European flag

Jurnalul Ofícial
al Uniunii Europene

RO

Seria L


2025/2485

10.12.2025

Protocol de modificare a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile aeriene dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

IRLANDA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

REPUBLICA CROAȚIA,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

UNGARIA,

REPUBLICA MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

părți la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și state membre ale Uniunii Europene (denumite în continuare „statele membre”),

și

UNIUNEA EUROPEANĂ,

pe de o parte,

și

REGATUL MAROC,

pe de altă parte,

având în vedere aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Republica Croația este parte la Acordul euro-mediteraneean privind serviciile aeriene semnat de Comunitatea Europeană și de statele sale membre și de Regatul Maroc la 12 decembrie 2006 (denumit în continuare „acordul”), astfel cum a fost modificat prin protocolul semnat la 18 iunie 2012 pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”).

Articolul 2

(1)   În anexa II („Acorduri bilaterale între Maroc și statele membre ale Comunității Europene”) la acord, astfel cum a fost modificat prin protocol, se adaugă următoarea dispoziție.

După a doua liniuță referitoare la Bulgaria:

„—

Acord între Guvernul Republicii Croația și Guvernul Regatului Maroc privind transportul aerian, semnat la Rabat la 7 iulie 1999;”.

(2)   La primul paragraf din anexa III („Autorizații de operare și permise tehnice: autorități competente”) la acord, astfel cum a fost modificat prin protocol, se adaugă următoarele dispoziții.

După secțiunea referitoare la Bulgaria:

„Croația:

Agenția de Aviație Civilă Croată (CCAA)”.

Articolul 3

Textul în limba croată al acordului, atașat la prezentul protocol, este autentic în aceleași condiții ca celelalte versiuni lingvistice.

Articolul 4

(1)   Prezentul protocol se aprobă de către părți în conformitate cu propriile proceduri. Acesta intră în vigoare la data intrării în vigoare a acordului. Cu toate acestea, în cazul în care prezentul protocol este aprobat de părțile contractante la o dată ulterioară intrării în vigoare a acordului, protocolul intră în vigoare la o lună de la data la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea formalităților interne de aprobare, în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din acord.

(2)   Prezentul protocol este parte integrantă a acordului și se aplică cu titlu provizoriu începând de la data semnării sale de către părți.

Prezentul protocol este întocmit la Bruxelles, la data de 21 noiembrie 2025, în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, irlandeză, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, fiecare text fiind egal autentic.

Image 1


ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2025/2485/oj

ISSN 1977-0782 (electronic edition)