<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-09-202409C119202300880-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0088-23-202407272-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/10/2024 18:11:37" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Acaj/pPvECvdm1BpUmJPSf3aeoSymTq8uQvgjVlsNsAACmclnttTVIbKEs/kRzHtY0luy+inkzVJAFw/EYa7kHYR5Sl5MOJ76IqtclF9OsEfjodVyle4TEAOiE5Q4Oe1LI9T7WdcDqSRWznIAvI0tjF5nEJIA1V+Gr8aIbhD9rg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ioh" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="733e736c-fe37-4846-9ef1-823b8fe7cf1d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0088" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="ioh" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 09-09-24 20:20:25" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-10-03T13:43:37Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="048532c1fe82473eb51242bb7873407d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0088" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 19.9.2024 – Kohtuasi C‑88/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Parfümerie Akzente</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (kolmas koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      19. september 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Elektrooniline kaubandus – Infoühiskonna teenused – Direktiiv 2000/31/EÜ – Kooskõlastatud valdkond – Artikli 2 punkt h – Kosmeetikatoodete internetireklaam ja ‑müük – Infoühiskonna teenuste osutaja reklaamitavate ja müüdavate toodete märgistamiskohustuste väljajätmine kooskõlastatud valdkonnast – Direktiiv 75/324/EMÜ – Artikli 8 lõige 2 – Määrus (EÜ) nr 1223/2009 – Artikli 19 lõige 5 – Sihtliikmesriigi õigus nõuda, et kasutataks tema valitud keelt
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑88/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Svea Hovrätt, Patent- och marknadsöverdomstoleni (Svea apellatsioonikohus (patendi- ja kaubandusasjade apellatsioonikohus), Rootsi) 13. veebruari 2023. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 15. veebruaril 2023, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Parfümerie Akzente GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      KTF Organisation AB,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (kolmas koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koosseisus: koja president K. Jürimäe, Euroopa Kohtu president K. Lenaerts kolmanda koja kohtuniku ülesannetes, kohtunikud N. Piçarra, N. Jääskinen ja M. Gavalec (ettekandja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kohtujurist: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kohtusekretär: ametnik S. Spyropoulos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust ja 13. märtsi 2024. aasta kohtuistungil esitatut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parfümerie Akzente GmbH, esindajad: advokater P. Järvengren Gerner ja T. Kronhöffer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KTF Organisation AB, esindaja: advokat S. Brandt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rootsi valitsus, esindajad: F. L. Göransson ja H. Shev,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prantsuse valitsus, esindajad: B. Fodda ja M. Guiresse,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Itaalia valitsus, esindajad: G. Palmieri ja F. Severi,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: P.‑J. Loewenthal, U. Małecka, N. Ruiz García ja A. Sävje,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      olles 6. juuni 2024. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb seda, kuidas tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta) (EÜT 2000, L 178, lk 1; ELT eriväljaanne 13/25, lk 399), artikli 2 punkti h alapunkti ii ning artikli 3 lõikeid 2 ja 4, nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiivi 75/324/EMÜ aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT 1975, L 147, lk 40; ELT eriväljaanne 13/02, lk 192) (muudetud komisjoni 21. novembri 2016. aasta direktiiviga (EL) 2016/2037 (ELT 2016, L 314, lk 11)) (edaspidi „direktiiv 75/324“) artikli 8 lõiget 2 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta (ELT 2009, L 342, lk 59) artikli 19 lõiget 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud KTF Organisation AB (edaspidi „KTF“) ja Parfümerie Akzente GmbH vahelises kohtuvaidluses, mille eesmärk on eelkõige keelata viimasel Rootsis turustada kosmeetikatooteid, mis ei ole märgistatud rootsi keeles.