European flag

Europos Sąjungos
oficialusis leidinys

LT

L serija


2025/2485

2025 12 10

Protokolas, kuriuo, atsižvelgiant į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, iš dalies keičiamas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas dėl susisiekimo oru

BELGIJOS KARALYSTĖ,

BULGARIJOS RESPUBLIKA,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

KROATIJOS RESPUBLIKA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

RUMUNIJA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo šalys ir Europos Sąjungos valstybės narės (toliau – valstybės narės),

ir

EUROPOS SĄJUNGA,

ir

MAROKO KARALYSTĖ,

ATSIŽVELGDAMOS į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Kroatijos Respublika yra 2006 m. gruodžio 12 d. Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Maroko Karalystės pasirašyto Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo dėl susisiekimo oru (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais 2012 m. birželio 18 d. pasirašytu protokolu siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą (toliau – Protokolas), šalis.

2 straipsnis

1.   Protokolu iš dalies pakeisto Susitarimo II priedas („Maroko ir Europos bendrijos valstybių narių dvišaliai susitarimai“) papildomas toliau pateikiama nuostata.

Po antros įtraukos, susijusios su Bulgarija:

„–

Kroatijos Respublikos Vyriausybės ir Maroko Karalystės Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo, pasirašytas 1999 m. liepos 7 d. Rabate;“.

2.   III priedo („Leidimų oro susisiekimui vykdyti ir techninių leidimų procedūros kompetentingos institucijos“) 1 dalis papildoma toliau pateikiamomis nuostatomis.

Po antros įtraukos, susijusios su Bulgarija:

„Kroatija:

Kroatijos civilinės aviacijos agentūra (CCAA)“.

3 straipsnis

Prie Protokolo pridedamas Susitarimo tekstas kroatų kalba yra autentiškas tomis pačiomis sąlygomis kaip ir kitos kalbinės redakcijos.

4 straipsnis

1.   Susitariančiosios šalys Protokolą patvirtina savo nustatyta tvarka. Jis įsigalioja Susitarimo įsigaliojimo dieną. Tačiau jei Protokolą susitariančiosios šalys patvirtintų po Susitarimo įsigaliojimo, pagal Susitarimo 30 straipsnio 2 dalį Protokolas įsigaliotų praėjus vienam mėnesiui nuo tos dienos, kai susitariančiosios šalys viena kitai praneša apie savo vidaus patvirtinimo formalumų užbaigimą.

2.   Protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis ir yra laikinai taikomas nuo tos dienos, kurią jį pasirašo susitariančiosios šalys.

Protokolas sudaromas Briuselyje 2025 m. lapkričio 21 d. dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, galų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir arabų kalbomis; visi tekstai šiomis kalbomis yra vienodai autentiški.

Image 1


ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2025/2485/oj

ISSN 1977-0723 (electronic edition)