<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-09-202409C119202300880-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0088-23-202407272-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/10/2024 16:18:39" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="CM0E2GsQl6sDIqK89I8Vn1zY94OLNgJrCHUJ35EIsqKLcQNJSU0KD5zr36z0xum0OCspEtn34U8PhmX94dJBzDpCoCmeIcF8cfkI40kPeFqc4t+flRq33ilhkcXs4YL6wg1nAYLD3tNyUtjMYWZRrCL7A1d2E53G7hxZVN2V7OE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="egj" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0088" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="egj" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-09-24 21:40:57" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="5f8c519da203447eb580067eb86e9f10" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0088" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2024 m. rugsėjo 19 d. sprendimas – Byla C‑88/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Parfümerie Akzente</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (trečioji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024 m. rugsėjo 19 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Elektroninė komercija – Informacijos visuomenės paslaugos – Direktyva 2000/31/EB – Koordinuojama sritis – 2 straipsnio h punktas – Kosmetikos gaminių reklama ir pardavimas internetu – Ženklinimo įpareigojimų, taikomų informacinės visuomenės paslaugų teikėjo reklamuojamiems ir parduodamiems gaminiams, nepatekimas į koordinuojamą sritį – Direktyva 75/324/EEB – 8 straipsnio 2 dalis – Reglamentas (EB) Nr. 1223/2009 – 19 straipsnis 5 dalis – Paskirties valstybės narės galimybė reikalauti, kad būtų rašoma jos pasirinkta kalba“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑88/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Svea hovrätt, Patent- och marknadsöverdomstolen (Stokholmo intelektinės nuosavybės ir komercinių bylų apeliacinis teismas, Švedija) 2023 m. vasario 13 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2023 m. vasario 15 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Parfümerie Akzente GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      KTF Organisation AB
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (trečioji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkė K. Jürimäe, trečiosios kolegijos teisėjo pareigas einantis Teisingumo Teismo pirmininkas K. Lenaerts, teisėjai N. Piçarra, N. Jääskinen ir M. Gavalec (pranešėjas),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalinis advokatas M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      posėdžio sekretorė S. Spyropoulos, administratorė,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2024 m. kovo 13 d. posėdžiui,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parfümerie Akzente GmbH, atstovaujamos advokater P. Järvengren Gerner ir T. Kronhöffer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KTF Organisation AB, atstovaujamos advokat S. Brandt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Švedijos vyriausybės, atstovaujamos F.L. Göransson ir H. Shev,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prancūzijos vyriausybės, atstovaujamos B. Fodda ir M. Guiresse,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Italijos vyriausybės, atstovaujamos G. Palmieri ir F. Severi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos P.-J. Loewenthal, U. Małecka, N. Ruiz García ir A. Sävje,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      susipažinęs su 2024 m. birželio 6 d. posėdyje pateikta generalinio advokato išvada,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) (OL L 178, 2000, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 25 t., p. 399) 2 straipsnio h punkto ii papunkčio ir 3 straipsnio 2 ir 4 dalių, 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyvos 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo (OL L 147, 1975, p. 40; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 2 t., p. 192), iš dalies pakeistos 2016 m. lapkričio 21 d. Komisijos direktyva (ES) 2016/2037 (OL L 314, 2016, p. 11; toliau – Direktyva 75/324), 8 straipsnio 2 dalies ir dėl 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1223/2009 dėl kosmetikos gaminių (OL L 342, 2009, p. 59) 19 straipsnio 5 dalies išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant KTF Organisation AB (toliau – KTF) ir Parfümerie Akzente GmbH ginčą, siekiant, be kita ko, uždrausti pastarajai Švedijoje prekiauti kosmetikos gaminiais, kurių etiketės nėra surašytos švedų