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 2000/31</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2000/31 põhjendustes 11, 21 ja 24 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      „(11) Käesolev direktiiv ei piira ühenduse aktidega kehtestatud kaitse taset, eriti rahva tervise ja tarbija huvide kaitset; muu hulgas moodustavad nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes [(EÜT 1993, L 95, lk 29; ELT eriväljaanne 15/02, lk 288)] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijakaitse kohta seoses sidevahendi abil sõlmitud lepingutega [(EÜT 1997, L 144, lk 19; ELT eriväljaanne 15/03, lk 319)] olulise osa tarbijate kaitsmisel lepinguküsimustes; samuti kohaldatakse neid direktiive tervikuna infoühiskonna teenuste suhtes; seesama ühenduse acquis, mida tervikuna kohaldatakse infoühiskonna teenuste suhtes, hõlmab eeskätt nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiivi 84/450/EMÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta [(EÜT 1984, L 250, lk 17; ELT eriväljaanne 15/01, lk 227) (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta direktiiviga 97/55/EÜ (EÜT 1997, L 290, lk 18; ELT eriväljaanne 15/03, lk 365))] […]; käesolev direktiiv ei tohiks piirata […] direktiive rahva tervise kaitse kohta; käesolev direktiiv täiendab eespool nimetatud direktiivides ja eriti direktiivis [97/7] kehtestatud teabenõudeid.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-1">
      (21) […] kooskõlastatud valdkond hõlmab ainult selliseid tegevusi Internetis nagu on-line teave, on-line reklaam, on-line pakkumine, on-line lepingud, mitteliikmesriikide õigusaktides kaupadele esitatavaid nõudeid, nagu ohutusnormid, märgistamiskohustused või vastutus kaupade eest, samuti mitteliikmesriikide poolt kaupade tarnele või veole esitatavaid nõudeid, kaasa arvatud ravimite turustamine; […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      (24) Hoolimata eeskirjast, et järelevalve infoühiskonna teenuste üle peab toimuma pakkumiskohas, on liikmesriikidel käesoleva direktiivi kontekstis õigus direktiiviga ettenähtud tingimustel võtta meetmeid infoühiskonna teenuste vaba liikumise piiramiseks.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2000/31 artikli 1 „Eesmärk ja reguleerimisala“ lõikes 3 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-1">
      „Käesolev direktiiv täiendab infoühiskonna teenuste suhtes kohaldatavaid ühenduse õigusakte, vähendamata eeskätt rahva tervise ja tarbijate huvide kaitse taset, mis on kehtestatud ühenduse õigusaktidega ja mida siseriiklikud seadused rakendavad ulatuses, mis ei piira infoühiskonna teenuste osutamise vabadust.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artiklis 2 „Mõisted“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-1">
      h) kooskõlastatud valdkond – liikmesriikide õigussüsteemides ettenähtud nõuded, mis kehtivad infoühiskonna teenuste osutajate või infoühiskonna teenuste kohta vaatamata sellele, kas nõuded on üldise iseloomuga või konkreetselt nende jaoks kavandatud.
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-41" title="page-1">
      i) Kooskõlastatud valdkonda kuuluvad nõuded, mida teenuseosutaja peab täitma:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">infoühiskonna teenuse alustamisel, nagu nõuded kutseoskuste, loa või teatamise kohta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">infoühiskonna teenuse osutamisel, nagu nõuded teenuseosutaja käitumise, teenuse kvaliteedi või sisu kohta, sealhulgas reklaamile ja lepingutele esitatavad nõuded, või nõuded teenuseosutaja vastutuse kohta;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-1">
      ii) kooskõlastatud valdkonda ei kuulu järgmised nõuded:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kaupadele kui niisugustele esitatavad nõuded,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kaupade tarnele esitatavad nõuded,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">muul viisil kui elektroonilisel teel pakutavatele teenustele esitatavad nõuded.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artiklis 3 „Siseturg“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-1">
