<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.11-->
  <head>
    <title>2024-09-202409C119202300880-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0088-23-202407272-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/10/2024 14:10:50" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="8O51OGUf+PSqU52KxgFHSdiM8lBU5BwPBH749yydP4gQ5NXa8wMS321K/NW0Hq0L03aJOujwBGdU8K2mDz3YXTAGW1Mfg9SA1o1vJTcV6drYwMFnCZfrjph0nD8dhpUYriW6Jl7gNwkLtK0nDQvkR27uhkk6zBKAFLBxxFCZ5r4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="elassiv" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0088" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="elassiv" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-07-24 12:07:01" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="03c5569429fc4388be435f96e7b86cde" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0088" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 19. 9. 2024. – Predmet C‑88/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Parfümerie Akzente</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (treće vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      19. rujna 2024. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Elektronička trgovina – Usluge informacijskog društva – Direktiva 2000/31/EZ – Područje koordinacije – Članak 2. točka (h) – Internetska promidžba i prodaja kozmetičkih proizvoda – Isključenje iz područja koordinacije obveza označivanja koje se primjenjuju na proizvode koje davatelj usluga informacijskog društva promiče i prodaje – Direktiva 75/324/EEZ – Članak 8. stavak 2. – Uredba (EZ) br. 1223/2009 – Članak 19. stavak 5. – Mogućnost da država članica odredišta zahtijeva korištenje jezika koji odabere”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑88/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Svea Hovrätt, Patent- och marknadsöverdomstolen (Žalbeni sud u Stockholmu, kao Žalbeni sud za patente i tržišno natjecanje, Švedska), odlukom od 13. veljače 2023., koju je Sud zaprimio 15. veljače 2023., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Parfümerie Akzente GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      KTF Organisation AB,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (treće vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: K. Jürimäe, predsjednica vijeća, K. Lenaerts, predsjednik Suda, u svojstvu suca trećeg vijeća, N. Piçarra, N. Jääskinen i M. Gavalec (izvjestitelj), suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: S. Spyropoulos, administratorica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka i nakon rasprave održane 13. ožujka 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Parfümerie Akzente GmbH, P. Järvengren Gerner te T. Kronhöffer, advokater,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za KTF Organisation AB, S. Brandt, advokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za švedsku vladu, F.-L. Göransson i H. Shev i O. Simonsson, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za francusku vladu, B. Fodda i M. Guiresse, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za talijansku vladu, G. Palmieri i F. Severi, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, P.-J. Loewenthal, U. Małecka, N. Ruiz García i A. Sävje, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 6. lipnja 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 2. točke (h) podtočke ii. i članka 3. stavaka 2. i 4. Direktive 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000. o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine (Direktiva o elektroničkoj trgovini) (SL 2000., L 178, str. 1.) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 39., str. 58.), članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 75/324/EEZ od 20. svibnja 1975. o usklađivanju zakonodavstava država članica o aerosolnim raspršivačima (SL 1975., L 147, str. 40.) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 44., str. 10.), kako je izmijenjena Direktivom Komisije (EU) 2016/2037 od 21. studenoga 2016. (SL 2016., L 314, str. 11., u daljnjem tekstu: Direktiva 75/324) te članka 19. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima (SL 2009., L 342, str. 59.) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 27., str. 152. i ispravci SL 2014., L 254, str. 39., SL 2017., L 17, str. 52., SL 2017., L 326, str. 55., SL 2018., L 183, str. 27., SL 2019., L 324, str. 81., SL 2020., L 76, str. 41., SL 2020., L 397, str. 31., SL 2021., L 214, str. 68., SL 2021., L 318, str. 5., SL 2021., L 365, str. 46.