kalba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2000/31</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2000/31 11, 21 ir 24 konstatuojamosiose dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      „(11) Ši direktyva atitinka apsaugos, ypač visuomenės sveikatos ir vartotojų interesų, lygį, kuris nustatytas Bendrijos aktuose; be kitų direktyvų, 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais [(OL L 95, 1993, p. 29; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 288)] ir 1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis [(OL L 144, 1997, p. 19; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 3 t., p. 319)] yra esminis elementas, skirtas vartotojams apsaugoti sprendžiant sutarčių klausimus; visos tos direktyvos taikomos ir informacinės visuomenės paslaugoms; į tą patį Bendrijos teisyną (acquis), kuris visapusiškai taikomas informacinės visuomenės paslaugoms, taip pat konkrečiai įeina 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyva 84/450/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl klaidinančios reklamos suderinimo [(OL L 250, 1984, p. 17; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 1 t., p. 227), iš dalies pakeista 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/55/EB (OL L 290, 1997, p. 18; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 3 t., p. 227)] &lt;…&gt;; ši direktyva neturėtų pažeisti &lt;…&gt; direktyvų dėl visuomenės sveikatos apsaugos nuostatų; ši direktyva papildo informacijos reikalavimus, nustatytus minėtose direktyvose ir ypač Direktyvoje [97/7].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (21) &lt;…&gt; [K]oordinuojama sritis apima tik reikalavimus, susijusius su veikla internete, pavyzdžiui, informacija internetu, reklama internetu, pirkimu internetu, sutarčių sudarymu internetu, ir nėra susijusi su valstybių narių teisiniais reikalavimais dėl prekių, pavyzdžiui, saugos standartais, ženklinimo prievolėmis arba atsakomybe už prekes, ar valstybių narių reikalavimais dėl prekių pristatymo arba gabenimo, įskaitant medicinos produktų platinimą; &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (24) Šioje direktyvoje, nepaisant taisyklės dėl informacinės visuomenės paslaugų teikėjų kontrolės, valstybėms narėms leidžiama, vadovaujantis šioje direktyvoje nustatytomis sąlygomis, imtis priemonių laisvam informacinės visuomenės paslaugų judėjimui riboti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2000/31 1 straipsnio „Tikslas ir taikymo sritis“ 3 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      „Ši direktyva papildo Bendrijos teisę, taikytiną informacinės visuomenės paslaugoms, nepažeisdama apsaugos, ypač visuomenės sveikatos ir vartotojų interesų, lygio, numatyto Bendrijos teisės aktuose ir juos įgyvendinančiuose nacionaliniuose įstatymuose, ir neriboja laisvės teikti informacinės visuomenės paslaugas.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 2 straipsnyje „Apibrėžimai“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „Šioje direktyvoje šios sąvokos turi tokią reikšmę:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      h) „koordinuojama sritis“ – tai reikalavimai, nustatyti valstybių narių teisinėse sistemose, kurios taikomos informacinės visuomenės paslaugų teikėjams arba informacinės visuomenės paslaugoms neatsižvelgiant į tai, ar jie yra bendro pobūdžio ar konkrečiai joms skirti;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      i) koordinuojama sritis susijusi su reikalavimais, kuriuos paslaugų teikėjas turi įvykdyti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pradėdamas verstis informacinės visuomenės paslaugų veikla, pavyzdžiui, reikalavimai dėl kvalifikacijos, leidimo ar pranešimo,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">versdamasis informacinės visuomenės paslaugų veikla, pavyzdžiui, reikalavimai dėl paslaugų teikėjo elgesio, reikalavimai dėl paslaugų kokybės arba turinio, įskaitant tuos, kurie taikomi reklamai ir sutartims, arba reikalavimai dėl paslaugų teikėjo atsakomybės;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      ii) koordinuojama sritis neaprėpia tokių reikalavimų[,] kaip:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">reikalavimai, taikomi pačioms prekėms,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">reikalavimai, taikomi prekių pristatymui,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">reikalavimai, taikomi paslaugoms, kurios neteikiamos elektroninėmis priemonėmis.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 3 straipsnyje „Vidaus rinka“ nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „1. Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad informacinės visuomenės paslaugos, kurias teikia jos teritorijoje įsisteigęs paslaugų teikėjas, atitiktų toje valstybėje narėje taikomas nacionalines nuostatas, kurios priklauso koordinuojamai sričiai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      2. Valstybės narės negali dėl koordinuojamai sričiai priskiriamų priežasčių riboti laisvę teikti informacinės visuomenės paslaugas iš kitos valstybės narės.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      4. Valstybės narės gali imtis priemonių taikyti šio straipsnio 2 dalies išlygas konkrečiai informacinės visuomenės paslaugai, jei įvykdomos tokios sąlygos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 75/324</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 75/324 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      „1. Nepažeidžiant [2008 m. gruodžio 16 d.] Europos Parlamento ir Tarybos reglamento [dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiančio ir panaikinančio direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (OL L 353, 2008, p. 1)], ant kiekvieno aerozolių balionėlio arba, jeigu jis mažos talpos (150 ml ar mažiau), ant prie jo pritvirtintos etiketės gerai matomais, įskaitomais ir nenusitrinančiais simboliais turi būti užrašyta:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      a) už prekybą aerozolių balionėliais atsakingo asmens pavardė ir adresas ar prekybos [prekių] ženklas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      b) simbolis „3“ (apversta raidė epsilon), patvirtinantis šios direktyvos reikalavimų atitiktį;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      d) priedo 2.2 punkte nurodyti duomenys;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      2. Valstybės narės, norėdamos prekiauti aerozolių balionėliais jų teritorijoje, gali iškelti sąlygą, kad užrašai etiketėje būtų daromi valstybine ar valstybinėmis kalbomis.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 75/324 priedo 2.2 punkte „Ženklinimas“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „Nepažeidžiant Reglamento [Nr. 1272/2008], ant kiekvieno aerozolių balionėlio turi būti įskaitomai ir nenutrinamai pažymėta:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      d) tais atvejais, kai aerozolių balionėlis yra vartotojams skirtas produktas, Reglamento [Nr. 1272/2008] IV priedo 1 dalies 6.1 lentelėje pateikta atsargumo frazė P102;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      e) visi kiti įspėjimai dėl naudojimo, kuriais vartotojai įspėjami apie specifinius produkto keliamus pavojus; jei prie aerozolių balionėlio pridedamos atskiros naudojimo instrukcijos, į pastarąsias taip pat turėtų būti įtraukti tokie įspėjimai dėl naudojimo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamentas Nr. 1223/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reglamento Nr. 1223/2009 3 straipsnyje „Sauga“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      „Rinkai tiekiami kosmetikos gaminiai turi būti saugūs žmonių sveikatai, jei naudojami laikantis įprastų ar numanomų naudojimo reikalavimų, ypač atsižvelgiant į:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      a) pateikimą &lt;…&gt;;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      b) ženklinimą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      c) su naudojimu ir išmetimu susijusius nurodymus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      Įspėjimus pateikę 2 ir 4 straipsniuose nurodyti asmenys turi laikytis ir kitų minėtame reglamente nustatytų reikalavimų.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio reglamento 19 straipsnyje „Apribojimai“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      „1. Nepažeidžiant kitų šio straipsnio nuostatų kosmetikos gaminiai gali būti pateikiami rinkai tik tuomet, kai ant pakuotės neištrinamomis, lengvai įskaitomomis ir gerai matomomis raidėmis pateikiama tokia informacija:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-5">
      c) data, iki kurios tinkamomis sąlygomis laikomas kosmetikos gaminys išlaiko savo pirminę funkciją, o svarbiausia – atitinka 3 straipsnio reikalavimus (toliau – „minimalaus tinkamumo termino data“).
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-80" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-5">
