni
|
(150) |
Sabiex il-prezz tal-esportazzjoni jiġi lura nett għal-livell tal-kummerċ ta’ kif joħroġ mill-fabbrika, saru aġġustamenti minħabba: l-ispejjeż tat-trasport, l-assigurazzjoni, l-immaniġġar, it-tagħbija u l-ispejjeż anċillari u spejjeż oħra, bħall-ispejjeż tal-ittestjar tal-prodott u t-tariffi tal-iżdoganar. |
|
(151) |
Saru adattamenti għall-fatturi li ġejjin li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet: il-kost tal-kreditu u t-tariffi bankarji. |
3.5. Marġnijiet tad-dumping
|
(152) |
Għall-produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun, il-Kummissjoni qabblet il-medja ponderata tal-valur normali ta’ kull tip ta’ prodott simili mal-medja ponderata tal-prezz tal-esportazzjoni tat-tip korrispondenti tal-prodott ikkonċernat, skont l-Artikolu 2(11) u 2(12) tar-Regolament bażiku. |
|
(153) |
Abbażi ta’ dan, il-marġnijiet tad-dumping medji ponderati proviżorji espressi bħala persentaġġ tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma kif ġej:
|
|
(154) |
Għall-produtturi esportaturi li kkooperaw li mhumiex inklużi fil-kampjun, il-Kummissjoni kkalkolat il-marġni tad-dumping medju ponderat, f’konformità mal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, dak il-marġni ġie stabbilit abbażi tal-marġnijiet tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. |
|
(155) |
Abbażi ta’ dan, il-marġni tad-dumping proviżorju tal-produtturi esportaturi li kkooperaw u li mhumiex inklużi fil-kampjun huwa ta’ 392,3 %. |
|
(156) |
Il-livell ta’ kooperazzjoni f’dan il-każ huwa għoli għaliex l-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi ikkostitwew aktar minn 95 % tal-importazzjonijiet totali waqt il-perjodu tal-investigazzjoni. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ddeċidiet li tistabbilixxi l-marġni tad-dumping għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx fil-livell tal-kumpanija li kkooperat inkluża fil-kampjun eżaminata fuq bażi individwali bl-ogħla marġni tad-dumping. |
|
(157) |
Il-marġnijiet tad-dumping proviżorji, espressi bħala persentaġġ tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma kif ġej:
|
4. DANNU
4.1. Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni
|
(158) |
Il-prodott simili ġie mmanifatturat minn tliet produtturi fl-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” fis-sens tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
|
(159) |
Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni ġiet stabbilita għal [60 000 - 65 000] tunnellata. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi tad-data vverifikata li tinsab fit-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-ilmentaturi u t-tweġiba għall-makrokwestjonarju sottomessa mir-rappreżentant legali tal-ilmentaturi, li kienet tinkludi wkoll id-data rilevanti tat-tielet produttur tal-Unjoni, Algry Quimica. Il-Kummissjoni pprovdiet firxa, għar-raġunijiet spjegati fil-premessa (183) hawn taħt. |
|
(160) |
Is-CFNA sostniet li l-magni tat-tnixxif indipendenti għandhom jitqiesu bħala produtturi tal-klorur tal-kolina, minħabba li l-proċess tat-tnixxif jikkostitwixxi attività ta’ produzzjoni sostanzjali. |
|
(161) |
Il-Kummissjoni rrifjutat il-pretensjoni għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel nett, il-Kummissjoni nnotat li, qabel il-bidu tal-investigazzjoni, iż-żewġ magni tat-tnixxif magħrufa ma kinux wieġbu l-formola permanenti li l-Kummissjoni kienet bagħtet lill-produtturi u lill-magni tat-tnixxif magħrufa kollha. Barra minn hekk, meta l-Kummissjoni reġgħet ikkuntattjat lill-magni tat-tnixxif indipendenti magħrufa fl-istadju tal-bidu, waħda minnhom biss ippreżentat ruħha tard ħafna u rreġistrat bħala parti interessata. Madankollu, hija ma kkooperatx aktar fl-investigazzjoni. Dik il-parti ddikjarat li tqis lilha nnifisha bħala utent. |
|
(162) |
It-tieni nett, skont l-ilment u kif ikkonfermat mill-investigazzjoni, l-istadju tal-produzzjoni deċiżiv, li matulu l-użu li għalih hija intiża l-materja prima tal-klorur tal-kolina, isir definittiv, u li matulu l-materja prima takkwista l-kwalitajiet speċifiċi tagħha, huwa dak spjegat fil-premessa (26) hawn fuq u li jwassal għall-produzzjoni tal-klorur tal-kolina likwidu. B’kuntrast ma’ dan, il-proċess tat-tnixxif deskritt fil-premessa (27) hawn fuq jikkonsisti fil-konverżjoni tal-klorur tal-kolina mill-forma likwida tiegħu fi klorur tal-kolina solidu. Għalhekk, il-proċess tat-tnixxif huwa ħafna aktar sempliċi u mekkaniku, u ma jirriżulta fl-ebda tibdil (sinifikanti) fil-kompożizzjoni kimika jew fl-użi tal-klorur tal-kolina. Għalhekk, il-magni tat-tnixxif jikkonvertu l-prodott taħt investigazzjoni minn forma ta’ prodott għal oħra. |
|
(163) |
It-tielet, it-tliet produtturi li jikkostitwixxu l-industrija tal-Unjoni huma żewġ produtturi kompletament integrati li jimmanifatturaw kemm klorur tal-kolina likwidu kif ukoll solidu u produttur wieħed li jimmanifattura biss klorur tal-kolina likwidu. Għalhekk, anke jekk il-magni tat-tnixxif indipendenti kienu mixtrija mill-produtturi tal-Unjoni u importati miċ-Ċina, id-data dwar il-bejgħ tagħhom tkun diġà koperta mill-konsum totali stabbilit, u l-inklużjoni addizzjonali tagħhom tqajjem kwistjoni ta’ għadd doppju fir-rigward tal-kapaċità, tal-produzzjoni u tal-volumi tal-bejgħ, filwaqt li l-inklużjoni tagħhom iżżid biss l-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni. Għalhekk, anke li kieku l-magni tat-tnixxif kellhom jitqiesu bħala parti mill-industrija tal-Unjoni, l-indikaturi tad-dannu ma jvarjawx b’mod sinifikanti minħabba l-impatt marġinali tal-magni tat-tnixxif indipendenti fuq dawk l-indikaturi. |
|
(164) |
Is-CFNA sostniet ukoll li l-Kummissjoni għandha twettaq analiżi tad-dannu segmentata tal-klorur tal-kolina likwidu u solidu, peress li qieset li investigazzjoni kollettiva ta’ dawn il-kategoriji differenti ta’ prodotti ma tistax tirrifletti b’mod preċiż is-sitwazzjoni attwali tad-dumping ta’ kull waħda minnhom. |
|
(165) |
Il-Kummissjoni nnotat li tista’ tkun meħtieġa analiżi tad-dannu segmentata meta: (a) il-prodotti inkwistjoni ma humiex “suffiċjentement interkambjabbli”; (b) ikun hemm “sitwazzjoni partikolari kkaratterizzata minn konċentrazzjoni qawwija ta’ bejgħ intern u ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping f’segmenti distinti kif ukoll minn differenzi fil-prezz kompletament notevoli bejn dawn is-segmenti”; u (c) l-importazzjonijiet ikunu “fil-parti kbira ferm tagħhom ikkonċentrati f’wieħed mis-segmenti tas-suq” (83). |
|
(166) |
F’dan ir-rigward, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni sabet li l-prezzijiet tal-klorur tal-kolina f’forma likwida u solida huma komparabbli u li l-konsumaturi jistgħu jixtru l-prodott taħt investigazzjoni kemm f’forma likwida kif ukoll f’forma solida, skont il-ħtiġijiet tan-negozju tagħhom u filwaqt li jitqiesu x-xejriet u l-iżviluppi tas-suq, u b’hekk juru interkambjabbiltà suffiċjenti bejn iż-żewġ tipi ta’ klorur tal-kolina. Għall-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni rrifjutat il-pretensjoni tas-CFNA. |
4.2. Konsum tal-Unjoni
|
(167) |
Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni abbażi tad-data dwar il-bejgħ tal-UE dwar il-klorur tal-kolina inkluża f’rapport ta’ informazzjoni dwar is-suq ipprovdut fl-ilment (84), aġġornat bil-volumi tal-bejgħ ivverifikati tal-industrija tal-Unjoni, u bl-użu taċ-ċifri tal-importazzjoni tal-Eurostat. Il-metodoloġija dettaljata hija spjegata f’Nota għall-Fajl (85). |
|
(168) |
Il-konsum totali tal-Unjoni, kif ukoll l-ishma mis-suq u l-volumi tal-bejgħ f’tabelli sussegwenti, huma pprovduti f’firxiet għar-raġunijiet spjegati fil-premessa (183) hawn taħt. |
|
(169) |
Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej: Tabella 2 Konsum tal-Unjoni (tunnellati)
|
||||||||||||||||||||||
|
(170) |
Il-konsum tal-Unjoni żdied mill-2021 sal-2022 wara l-irkupru mill-pandemija tal-Covid-19, imbagħad naqas fl-2023 u żdied bi ftit fil-perjodu tal-investigazzjoni. |