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između društva KTF Organisation AB (u daljnjem tekstu: KTF) i društva Parfümerie Akzente GmbH radi, među ostalim, zabrane potonjem da u Švedskoj stavlja na tržište kozmetičke proizvode koji nisu označeni na švedskom jeziku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2000/31</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 11., 21. i 24. Direktive 2000/31 glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      „(11) Ova Direktiva ne dovodi u pitanje razinu zaštite, koja se posebno odnosi na zaštitu javnog zdravlja i interesa potrošača kako je utvrđena aktima Zajednice. Između ostalih direktiva, Direktiva Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993. o nepoštenim odredbama u potrošačkim ugovorima [(SL 1993., L 95, str. 29.) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 12., str. 24. i ispravci SL 2024./90009, L, str. 1., SL 2024./90093, L, str. 1.)] i Direktiva 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 1997. o zaštiti potrošača s obzirom na sklapanje ugovora na daljinu [(SL 1997., L 144, str. 19.) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 12., str. 30.)] čine bitan element zaštite potrošača u ugovornim pitanjima. Te direktive su u cijelosti primjenjive i na usluge informacijskog društva. Ista ta pravna stečevina Zajednice koja je u potpunosti primjenjiva i na usluge informacijskog društva obuhvaća i Direktivu Vijeća 84/450/EEZ od 10. rujna 1984. o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju [(SL 1984., L 250, str. 17.), kako je izmijenjena Direktivom 97/55/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 1997. (SL 1997., L 290, str. 18.)] […]. Ova Direktiva ne dovodi u pitanje […] direktivu o zaštiti javnog zdravlja. Ova Direktiva dopunjava informacijske zahtjeve utvrđene prethodno spomenutim direktivama, a posebno Direktivu 97/7/EZ.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (21) […] Područje koordinacije obuhvaća samo zahtjeve vezane za online aktivnosti kao što su online informacije, online oglašavanje, online kupnja, online sklapanje ugovara i ne odnosi se na pravne zahtjeve država članica u pogledu roba kao što su standardi sigurnosti, obveze označivanja ili odgovornost za robu, niti na zahtjeve država članica vezane uz isporuku ili prijevoz robe, uključujući distribuciju medicinskih proizvoda. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (24) U kontekstu ove Direktive i neovisno o pravilu o kontroli na izvoru usluga informacijskog društva, državama članicama dozvoljeno je u skladu s uvjetima utvrđenim u ovoj Direktivi poduzeti mjere za ograničavanje slobodnog kretanja usluga informacijskog društva.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. Direktive 2000/31, naslovljenim „Cilj i područje primjene”, u stavku 3. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      „Ova Direktiva dopunjava pravo Zajednice koje se primjenjuje na usluge informacijskog društva ne dovodeći pritom u pitanje razinu zaštite, posebno zaštite javnog zdravlja i interesa potrošača, koja je utvrđena aktima Zajednice i nacionalnim zakonima kojima se ti akti provode u mjeri u kojoj to ne ograničava slobodu pružanju usluga informacijskog društva.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. te direktive, naslovljen „Definicije”, predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      „Za potrebe ove Direktive, sljedeći pojmovi imaju sljedeća značenja:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      (h) „područje koordinacije”: zahtjevi utvrđeni u pravnim sustavima država članica koji se primjenjuju na davatelje usluga informacijskog društva ili usluge informacijskog društva, bez obzira na to jesu li opće naravi ili izričito njima namijenjeni.
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      i. Područje koordinacije se odnosi na zahtjeve koje davatelj usluga treba poštovati u vezi s:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">početkom obavljanja djelatnosti pružanja usluge informacijskog društva, kao što su zahtjevi vezani za kvalifikacije, ovlaštenje ili prijavu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">obavljanjem djelatnosti pružanja usluga informacijskog društva, kao što su zahtjevi vezani za ponašanje davatelja usluga, zahtjevi u pogledu kvalitete i sadržaja usluge uključujući zahtjeve koji se odnose na oglašavanje i ugovore, ili zahtjeve vezane za odgovornost davatelja usluge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      ii. Područje koordinacije se ne odnosi na zahtjeve kao što su:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zahtjevi koji se primjenjuju na robe kao takve,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zahtjevi koji se primjenjuju na isporuku robe,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zahtjevi koji se primjenjuju na usluge koje se ne pružaju elektroničkim putem.