      „1. Iga liikmesriik tagab, et infoühiskonna teenused, mida pakub tema territooriumil asuv teenuseosutaja, vastavad kõnealuses liikmesriigis kehtivatele kooskõlastatud valdkonna küsimusi puudutavatele siseriiklikele õigusnormidele.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-1">
      2. Liikmesriigid ei tohi kooskõlastatud valdkonda kuuluvatel põhjustel piirata teisest liikmesriigist pärit infoühiskonna teenuste osutamise vabadust.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-1">
      4. Liikmesriigid võivad võtta meetmeid konkreetse infoühiskonna teenuse osas erandi tegemiseks lõikest 2, kui on täidetud järgmised tingimused:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 75/324</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 75/324 artikli 8 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-1">
      „1. Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu [16. detsembri 2008. aasta] määruse (EÜ) nr 1272/2008[, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (ELT 2008, L 353, lk 1),] kohaldamist, peavad igal aerosoolil või juhul, kui üksikasju pole võimalik märkida aerosoolile selle väikeste mõõtmete tõttu (maksimaalne maht 150 ml või vähem), siis aerosoolile kinnitatud etiketil, olema nähtava, loetava ja kustutamatu kirjaga järgmised üksikasjad:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-1">
      a) kõnealuse aerosooli turustamise eest vastutava isiku nimi ja aadress või kaubamärk;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-1">
      b) sümbol „3“ (tagurpidi epsilon), mis tõendab vastavust käesoleva direktiivi nõuetele;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-1">
      d) üksikasjad, millele viidatakse lisa punktis 2.2;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-1">
      2. Liikmesriigid võivad seada tingimuseks, et aerosoolide turustamisel nende territooriumil kasutatakse etikettidel nende ametlikku keelt või ametlikke keeli.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 75/324 lisa punktis 2.2 „Märgistamine“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-1">
      „Ilma et see piiraks määruse [nr 1272/2008] kohaldamist, peab igal aerosoolimahutil olema järgmine kergesti loetav ja kustutamatu märgistus:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-1">
      d) kui aerosoolimahuti on tarbijale ettenähtud toode, hoiatuslause P102, mis on sätestatud määruse [nr 1272/2008] IV lisa 1. osa tabelis 6.1;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-1">
      e) kõik täiendavad ettevaatusabinõud, mis hoiatavad tarbijat toote konkreetsete ohtude eest; kui aerosoolimahutile on eraldi lisatud kasutusjuhised, peavad ka need sisaldama kõnealuseid ettevaatusabinõusid.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus nr 1223/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 1223/2009 artiklis 3 „Ohutus“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-1">
      „Turul kättesaadavaks tehtud kosmeetikatoode peab tavalistes või mõistlikult ettenähtavates kasutustingimustes olema inimeste tervisele ohutu, arvestades eelkõige järgmist:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-1">
      a) esitlus[…];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-1">
      b) märgistamist;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-1">
      c) kasutamis- ja kõrvaldamisjuhiseid;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-1">
      Hoiatuste esitamine ei vabasta artiklites 2 ja 4 määratletud isikuid kohustusest järgida muid käesolevas määruses sätestatud nõudeid.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artiklis 19 „Märgistamine“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-1">
      „1. Ilma et see piiraks käesoleva artikli muude sätete kohaldamist, tehakse kosmeetikatooted turul kättesaadavaks üksnes tingimusel, et tootemahutil ja pakendil on järgmine kustutamatu, selgesti loetav ja hästi nähtav teave:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-1">
      c) kuupäev, milleni toode säilitab nõuetekohastes hoiutingimustes esialgse toime ja eelkõige vastavuse artikliga 3 („minimaalne säilimistähtaeg“).
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-80" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-1">
      d) erilised ettevaatusabinõud, mida tuleb kasutamisel järgida ja vähemalt need, mis on loetletud III–VI lisas ning kogu teave ettevaatusabinõude kohta kutsealaseks kasutamiseks ettenähtud kosmeetikatoodete kohta;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-1">