4.3. Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
4.3.1. Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
|
(171) |
Il-klorur tal-kolina huwa importat taħt diversi kodiċijiet NM, li wħud minnhom jinkludu wkoll prodotti oħra. Is-sehem Ċiniż tal-importazzjonijiet totali tal-klorur tal-kolina taħt il-kodiċijiet doganali rilevanti ġie stabbilit abbażi tas-sehem tiegħu fl-importazzjonijiet taħt il-kodiċi TARIC 2923 10 00 90, peress li dan il-kodiċi TARIC jikkonċerna l-klorur tal-kolina biss (86). |
|
(172) |
Abbażi ta’ dan, l-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej: Tabella 3 Volum tal-importazzjoni u sehem mis-suq
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(173) |
L-importazzjonijiet mir-RPĊ naqsu fl-2022 meta mqabbla mas-sena ta’ qabel b’4 000 tunnellata, madankollu żdiedu drastikament b’6 000 tunnellata fl-2023. Matul il-perjodu kkunsidrat, is-sehem mis-suq tal-esportazzjonijiet Ċiniżi kiseb [6–14] punti perċentwali fis-sehem mis-suq mill-2022 u għadda minn [23 %–26 %] għal [32 %–37 %]. |
4.3.2. Prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u twaqqigħ tal-prezz
|
(174) |
Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat abbażi tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet taħt il-kodiċi TARIC 2923 10 00 90, li huwa l-uniku kodiċi doganali li jkopri biss il-prodott taħt investigazzjoni. It-twaqqigħ tal-prezz tal-importazzjonijiet ġie stabbilit abbażi tad-data vverifikata pprovduta mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fir-RPĊ u ż-żewġ ilmentaturi. |
|
(175) |
Il-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet fl-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppa kif ġej: Tabella 4 Prezzijiet tal-importazzjoni (EUR/tunnellata)
|
||||||||||||||||||||||
|
(176) |
Il-prezzijiet tal-importazzjoni mir-RPĊ kważi rduppjaw fl-2022 minħabba l-kostijiet għoljin tal-merkanzija, li kkawża tnaqqis sinifikanti fil-volumi tal-importazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat. Bis-saħħa ta’ din iċ-ċirkostanza temporanja u l-kundizzjonijiet favorevoli tas-suq, fl-2022 l-industrija tal-Unjoni setgħet tiddefendi s-sehem mis-suq tagħha. Fl-2023, il-prezz tal-importazzjoni naqas bin-nofs meta mqabbel mas-sena ta’ qabel, u niżel kemxejn taħt il-livell tal-2021. Ix-xejra dixxendenti kompliet matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, li fih il-prezz tal-importazzjoni naqas b’7 % oħra mis-sena preċedenti. Tnaqqis bħal dan jista’ jiġi spjegat mill-istrateġija aggressiva tas-suq adottata mill-esportaturi Ċiniżi. |
|
(177) |
Il-prezzijiet Ċiniżi ta’ wara l-kunsinna baqgħu taħt il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat, bl-eċċezzjoni tal-2022 meta ċ-Ċina kienet affettwata mill-kriżijiet domestiċi tal-enerġija u r-restrizzjonijiet tal-Covid-19 u l-esportazzjonijiet tal-klorur tal-kolina lejn l-Unjoni naqsu. |
|
(178) |
Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi qabblet:
|
|
(179) |
It-tqabbil tal-prezzijiet sar fuq bażi ta’ tip b’tip għat-tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ kummerċ, bl-aġġustament dovut meta neċessarju, u wara tnaqqis tar-ribassi u tal-iskontijiet. Ir-riżultat tat-tqabbil ġie espress bħala persentaġġ tal-fatturat teoretiku tal-ilmentaturi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan wera marġni medju ponderat tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ bejn 35 % u 41 % permezz tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat fis-suq tal-Unjoni. |
|
(180) |
Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll effetti oħra tal-prezzijiet, b’mod partikolari l-eżistenza ta’ soppressjoni sinifikanti tal-prezzijiet. Kif imsemmi fil-premessi (191) u (201), wara t-2021, l-industrija tal-Unjoni rat żieda sinifikanti fil-kostijiet tal-produzzjoni unitarja tagħha, xprunata b’mod partikolari minn żieda qawwija fil-kost tal-enerġija u kostijiet fissi ogħla abbażi ta’ kull unità minħabba rata aktar baxxa ta’ użu tal-kapaċità. Qabel u matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-prezz tal-importazzjonijiet miċ-Ċina naqas b’mod sinifikanti filwaqt li l-volumi rilevanti żdiedu b’mod sinifikanti, u għalhekk l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezz tal-bejgħ tagħha biex tkopri l-kost tal-produzzjoni tagħha. Din is-soppressjoni tal-prezzijiet irriżultat f’telf tal-profittabbiltà għall-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
4.4. Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
4.4.1. Kummenti ġenerali
|
(181) |
F’konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi valutazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li għandhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. |
|
(182) |
Sabiex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. |
|
(183) |
Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data li tinsab fit-tweġiba tal-makrokwestjonarju; din id-data kienet relatata mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Id-data makroekonomika hija pprovduta f’firxiet, peress li hemm biss tliet produtturi tal-Unjoni tal-prodott simili, u t-tielet produttur huwa żgħir ħafna meta mqabbel maż-żewġ ilmentaturi. Dik il-parti, Algry Química S.L., ma pprovdietx tweġiba għall-kwestjonarju iżda pprovdiet id-data meħtieġa għat-tweġiba għall-makrokwestjonarju tal-industrija tal-Unjoni kollha kemm hi. Għalhekk, jekk tiġi pprovduta l-makrodata preċiża, kull wieħed mill-ilmentaturi jkun jista’ jkollu stampa tajba ħafna dwar l-operazzjonijiet tal-kompetituri diretti tiegħu. |
|
(184) |
Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data li tinsab fit-tweġibiet għall-kwestjonarju miż-żewġ ilmentaturi. |
|
(185) |
Iż-żewġ settijiet ta’ data nstabu li jirrappreżentaw is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
|
(186) |
L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat. |
|
(187) |
L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji tal-bejgħ, il-kost ta’ unità, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti, u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital. |
4.4.2. Indikaturi makroekonomiċi
4.4.2.1.
|
(188) |
Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 5 Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni u użu tal-kapaċità
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(189) |
Matul il-perjodu kkunsidrat, il-produzzjoni totali tal-Unjoni baqgħet stabbli mill-2021 sal-2022. Imbagħad naqset b’mod sinifikanti fl-2023 b’aktar minn 25 % u kompliet tonqos fil-perjodu tal-investigazzjoni. Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija mfassla apposta għall-klorur tal-kolina tal-Unjoni baqgħet fl-istess livell matul il-perjodu kkunsidrat. |
|
(190) |
Minħabba t-tnaqqis qawwi fil-produzzjoni waqt li l-kapaċità tal-produzzjoni baqgħet mhux modifikata, l-użu tal-kapaċità segwa l-istess xejra ta’ tnaqqis fil-produzzjoni. |
|
(191) |
Bħala konsegwenza diretta tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq fil-premessi (189) sa (190), il-kost unitarju tal-produzzjoni kiber b’mod sinifikanti, b’żieda ġenerali ta’ [20 %-35 %] matul il-perjodu kkunsidrat. |
4.4.2.2.
|
(192) |
Il-kwantità tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 6 Kwantità tal-bejgħ u sehem mis-suq
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
(193) |
Matul il-perjodu kkunsidrat, il-kwantità tal-bejgħ tal-Unjoni baqgħet stabbli fl-ewwel sena, b’żieda ta’ 1 % fl-2022. Fl-2023, il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni naqas b’mod drammatiku bi 22 % meta mqabbel mas-sena preċedenti. Dan it-tnaqqis ikkoinċida ma’ żieda qawwija fl-importazzjonijiet Ċiniżi, b’6 000 tunnellata, u tnaqqis fil-konsum, bi 15 %. Konsegwentement, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’mod rapidu minn [65 %-70 %] fl-2021 għal [58 %-64 %] fl-2023. Fil-perjodu ta’ investigazzjoni, l-industrija tal-Unjoni kompliet titlef il-volumi tal-bejgħ u s-sehem mis-suq. |
4.4.2.3.