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 3. te direktive, naslovljenom „Unutarnje tržište”, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „1. Svaka država članica mora osigurati da usluge informacijskog društva koje pruža davatelj usluga s poslovnim nastanom na njezinu državnom području udovoljavaju onim nacionalnim odredbama te države članice koje spadaju u okvir područja koordinacije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      2. Države članice ne mogu, zbog razloga koji spadaju u okvir područja koordinacije, ograničiti slobodu pružanja usluga informacijskog društva iz neke druge države članice.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      4. Države članice mogu poduzeti mjere za odstupanja od stavka 2. u pogledu određene usluge informacijskog društva ako su zadovoljeni sljedeći uvjeti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 75/324</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 8. stavcima 1. i 2. Direktive 75/324 propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      „1. Ne dovodeći u pitanje Uredbu (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća [od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006) (SL 2008., L 353, str. 1.) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 20., str. 3., i ispravci SL 2016., L 349, str. 1., SL 2019., L 75, str. 137., SL 2019., L 117, str. 8., SL 2019., L 125, str. 24., SL 2020., L 51, str. 13., SL 2021., L 214, str. 72., SL 2022., L 146, str. 150., SL 2023./90120, L, str. 1.)] svaki aerosolni raspršivač, osim ako je raspršivač premalih dimenzija (maksimalnog kapaciteta 150 ml ili manje) da bi se stavila oznaka, mora imati pričvršćenu oznaku sa sljedećim podacima napisanim vidljivim, čitkim i neizbrisivim slovima:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      (a) ime i adresa ili trgovačka oznaka osobe odgovorne za stavljanje aerosolnog raspršivača na tržište,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      (b) oznaka „з” (obrnuto napisani epsilon) koji potvrđuje usklađenost sa zahtjevima ove Direktive,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      (d) podaci navedeni u točki 2.2. Priloga,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      2. Države članice mogu na svom državnom području uvjetovati stavljanje aerosolnog raspršivača na tržište korištenjem jednog ili više nacionalnih jezika u tekstu etikete.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prilog Direktivi 75/324 u svojoj točki 2.2., naslovljenoj „Označivanje”, predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „Ne dovodeći u pitanje Uredbu […] br. 1272/2008, svaki aerosolni raspršivač mora na vidljivom mjestu imati sljedeće čitljive i neizbrisive oznake:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      (d) ako je aerosolni raspršivač namijenjen za maloprodaju, oznaku obavijesti P102 predviđenu u dijelu 1. tablici 6.1. Priloga IV. Uredbi […] br. 1272/2008;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      (e) sve dodatne oznake upozorenja o djelovanju kojima se potrošače upozorava na posebne opasnosti proizvoda; ako su uz aerosolni raspršivač priložene zasebne upute za upotrebu, u njima se moraju naglasiti takva upozorenja o djelovanju.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 1223/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. Uredbe br. 1223/2009, naslovljen „Sigurnost” propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      „Kozmetički proizvod dostupan na tržištu mora biti siguran za zdravlje ljudi kada se koristi u uobičajenim ili razumno predvidljivim uvjetima uporabe, uzimajući posebno u obzir sljedeće:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      (a) prezentaciju […];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      (b) označivanje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      (c) upute za uporabu i odlaganje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      Navođenje upozorenja ne oslobađa osobe iz članaka 2. i 4. od obveze ispunjavanja drugih zahtjeva ove Uredbe.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 19. te uredbe, naslovljen „Označivanje”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      „1. Ne dovodeći u pitanje ostale odredbe ovog članka, kozmetički proizvodi stavljaju se na tržište samo ako se na posudi i ambalaži kozmetičkih proizvoda nalaze sljedeći podaci ispisani neizbrisivim, jasno čitljivim i vidljivim slovima:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-5">
      (c) datum do kojeg će kozmetički proizvod u odgovarajućim uvjetima skladištenja zadržati svoju prvotnu funkciju te će posebno ostati sukladan članku 3. (‚najkraći rok trajanja’).