      f) kosmeetika toote otstarve, kui see ei selgu selle esitlusest;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-1">
      5. Lõike 1 punktides b, c, d ja f ning lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud teave esitatakse keeles, mis määratakse kindlaks selle liikmesriigi õigusnormidega, kus toode on lõppkasutajale kättesaadavaks tehtud.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rootsi õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elektroonilise kaubanduse ja teiste infoühiskonna teenuste seaduse (2002:562) (Lagen (2002:562) om elektronisk handel och andra informationssamhällets tjänster) (edaspidi „elektroonilise kaubanduse seadus“), millega on üle võetud direktiiv 2000/31, §‑s 3 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-1">
      „Teenuseosutajal, kelle asukohariik on mõni muu [Euroopa Majanduspiirkonna (EMP)] riik peale Rootsi, on õigus osutada infoühiskonna teenuseid Rootsis olevatele teenusesaajatele olenemata kooskõlastatud valdkonda kuuluvatest Rootsi õigusnormidest.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-1">
      Kohus või muu asutus võib siiski seaduse alusel võtta meetme, mis piirab sellise teenuse osutamise vabadust, kui see on vajalik selleks, et kaitsta
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-1">
      1. avalikku korda ja julgeolekut,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-1">
      2. rahvatervist või
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-1">
      3. tarbijaid.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-1">
      Selline meede peab olema suunatud konkreetsele teenusele, mis tõsiselt kahjustab või ähvardab kahjustada üht neist kaitstud huvidest. Meede peab olema proportsionaalne kaitstava huviga.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle seaduse § 5 kohaselt kohaldatakse kooskõlastatud valdkonnas Rootsi õigust infoühiskonna teenustele, mida osutavad teenuseosutajad, kelle asukohariik on Rootsi Kuningriik, isegi kui need teenused on tervikuna või osaliselt mõeldud teises EMP riigis asuvatele teenusesaajatele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parfümerie Akzente on Saksamaa äriühing, kes reklaamib ja müüb oma veebisaidi parfumdreams.se kaudu Rootsi turule ja klientidele suunatud juuksehooldustooteid ning muid kosmeetikatooteid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KTF omakorda on kosmeetika- ja hügieenitooteid importivate, tootvate ja turustavate ettevõtjate kutseühendus, kes osutab neile ettevõtjatele mitmesuguseid teenuseid. Ta esitas 2020. aasta veebruaris Patent- och marknadsdomstolenile (patendi- ja kaubanduskohus, Rootsi) Parfümerie Akzente vastu hagi, taotledes, et karistusmakse ähvardusel keelataks viimasel järgida ebaausaid kaubandustavasid, milleks on esiteks teatavate konkreetsete reklaamväidete kasutamine kosmeetika- ja juuksehooldustoodete turustamisel, teiseks rootsikeelsete etikettideta aerosoolpihustites sisalduvate teatavate kosmeetikatoodete turustamine, mis on vastuolus direktiivi 75/324 üle võtvate Rootsi õigusnormidega, ning kolmandaks teatavate rootsikeelsete etikettideta kosmeetikatoodete – täpsemalt juuste pleegitus- ja värvimistoodete – turustamine, mis on vastuolus eelkõige määruse nr 1223/2009 artikli 19 lõike 1 punktiga d ja III lisaga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parfümerie Akzente, kes tunnistab, et ta on reklaaminud ja müünud tooteid, millel ei ole rootsikeelset märgistust, leiab, et direktiiviga 2000/31 on vastuolus see, et infoühiskonna teenuse osutaja suhtes kehtivad tema asukohaliikmesriigi omadest rangemad eeskirjad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Patent- och marknadsdomstolen (patendi- ja kaubanduskohus) otsustas 24. septembri 2021. aasta kohtuotsuses, et vaidlustatud reklaamimistavad kujutavad endast ebaausat kaubandustava, ja keelas seetõttu kaubandustavasid reguleerivate Rootsi õigusnormide kohaselt Parfümerie Akzentel neid kasutada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud kohus märkis selle kohta, et Parfümerie Akzente ei selgitanud, mille poolest on kaubandustavasid reguleerivad Rootsi õigusnormid rangemad kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv) (ELT 2005, L 149, lk 22), või Saksa materiaalõigus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parfümerie Akzente esitas selle kohtuotsuse peale apellatsioonkaebuse eelotsusetaotluse esitanud kohtule, Svea Hovrätt, Patent- och marknadsöverdomstolenile (Svea apellatsioonikohus (patendi- ja kaubandusasjade apellatsioonikohus), Rootsi).