|
(194) |
Il-konsum tal-Unjoni naqas bi 15 % matul il-perjodu kkunsidrat u l-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni naqas bi [3–14] punti perċentwali, filwaqt li l-importazzjonijiet mir-RPĊ żdiedu b’aktar minn 4 500 tunnellata jew 42 %. |
4.4.2.4.
|
(195) |
L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 7 Impjiegi u produttività
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(196) |
L-industrija tal-Unjoni żammet forza tax-xogħol stabbli, b’żieda żgħira fl-2023 u tnaqqis żgħir fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Din l-evoluzzjoni tirrifletti x-xejra fil-produzzjoni u l-bejgħ tas-sena preċedenti, peress li l-ħaddiema temporanji ġew stabbilizzati kuntrattwalment wara x-xejra pożittiva tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-2022. |
|
(197) |
Il-produttività segwiet it-tnaqqis fil-kwantità prodotta filwaqt li l-impjiegi baqgħu stabbli; dan wassal għal tnaqqis drastiku fil-produttività, li naqset bi 32 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
4.4.2.5.
|
(198) |
Il-marġnijiet tad-dumping kollha kienu ferm ogħla mil-livell de minimis. L-impatt tad-daqs tal-marġnijiet reali tad-dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien sostanzjali, b’kunsiderazzjoni tal-volum u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat. |
|
(199) |
Din hija l-ewwel investigazzjoni anti-dumping dwar il-prodott ikkonċernat. Għaldaqstant, ma kienx hemm data disponibbli biex jiġu vvalutati l-effetti ta’ dumping possibbli fil-passat. |
4.4.3. Indikaturi mikroekonomiċi
4.4.3.1.
|
(200) |
Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-ilmentaturi lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 8 Prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(201) |
Fl-2022, il-kost tal-produzzjoni żdied bi 33 % meta mqabbel mas-sena preċedenti minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija, u l-industrija tal-Unjoni setgħet tirrifletti dik iż-żieda fil-kostijiet fil-prezzijiet tal-bejgħ tagħha, li żdiedu b’39 %. Madankollu, fl-2023 u fil-perjodu tal-investigazzjoni, il-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqsu b’29 % meta mqabbla mal-2022 filwaqt li l-kost tal-produzzjoni tagħha naqas ħafna inqas, b’6 %. Id-deterjorament mill-2023 kien dovut għal żieda qawwija ta’ importazzjonijiet Ċiniżi bi prezz baxx wara tnaqqis fl-2022 (b’mod partikolari minħabba kostijiet għoljin tat-trasport), u dik iż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi eventwalment irriżultat f’soppressjoni tal-prezzijiet li bdiet fl-2023 u aggravat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
4.4.3.2.
|
(202) |
Il-kostijiet lavorattivi medji tal-ilmentaturi żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 9 Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat
|
||||||||||||||||||||||
|
(203) |
Matul il-perjodu kkunsidrat, il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat żdiedu bi 23 %. Iż-żieda tirriżulta mit-tnaqqis fil-produttività, filwaqt li l-forza tax-xogħol baqgħet stabbli, kif spjegat fil-premessi (196) u (197). |
4.4.3.3.
|
(204) |
Il-livelli tal-istokkijiet tal-ilmentaturi żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 10 Stokkijiet
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(205) |
Matul il-perjodu kkunsidrat, il-livell tal-inventarji naqas bi 11 %, wara x-xejra ġenerali ta’ tnaqqis fil-produzzjoni. L-istokk tal-għeluq bħala persentaġġ tal-produzzjoni esperjenza żieda sinifikanti fl-2023, meta l-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqsu wara ż-żieda qawwija fl-importazzjonijiet Ċiniżi u d-dgħufija tad-domanda. |
4.4.3.4.
|
(206) |
Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-ilmentaturi żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 11 Profitabbiltà, fluss ta’ flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(207) |
Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala persentaġġ tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. Wara s-sena tal-ogħla livell tal-2022, il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni ddeterjorat malajr, u fil-perjodu tal-investigazzjoni l-industrija tal-Unjoni kienet qed tagħmel telf kbir. It-tnaqqis fil-profittabbiltà, u l-indikaturi finanzjarji ewlenin l-oħra indirizzati hawn taħt, imxew b’mod parallel maż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet baxxi u bis-soppressjoni tal-prezz sussegwenti kkawżata minnhom. |
|
(208) |
Il-fluss tal-flus nett huwa l-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tiffinanzja hija stess l-attivitajiet tagħha. Ix-xejra fil-fluss tal-flus nett żviluppat b’mod negattiv b’mod simili għall-profittabbiltà, bi tnaqqis qawwi fl-2023 sakemm waslet għall-inabbiltà ta’ awtofinanzjament tal-attivitajiet tagħha fil-perjodu tal-investigazzjoni, li juri fluss tal-flus negattiv bi tnaqqis ta’ 98 punt perċentwali. |
|
(209) |
L-investimenti netti varjaw, matul il-biċċa l-kbira tal-perjodu kkunsidrat f’konformità mal-livell ta’ produzzjoni u bejgħ, ħlief għall-perjodu tal-investigazzjoni, meta dawn żdiedu minkejja volumi ta’ bejgħ aktar baxxi. Porzjon sinifikanti tal-investimenti li saru fil-perjodu tal-investigazzjoni kien relatat mas-sostituzzjoni u r-razzjonalizzazzjoni skedati tat-tagħmir użat għall-produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni. |
|
(210) |
Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’persentaġġ tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Dan żviluppa billi segwa x-xejra tal-bejgħ u l-profittabbiltà, bi prestazzjoni tajba fl-2022 filwaqt li għadda minn deterjorament importanti fl-2023, bi tnaqqis ta’ 87 %. Fil-perjodu tal-investigazzjoni, ir-redditu fuq l-investimenti sar negattiv, u tilef 351 punt perċentwali matul il-perjodu kollu kkunsidrat. |
|
(211) |
Il-kapaċità tal-ilmentaturi li jiġbru l-kapital ġiet affettwata b’mod negattiv mid-deterjorament sinifikanti tal-fluss tal-flus u l-profittabbiltà osservati fil-perjodu kkunsidrat. |
4.5. Konklużjoni dwar id-dannu
|
(212) |
L-indikaturi ewlenin kollha tad-dannu wrew xejra negattiva mill-2023 ’il quddiem, u s-sitwazzjoni ġenerali tal-industrija tal-Unjoni sofriet dannu fil-perjodu tal-investigazzjoni. |
|
(213) |
Il-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqset b’29 % u l-bejgħ fl-Unjoni naqas bi 23 %, li fil-biċċa l-kbira qabeż it-tnaqqis fil-konsum bi 12 %. Fl-istess ħin, l-industrija tal-Unjoni kienet ikkonfrontata b’żieda fil-kost tal-produzzjoni tagħha b’[20 %-35 %], u fil-perjodu tal-investigazzjoni ma setgħetx tirrifletti lanqas parti minn dik iż-żieda tal-kost fil-prezzijiet tal-bejgħ tagħha. Konsegwentement, l-industrija tal-Unjoni kienet qed tagħmel telf kbir, u d-deterjorament qawwi tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, b’mod partikolari mill-2023, kien rifless ukoll fl-iżvilupp ta’ indikaturi ewlenin oħra, bħas-sehem mis-suq, il-produttività u l-użu tal-kapaċità. |
|
(214) |
Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal aktar ’il fuq, il-Kummissjoni f’dan l-istadju kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni sofriet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
5. KAWŻALITÀ
|
(215) |
