|
Eiropas Savienības |
LV L sērija |
|
2025/2485 |
10.12.2025 |
Protokols, ar ko groza Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Marokas Karalisti, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
BEĻĢIJAS KARALISTE,
BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
ČEHIJAS REPUBLIKA,
DĀNIJAS KARALISTE,
VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
IGAUNIJAS REPUBLIKA,
ĪRIJA,
GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
SPĀNIJAS KARALISTE,
FRANCIJAS REPUBLIKA,
HORVĀTIJAS REPUBLIKA,
ITĀLIJAS REPUBLIKA,
KIPRAS REPUBLIKA,
LATVIJAS REPUBLIKA,
LIETUVAS REPUBLIKA,
LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
UNGĀRIJA,
MALTAS REPUBLIKA,
NĪDERLANDES KARALISTE,
AUSTRIJAS REPUBLIKA,
POLIJAS REPUBLIKA,
PORTUGĀLES REPUBLIKA,
RUMĀNIJA,
SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
SOMIJAS REPUBLIKA,
ZVIEDRIJAS KARALISTE,
kas ir Līguma par Eiropas Savienību un Līguma par Eiropas Savienības darbību puses un Eiropas Savienības dalībvalstis (turpmāk “dalībvalstis”),
un
EIROPAS SAVIENĪBA
no vienas puses,
un
MAROKAS KARALISTE,
no otras puses,
ņemot vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai 2013. gada 1. jūlijā,
IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
1. pants
Horvātijas Republika ir puse Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu aviācijas nolīgumā, kuru Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis un Marokas Karaliste parakstījušas 2006. gada 12. decembrī (turpmāk “nolīgums”) un kurā izdarīti grozījumi ar protokolu, kas parakstīts 2012. gada 18. jūnijā, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai (turpmāk “protokols”).
2. pants
1. Ar protokolu grozītā nolīguma II pielikumā (“Divpusēji Marokas un Eiropas Kopienas dalībvalstu nolīgumi”) pievieno šādu noteikumu:
pēc otrā ievilkuma, kas attiecas uz Bulgāriju:
|
“– |
Horvātijas Republikas valdības un Marokas Karalistes valdības nolīgums par gaisa transportu, kas parakstīts Rabatā 1999. gada 7. jūlijā;”. |
2. Ar protokolu grozītā nolīguma III pielikuma (“Procedūras darbības atļauju un tehnisku atļauju saņemšanai: kompetentas iestādes”) pirmajā daļā pievieno šādus noteikumus:
aiz iedaļas, kas attiecas uz Bulgāriju:
“Horvātija:
Horvātijas Civilās aviācijas aģentūra (CCAA)”.
3. pants
Nolīguma teksts horvātu valodā, kas pievienots šim protokolam, kļūst autentisks saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādus piemēro pārējām valodu versijām.
4. pants
1. Šo protokolu Puses apstiprina saskaņā ar savām procedūrām. Tas stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā nolīgums. Tomēr, ja nolīguma Puses šo protokolu apstiprina pēc nolīguma stāšanās spēkā, tad protokols stājas spēkā vienu mēnesi pēc dienas, kad saskaņā ar nolīguma 30. panta 2. punktu Puses viena otrai ir paziņojušas, ka ir pabeigtas to iekšējās ar apstiprināšanu saistītās formalitātes.
2. Šis protokols ir nolīguma sastāvdaļa, un to provizoriski piemēro no brīža, kad Puses to parakstījušas.
Šis protokols ir sagatavots Briselē, 2025. gada 21. novembrī divos oriģināleksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, īru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un arābu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2025/2485/oj
ISSN 1977-0715 (electronic edition)