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-80" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-5">
      (d) posebne mjere opreza koje je potrebno poštovati prilikom uporabe, te barem one iz priloga III. do VI. i bilo koja upozorenja o kozmetičkim proizvodima za profesionalnu uporabu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      (f) funkcija kozmetičkog proizvoda, osim ako to nije jasno iz njegova izgleda;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      5. Jezik na kojemu su napisani podaci iz točaka (b), (c), (d) i (f) stavka 1., te iz stavaka 2., 3. i 4. utvrđuje se pravnim propisima država članica u kojima je proizvod dostupan krajnjem korisniku.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Švedsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lagenom (2002:562) om elektronisk handel och andra informationssamhällets tjänster (Zakon (2002:562) o elektroničkoj trgovini i drugim uslugama informacijskog društva, u daljnjem tekstu: Zakon o elektroničkoj trgovini), kojim se prenosi Direktiva 2000/31, u članku 3. predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      „Davatelj usluga čija je država poslovnog nastana država [Europskog gospodarskog prostora (EGP)] različita od Švedske ima pravo pružati usluge informacijskog društva korisnicima u Švedskoj, neovisno o švedskim pravilima obuhvaćenima područjem koordinacije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-6">
      Međutim, sud ili drugo tijelo može na temelju zakona poduzeti mjeru kojom se ograničava slobodno kretanje takve usluge ako je to potrebno za zaštitu
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-6">
      1. javnog reda i sigurnosti,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-6">
      2. javnog zdravlja ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-6">
      3. potrošača.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      Takva mjera mora obuhvatiti određenu uslugu koja negativno utječe ili postoji opasnost da će:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-6">
      1. ozbiljno naštetiti jednom od tih zaštićenih interesa. Mjere moraju biti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-96" title="page-6">
      2. razmjerne interesu zaštite.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 5. tog zakona, u okviru područja koordinacije, švedsko se pravo primjenjuje na usluge informacijskog društva koje pružaju davatelji čija je država poslovnog nastana Kraljevina Švedska, čak i ako su te usluge djelomično ili u cijelosti namijenjene korisnicima u drugoj državi EGP‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parfümerie Akzente njemačko je društvo koje na svojoj internetskoj stranici parfumdreams.se oglašava i prodaje proizvode za njegu kose i druge kozmetičke proizvode namijenjene švedskom tržištu i švedskim potrošačima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo KTF je profesionalno udruženje poduzetnika koji uvoze, proizvode i stavljaju na tržište kozmetičke i higijenske proizvode kojima pruža razne usluge. Ono je u veljači 2020. protiv društva Parfümerie Akzente podnijelo tužbu Patent- och marknadsdomstolenu (Sud za patente i tržišno natjecanje, Švedska) kako bi se potonjem društvu, pod prijetnjom periodičke novčane kazne, zabranile nepoštene prakse koje uključuju, kao prvo, upotrebu određenih posebnih promidžbenih tvrdnji prilikom stavljanja na tržište kozmetičkih proizvoda i proizvoda za njegu kose, kao drugo, stavljanje na tržište određenih kozmetičkih proizvoda s aerosolnim raspršivačima na koje nije postavljena oznaka na švedskom jeziku, protivno švedskom propisu kojim se prenosi Direktiva 75/324 i, kao treće, stavljanje na tržište određenih kozmetičkih proizvoda, među ostalim za izbjeljivanje i bojenje kose, na koje nije postavljena oznaka na švedskom jeziku, osobito protivno članku 19. stavku 1. točki (d) Uredbe br. 1223/2009 i Prilogu III. toj uredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, društvo Parfümerie Akzente, koje priznaje da je promicalo i prodavalo proizvode bez oznake na švedskom jeziku, smatra da se Direktivi 2000/31 protivi to da se na davatelja usluga informacijskog društva primjenjuju pravila koja su stroža od pravila države članice njegova poslovnog nastana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presudom od 24. rujna 2021. Patent- och marknadsdomstolen (Sud za patente i tržišno natjecanje) presudio je da osporavana promidžba predstavlja nepoštenu praksu te je stoga na temelju švedskih pravila kojima se uređuju poslovne prakse društvu Parfümerie Akzente zabranio njihovu uporabu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, taj je sud istaknuo da društvo Parfümerie Akzente nije navelo razloge zbog kojih bi švedski propisi u području komercijalne prakse bili stroži od Direktive 2005/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2005. o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu i o izmjeni Direktive Vijeća 84/450/EEZ, direktiva 97/7/EZ, 98/27/EZ i 2002/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kao i Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća („Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi”) (SL 2005., L 149, str. 22.) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 8., str. 101. i ispravak SL 2016. L 332, str. 25.), ili od njemačkog prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Parfümerie Akzente podnijelo je žalbu protiv te presude Svea Hovrätt, Patent- och marknadsöverdomstolenu (Žalbeni sud u Stockholmu, kao Žalbeni sud za patente i tržišno natjecanje, Švedska), odnosno sudu koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, taj sud podsjeća, među ostalim, na to da iz članka 3. stavka 2. Direktive 2000/31 proizlazi da ona ne dopušta državi članici da zbog razloga iz područja koordinacije ograniči slobodno pružanje usluga informacijskog društva iz druge države članice. Osim toga, iz presude od 25. listopada 2011., eDate Advertising i dr. (C‑509/09 i C‑161/10, EU:C:2011:685, t. 53. do 68.) proizlazi da države članice moraju osigurati da davatelj takvih usluga, osim ako je to izričito dopušteno člankom 3. stavkom 4. te direktive, ne podliježe strožim zahtjevima od onih predviđenih materijalnim pravom države članice poslovnog nastana tog davatelja usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče davatelja usluga sa sjedištem izvan Švedske, članak 3. prvi stavak Zakona o elektronskoj trgovini, kojim se prenosi članak 3. stavak 2. Direktive 2000/31, odstupa od te potonje odredbe. Tako članak 3. prvi stavak tog zakona ne spominje, s jedne strane, da se švedskim pravilima iz područja koordinacije ne može ograničiti slobodno kretanje usluga informacijskog društva iz druge države članice i, s druge strane, da se švedska pravila mogu primjenjivati sve dok nisu stroža od onih predviđenih materijalnim pravom države članice poslovnog nastana davatelja usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da bi, ako članak 3. prvi stavak Zakona o elektroničkoj trgovini treba tumačiti na način da strani operator može slobodno nuditi na prodaju svoje usluge u Švedskoj a da se to ne protivi švedskim pravilima, takva provedba članka 3. stavka 2. Direktive 2000/31 bila u skladu s presudom od 25. listopada 2011., eDate Advertising i dr. (C‑509/09 i C‑161/10, EU:C:2011:685).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, takvo tumačenje moglo bi utjecati na provedbu Direktive 2005/29/EZ jer podrazumijeva neprimjenu švedskih pravila kojima se ta potonja direktiva prenosi na davatelja usluga s poslovnim nastanom u drugoj državi članici odakle pruža usluge informacijskog društva. Osim toga, konkurenti takvog davatelja usluga ili udruženja potrošača koji se smatraju oštećenima određenim internetskim poslovnim praksama bili bi prisiljeni obratiti se sudovima i drugim tijelima države poslovnog nastana tog davatelja usluga kako bi ostvarili svoja prava na nekom drugom jeziku osim njihovom i primjenjujući materijalno pravo druge države članice. Takva bi mogućnost utjecala na cilj osiguranja visoke zajedničke razine zaštite potrošača, koji se nastoji postići Direktivom 2005/29.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, sud koji je uputio zahtjev naglašava da iz članka 2. točke (h) Direktive 2000/31, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 21., proizlazi da područje koordinacije ne obuhvaća zahtjeve koji se odnose na robu, kao što su standardi njezine sigurnosti, označivanja, isporuke i prijevoza. Nacionalna pravila koja se odnose na uvjete pod kojima se roba koja se prodaje na internetu može isporučiti na državnom području države članice stoga nisu obuhvaćena područjem primjene te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, ni Direktiva 2000/31 ni sudska praksa Suda ne preciziraju pravila koja treba primijeniti kada se promidžba i prodaja na internetu odnose na proizvode koji su navodno označeni na način koji nije u skladu sa zahtjevima koji se odnose na te proizvode kao takve u državi članici potrošača koji ih kupuje. Postavlja se dakle pitanje obuhvaća li područje koordinacije u smislu Direktive 2000/31 zahtjeve koji se odnose na oglašavanje i prodaju na internetu proizvoda koji navodno ne ispunjava zahtjeve primjenjive na proizvod kao takav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev primjećuje da, iako zahtjeve određene za dostavu i za proizvod kao takav treba isključiti iz područja koordinacije, u skladu s člankom 2. točkom (h) podtočkom ii. Direktive 2000/31, kako je protumačena u presudi od 2. prosinca 2010., Ker‑Optika (C‑108/09, EU:C:2010:725), presuda od 1. listopada 2020., A (Oglašavanje i prodaja lijekova na internetu) (C‑649/18, EU:C:2020:764, t. 54. do 59.) upućuje na to da neodvojiv i sporedan element usluge prodaje na internetu može biti obuhvaćen područjem koordinacije, čak i ako je taj element, promatran zasebno, izvan područja primjene te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u slučaju prodaje putem interneta namijenjene isključivo potrošačima iz države članice u kojoj davatelj usluga nema poslovni nastan, ako bi područje koordinacije trebalo obuhvatiti zahtjeve primjenjive na promidžbu i prodaju na internetu, ali ne i zahtjeve koji se odnose na isporuku ili proizvod kao takav, na različite faze stavljanja tog proizvoda na tržište mogla bi se primijeniti pravila različitih država članica. Time bi bio prekršen cilj Direktive 2000/31 koji se sastoji od uklanjanja pravne nesigurnosti i promicanja slobodnog kretanja, osobito kad je riječ o internetskim prodajama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, sud koji je uputio zahtjev ističe da odredbe drugih propisa Unije, kao što su članak 8. stavak 2. Direktive 75/324 i članak 19. stavak 5. Uredbe br. 1223/2009, predviđaju uvjete koje proizvod mora ispunjavati kako bi se mogao staviti na tržište ili isporučiti krajnjim korisnicima u njihovoj državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Svea Hovrätt, Patent- och marknadsöverdomstolen (Žalbeni sud u Stockholmu, kao Žalbeni sud za patente i tržišno natjecanje) odlučio prekinuti postupak i postaviti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-115" title="page-9">
      „1. Treba li članak 3. stavak 2. Direktive [2000/31], uzimajući u obzir druga pravila prava Unije i njegov koristan učinak, tumačiti na način da mu se protivi nacionalno zakonodavstvo na temelju kojeg ne treba primijeniti nacionalna pravila u okviru područja koordinacije, osobito nacionalne odredbe kojima se provodi [Direktiva 2005/29], ako davatelj usluga ima poslovni nastan u drugoj državi članici i iz nje pruža usluge informacijskog društva i ako nije opravdano primijeniti bilo koju iznimku koja proizlazi iz nacionalnih pravila kojima se prenosi članak 3. stavak 4. Direktive 2000/31?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-9">
      2. Obuhvaća li područje koordinacije, u smislu Direktive 2000/31/EZ, oglašavanje na internetskoj stranici prodavatelja i prodaju na internetu proizvoda čijim se označivanjem navodno povređuju zahtjevi koji se primjenjuju na proizvod kao takav u državi članici potrošača koji ga kupuje?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-117" title="page-9">
      3. Ako je odgovor na drugo pitanje potvrdan, jesu li zahtjevi koji se nalažu za isporuku proizvoda i proizvode kao takve ipak isključeni iz područja koordinacije, u skladu s člankom 2. točkom (h) podtočkom ii. Direktive 2000/31/EZ, ako isporuka proizvoda kao takvog predstavlja nužan korak u okviru oglašavanja i prodaje na internetu, ili treba smatrati da isporuka proizvoda kao takvog predstavlja dodatan element koji je neodvojiv od oglašavanja i prodaje na internetu?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-10">
      4. Koliko je, ako uopće, u okviru ocjene drugog i trećeg pitanja važna činjenica da zahtjevi primjenjivi na proizvod kao takav proizlaze iz nacionalnih odredbi kojima se provode i dopunjuju sektorska pravila Unije, uključujući članak 8. stavak 2. [Direktive 75/324] i članak 19. stavak 5. [Uredbe br. 1223/2009], i koje podrazumijevaju da zahtjeve primjenjive na proizvod treba ispuniti kako bi se proizvod mogao staviti na tržište ili isporučiti krajnjim korisnicima u državi članici?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo, treće i četvrto pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim, trećim i četvrtim pitanjem, koja valja ispitati najprije i zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 2. točku (h) podtočku i. drugu alineju Direktive 2000/31 tumačiti na način da pojam „područje koordinacije” uključuje zahtjeve u vezi s označivanjem proizvoda koji se promiču i prodaju na internetskoj stranici davatelja usluga informacijskog društva koje je odredila država članica na državnom području na kojem se nalaze potrošači na koje su usmjerene te mjere stavljanja na tržište na internetu jer ti zahtjevi, koji proizlaze iz provedbe sektorskih pravila Unije o stavljanju na tržište ili isporuci