F’konformità mal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżawx dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. F’konformità mal-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk fatturi magħrufin oħra setgħux fl-istess ħin ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni żgurat li kull dannu possibbli kkawżat minn fatturi oħra apparti l-importazzjonijiet oġġett ta dumping mill-pajjiż ikkonċernat ma kienx attribwit għall-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping. Dawn il-fatturi huma: l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni, iż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima u tal-enerġija u t-tnaqqis fil-konsum. |
5.1. Effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping
|
(216) |
Kif stabbilit fil-premessa (172), il-volumi tal-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat miċ-Ċina żdiedu b’25 %, u dan issarraf f’żieda ta’ [6-14] punti perċentwali fis-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. Matul l-istess perjodu, kif stabbilit fit-Taqsima 4.4.2.2 hawn fuq, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx tikkompeti mal-produtturi esportaturi Ċiniżi, u rat il-volum tal-bejgħ tagħha jonqos bi 23 % u s-sehem mis-suq tagħha bi [3-14] punti perċentwali. Dan seħħ f’kuntest fejn il-konsum tal-Unjoni naqas b’mod qawwi mill-2023 u bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
|
(217) |
Kif muri fil-premessa (179), l-importazzjonijiet Ċiniżi kienu qed iwaqqgħu b’mod sinifikanti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni fil-perjodu tal-investigazzjoni u l-prezzijiet tagħhom kienu taħt il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni anke meta mill-2023 l-industrija tal-Unjoni naqqset il-prezzijiet tagħha lil hinn mit-tnaqqis żgħir fil-kost tal-produzzjoni minħabba ż-żieda fil-preżenza ta’ importazzjonijiet Ċiniżi bi prezz baxx fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, l-importazzjonijiet Ċiniżi rriżultaw f’soppressjoni qawwija tal-prezzijiet fl-2023 u fil-perjodu tal-investigazzjoni, u b’riżultat ta’ dan l-industrija tal-Unjoni bdiet tagħmel telf kbir fil-perjodu tal-investigazzjoni. |
|
(218) |
Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina bi prezzijiet li kienu qed iwaqqgħu u jrażżnu b’mod sinifikanti l-prezzijiet tal-Unjoni, ikkawżat dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. |
5.2. Effetti ta’ fatturi oħrajn
5.2.1. Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
|
(219) |
Biex tistabbilixxi l-volumi tal-importazzjoni tal-klorur tal-kolina minn pajjiżi terzi oħra, il-Kummissjoni applikat l-istess metodoloġija bħal dik għall-importazzjonijiet miċ-Ċina u spjegata fil-premessa (171) hawn fuq. Għalhekk, għal pajjiżi terzi oħra, is-sehem tal-importazzjonijiet totali tal-klorur tal-kolina taħt il-kodiċijiet doganali rilevanti ġie stabbilit abbażi tas-sehem tagħhom fl-importazzjonijiet taħt il-kodiċi TARIC 2923 10 00 90, peress li dan il-kodiċi TARIC jikkonċerna l-klorur tal-kolina biss (87). |
|
(220) |
F’konformità wkoll mal-metodoloġija użata fir-rigward taċ-Ċina (ara t-Tabella 4 hawn fuq), fir-rigward tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra, il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet tal-klorur tal-kolina taħt il-kodiċi TARIC 2923 10 00 90. |
|
(221) |
Il-volum u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 12 Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(222) |
Skont l-informazzjoni fl-ilment, il-klorur tal-kolina huwa, minbarra fl-Unjoni u fiċ-Ċina, magħruf li jiġi prodott fl-Istati Uniti tal-Amerka, fl-Indja u fil-Messiku. |
|
(223) |
Matul il-perjodu kkunsidrat, l-Indja kienet l-uniku pajjiż għajr iċ-Ċina li b’mod konsistenti kellha sehem mis-suq ta’ aktar minn 2 %. Hija laħqet sehem mis-suq ta’ [2,3 % -2,9 %] fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Madankollu, il-prezzijiet ta’ dawk l-importazzjonijiet kienu ogħla b’mod sinifikanti mill-prezzijiet miċ-Ċina u mill-industrija tal-Unjoni. |
|
(224) |
L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra kienu prinċipalment importazzjonijiet mill-Istati Uniti tal-Amerka u l-Vjetnam. Is-sehem mis-suq aggregat tagħhom varja madwar 3 %-4 %, bl-eċċezzjoni tal-2022 meta, minħabba d-domanda qawwija fl-Unjoni u t-tnaqqis temporanju fl-importazzjonijiet miċ-Ċina, l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti tal-Amerka żdiedu. |
5.2.2. Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
|
(225) |
Il-volum tal-esportazzjonijiet tal-industrija tal-Unjoni żviluppa kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 13 Bejgħ għall-esportazzjoni
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(226) |
Il-prezzijiet medji tal-bejgħ għall-esportazzjonijiet segwew xejra simili għal dik tal-bejgħ domestiku, iżda t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ mill-2023 kien inqas evidenti mit-tnaqqis osservat fis-swieq domestiċi tal-industrija tal-Unjoni. B’konsegwenza ta’ dan, il-volum tal-bejgħ għall-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, li rrappreżenta [32 %-47 %] tal-volum totali tal-produzzjoni matul il-perjodu kkunsidrat, naqas saħansitra aktar mill-2023 mill-volumi tal-bejgħ tagħha fis-suq tal-Unjoni (b’37 % meta mqabbel ma’ 23 %). Skont l-informazzjoni fl-ilment, l-industrija tal-Unjoni sofriet ukoll kompetizzjoni minn importazzjonijiet Ċiniżi bi prezz baxx fis-swieq tal-esportazzjoni tagħha. Dan juri li fis-sitwazzjoni diffiċli tas-suq minħabba l-importazzjonijiet Ċiniżi, il-fokus tal-industrija tal-Unjoni kienet fuq il-preservazzjoni kemm jista’ jkun tas-sehem mis-suq fuq is-suq l-aktar importanti tagħha fid-daqs, jiġifieri s-suq tal-Unjoni. |
|
(227) |
Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod proviżorju li l-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni setgħet ikkontribwiet għad-dannu li nstab, peress li l-volumi mitlufa kienu sinifikanti. Madankollu, ma naqqsitx ir-rabta kawżali ġenwina u sostanzjali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat u d-dannu materjali misjub. |
5.2.3. Żieda fil-prezzijiet tal-materja prima u tal-enerġija
|
(228) |
Fl-2022, il-prezz tal-enerġija żdied b’mod sinifikanti (88) wara t-taqlib internazzjonali minħabba l-instabbiltà ġeopolitika, b’żieda ta’ 35 % meta mqabbel mal-2021. Bl-istess mod, ir-rata tal-inflazzjoni żdiedet fl-2022 u fl-2023 (89), u dan wassal għal żieda fil-prezz tal-materja prima. Tali żieda ġenerali fil-prezzijiet kellha impatt dirett fuq il-kost tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni, u mmarkat żieda ta’ 33 % fl-2022 mis-sena preċedenti. Madankollu, l-industrija tal-Unjoni irnexxielha tgħaddi ż-żieda sinifikanti fil-kost ikkawżata minn din iż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima u tal-enerġija billi żżid il-prezz tal-bejgħ lill-klijenti b’39 % fl-istess sena, u rreġistrat profitt b’saħħtu. Sussegwentement, fl-2023 u matul il-perjodu tal-investigazzjoni, il-prezzijiet tal-enerġija u l-kost tal-produzzjoni tal-klorur tal-kolina naqsu għal livelli komparabbli mal-bidu tal-perjodu kkunsidrat. |
|
(229) |
Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet b’mod proviżorju li ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni kkawżata miż-żieda fil-prezzijiet tal-enerġija u tal-materja prima fl-Unjoni, jekk xejn, ma kkontribwixxietx għad-dannu materjali li nstab. |
5.2.4. Tnaqqis fil-konsum
|
(230) |
Matul il-perjodu kkunsidrat, il-ħażniet naqsu bi 12 %. Il-Kummissjoni analizzat jekk dan it-tnaqqis fil-konsum kienx qed jikkawża d-dannu lill-industrija tal-Unjoni. |
|
(231) |