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimesena meenutab see kohus eelkõige, et direktiivi 2000/31 artikli 3 lõikest 2 tuleneb, et see direktiiv ei luba liikmesriigil kooskõlastatud valdkonda kuuluvatel põhjustel piirata teisest liikmesriigist pärit infoühiskonna teenuste vaba liikumist. Lisaks tuleneb 25. oktoobri 2011. aasta kohtuotsusest eDate Advertising jt (C‑509/09 ja C‑161/10, EU:C:2011:685, punktid 53–68), et liikmesriigid peavad tagama, et selliste teenuste osutaja suhtes ei kehtiks rangemad nõuded kui need, mis on ette nähtud selle teenuseosutaja asukohaliikmesriigi materiaalõiguses, välja arvatud juhul, kui see on direktiivi artikli 3 lõikega 4 sõnaselgelt lubatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab väljaspool Rootsit asuvaid teenuseosutajaid, siis kaldub direktiivi 2000/31 artikli 3 lõiget 2 ülevõtva elektroonilise kaubanduse seaduse § 3 esimene lõik nimetatud direktiivisättest kõrvale. Nii ei mainita selle seaduse § 3 esimeses lõigus ühest küljest seda, et kooskõlastatud valdkonda kuuluvad Rootsi õigusnormid ei tohi piirata teisest liikmesriigist pärit infoühiskonna teenuste vaba liikumist, ega teisest küljest seda, et Rootsi õigusnorme võib kohaldada seni, kuni need ei ole rangemad teenuseosutaja asukohaliikmesriigi materiaalõiguses sätestatust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On tõsi, et kui elektroonilise kaubanduse seaduse § 3 esimest lõiku tuleks tõlgendada nii, et välismaine ettevõtja võib vabalt pakkuda Rootsis tasu eest oma teenuseid, ilma et see oleks Rootsi õigusnormidega vastuolus, oleks direktiivi 2000/31 artikli 3 lõike 2 selline rakendamine kooskõlas 25. oktoobri 2011. aasta kohtuotsusega eDate Advertising jt (C‑509/09 ja C‑161/10, EU:C:2011:685).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selline tõlgendus võiks siiski mõjutada direktiivi 2005/29 rakendamist, kuna see tähendaks viimati nimetatud direktiivi ülevõtvate Rootsi õigusnormide kohaldamata jätmist teenuseosutaja suhtes, kelle asukoht on teises liikmesriigis, kust ta infoühiskonna teenuseid osutab. Lisaks oleksid sellise teenuseosutaja konkurendid või tarbijaühendused, kes leiavad, et teatavad internetikaubanduse tavad on neid kahjustanud, kohustatud pöörduma niisuguse teenuseosutaja asukohariigi kohtute ja muude asutuste poole, et kaitsta seal oma õigusi muus keeles kui enda omas ja teise liikmesriigi materiaalõiguse alusel. Selline väljavaade mõjutaks direktiiviga 2005/29 taotletavat eesmärki tagada ühtlaselt kõrgetasemeline tarbijate kaitse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena rõhutab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et direktiivi 2000/31 artikli 2 punktist h koostoimes selle direktiivi põhjendusega 21 tuleneb, et kooskõlastatud valdkond ei hõlma niisuguseid kaupadele esitatavaid nõudeid nagu kaupade ohutus-, märgistamis-, tarne- ja veostandardid. Liikmesriigi õigusnormid, mis käsitlevad tingimusi, mille alusel võib internetis müüdavat kaupa liikmesriigi territooriumil tarnida, ei kuulu seega selle direktiivi kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ei direktiivis 2000/31 ega Euroopa Kohtu praktikas ei ole siiski täpsustatud norme, mida tuleb kohaldada, kui internetireklaam ja -müük puudutavad tooteid, mis on väidetavalt märgistatud viisil, mis ei vasta neid tooteid kui niisuguseid käsitlevatele nõuetele liikmesriigis, kus tarbija neid ostab. Seega tekib küsimus, kas kooskõlastatud valdkond direktiivi 2000/31 tähenduses hõlmab internetireklaamile ja -müügile esitatavaid nõudeid sellise toote puhul, mis väidetavalt ei vasta tootele kui niisugusele esitatavatele nõuetele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et kuigi tarnele ja tootele kui niisugusele esitatavad nõuded tuleb kooskõlastatud valdkonnast välja jätta vastavalt direktiivi 2000/31 artikli 2 punkti h alapunktile ii, nii nagu seda on tõlgendatud 2. detsembri 2010. aasta kohtuotsuses Ker-Optika (C‑108/09, EU:C:2010:725), siis 1. oktoobri 2020. aasta kohtuotsus A (ravimireklaam ja -müük internetis) (C‑649/18, EU:C:2020:764, punktid 54–59) seevastu viitab sellele, et internetimüügi teenuse lahutamatu ja täiendav osa võib kuuluda kooskõlastatud valdkonda, isegi kui see osa eraldi võetuna jääb väljapoole selle direktiivi