predmetnog proizvoda krajnjim korisnicima, predstavljaju sporedan i neodvojiv element promidžbe i prodaje na internetu istih proizvoda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz njezine uvodne izjave 24., Direktiva 2000/31 temelji se na načelu kontrole na izvoru usluga informacijskog društva. Slijedi, s jedne strane, da, na temelju članka 3. stavka 1. te direktive „[s]vaka država članica mora osigurati da usluge informacijskog društva koje pruža davatelj usluga s poslovnim nastanom na njezinu državnom području udovoljavaju onim nacionalnim odredbama te države članice koje spadaju u okvir područja koordinacije”. S druge strane, prema članku 3. stavku 2. „[d]ržave članice ne mogu, zbog razloga koji spadaju u okvir područja koordinacije, ograničiti slobodno kretanje usluga informacijskog društva iz neke druge države članice”. Međutim, članak 3. stavak 4. dopušta državama članicama da pod određenim uvjetima „mogu poduzeti mjere za odstupanja od stavka 2. u pogledu određene usluge informacijskog društva”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema članku 2. točki (h) navedene direktive „područje koordinacije” definira se kao „zahtjevi utvrđeni u pravnim sustavima država članica koji se primjenjuju na davatelje usluga informacijskog društva ili usluge informacijskog društva, bez obzira na to jesu li opće naravi ili izričito njima namijenjeni”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. točka (h) podtočka i. druga alineja direktive 2000/31 propisuje da se „područje koordinacije” odnosi na zahtjeve u vezi s obavljanjem djelatnosti pružanja usluga informacijskog društva, kao što su oni vezani za kvalitetu i sadržaj usluge, uključujući zahtjeve koji se odnose na oglašavanje. S druge strane, na temelju članka 2. točke (h) podtočke ii. prve alineje te direktive, iz tog su područja isključeni zahtjevi koji se primjenjuju na robe kao takve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da označivanje, poput osobito pakiranja, oblika ili sastava robe, predstavlja zahtjev koji se primjenjuje na robu kao takvu (vidjeti u tom smislu presude od 24. studenoga 1993., Keck i Mithouard, C‑267/91 i C‑268/91, EU:C:1993:905, t. 15. i od 6. srpnja 1995., Mars, C‑470/93, EU:C:1995:224, t. 12.). Isto tako, uvodna izjava 21. Direktive 2000/31, s obzirom na koju treba tumačiti članak 2. točku (h) podtočku ii. prvu alineju te direktive, obveze označivanja razvrstava među zahtjeve koji se primjenjuju na robu. Stoga su obveze označivanja isključene iz područja koordinacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To se tumačenje ne može dovesti u pitanje presudom od 1. listopada 2020., A (Oglašavanje i prodaja lijekova na internetu) (C‑649/18, EU:C:2020:764, t. 59.), u kojoj je Sud presudio da je oglašavanje koje se provodi kako u elektroničkom tako i u fizičkom obliku „dodatn[o] i neodvojiv[o] od usluge prodaje na internetu i stoga u cijelosti ulazi u ‚područje koordinacije’ u smislu [te] [d]irektive”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, za razliku od slučaja koji je Sud ispitao u točkama 55. do 59. te presude, člankom 2. točkom (h) podtočkom ii. prvom alinejom Direktive 2000/31, kako je pojašnjena njezinom uvodnom izjavom 21., zakonodavac Unije izričito je namjeravao, kao što je to istaknuto u točki 33. ove presude, isključiti iz područja koordinacije zahtjeve primjenjive na robu kao takvu, u koju ulaze obveze u području označivanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, osim ako se ne povrijedi izričita volja zakonodavca Unije, ne može se smatrati da obveze u području označivanja primjenjive na proizvode koji se promiču i prodaju na internetu ulaze u područje koordinacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da je davatelj usluga informacijskog društva obuhvaćen, s jedne strane, Direktivom 2000/31, osobito u pogledu zahtjeva koji se odnose na oglašavanje na internetu, i, s druge strane, odredbama prava Unije kojima se konkretiziraju obveze u području označivanja proizvoda koje nudi na prodaju na svojoj internetskoj stranici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tim se tumačenjem osigurava zaštita potrošača, jer svaka dotična država članica može na svojem državnom području izravno paziti na poštovanje pravila kojima se uređuje označivanje proizvoda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja uostalom istaknuti da, kao što to proizlazi iz članka 1. stavka 3. Direktive 2000/31, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 11., ta direktiva ne dovodi u pitanje postojeću razinu zaštite, osobito u području zaštite javnog zdravlja i interesa potrošača, koja je utvrđena instrumentima Unije koji