Il-Kummissjoni ħarset mill-qrib lejn l-iżvilupp tal-konsum fil-perjodu kkunsidrat u sabet li t-tnaqqis fil-konsum seħħ fl-2023, u f’dik is-sena, l-industrija tal-Unjoni kienet għadha qed tagħmel profitt ta’ [6 %-7 %]. Kien fil-perjodu tal-investigazzjoni, meta l-konsum żdied bi ftit, li l-indikaturi finanzjarji tal-industrija tal-Unjoni saru negattivi. Fl-istess ħin, l-importazzjonijiet miċ-Ċina, li diġà kienu żdiedu b’mod qawwi fl-2023, komplew jiżdiedu bi 13 % oħra fil-perjodu tal-investigazzjoni. Abbażi ta’ dak, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tnaqqis fil-konsum seta’ kkontribwixxa għad-dannu li nstab, iżda li ma naqqasx ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu. |
5.2.5. Fatturi oħrajn
|
(232) |
F’dan l-istadju tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni ma identifikatx jew ma ġietx mgħarrfa b’fatturi rilevanti oħra li kkontribwew biex jiġi ddeterminat id-dannu lill-industrija tal-Unjoni. |
5.3. Konklużjoni dwar il-kawżalità
|
(233) |
L-analiżi ta’ hawn fuq turi li mill-2023 kien hemm żieda kbira fil-volum tal-importazzjonijiet li joriġinaw miċ-Ċina. Il-prezzijiet baxxi ta’ dawn l-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta’ dumping malajr irriżultaw fi tnaqqis sinifikanti u kontinwu tas-sehem mis-suq tagħha, minkejja li l-industrija tal-Unjoni naqqset il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha għal livelli mhux sostenibbli. Dan, min-naħa tiegħu, irriżulta f’deterjorament serju tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha u għalhekk l-industrija tal-Unjoni bdiet tagħmel telf sinifikanti fil-perjodu tal-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni stabbiliet rabta kawżali ġenwina u sostanzjali bejn l-importazzjonijiet miċ-Ċina li huma l-oġġett ta’ dumping u d-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
|
(234) |
Il-Kummissjoni ddistingwiet u sseparat l-effetti tal-fatturi kollha magħrufin fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni mill-effetti dannużi tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. Madankollu, l-effett ta’ dawn il-fatturi fuq l-iżviluppi negattivi tal-industrija tal-Unjoni kien ineżistenti jew limitat. |
|
(235) |
Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet f’dan l-istadju li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni u li l-fatturi l-oħrajn, meqjusa b’mod individwali jew b’mod kollettiv, ma naqqsux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu materjali. Id-dannu jikkonsisti, fost oħrajn, f’telf ta’ produzzjoni, bejgħ, sehem mis-suq u profittabbiltà. |
6. LIVELL TAL-MIŻURI
|
(236) |
Sabiex tiddetermina l-livell tal-miżuri, il-Kummissjoni eżaminat jekk dazju aktar baxx mill-marġni tad-dumping ikunx biżżejjed sabiex jitneħħa d-dannu kkawżat mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping lill-industrija tal-Unjoni. |
6.1. Marġni tad-dannu
|
(237) |
Id-dannu jitneħħa jekk l-industrija tal-Unjoni tkun tista’ tikseb profitt fil-mira billi tbigħ bi prezz fil-mira fis-sens tal-Artikoli 7(2c) u 7(2d) tar-Regolament bażiku. |
|
(238) |
F’konformità mal-Artikolu 7(2c) tar-Regolament bażiku, sabiex tistabbilixxi l-profitt fil-mira, il-Kummissjoni qieset il-fatturi li ġejjin: il-livell ta’ profittabbiltà qabel iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-pajjiż taħt investigazzjoni, il-livell ta’ profittabbiltà meħtieġ biex ikopri l-kostijiet u l-investimenti kollha, ir-riċerka u l-iżvilupp (R & Ż) u l-innovazzjoni, u l-livell ta’ profittabbiltà li għandu jkun mistenni f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni. Tali marġni ta’ profitt jenħtieġ li ma jkunx inqas minn 6 %. |
|
(239) |
Bħala l-ewwel pass, il-Kummissjoni stabbiliet profitt bażiku li jkopri l-kostijiet sħaħ f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni. Peress li l-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni kienet affettwata miż-żieda qawwija fl-importazzjonijiet bi prezzijiet baxxi fl-2023 u fil-perjodu tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li jiġi stabbilit bħala profitt bażiku l-profitt medju realizzat matul is-sentejn preċedenti, meta l-importazzjonijiet kienu għadhom ma laħqux livelli li naqqsu l-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni. Il-profitt medju ponderat taż-żewġ ilmentaturi fl-2021 u fl-2022 kien ta’ 7,3 %. |
|
(240) |
Wieħed mill-ilmentaturi pprovda evidenza li l-livell tiegħu ta’ investimenti, riċerka u żvilupp (R & Ż) u innovazzjoni matul il-perjodu kkunsidrat kien ikun ogħla f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni. Il-Kummissjoni vverifikat din l-informazzjoni abbażi tal-pjanijiet ta’ investiment u proġetti posposti tal-industrija tal-Unjoni. Tabilħaqq, il-pretensjonijiet ta’ din il-kumpanija nstabu li kienu ġġustifikati. Biex tirrifletti dan fil-profitt fil-mira, il-Kummissjoni kkalkolat id-differenza bejn l-ispejjeż tal-investimenti, tar-R & Ż u tal-innovazzjoni (“IRI”) f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni kif ipprovduti mill-industrija tal-Unjoni u vverifikati mill-Kummissjoni u bejn l-ispejjeż proprja tal-IRI matul il-perjodu kkunsidrat. Tali differenza, espressa bħala persentaġġ tal-fatturat, kienet ta’ 0,1 % għall-kumpanija kkonċernata li ġiet miżjuda mal-profitt bażiku tagħha ta’ 7,3 % imsemmi fil-premessa (239), li rriżulta fi profitt fil-mira ta’ 7,3 sa 7,4 %. |
|
(241) |
Abbażi ta’ dan, il-prezz mhux dannuż huwa ta’ EUR [1 048-1 307] għal kull tunnellata, li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-marġni ta’ profitt imsemmi hawn fuq ta’ 7,3 sa 7,4 % għall-kost tal-produzzjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni taż-żewġ ilmentaturi. |
|
(242) |
F’konformità mal-Artikolu 7(2d) tar-Regolament bażiku, bħala pass finali, il-Kummissjoni vvalutat il-kostijiet futuri li jirriżultaw mill-Ftehimiet Ambjentali Multilaterali, u l-protokolli tagħhom, li l-Unjoni hija parti minnhom, u tal-Konvenzjonijiet tal-ILO elenkati fl-Anness Ia li l-industrija tal-Unjoni se ġġarrab matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżura skont l-Artikolu 11(2). Abbażi tal-evidenza disponibbli vverifikata matul il-verifiki fuq il-post, il-Kummissjoni stabbiliet kost addizzjonali ta’ EUR [3,5-4,5] għal kull tunnellata għal waħda mill-kumpaniji kkonċernati. Din id-differenza żdiedet mal-prezz mhux dannuż imsemmi fil-premessa (241). |
|
(243) |
Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni kkalkolat prezz mhux dannuż ta’ EUR [1 191-1 316] għal kull tunnellata għall-prodott simili tal-industrija tal-Unjoni billi applikat il-marġni ta’ profitt fil-mira msemmi hawn fuq (ara l-premessa (240)) għall-kost tal-produzzjoni taż-żewġ ilmentaturi matul il-perjodu tal-investigazzjoni u mbagħad żiedet l-aġġustamenti skont l-Artikolu 7(2d) fuq bażi ta’ tip b’tip. |
|
(244) |
Il-Kummissjoni mbagħad iddeterminat il-livell tal-marġni tad-dannu abbażi ta’ tqabbil tal-prezz medju ponderat tal-importazzjoni tal-produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun fil-pajjiż ikkonċernat, kif stabbilit għall-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz, mal-prezz medju ponderat mhux dannuż tal-prodott simili mibjugħ miż-żewġ ilmentaturi fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni. Kwalunkwe differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet espressa bħala persentaġġ tal-valur CIF medju ponderat tal-importazzjoni. |
|
(245) |
Il-livell ta’ eliminazzjoni tad-dannu għal “kumpaniji oħra li kkooperaw” u għall-“importazzjonijiet l-oħra kollha li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat” huwa definit bl-istess mod bħall-marġni tad-dumping għal dawn il-kumpaniji u l-importazzjonijiet (ara l-premessi (154) sa (156)).