kohaldamisala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pealegi, kui internetimüük on suunatud üksnes tarbijatele liikmesriigis, kus teenuseosutaja ei ole asutatud, siis juhul, kui kooskõlastatud valdkond peaks hõlmama internetireklaamile ja ‑müügile kohaldatavaid nõudeid, kuid mitte nõudeid, mis on seotud tarne või toote kui niisugusega, võiksid selle toote turustamise eri etappide suhtes kehtida eri liikmesriikide normid. Sellega eirataks direktiivi 2000/31 eesmärki, mis seisneb õiguskindlusetuse kõrvaldamises ja vaba liikumise edendamises eelkõige internetimüügi puhul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lõpuks märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et liidu muude õigusaktide sätetes, nagu direktiivi 75/324 artikli 8 lõikes 2 ja määruse nr 1223/2009 artikli 19 lõikes 5, on ette nähtud tingimused, millele toode peab vastama, et seda saaks liikmesriigis turule lasta või selle liikmesriigi lõppkasutajatele tarnida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Svea Hovrätt, Patent- och marknadsöverdomstolen (Svea apellatsioonikohus (patendi- ja kaubandusasjade apellatsioonikohus)) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-113" title="page-1">
      „1. Kas direktiivi [2000/31] artikli 3 lõiget 2 tuleb liidu õigust ja selle soovitavat toimet silmas pidades tõlgendada nii, et sellega on vastuolus liikmesriigi õigusnormid, mille kohaselt ei pea kohaldama kooskõlastatud valdkonda kuuluvaid liikmesriigi õigusnorme ja eelkõige neid liikmesriigi sätteid, millega rakendatakse [direktiivi 2005/29], kui teenuseosutaja asub teises liikmesriigis, kust ta osutab infoühiskonna teenuseid, ning kui tema suhtes ei ole põhjendatav kohaldada mõnda erandit, mis tuleneb nendest liikmesriigi õigusnormidest, millega on üle võetud direktiivi 2000/31 artikli 3 lõige 4?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-114" title="page-1">
      2. Kas kooskõlastatud valdkond direktiivi 2000/31 tähenduses hõlmab toote reklaamimist müüja veebisaidil ja internetimüüki, kui selle toote märgistus ei ole väidetavalt kooskõlas nõuetega, mis esitatakse tootele kui niisugusele selles liikmesriigis, kus on tarbija, kes selle toote ostab?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-115" title="page-1">
      3. Kas juhul, kui vastus teisele küsimusele on jaatav, jäävad direktiivi 2000/31 artikli 2 punkti h alapunkti ii kohaselt kooskõlastatud valdkonnast välja tarne ja tootele kui niisugusele esitatavad nõuded ka siis, kui toote tarnimine on internetireklaami ja -müügi vajalik etapp, või tuleb toote tarnimist pidada internetireklaami ja -müüki toetavaks ning neist lahutamatuks osaks?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-1">
      4. Millist tähtsust, kui üldse, omab teise ja kolmanda küsimuse käsitlemisel asjaolu, et tootele kui niisugusele esitatavad nõuded tulenevad nendest liikmesriigi sätetest, millega rakendatakse ja täiendatakse teatavat sektorit puudutavaid liidu õigusnorme, sealhulgas [direktiivi 75/324] artikli 8 lõiget 2 ja [määruse nr 1223/2009] artikli 19 lõiget 5, ning mille kohaselt peavad tootele esitatavad nõuded olema täidetud, et toote võiks selles liikmesriigis turule tuua või lõppkasutajale tarnida?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuste analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teine kuni neljas küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teise kuni neljanda küsimusega, mida tuleb analüüsida kõigepealt ja koos, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas direktiivi 2000/31 artikli 2 punkti h alapunkti i teist taanet tuleb tõlgendada nii, et nõudeid, mis puudutavad infoühiskonna teenuse osutaja veebisaidil reklaamitavate ja müüdavate toodete märgistamist ning mille on kehtestanud liikmesriik, kus asuvad tarbijad, kellele need internetis turustamise meetmed on suunatud, on hõlmatud mõistega „kooskõlastatud valdkond“ põhjendusel, et need nõuded, mis tulenevad liidu niisuguste sektoripõhiste normide rakendamisest, mida kohaldatakse kõnealuse toote turuleviimise või lõpptarbijale tarnimise suhtes, kujutavad endast nende toodete internetis reklaamimise ja müümise täiendavat ja lahutamatut osa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu nähtub direktiivi 2000/31 põhjendusest 24, põhineb see direktiiv põhimõttel, et järelevalve infoühiskonna teenuste üle peab toimuma pakkumiskohas. Sellest tuleneb ühelt poolt, et vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikele 1 „[tagab i]ga liikmesriik […], et infoühiskonna teenused, mida pakub tema territooriumil asuv teenuseosutaja, vastavad kõnealuses liikmesriigis kehtivatele kooskõlastatud valdkonna küsimusi puudutavatele siseriiklikele õigusnormidele“. Teiselt poolt on selle artikli 3 lõikes 2 sätestatud, et „[l]iikmesriigid ei tohi kooskõlastatud valdkonda kuuluvatel põhjustel piirata teisest liikmesriigist pärit infoühiskonna teenuste osutamise vabadust“. Nimetatud artikli 3 lõige 4 lubab siiski liikmesriikidel teatud tingimustel „võtta meetmeid konkreetse infoühiskonna teenuse osas erandi tegemiseks lõikest 2“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle direktiivi artikli 2 punkti h algusosa kohaselt on „kooskõlastatud valdkonna“ all mõeldud „liikmesriikide õigussüsteemides ettenähtud nõude[i]d, mis kehtivad infoühiskonna teenuste osutajate või infoühiskonna teenuste kohta vaatamata sellele, kas nõuded on üldise iseloomuga või konkreetselt nende jaoks kavandatud“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2000/31 artikli 2 punkti h alapunkti i teises taandes on täpsustatud, et „kooskõlastatud valdkond“ hõlmab muu hulgas infoühiskonna teenuse osutamisega seotud nõudeid, näiteks nõudeid teenuse kvaliteedi või sisu kohta, sealhulgas reklaamile esitatavaid nõudeid. Seevastu on selle direktiivi artikli 2 punkti h alapunkti ii esimese taande kohaselt kõnealusest valdkonnast välja jäetud nõuded, mida esitatakse kaupadele kui niisugustele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et sarnaselt kauba pakendile, kujule või koostisele on märgistamine kaupadele kui niisugustele esitatav nõue (vt selle kohta 24. novembri 1993. aasta kohtuotsus Keck ja Mithouard, C‑267/91 ja C‑268/91, EU:C:1993:905, punkt 15, ning 6. juuli 1995. aasta kohtuotsus Mars, C‑470/93, EU:C:1995:224, punkt 12). Samuti liigitab direktiivi 2000/31 põhjendus 21, millest lähtudes tuleb direktiivi artikli 2 punkti h alapunkti ii esimest taanet tõlgendada, märgistamiskohustused kaupadele esitatavate nõuete hulka. Seega on märgistamiskohustused kooskõlastatud valdkonnast välja jäetud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda tõlgendust ei sea kahtluse alla 1. oktoobri 2020. aasta kohtuotsus A (ravimireklaam ja -müük internetis) (C‑649/18, EU:C:2020:764, punkt 59), milles Euroopa Kohus otsustas, et nii elektrooniliste kui ka füüsiliste reklaamikandjate abil tehtud reklaam „on internetimüügi teenust täiendav ja sellega lahutamatult seotud ning kuulub seega tervikuna „kooskõlastatud valdkonda“ [selle] direktiivi tähenduses“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt, vastupidi olukorrale, mida Euroopa Kohus analüüsis selle kohtuotsuse punktides 55–59, soovis liidu seadusandja direktiivi 2000/31 artikli 2 punkti h alapunkti ii esimese taandega, nii nagu seda on selgitatud direktiivi põhjenduses 21, sõnaselgelt – nagu on rõhutatud käesoleva kohtuotsuse punktis 33 – jätta kooskõlastatud valdkonnast välja kaupadele kui niisugustele esitatavad nõuded, mille hulka kuuluvad märgistamiskohustused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega ei saa internetis reklaamitavatele ja müüdavatele toodetele kohaldatavaid märgistamiskohustusi pidada kooskõlastatud valdkonda kuuluvaks, välja arvatud juhul, kui need lähevad vastuollu liidu seadusandja sõnaselge tahtega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodust tuleneb, et ühest küljest kuulub infoühiskonna teenuse osutaja direktiivi 2000/31 kohaldamisalasse, mis puudutab eelkõige internetireklaamiga seotud nõudeid, ja teisest küljest nende liidu õiguse sätete kohaldamisalasse, mis täpsustavad kohustusi seoses nende toodete märgistamisega, mida ta oma veebisaidil müügiks pakub.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See tõlgendus tagab tarbijate kaitse, kuna iga asjaomane liikmesriik suudab vahetult tagada, et tema territooriumil järgitakse toodete märgistamist reguleerivaid norme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb lisaks märkida, et nagu nähtub direktiivi 2000/31 artikli 1 lõikest 3, arvestades direktiivi põhjendust 11, ei piira see direktiiv nende liidu õigusaktidega kehtestatud kaitse taset – eriti rahva tervise ja tarbija huvide kaitse valdkonnas –, mida tuleb täies ulatuses kohaldada infoühiskonna teenuste suhtes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna kaupadele kui niisugustele