      d) konkretūs nurodymai dėl atsargumo priemonių, kurių reikės laikytis naudojant, bent jau išvardytųjų III–VI prieduose ir kita įspėjančioji informacija ant profesionaliam naudojimui skirtų kosmetikos gaminių;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      f) kosmetikos gaminio funkcija, nebent tai aišku pagal jo pateikimą;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-5">
      5. Kokia kalba pateikiama 1 dalies b, c, d ir f punktuose ir 2, 3 ir 4 dalyse minėta informacija, nustatoma valstybių narių, kurioje gaminį gali įsigyti galutinis naudotojas, teisės aktais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Švedijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lagen (2002:562) om elektronisk handel och andra informationsamhällets tjänster (Įstatymas (2002:562) dėl elektroninės komercijos ir kitų informacinės visuomenės paslaugų, toliau – Elektroninės komercijos įstatymas), kuriuo Direktyva 2000/31 perkelta į nacionalinę teisę, 3 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      „Paslaugų teikėjas, kurio įsisteigimo valstybė yra ne Švedija, o kita [Europos ekonominės erdvės (EEE)] valstybė, turi teisę teikti informacinės visuomenės paslaugas paslaugų gavėjams Švedijoje, nepaisant Švedijos taisyklių, priklausančių koordinuojamai sričiai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-6">
      Vis dėlto teismas ar kita institucija gali pagal įstatymą imtis priemonių, kuriomis ribojamas laisvas tokios paslaugos judėjimas, jei tai būtina siekiant apsaugoti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      1) viešąją tvarką ir saugumą;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-6">
      2) visuomenės sveikatą ar
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-6">
      3) vartotojus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      Tokia priemonė turi būti skirta konkrečiai paslaugai, kuri kenkia arba gali pakenkti vienam iš šių saugomų interesų. Priemonė turi būti proporcinga saugotiniems interesams.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal šio įstatymo 5 straipsnį koordinuojamoje srityje Švedijos teisė taikoma informacinės visuomenės paslaugoms, teikiamoms paslaugų teikėjų, kurių įsisteigimo valstybė yra Švedijos Karalystė, net jei visos šios paslaugos ar jų dalis skirtos kitoje EEE valstybėje įsisteigusiems paslaugų gavėjams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parfümerie Akzente yra Vokietijos bendrovė, kuri savo interneto svetainėje parfumdreams.se reklamuoja ir parduoda plaukų priežiūros ir kitus kosmetikos gaminius, skirtus Švedijos rinkai ir Švedijos klientams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KTF yra profesinė įmonių, kurios importuoja, gamina ir parduoda kosmetikos ir higienos gaminius, asociacija, kuri teikia minėtoms įmonėms įvairias paslaugas. 2020 m. vasario mėn. KTF pareiškė Parfümerie Akzente ieškinį Patent- och marknadsdomstolen (Pramoninės nuosavybės ir komercinių bylų teismas, Švedija), prašydama to teismo uždrausti nesąžiningą veiklą, kuri pasireiškia, pirma, tam tikrų konkrečių reklaminių teiginių naudojimu prekiaujant kosmetikos ir plaukų priežiūros gaminiais, antra, tam tikrų kosmetikos gaminių, esančių aerozolių balionėliuose, kurie nėra paženklinti švedų kalba, prekyba pažeidžiant Švedijos teisės aktus, kuriais Direktyva 75/324 perkeliama į nacionalinę teisę, ir, trečia, tam tikrų švedų kalba nepaženklintų kosmetikos gaminių, visų pirma skirtų plaukams dažyti, prekyba pažeidžiant, be kita ko, Reglamento Nr. 1223/2009 19 straipsnio 1 dalies d punktą ir III priedą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parfümerie Akzente, kuri pripažįsta, kad reklamavo ir pardavinėjo švedų kalba nepaženklintus gaminius, mano, kad pagal Direktyvą 2000/31 informacinės visuomenės paslaugos teikėjui draudžiama taikyti griežtesnes taisykles nei jo įsisteigimo valstybės taisyklės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 m. rugsėjo 24 d. sprendimu Patent- och marknadsdomstolen (Pramoninės nuosavybės ir komercinių bylų teismas) nusprendė, kad ginčijama reklaminė veikla yra nesąžininga veikla, todėl pagal Švedijos teisės normas, reglamentuojančias komercinę veiklą, uždraudė Parfümerie Akzente ją naudoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu minėtas teismas pažymėjo, kad Parfümerie Akzente nenurodė priežasčių, dėl kurių Švedijos komercinės veiklos teisės aktai yra griežtesni nei 2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 84/450/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 97/7/EB, 98/27/EB bei 2002/65/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 („Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva“) (OL L 149, 2005, p. 