|
Gazzetta ufficiale |
IT Serie L |
|
2025/2485 |
10.12.2025 |
Protocollo che modifica l'accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato, per tenere conto dell'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
IL REGNO DEL BELGIO,
LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
LA REPUBBLICA CECA,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
LA REPUBBLICA DI CIPRO,
LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
L'UNGHERIA,
LA REPUBBLICA DI MALTA,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA D’AUSTRIA,
LA REPUBBLICA DI POLONIA,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA ROMANIA,
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
LA REPUBBLICA SLOVACCA,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
parti del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e Stati membri dell'Unione europea («Stati membri»),
e
L'UNIONE EUROPEA,
da una parte,
e
IL REGNO DEL MAROCCO,
dall'altra,
vista l'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea avvenuta il 1o luglio 2013,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1
La Repubblica di Croazia è parte dell'accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo firmato dalla Comunità europea e dai suoi Stati membri e dal Regno del Marocco («accordo») il 12 dicembre 2006, modificato dal protocollo firmato il 18 giugno 2012 per tenere conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea («protocollo»).
Articolo 2
1. La seguente disposizione è aggiunta all'allegato II («Accordi bilaterali fra il Marocco e gli Stati membri della Comunità europea») dell'accordo, modificato dal protocollo.
Dopo il secondo trattino relativo alla Bulgaria:
|
«— |
accordo sul trasporto aereo fra il governo della Repubblica di Croazia e il governo del Regno del Marocco, firmato a Rabat il 7 luglio 1999;». |
2. Al primo paragrafo dell'allegato III («Procedure per le autorizzazioni di esercizio e le autorizzazioni tecniche: autorità competenti») dell'accordo modificato dal protocollo è aggiunto il testo seguente.
Dopo la sezione relativa alla Bulgaria:
«Croazia:
Agenzia croata per l'aviazione civile (CCAA)».
Articolo 3
Il testo dell'accordo in lingua croata, allegato al presente protocollo, fa fede alle stesse condizioni delle altre versioni linguistiche.
Articolo 4
1. Il presente protocollo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure interne. Esso entra in vigore alla data di entrata in vigore dell'accordo. Tuttavia, qualora il presente protocollo fosse approvato dalle parti contraenti in una data successiva all'entrata in vigore dell'accordo, il protocollo entrerebbe in vigore, un mese dopo la data in cui le parti si sono notificate reciprocamente, conformemente all'articolo 30, paragrafo 2, dell'accordo, l'avvenuto espletamento delle procedure interne di approvazione.
2. Il presente protocollo è parte integrante dell’accordo ed è applicato in via provvisoria a decorrere dalla firma delle parti.
Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 2025, in duplice esemplare, in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba, ciascun testo facente ugualmente fede.
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2025/2485/oj
ISSN 1977-0707 (electronic edition)