|
7. INTERESS TAL-UNJONI
|
(246) |
Wara li ddeċidiet li tapplika l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk setgħetx tikkonkludi b’mod ċar li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri f’dan il-każ, minkejja d-determinazzjoni ta’ dumping dannuż, f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku. |
|
(247) |
Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inkluż dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi u tal-utenti. |
7.1. Interess tal-industrija tal-Unjoni
|
(248) |
Iż-żewġ ilmentaturi kkooperaw bis-sħiħ fl-investigazzjoni, filwaqt li t-tielet produttur, Algry Quimica, ikkoopera fl-investigazzjoni billi pprovda data għat-tlestija tat-tweġiba tal-makrokwestjonarju. Kollha kemm huma esprimew li huma favur l-impożizzjoni ta’ miżuri. |
|
(249) |
L-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Unjoni qed issofri dannu materjali kkawżat mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat. Dawn l-importazzjonijiet eżerċitaw soppressjoni sinifikanti tal-prezzijiet, u ġiegħlu lill-industrija tal-Unjoni tbigħ b’telf. B’riżultat ta’ dan, l-industrija tal-Unjoni kienet qed tagħmel telf sinifikanti fil-perjodu tal-investigazzjoni. Barra minn hekk, l-importazzjonijiet Ċiniżi waqqgħu b’mod sinifikanti l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, u ż-żieda fil-volum ta’ dawn l-importazzjonijiet ikkawżat telf sinifikanti fil-volumi tal-bejgħ u fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni. |
|
(250) |
L-impożizzjoni ta’ miżuri se tirriżulta fi prezzijiet ogħla tal-importazzjoni u tirrestawra l-kundizzjonijiet ekwi fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk hu mistenni li l-miżuri se jwaqqfu ż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezz baxx. Dan imbagħad jippermetti lill-industrija tal-Unjoni terġa’ tikseb is-sehem mis-suq u, b’hekk, il-volumi tal-bejgħ, u tirrestawra l-prezzijiet tal-bejgħ tagħha għal livelli sostenibbli, u b’hekk tippermetti wkoll lill-industrija tal-Unjoni tipproċedi bl-investimenti skedati meħtieġa. Mingħajr miżuri, it-telf tal-industrija tal-Unjoni jiżdied peress li l-volumi u l-prezzijiet kurrenti tal-importazzjonijiet Ċiniżi wrew li huma dannużi ħafna. L-investimenti meħtieġa mbagħad ma jkunux jistgħu jsiru aktar. It-triq għan-niżla tal-industrija tal-Unjoni bi tnaqqis fil-volumi tal-bejgħ u b’żieda fil-kostijiet konsegwentement tiġi aċċellerata. Għalhekk, il-vijabbiltà tal-industrija tal-Unjoni, li l-profittabbiltà tagħha kienet diġà laħqet livelli mhux sostenibbli matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, tkun fil-periklu. |
|
(251) |
Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impożizzjoni ta’ miżuri kontra l-importazzjonijiet miċ-Ċina tkun fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. |
7.2. Interess ta’ importaturi mhux relatati
|
(252) |
Iż-żewġ importaturi mhux relatati li huma attivi fis-segment għall-użu alimentari, Van Eeghen u Kirsch Pharma GmbH, ipprovdew tweġiba għall-kwestjonarju. Huma indikaw li jopponu l-impożizzjoni ta’ miżuri. Madankollu, analiżi tad-data li pprovdew, b’mod partikolari l-fatturat u l-profittabbiltà rrapportati, b’mod ġenerali u dwar il-klorur tal-kolina, u l-volum (baxx) tax-xiri tagħhom tal-klorur tal-kolina, ma ssuġġerietx li xi wieħed minnhom ikun affettwat b’mod materjali mill-impożizzjoni ta’ miżuri. |
|
(253) |
Fin-nuqqas ta’ aktar informazzjoni pprovduta minn importaturi mhux relatati, fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa konkluż b’mod proviżorju li l-impożizzjoni ta’ kwalunkwe miżura anti-dumping x’aktarx li ma taffettwax b’mod serju s-sitwazzjoni tal-importaturi mhux relatati. |
7.3. Interess tal-utenti, tal-konsumaturi jew tal-fornituri
|
(254) |
Utent wieħed argumenta li huwa favur l-impożizzjoni ta’ miżuri mmirati biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi fis-suq tal-UE tal-klorur tal-kolina. |
|
(255) |
L-impożizzjoni ta’ miżuri biex jiġu restawrati kundizzjonijiet ekwi se tiżgura katina tal-provvista stabbli tal-klorur tal-kolina fis-suq tal-UE favur l-utenti tal-UE. |
|
(256) |
Fin-nuqqas ta’ aktar informazzjoni pprovduta mill-utenti, fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, huwa konkluż b’mod proviżorju li l-impożizzjoni ta’ kwalunkwe miżura anti-dumping x’aktarx li ma taffettwax b’mod serju s-sitwazzjoni tal-utenti. |
7.4. Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
|
(257) |
Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kien hemm l-ebda raġuni konvinċenti li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri fuq l-importazzjonijiet tal-klorur tal-kolina li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat f’dan l-istadju tal-investigazzjoni. |
8. MIŻURI ANTI-DUMPING PROVIŻORJI
|
(258) |
Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni fir-rigward tad-dumping, tad-dannu, tal-kawżalità, tal-livell tal-miżuri u tal-interess tal-Unjoni, jenħtieġ li jiġu imposti miżuri proviżorji sabiex jiġi evitat dannu ulterjuri lill-industrija tal-Unjoni mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. |
|
(259) |
Għandhom jiġu imposti miżuri anti-dumping proviżorji fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat, f’konformità mar-regola tad-dazju inferjuri fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni qabblet il-marġnijiet tad-dannu u l-marġnijiet tad-dumping fil-premessa (245) hawn fuq. L-ammont tad-dazji ġie stabbilit fil-livell l-aktar baxx tal-marġni tad-dumping u l-marġni tad-dannu. |
|
(260) |
Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, jenħtieġ li r-rati tad-dazju anti-dumping proviżorji, espressi fuq il-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, ikunu kif ġej:
|
|
(261) |
Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament ġew stabbiliti abbażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Għaldaqstant, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati tad-dazju huma applikabbli esklużivament għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-pajjiżi kkonċernati u magħmul mill-entitajiet legali msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat prodott minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inkluż l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija b’mod speċifiku, għandhom ikunu soġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“importazzjonijiet l-oħra kollha li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat”. Jenħtieġ li dawn ma jkunu soġġetti għall-ebda waħda mir-rati tad-dazju anti-dumping individwali. |
|
(262) |
Sabiex jiġu mminimizzati r-riskji ta’ ċirkomvenzjoni minħabba d-differenza fir-rati tad-dazju, huma meħtieġa miżuri speċjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tad-dazji anti-dumping individwali. L-applikazzjoni tad-dazji anti-dumping individwali hija applikabbli biss mal-preżentazzjoni ta’ fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament. Sakemm tiġi ppreżentata tali fattura, l-importazzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għad-dazju anti-dumping applikabbli għall-“importazzjonijiet l-oħra kollha li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat”. |
|
(263) |
Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa biex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali fuq l-importazzjonijiet, din mhijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Tabilħaqq, anke jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jeħtiġilhom iwettqu l-verifiki tas-soltu tagħhom u jistgħu, bħal fil-każijiet l-oħra kollha, jirrikjedu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-trasport, eċċ.) sabiex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tar-rata tad-dazju aktar baxxa tkun ġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali. |
|
(264) |
Jekk l-esportazzjonijiet minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati tad-dazju individwali aktar baxxi jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, jista’ jiġi introdott persentaġġ, skont il-każ, għalkemm mhux rakkomandabbli, tali żieda fil-volum tista’ titqies li tikkostitwixxi fiha nnifisha bidla fix-xejra tal-kummerċ minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’ċirkostanzi bħal dawn u dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet, tista’ tinbeda investigazzjoni antiċirkomvenzjoni. Din l-investigazzjoni tista’, fost oħrajn, teżamina l-ħtieġa għat-tneħħija ta’ rata/i tad-dazju individwali u l-impożizzjoni konsegwenti ta’ dazju għall-pajjiż kollu. |
9. REĠISTRAZZJONI
|
(265) |
Kif imsemmi fil-premessa (3), il-Kummissjoni għamlet l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat soġġetti għal reġistrazzjoni. Ir-reġistrazzjoni saret bil-għan li possibbilment jinġabru d-dazji b’mod retroattiv f’konformità mal-Artikolu 10(4) tar-Regolament bażiku. |
|
(266) |
Fid-dawl tas-sejbiet fl-istadju proviżorju, ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet ma għandhiex titkompla. |
|
(267) |
F’dan l-istadju tal-proċediment ma ttieħdet l-ebda deċiżjoni dwar l-applikazzjoni retroattiva possibbli ta’ miżuri anti-dumping. |
10. INFORMAZZJONI FL-ISTADJU PROVIŻORJU
|
(268) |
F’konformità mal-Artikolu 19a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji proviżorji. Din l-informazzjoni ġiet magħmula disponibbli wkoll għall-pubbliku ġenerali fuq is-sit web tad-DĠ TRADE. Il-partijiet interessati ngħataw 3 ijiem ta’ xogħol sabiex jipprovdu kummenti dwar l-akkuratezza tal-kalkoli ddivulgati b’mod speċifiku lilhom. |
|
(269) |
Waslu diversi kummenti. Il-kummenti li waslu, madankollu, ma kinux jikkonċernaw l-akkuratezza tal-kalkoli, iżda pjuttost il-metodoloġiji użati mill-Kummissjoni biex tiddetermina l-marġnijiet tad-dumping u tad-dannu. Għalhekk, dawk il-kummenti se jiġu kkunsidrati, flimkien mas-sottomissjonijiet l-oħra kollha, wara l-pubblikazzjoni tal-miżuri proviżorji. |
11. DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
|
(270) |
Fl-interessi ta’ amministrazzjoni tajba, il-Kummissjoni se tistieden lill-partijiet interessati jippreżentaw kummenti bil-miktub u/jew jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċeduri kummerċjali fi żmien skadenza fissa. |
|
(271) |
Is-sejbiet li jikkonċernaw l-impożizzjoni ta’ dazji proviżorji huma proviżorji u jistgħu jiġu emendati fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Dazju anti-dumping proviżorju huwa impost fuq l-importazzjonijiet tal-klorur tal-kolina, fil-forom u l-puritajiet kollha, kemm jekk fuq trasportatur kif ukoll jekk le, b’kontenut minimu ta’ klorur tal-kolina ta’ 30 % skont il-piż, eskluż it-tetra idrat tal-klorur tal-kolina tal-kalċju fosforil bin-numru CAS 72556-74-2, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 2923 10 00 , ex 2309 90 31 , ex 2309 90 96 u ex 3824 99 96 (kodiċi addizzjonali TARIC kif elenkati fil-paragrafu 2 u fl-Anness ta’ dan ir-Regolament) u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
2. Ir-rati tad-dazju anti-dumping proviżorju applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u mmanifatturat mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandhom ikunu kif ġejjin:
|
Kumpanija |
Dazju anti-dumping proviżorju (%) |
Kodiċi addizzjonali TARIC |
|
Shandong Aocter Feed Additives Co., Ltd., il-Belt ta’ Liaocheng, il-Provinċja ta’ Shandong, ir-RPĊ |
120,8 |
89RB |
|
Shandong FY Feed Technology Co., Ltd, il-Belt ta’ Binzhou, il-Provinċja ta’ Shandong, ir-RPĊ |
95,4 |
89RC |
|
Shandong Yinfeng Biological Technology Co., Ltd. Zouping City, il-Provinċja ta’ Shandong, ir-RPĊ |
95,4 |
89RD |
|
Kumpaniji oħra li kkooperaw elenkati fl-Anness I |
99,8 |
Ara l-Anness |
|
L-importazzjonijiet l-oħra kollha li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina |
120,8 |
89YY |
3. L-applikazzjoni tar-rati tad-dazju individwali speċifikati għall-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 2 għandha ssir bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha għandha tidher dikjarazzjoni datata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ tali fattura, identifikat b’ismu u l-kariga tiegħu, abbozzata kif ġej: “Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-(volum f’tunnellati) ta’ klorur tal-kolina mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea kopert minn din il-fattura ġie mmanifatturat minn (isem u indirizz tal-kumpanija) (kodiċi addizzjonali TARIC) fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Jiena niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f’din il-fattura hija kompluta u korretta.” Sakemm tiġi ppreżentata tali fattura, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-importazzjonijiet l-oħra kollha li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat.
4. Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni tal-prodott imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun soġġett għall-għoti ta’ depożitu ta’ garanzija ekwivalenti għall-ammont tad-dazju proviżorju.
5. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
Artikolu 2
1. Il-partijiet interessati għandhom jippreżentaw il-kummenti tagħhom bil-miktub dwar dan ir-Regolament lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum kalendarju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
2. Il-partijiet interessati li jixtiequ jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni għandhom jagħmlu dan fi żmien 5 ijiem kalendarji mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
3. Il-partijiet interessati li jixtiequ jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali huma mistiedna jagħmlu dan fi żmien 5 ijiem kalendarji mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jeżamina t-talbiet li jiġu ppreżentati barra dan il-limitu ta’ żmien u jista’ jiddeċiedi jekk jaċċettax tali talbiet jekk ikun xieraq.
Artikolu 3
1. L-awtoritajiet doganali huma b’dan ordnati li ma jkomplux ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet stabbilita f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2025/92.
2. Id-data miġbura fir-rigward ta’ prodotti li daħlu fl-UE għall-konsum mhux aktar minn 90 jum qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament għandha tinżamm sad-dħul fis-seħħ ta’ miżuri definittivi possibbli, jew sakemm jintemm dan il-proċediment.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Ġunju 2025.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Ursula VON DER LEYEN
(1) ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1036/oj.
(2) ĠU C, C/2024/6602, 31.10.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/6602/oj.
(3) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2025/92 tal-20 ta’ Jannar 2025 li jagħmel importazzjonijiet ta’ klorur tal-kolin li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina soġġetti għar-reġistrazzjoni (ĠU L, 2025/92, 21.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/92/oj).
(4) F’dan il-proċediment, CFNA tirrappreżenta l-produtturi esportaturi: Taian Havay Chemicals Co.,Ltd, Liaoning Biochem Co., Ltd., Shandong Aocter Feed Additives Co., Ltd. u Shandong FY Feed Technology Co., Ltd.
(5) t24.009637.
(6) https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2756.
(7) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2024/1959 tas-17 ta’ Lulju 2024 li jimponi dazju anti-dumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet tal-eritritol li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L, 2024/1959, 19.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/1959/oj); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2180 tas-16 ta’ Ottubru 2023 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/607 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina kif estiż għall-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku kkonsenjati mill-Malażja, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw mill-Malażja kif ukoll jekk le, wara rieżami ta’ “esportatur ġdid” skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L, 2023/2180, 17.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2180/oj); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/752 tat-12 ta’ April 2023 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-glukonat tas-sodju li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 100, 13.4.2023, p. 16, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/752/oj); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/441 tal-11 ta’ Marzu 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu sulfaniliku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 85, 12/03/2021, p. 154, ELI: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_impl/2021/441).
(8) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2024/1959, il-premessi 161-162; Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/2180, il-premessi 89-90; Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/752, il-premessa 70.
(9) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2024/1959, il-premessi 103-113; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/2180, il-premessi 46-50; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/752, il-premessa 49.
(10) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2024/1959, il-premessi 114-122; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/2180, il-premessi 51-55; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/752, il-premessi 50-54. Filwaqt li d-dritt għall-ħatra u għat-tneħħija ta’ membri kruċjali tal-maniġment fl-SOEs mill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat, kif previst fil-leġiżlazzjoni Ċiniża, jista’ jitqies li jirrifletti d-drittijiet ta’ sjieda korrispondenti, iċ-ċelloli tas-CCP fl-intrapriżi, kemm dawk tal-Istat kif ukoll dawk privati, jirrappreżentaw mezz importanti ieħor li permezz tiegħu l-Istat jista’ jinterferixxi fid-deċiżjonijiet tan-negozju. Skont il-liġi tal-kumpaniji tar-RPĊ, f’kull kumpanija għandha tiġi stabbilita organizzazzjoni tas-CCP (li jkollha mill-anqas tliet membri tas-CCP kif speċifikat fil-Kostituzzjoni tas-CCP) u l-kumpanija għandha tipprovdi l-kundizzjonijiet neċessarji għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-partit. Fil-passat, jidher li dan ir-rekwiżit mhux dejjem ġie segwit jew infurzat b’mod strett. Madankollu, sa minn tal-anqas l-2016, is-CCP saħħaħ il-pretensjoni tiegħu li jikkontrolla d-deċiżjonijiet kummerċjali fl-SOEs bħala kwistjoni ta’ prinċipju politiku. Huwa rrapportat ukoll li s-CCP jeżerċita pressjoni fuq kumpaniji privati biex ipoġġu l-“patrijottiżmu” l-ewwel u jsegwu d-dixxiplina tal-partit. Fl-2017, ġie rrapportat li kienu jeżistu ċelloli tal-partit f’70 % ta’ madwar 1,86 miljun kumpanija privata, li rriżulta fi pressjoni dejjem akbar sabiex l-organizzazzjonijiet tas-CCP ikollhom l-aħħar kelma fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fil-kumpaniji rispettivi tagħhom. Dawn ir-regoli għandhom applikazzjoni ġenerali fl-ekonomija Ċiniża kollha, fost is-setturi kollha, inkluż għall-produtturi tal-prodott taħt rieżami u għall-fornituri tal-inputs tagħhom.
(11) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2024/1959, il-premessi 123-133; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/2180, il-premessi 56-65; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/752, il-premessi 55-63.
(12) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2024/1959, il-premessi 134-138; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/2180, il-premessi 66-69; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/752, il-premessa 64.
(13) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2024/1959, il-premessi 139-142; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/2180, il-premessi 71-72; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/752, il-premessa 65.
(14) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2024/1959, il-premessi 143-152; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/2180, il-premessi 72-81; ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/752, il-premessa 66.
(15) Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet dwar id-Difiża tal-Kummerċ, l-10 ta’ April 2024, SWD(2024) 91 final, disponibbli fuq: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2024)91&lang=mt, inkluża l-verżjoni preċedenti tad-dokument: Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ, l-20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2, disponibbli fuq: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=mt.
(16) Ara l-paġna 13 tal-ilment (verżjoni miftuħa).
(17) Ara l-paġni 13-15 tal-ilment (verżjoni miftuħa).
(18) Ara l-paġna 15 tal-ilment (verżjoni miftuħa).
(19) Ara l-paġni 15-18 tal-ilment (verżjoni miftuħa).
(20) Ara l-paġni 18-23 tal-ilment (verżjoni miftuħa).