22) arba Vokietijos materialinė teisė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parfümerie Akzente apskundė tokį sprendimą Svea Hovrätt, Patent- och marknadsöverdomstolen (Stokholmo intelektinės nuosavybės ir komercinės nuosavybės apeliacinis teismas, Švedija); jis yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirma, tas teismas, be kita ko, primena, kad iš Direktyvos 2000/31 3 straipsnio 2 dalies matyti, jog pagal šią direktyvą valstybei narei neleidžiama dėl priežasčių, susijusių su koordinuojama sritimi, riboti laisvę teikti informacinės visuomenės paslaugas iš kitos valstybės narės. Be to, iš 2011 m. spalio 25 d. Sprendimo eDate Advertising ir kt. (C‑509/09 ir C‑161/10, EU:C:2011:685, 53–68 punktai) matyti, jog valstybės narės turi užtikrinti, kad tokių paslaugų teikėjui nebūtų taikomi griežtesni reikalavimai, nei nustatyti valstybės narės, kurioje įsisteigęs šis paslaugų teikėjas, materialinėje teisėje, nebent tai aiškiai leidžiama pagal šios direktyvos 3 straipsnio 4 dalį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kalbant apie ne Švedijoje įsisteigusius paslaugų teikėjus, pažymėtina, kad Elektroninė komercijos įstatymo 3 straipsnio pirma pastraipa, kuria į nacionalinę teisę perkeliama Direktyvos 2000/31 3 straipsnio 2 dalis, nukrypsta nuo pastarosios nuostatos. Taigi šio įstatymo 3 straipsnio pirmoje pastraipoje nenurodoma, kad, pirma, Švedijos teisės normos, patenkančios į koordinuojamą sritį, negali riboti laisvo informacinės visuomenės paslaugų judėjimo iš kitos valstybės narės ir, antra, Švedijos teisės normos gali būti taikomos, jeigu jos nėra griežtesnės už nustatytas valstybės narės, kurioje įsisteigęs paslaugų teikėjas, materialinėje teisėje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žinoma, jei Elektroninės komercijos įstatymo 3 straipsnio pirma pastraipa turėtų būti aiškinama taip, kad užsienio ūkio subjektas gali laisvai siūlyti pirkti savo paslaugas Švedijoje, o pagal Švedijos teisės normas tam neprieštaraujama, toks Direktyvos 2000/31 3 straipsnio 2 dalies įgyvendinimas atitiktų 2011 m. spalio 25 d. Sprendimą eDate Advertising ir kt. (C‑509/09 ir C‑161/10, EU:C:2011:685).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto toks aiškinimas galėtų turėti įtakos Direktyvos 2005/29 įgyvendinimui, nes tai reikštų, kad Švedijos teisės nuostatos, kuriomis ši direktyva perkeliama į nacionalinę teisę, nebūtų taikomos paslaugų teikėjui, įsisteigusiam kitoje valstybėje narėje, iš kurios jis teikia informacinės visuomenės paslaugas. Be to, tokių paslaugų teikėjų konkurentai arba vartotojų asociacijos, manantys, kad nukentėjo nuo tam tikros komercinės veiklos internete, būtų priversti kreiptis į to paties paslaugų teikėjo įsisteigimo valstybės teismus ir kitas institucijas, kad ten apgintų savo teises kita, o ne savo kalba ir taikydami kitos valstybės narės materialinę teisę. Tokia perspektyva turėtų įtakos Direktyvoje 2005/29 numatytam tikslui užtikrinti aukštą bendrą vartotojų apsaugos lygį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antra, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pabrėžia, kad iš Direktyvos 2000/31 2 straipsnio h punkto, siejamo su jos 21 konstatuojamąja dalimi, matyti, kad koordinuojama sritis neapima valstybių narių su prekėmis susijusių reikalavimų, kaip antai jų saugos, ženklinimo, pristatymo ir gabenimo standartų. Taigi nacionalinės teisės normos, susijusios su sąlygomis, kuriomis internetu nupirkta prekė gali būti pristatoma valstybės narės teritorijoje, nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto nei Direktyvoje 2000/31, nei Teisingumo Teismo jurisprudencijoje nėra patikslinamos teisės normos, kurios turi būti taikomos, kai reklama ir pardavimas internetu susiję su gaminiais, kurie tariamai paženklinti taip, kad neatitinka su šiais gaminiais susijusių reikalavimų kaip tokių, kurie taikomi juos perkančio vartotojo valstybėje narėje. Taigi kyla klausimas, ar koordinuojama sritis, kaip ji suprantama pagal Direktyvą 2000/31, apima reikalavimus, susijusius su gaminio, tariamai neatitinkančio pačiam gaminiui taikomų reikalavimų, reklama ir prekyba internetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad nors reikalavimai, nustatyti pristatymui ir pačiam gaminiui, pagal Direktyvos 2000/31 2 straipsnio h punkto ii papunktį, kaip jis išaiškintas 2010 m. gruodžio 2 d. Sprendime Ker-Optika (C‑108/09, EU:C:2010:725), nepatenka į koordinuojamą sritį, iš 2020 m. spalio 1 d. Sprendimo A (Vaistų reklama ir pardavimas internetu) (C‑649/18, kita vertus, EU:C:2020:764, 