European flag

Europeiska unionens
officiella tidning

SV

L-serien


2025/2485

10.12.2025

Protokoll om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLIKEN KROATIEN,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

UNGERN,

REPUBLIKEN MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

som är parter i fördraget om Europeiska unionen och i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och som är medlemsstater i Europeiska unionen (nedan kallade medlemsstaterna),

och

EUROPEISKA UNIONEN,

å ena sidan,

och

KONUNGARIKET MAROCKO,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Republiken Kroatien är part i det Europa–Medelhavsavtal om luftfart som undertecknades av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater samt Konungariket Marocko den 12 december 2006 (nedan kallat avtalet), i dess ändrade lydelse enligt det protokoll som undertecknades den 18 juni 2012 med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).

Artikel 2

1.   Följande bestämmelse ska läggas till i bilaga II (”Bilaterala avtal mellan Marocko och Europeiska gemenskapens medlemsstater”) till avtalet, i dess ändrade lydelse enligt protokollet.

Efter andra strecksatsen som rör Bulgarien:

”—

Luftfartsavtal mellan Republiken Kroatiens regering och Konungariket Marockos regering, undertecknat i Rabat den 7 juli 1999”.

2.   Följande bestämmelser ska läggas till i första stycket i bilaga III (”Förfaranden för trafiktillstånd och tekniska tillstånd: behöriga myndigheter”) till avtalet, i dess ändrade lydelse enligt protokollet.

Efter avsnittet som rör Bulgarien:

”Kroatien:

kroatiska civilflygsbyrån (CCAA)”.

Artikel 3

Avtalstexten på kroatiska, som bifogas detta protokoll, ska vara giltig på samma villkor som de övriga språkversionerna.

Artikel 4

1.   Detta protokoll ska godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Det ska träda i kraft samma dag som avtalet träder i kraft. Om avtalsparterna skulle godkänna detta protokoll efter det att avtalet trätt i kraft ska protokollet istället träda i kraft en månad efter den dag då parterna underrättat varandra, i enlighet med artikel 30.2 i avtalet, om att deras interna förfaranden för godkännande har avslutats.

2.   Detta protokoll ska utgöra en integrerad del av avtalet och ska tillämpas provisoriskt från och med det att parterna har undertecknat det.

Detta protokoll är upprättat i Bryssel den 21 november 2025 i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Image 1


ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2025/2485/oj

ISSN 1977-0820 (electronic edition)