se u cijelosti trebaju primijeniti na usluge informacijskog društva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da su zahtjevi koji se primjenjuju na robu kao takvu, osobito oni koji se odnose na njezino označivanje, isključeni iz područja koordinacije u smislu članka 2. točke (h) Direktive 2000/31, u kontekstu glavnog postupka treba ih tražiti u Direktivi 75/324 i Uredbi br. 1223/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, ta dva akta sekundarnog prava omogućuju državama članicama da na svojem državnom području zahtijevaju poštovanje određenog jezika. Naime, iz članka 8. stavka 2. Direktive 75/324 proizlazi da „[d]ržave članice mogu na svom državnom području uvjetovati stavljanje aerosolnog raspršivača na tržište korištenjem jednog ili više nacionalnih jezika u tekstu etikete”. Članak 19. stavak 5. Uredbe br. 1223/2009 pak predviđa da se jezik na kojem su, među ostalim, sastavljeni podaci iz članka 19. stavka 1. točaka (c), (d) i (f) te uredbe, odnosno datum najkraćeg trajanja, posebne mjere opreza koje se odnose na uporabu i funkcija kozmetičkog proizvoda, „utvrđuje […] pravnim propisima država članica u kojima je proizvod dostupan krajnjem korisniku”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako je Sud već presudio u pogledu članka 19. stavka 5. Uredbe br. 1223/2009, zaštita zdravlja ljudi ne bi se mogla u potpunosti osigurati ako potrošači ne bi mogli u potpunosti znati i razumjeti, među ostalim, navod koji se odnosi na funkciju predmetnog kozmetičkog proizvoda i posebne mjere opreza koje treba poštovati prilikom njegove uporabe. Informacije koje proizvođači ili distributeri kozmetičkih proizvoda iz te uredbe imaju obvezu navesti na posudi i ambalaži proizvoda, osim ako ih se može učinkovito prenijeti korištenjem piktograma ili znakova različitih od riječi, nemaju praktičnu korist ako nisu formulirane na jeziku koji je razumljiv osobama kojima su namijenjene (presuda od 17. prosinca 2020., A. M. (Označivanje kozmetičkih proizvoda), C‑667/19, EU:C:2020:1039, t. 47.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 8. stavkom 2. Direktive 75/324 zahtijeva se da države članice koje se koriste mogućnošću iz te odredbe predvide da cijela naljepnica aerosolnog raspršivača bude sastavljena na jednom ili više relevantnih nacionalnih jezika. Nasuprot tome, za kozmetičke proizvode, samo informacije navedene u članku 19. stavku 5. Uredbe br. 1223/2009 trebaju biti dostupne na jeziku koji odredi država članica u kojoj je kozmetički proizvod dostupan krajnjem korisniku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, davatelj usluga informacijskog društva može, ako to želi, također osigurati prijevod na jezik potrošača informacija čiji prijevod nije obvezan tom odredbom (vidjeti po analogiji presudu od 3. lipnja 1999., Colim, C‑33/97, EU:C:1999:274, t. 42.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja smatrati da članak 2. točku (h) Direktive 2000/31 treba tumačiti na način da pojam „područje koordinacije” ne uključuje zahtjeve koji se odnose na označivanje proizvoda koji se promiču i prodaju na internetskoj stranici davatelja usluga informacijskog društva koje je odredila država članica na državnom području na kojem se nalaze potrošači na koje su usmjerene te mjere stavljanja na tržište.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir odgovor na drugo, treće i četvrto pitanje, nije potrebno odgovoriti na prvo pitanje jer se ono temelji na pretpostavci da švedski propisi o označivanju aerosolnih raspršivača i kozmetičkih proizvoda ulaze u područje koordinacije u smislu članka 2. točke (h) Direktive 2000/31.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-142" title="page-13">
      Slijedom navedenog, Sud (treće vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-143" title="page-13">
      Članak 2. točku (h) Direktive 2000/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2000. o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine (Direktiva o elektroničkoj trgovini)
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-144" title="page-13">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-145" title="page-13">
      pojam „područje koordinacije” ne uključuje zahtjeve koji se odnose na označivanje proizvoda koji se promiču i prodaju na internetskoj stranici davatelja usluga informacijskog društva koje je odredila država članica na državnom području na kojem se nalaze potrošači na koje su usmjerene te mjere stavljanja na tržište na internetu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-146" title="page-13">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>)Jezik postupka: švedski</p>
</body>
</html>