54–59 punktai) matyti, kad neatskiriamas ir papildomas pardavimo internetu paslaugos elementas gali patekti į koordinuojamą sritį, net jei šis elementas, vertinamas atskirai, nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, pardavimo internetu, skirto tik kitos valstybės narės, kurioje paslaugų teikėjas nėra įsisteigęs, vartotojams, atveju, jei koordinuojama sritis apimtų reklamai ir pardavimui internetu taikomus reikalavimus, bet neapimtų reikalavimų, susijusių su pristatymu ar pačiu gaminiu, skirtingiems šio gaminio prekybos etapams galėtų būti taikomos skirtingų valstybių narių taisyklės. Tokiu atveju būtų pažeistas Direktyvos 2000/31 tikslas panaikinti teisinį neapibrėžtumą ir skatinti laisvą judėjimą, kiek tai susiję, be kita ko, su pardavimu internetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad kitų Sąjungos teisės aktų nuostatose, kaip antai Direktyvos 75/324 8 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento Nr. 1223/2009 19 straipsnio 5 dalyje, numatytos sąlygos, kurias turi atitikti gaminys, kad jį būtų galima pateikti rinkai arba tiekti galutiniams vartotojams valstybėje narėje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Svea hovrätt, Patent- och marknadsöverdomstolen (Stokholmo intelektinės nuosavybės ir komercinių bylų apeliacinis teismas) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-113" title="page-9">
      „1. Ar Direktyvos [2000/31] 3 straipsnio 2 dalis, atsižvelgiant į Sąjungos teisę apskritai ir jos veiksmingą įgyvendinimą, turi būti aiškinama taip, kad pagal ją draudžiami nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatyta, kad netaikomos į koordinavimo sritį patenkančios nacionalinės teisės normos, įskaitant nacionalinės teisės normas, kuriomis įgyvendinama Direktyva [2005/29], jei paslaugos teikėjas yra įsisteigęs kitoje valstybėje narėje ir iš jos teikia informacinės visuomenės paslaugas, ir nėra reikalavimų taikyti kokios nors išimties, kylančios iš šių nacionalinių nuostatų, kuriomis įgyvendinama Direktyvos 2000/31 3 straipsnio 4 dalis?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-114" title="page-9">
      2. Ar pagal Direktyvą 2000/31 koordinuojama sritis apima pardavėjo interneto svetainėje vykdomą gaminio, kuris, kaip teigiama, yra paženklintas pažeidžiant perkančio vartotojo valstybėje narėje tokiems gaminiams taikomus reikalavimus, reklamą ir pardavimą internetu?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-115" title="page-9">
      3. Jei į antrąjį klausimą būtų atsakyta teigiamai, ar pagal Direktyvos 2000/31 2 straipsnio h punkto ii papunktį į koordinuojamą sritį vis dėlto nepatenka reikalavimai, taikomi pristatymui ir patiems gaminiams, kai pačių gaminių pristatymas yra būtinas reklamos ir internetinės prekybos etapas, ar pačių gaminių pristatymas laikytinas papildomu, nuo reklamos ir pardavimo internetu neatsiejamu elementu?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-9">
      4. Kokią reikšmę, jeigu ji apskritai yra, nagrinėjant antrąjį ir trečiąjį klausimus turi aplinkybė, kad patiems gaminiams taikomi reikalavimai kyla iš nacionalinių nuostatų, kuriomis įgyvendinami ir papildomi konkretiems sektoriams skirti Sąjungos teisės aktai, įskaitant [Direktyvos 75/324] 8 straipsnio 2 dalį ir Reglamento [Nr. 1223/2009] 19 straipsnio 5 dalį, ir kurios reiškia, kad gaminiams taikomi reikalavimai turi būti įvykdyti tam, kad gaminius būtų galima išleisti į rinką arba tiekti galutiniams naudotojams valstybėje narėje?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl antrojo–ketvirtojo klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antruoju–ketvirtuoju klausimais, kuriuos reikia nagrinėti iš pradžių ir kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 2000/31 2 straipsnio h punkto i papunkčio antra įtrauka turi būti aiškinama taip, kad sąvoka „koordinuojama sritis“ apima reikalavimus, susijusius su informacinės visuomenės paslaugų teikėjo interneto svetainėje reklamuojamų ir parduodamų gaminių ženklinimu ir nustatytus valstybės narės, kurios teritorijoje yra vartotojai, kuriems skirtos šios prekybos internetu priemonės, motyvuojant tuo, kad šie reikalavimai, kylantys įgyvendinant Sąjungos sektorių taisykles, kurios taikomos šių gaminių pateikimui į rinką arba tiekimui galutiniams vartotojams, yra papildomas ir neatsiejamas tų pačių gaminių reklamos ir pardavimo internetu elementas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip matyti iš Direktyvos 2000/31 24 konstatuojamosios dalies, ši direktyva grindžiama informacinės visuomenės paslaugų