(21) Ara l-paġni 23-25 tal-ilment (verżjoni miftuħa).
(22) Ara fuq: http://www.aocter.net/about/495351.html (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(23) Ara fuq: https://www.goldenhighway.com/shengchanjidi-guonei.html (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(24) Ara fuq: https://www.yinfengbio.cn/ (aċċessat fil-15 ta’ April 2025).
(25) Ara fuq: https://www.sinochem.com/sinochem/guwm/qygk/jj/A031002001001Gone1.html (aċċessat fil-15 ta’ April 2025).
(26) Ara fuq: http://spc.sinopec.com/spc/en/pro_service/main_pro/Chemical_pro/ (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(27) Ara fuq: https://www.kytl.com/#page6 (aċċessat fil-15 ta’ April 2025).
(28) Ara fuq: https://www.kczg.org.cn/org/orgdetail?id=276602 (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(29) Ara fuq: http://www.sinochemhx.com/shxschina/ywgl/zycp/A074003001Gone1.html (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(30) Ara fuq: http://ypc.sinopec.com/ypc/pro_service/pro_presentation/borm/ (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(31) Ara fuq: http://wap.sasac.gov.cn/n2588045/n27271785/n27271792/c14159097/content.html (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(32) Ara fuq: https://www.hl-hengsheng.com/Product/2.html (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(33) Ara Shandong Hualu Hengsheng Co. Ltd. Rapport Annwali 2024, paġna 60, disponibbli fuq: http://file.finance.sina.com.cn/211.154.219.97:9494/MRGG/CNSESH_STOCK/2025/2025-3/2025-03-29/10821388.PDF (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(34) Ara fuq: http://www.newsijie.com/chanye/huagong/jujiao/2019/0625/11248363.html (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(35) Ara l-Artikolu 33 tal-Kostituzzjoni tas-CCP, l-Artikolu 19 tal-Liġi Ċiniża dwar il-Kumpaniji. Ara wkoll ir-Rapport, il-Kapitolu 3, p. 47-50.
(36) Ara l-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni tas-CPCIF, l-Artikolu 3, disponibbli fuq: http://www.cpcif.org.cn/detail/40288043661e27fb01661e386a3f0001?e=1 (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(37) Ibid.
(38) Ara l-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni tas-CPCIF, l-Artikolu 36, disponibbli fuq: http://www.cpcif.org.cn/detail/40288043661e27fb01661e386a3f0001?e=1 (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(39) Ara fuq: http://www.cpcif.org.cn/list/40288043661dc14701661ddbe0980010 (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(40) Ara fuq: http://www.chinafeed.org.cn/hyzq/ (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(41) Ara fuq: http://www.chinafeed.org.cn/hyzq/hytl/201912/P020191224420392181435.pdf (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(42) Ara fuq: https://www.chemball.cn/factory/uza7zr/detail.html (aċċessat fis-16 ta’ April 2025).
(43) Ara t-Taqsima III.8.3 tal-14-il FYP dwar l-iżvilupp ekonomiku u soċjali u l-perspettivi tal-2035, disponibbli fuq: https://www.gov.cn/xinwen/2021-03/13/content_5592681.htm (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(44) Ara fuq: https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(45) Ibid., Taqsima I.3.
(46) Ibid., Taqsima III.4.
(47) Ara t-Taqsima II.2.4, disponibbli fuq: https://huanbao.bjx.com.cn/news/20211201/1191133.shtml (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(48) Ara fuq: http://xm.shandong.gov.cn/art/2024/1/4/art_105151_10332205.html?xxgkhide=1 (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(49) Ibid., l-Artikolu 3.
(50) Ara fuq: http://commerce.shandong.gov.cn/art/2022/8/15/art_21475_10306981.html (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(51) Ara fuq: http://www.sdskjzx.org.cn/show-2333.html (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(52) Ara fuq: https://www.sinochem.com/sinochem/guwm/zlzz/ds/A031002002002Gone1.html, (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(53) Ara fuq: https://www.sinochem.com/sinochem/dzyjj/dj11/A031007001Gone1.html (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(54) Ara fuq: http://www.sinopecgroup.com/group/gsglc/index.shtml, (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(55) Ara fuq: http://www.sinopecgroup.com/group/000/000/041/41878.shtml (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(56) Ir-rapport, il-Parti III, il-Kapitolu 16.
(57) Ibid., it-Taqsima 16.3.
(58) Ara t-Taqsima IV.1.3, disponibbli fuq: https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-12/29/content_5665166.htm (aċċessat fis-6 ta’ Diċembru 2024).
(59) Ara fuq: https://www.goldenhighway.com/id49442987.html (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(60) Ara fuq: http://www.scio.gov.cn/xwfb/dfxwfb/gssfbh/sd_13840/202504/t20250414_890548.html (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(61) Ara fuq: https://shandong.chinatax.gov.cn/art/2023/8/21/art_23_809595.html (aċċessat fit-18 ta’ April 2025).
(62) Ara fuq: https://cpnn.com.cn/news/dfny/202502/t20250218_1773301.html (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(63) Ibid.
(64) Ara fuq: https://www.hl-hengsheng.com/zcxx_dt/378.html (aċċessat fis-17 ta’ April 2025).
(65) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2024/1959, il-premessi 153–157 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/2180, il-premessi 82–84; Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2023/752, il-premessa 67.
(66) Ara t-Taqsima VIII.16, disponibbli fuq: https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU (aċċessat fit-18 ta’ April 2025).
(67) Il-Parti I tar-Rapport.
(68) Il-Parti II tar-Rapport.
(69) Ara l-premessi 8-22 tar-Regolament.
(70) Ara l-premessi 14-17 u 24-30 tar-Regolament.
(71) Ara l-premessa 33 tar-Regolament.
(72) Data Miftuħa tal-Bank Dinji – Introjtu Medju Superjuri, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.
(73) https://rshiny.ilo.org/dataexplorer40/?lang=en&id=BRA_A.
(74) https://www.globalpetrolprices.com/Brazil/.
(75) Ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/755/oj). L-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku jqis li l-prezzijiet domestiċi f’dawk il-pajjiżi ma jistgħux jintużaw għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali.
(76) Ibid.
(77) https://rshiny.ilo.org/dataexplorer40/?lang=en&id=BRA_A.
(78) Ara s-Sentenza tas-7 ta’ Marzu 2024, AO Nevinnomysskiy Azot u AO Novomoskovskaya Aktsionernaya Kompania NAK “Azot” vs Il-Kummissjoni Ewropea, C-725/22 P, ECLI:EU:C:2024:217, il-punti 67 u 72.
(79) Is-Sentenza tal-14 ta’ Marzu 1990, Gestetner Holdings plc vs Il-Kunsill u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, C-156/87, ECLI:EU:C:1990:116, il-punt 31.
(80) Is-Sentenza tal-14 ta’ Settembru 2022, AO Nevinnomysskiy Azot u AO Novomoskovskaya Aktsionernaya Kompania NAK “Azot” vs Il-Kummissjoni Ewropea, T-865/19, ECLI:EU:T:2022:559, il-punt 99.
(81) Is-Sentenza tas-7 ta’ Marzu 2024, AO Nevinnomysskiy Azot u AO Novomoskovskaya Aktsionernaya Kompania NAK “Azot” vs Il-Kummissjoni Ewropea, C-725/22 P, ECLI:EU:C:2024:217, il-punt 66.
(82) Is-Sentenza tal-14 ta’ Settembru 2022, AO Nevinnomysskiy Azot u AO Novomoskovskaya Aktsionernaya Kompania NAK “Azot” vs Il-Kummissjoni Ewropea, T-865/19, ECLI:EU:C:2022:559, il-punt 117.
(83) Kawża C-478/21 P, CCCME et vs Il-Kummissjoni, punti 167–169.
(84) L-Anness 10 tal-ilment (verżjoni miftuħa).
(85) Id-dettalji jistgħu jinstabu fin-Nota għall-Fajl t25.005185.
(86) Ibid.
(87) Id-dettalji jistgħu jinstabu fin-Nota għall-Fajl t25.005185.
(88) Sors: L-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija – https://www.iea.org/reports/electricity-2025/prices.
(89) Sors: Il-Bank Ċentrali Ewropew –
https://www.ecb.europa.eu/stats/macroeconomic_and_sectoral/hicp/html/index.mt.html.
ANNESS
Produtturi esportaturi Ċiniżi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun
|
Isem |
Kodiċi TARIC addizzjonali |
|
Liaoning Biochem Co., Ltd |
89RE |
|
Be-Long (North) Corporation |
89RF |
|
Shandong Jujia Biotech Co., Ltd |
89RG |
|
Taian Havay Chemicals Co., Ltd |
89RH |
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/1288/oj
ISSN 1977-074X (electronic edition)