esitatavad nõuded, eelkõige need, mis puudutavad nende märgistamist, ei kuulu kooskõlastatud valdkonda direktiivi 2000/31 artikli 2 punkti h tähenduses, tuleb neid põhikohtuasja kontekstis otsida direktiivist 75/324 ja määrusest nr 1223/2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Need kaks teisese õiguse akti võimaldavad aga liikmesriikidel nõuda oma territooriumil teatava keele kasutamist. Direktiivi 75/324 artikli 8 lõikest 2 tuleneb, et „[l]iikmesriigid võivad seada tingimuseks, et aerosoolide turustamisel nende territooriumil kasutatakse etikettidel nende ametlikku keelt või ametlikke keeli“. Määruse nr 1223/2009 artikli 19 lõikes 5 on omakorda ette nähtud, et keel, milles esitatakse muu hulgas selle määruse artikli 19 lõike 1 punktides c, d ja f osutatud teave, nimelt minimaalne säilimistähtaeg, erilised ettevaatusabinõud ja kosmeetikatoote otstarve, „määratakse kindlaks selle liikmesriigi õigusnormidega, kus toode on lõppkasutajale kättesaadavaks tehtud“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu Euroopa Kohus on määruse nr 1223/2009 artikli 19 lõike 5 kohta juba otsustanud, ei ole inimeste tervise kaitse täielikult tagatud siis, kui tarbijatel puudub võimalus asjaomase kosmeetikatoote otstarvet ja kasutamisel järgitavaid erilisi ettevaatusabinõusid käsitleva teabega täies ulatuses tutvuda või sellest aru saada. Teabest, mille viidatud määruses silmas peetud kosmeetikatoodete tootjad või turustajad on kohustatud esitama toote mahutil ja pakendil – välja arvatud juhul, kui seda saab tõhusalt edastada piktogramme või muid tähiseid kui sõnu kasutades –, ei ole praktilist kasu, kui see ei ole sõnastatud neile isikutele arusaadavas keeles, kellele need tooted on mõeldud (17. detsembri 2020. aasta kohtuotsus A.M. (kosmeetikatoodete märgistus), C‑667/19, EU:C:2020:1039, punkt 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 75/324 artikli 8 lõige 2 nõuab, et liikmesriigid, kes kasutavad selle sättega antud võimalust, peavad ette nägema, et kogu aerosoolpihusti etikett oleks koostatud nende riigikeeles või riigikeeltes. Seevastu kosmeetikatoodete puhul peab lõppkasutajale keeles, mille määrab kindlaks see liikmesriik, kus kosmeetikatoode lõppkasutajale kättesaadavaks tehakse, kättesaadavaks tegema ainult määruse nr 1223/2009 artikli 19 lõikes 5 mainitud teabe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Infoühiskonna teenuste osutaja võib soovi korral siiski tagada ka sellise teabe tõlkimise tarbija keelde, mille tõlkimist ei ole selle sättega kohustuslikuks muudetud (vt analoogia alusel 3. juuni 1999. aasta kohtuotsus Colim, C‑33/97, EU:C:1999:274, punkt 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel tuleb asuda seisukohale, et direktiivi 2000/31 artikli 2 punkti h tuleb tõlgendada nii, et mõiste „kooskõlastatud valdkond“ ei hõlma nõudeid, mis käsitlevad infoühiskonna teenuse osutaja veebisaidil reklaamitavate ja müüdavate toodete märgistamist ning mille on kehtestanud liikmesriik, kus asuvad tarbijad, kellele need internetis turustamise meetmed on suunatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimene küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Võttes arvesse teisele kuni neljandale küsimusele antud vastust, ei ole esimesele küsimusele vaja vastata, kuna see põhineb eeldusel, et aerosoolpihustite ja kosmeetikatoodete märgistamist käsitlevad Rootsi õigusnormid kuuluvad kooskõlastatud valdkonda direktiivi 2000/31 artikli 2 punkti h tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse liikmesriigi kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-140" title="page-1">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (kolmas koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-141" title="page-1">
      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta), artikli 2 punkti h
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-142" title="page-1">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-143" title="page-1">
      mõiste „kooskõlastatud valdkond“ ei hõlma nõudeid, mis käsitlevad infoühiskonna teenuse osutaja veebisaidil reklaamitavate ja müüdavate toodete märgistamist ning mille on kehtestanud liikmesriik, kus asuvad tarbijad, kellele need internetis turustamise meetmed on suunatud.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-144" title="page-1">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: rootsi.</p>
</body>
</html>