kontrolės prie šaltinio principu. Iš to išplaukia, kad, pirma, pagal šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalį ‚,[k]iekviena valstybė narė užtikrina, kad jos teritorijoje įsisteigusio paslaugų teikėjo teikiamos informacinės visuomenės paslaugos atitiktų toje valstybėje narėje taikomas nacionalines nuostatas, kurios priklauso koordinuojamai sričiai“. Antra, šio 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad,,[v]alstybės narės negali dėl koordinuojamai sričiai priskiriamų priežasčių riboti laisvę teikti informacinės visuomenės paslaugas iš kitos valstybės narės“. Vis dėlto pagal 3 straipsnio 4 dalį tam tikromis sąlygomis valstybėms narėms leidžiama „imtis priemonių taikyti šio straipsnio 2 dalies išlygas konkrečiai informacinės visuomenės paslaugai“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 2 straipsnio h punkto pradžioje nurodyta, kad „koordinuojama sritis“ apibrėžiama kaip „reikalavimai, nustatyti valstybių narių teisinėse sistemose, kurios taikomos informacinės visuomenės paslaugų teikėjams arba informacinės visuomenės paslaugoms neatsižvelgiant į tai, ar jie yra bendro pobūdžio[,] ar konkrečiai joms skirti“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2000/31 2 straipsnio h punkto i papunkčio antroje įtraukoje patikslinta, kad „koordinuojama sritis“ apima, be kita ko, reikalavimus, susijusius su informacinės visuomenės paslaugos veiklos vykdymu, pavyzdžiui, reikalavimus, susijusius su paslaugos kokybe ar turiniu, įskaitant taikomus reklamai. Kita vertus, pagal šios direktyvos 2 straipsnio h punkto ii papunkčio pirmą įtrauką į šią sritį nepatenka reikalavimai, taikomi pačioms prekėms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu svarbu pažymėti, kad ženklinimas, kaip, be kita ko, prekės pakuotė, forma ar sudėtis, yra reikalavimas, taikomas pačioms prekėms (šiuo klausimu žr. 1993 m. lapkričio 24 d. Sprendimo Keck ir Mithouard, C‑267/91 ir C‑268/91, EU:C:1993:905, 15 punktą ir 1995 m. liepos 6 d. Sprendimo Mars, C‑470/93, EU:C:1995:224, 12 punktą). Be to, Direktyvos 2000/31 21 konstatuojamojoje dalyje, į kurią atsižvelgiant turi būti aiškinama jos 2 straipsnio h punkto ii papunkčio pirma įtrauka, ženklinimo įpareigojimai priskiriami prie prekėms taikomų reikalavimų. Todėl ženklinimo įpareigojimai nepatenka į koordinuojamos srities taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis aiškinimas negali būti paneigtas pagal 2020 m. spalio 1 d. Sprendimą A (Vaistų reklama ir pardavimas internetu) (C‑649/18, EU:C:2020:764, 59 punktas), kuriame Teisingumo Teismas nusprendė, kad reklama naudojant tiek elektronines, tiek fizines laikmenas „yra papildomas ir neatskiriamas prekybos internetu elementas, todėl ji patenka į „koordinuojamą sritį“, kaip tai suprantama pagal [šią] direktyvą“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų, priešingai, nei Teisingumo Teismas nagrinėjo to sprendimo 55–59 punktuose, Direktyvos 2000/31 2 straipsnio h punkto ii papunkčio pirma įtrauka, kaip ji paaiškinta šios direktyvos 21 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos teisės aktų leidėjas aiškiai siekė, kaip pabrėžta šio sprendimo 33 punkte, į koordinuojamą sritį neįtraukti reikalavimų, taikomų pačioms prekėms, prie kurių priskiriami ženklinimo įpareigojimai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, išskyrus atvejus, kai tai prieštarauja aiškiai Sąjungos teisės aktų leidėjo valiai, ženklinimo įpareigojimai, taikomi reklamuojamoms ir internetu parduodamoms prekėms, negali būti laikomi patenkantys į koordinuojamą sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad informacinės visuomenės paslaugų teikėjui taikoma, pirma, Direktyva 2000/31, kiek tai susiję, be kita ko, su reikalavimais dėl reklamos internete, ir, antra, Sąjungos teisės nuostatos, kuriose sukonkretinami įpareigojimai dėl prekių, kurias jis siūlo parduoti savo interneto svetainėje, ženklinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo aiškinimu užtikrinama vartotojų apsauga, nes kiekviena atitinkama valstybė narė gali tiesiogiai užtikrinti, kad jos teritorijoje būtų laikomasi prekių ženklinimą reglamentuojančių taisyklių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, šiuo klausimu reikia pažymėti, kad, kaip matyti iš Direktyvos 2000/31 1 straipsnio 3 dalies, siejamos su jos 11 konstatuojamąja dalimi, ši direktyva nedaro poveikio esamam apsaugos lygiui, visų pirma visuomenės sveikatos ir vartotojų interesų apsaugos srityje, nustatytam Sąjungos teisės aktuose, kurie visi turi būti taikomi informacinės visuomenės paslaugoms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi reikalavimai, taikomi pačioms prekėms, visų pirma tie, kurie susiję su jų ženklinimu, nepatenka į koordinuojamą sritį, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2000/31 2 straipsnio h punktą, jų, atsižvelgiant į pagrindinės bylos aplinkybes, reikia ieškoti Direktyvoje 75/324 ir Reglamente Nr. 1223/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šie du antrinės teisės aktai suteikia valstybėms narėms teisę savo teritorijoje reikalauti, kad būtų gerbiama tam tikra kalba. Iš Direktyvos 75/324 8 straipsnio 2 dalies matyti, kad „[v]alstybės narės, norėdamos prekiauti aerozolių balionėliais [savo] teritorijoje, gali iškelti sąlygą, kad užrašai etiketėje būtų daromi valstybine ar valstybinėmis kalbomis“. Reglamento Nr. 1223/2009 19 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad kalba, kuria, be kita ko, pateikiama 19 straipsnio 1 dalies c, d ir f punktuose nurodyta informacija, t. y. minimalus tinkamumo vartoti terminas, ypatingos atsargumo priemonės ir kosmetikos gaminio funkcija, „nustatoma valstybių narių, kurioje gaminį gali įsigyti galutinis naudotojas, teisės aktais“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs dėl Reglamento Nr. 1223/2009 19 straipsnio 5 dalies, žmonių sveikatos apsauga negalėtų būti visiškai užtikrinta, jei vartotojai neturėtų galimybės visapusiškai susipažinti ir suprasti, be kita ko, informacijos apie atitinkamo kosmetikos gaminio funkciją ir konkrečias atsargumo priemones, kurių reikia laikytis jį naudojant. Informacija, kurią šiame reglamente nurodytų kosmetikos gaminių gamintojai ar platintojai privalo pateikti ant gaminio pirminės ir antrinės pakuočių, išskyrus atvejus, kai ją galima veiksmingai perduoti naudojant ne žodžius, o piktogramas ar žymenis, neturi praktinės reikšmės, jeigu ji nėra išreikšta asmenims, kuriems gaminiai skirti, suprantama kalba (žr. 2020 m. gruodžio 17 d. Sprendimo A.M. (Kosmetikos gaminių ženklinimas), C‑667/19, EU:C:2020:1039, 47 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Direktyvos 75/324 8 straipsnio 2 dalį reikalaujama, kad valstybės narės, pasinaudojusios pagal šią nuostatą suteikta galimybe, numatytų, kad visa aerozolinio balionėlio etiketė būtų surašyta šios valstybės narės valstybine (-ėmis) kalba (-omis). Priešingai, kosmetikos gaminių atveju tik Reglamento Nr. 1223/2009 19 straipsnio 5 dalyje nurodyta informacija turi būti prieinama valstybės narės, kurioje kosmetikos gaminys pateikiamas galutiniam naudotojui, nustatyta kalba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto informacinės visuomenės paslaugų teikėjas, jei pageidauja, taip pat gali į vartotojo kalbą išversti informaciją, kurios vertimas pagal šią nuostatą nėra privalomas (pagal analogiją žr. 1999 m. birželio 3 d. Sprendimo Colim, C‑33/97, EU:C:1999:274, 42 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis Direktyvos 2000/31 2 straipsnio h punktas turi būti aiškinamas taip, kad sąvoka „koordinuojama sritis“ neapima reikalavimų, susijusių su informacinės visuomenės paslaugų teikėjo interneto svetainėje reklamuojamų ir parduodamų gaminių ženklinimu ir nustatytų valstybės narės, kurios teritorijoje yra vartotojai, kuriems skirtos šios prekybos internetu priemonės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl pirmojo klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į atsakymą, pateiktą į antrąjį–ketvirtąjį klausimus, į pirmąjį klausimą atsakyti nereikia, nes jis grindžiamas prielaida, kad Švedijos teisės aktai dėl aerozolinių balionėlių ir kosmetikos gaminių ženklinimo patenka į koordinuojamą sritį, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2000/31 2 straipsnio h punktą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-140" title="page-13">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-141" title="page-13">
      2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) 2 straipsnio h punktas
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-142" title="page-13">
      turi būti aiškinamas taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-143" title="page-13">
      sąvoka „koordinuojama sritis“ neapima reikalavimų, susijusių su informacinės visuomenės paslaugų teikėjo interneto svetainėje reklamuojamų ir parduodamų gaminių ženklinimu ir nustatytų valstybės narės, kurios teritorijoje yra vartotojai, kuriems skirtos šios prekybos internetu priemonės.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-144" title="page-13">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: švedų.</p>
</body>
</html>
