|
Den Europæiske Unions |
DA L-udgaven |
|
2025/2485 |
10.12.2025 |
Protokol om ændring af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
KONGERIGET BELGIEN,
REPUBLIKKEN BULGARIEN,
DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
KONGERIGET DANMARK,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
REPUBLIKKEN ESTLAND,
IRLAND,
DEN HELLENSKE REPUBLIK,
KONGERIGET SPANIEN,
DEN FRANSKE REPUBLIK,
REPUBLIKKEN KROATIEN,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
REPUBLIKKEN CYPERN,
REPUBLIKKEN LETLAND,
REPUBLIKKEN LITAUEN,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
UNGARN,
REPUBLIKKEN MALTA,
KONGERIGET NEDERLANDENE,
REPUBLIKKEN ØSTRIG,
REPUBLIKKEN POLEN,
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
RUMÆNIEN,
REPUBLIKKEN SLOVENIEN,
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK,
REPUBLIKKEN FINLAND,
KONGERIGET SVERIGE,
der er parter i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og medlemsstater i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »medlemsstaterne«),
og
DEN EUROPÆISKE UNION
på den ene side,
og
KONGERIGET MAROKKO
på den anden side,
SOM HENVISER til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Artikel 1
Republikken Kroatien er part i Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart, der blev undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og af Kongeriget Marokko den 12. december 2006 (i det følgende benævnt »aftalen«), som ændret ved protokollen undertegnet den 18. juni 2012 for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »protokollen«).
Artikel 2
1. Følgende bestemmelse tilføjes i bilag II (»Bilaterale aftaler mellem Marokko og medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab«) til aftalen som ændret ved protokollen.
Efter andet led vedrørende Bulgarien:
|
»— |
Aftale mellem Republikken Kroatiens regering og Kongeriget Marokkos regering om lufttransport undertegnet i Rabat den 7. juli 1999.« |
2. Følgende bestemmelser tilføjes i bilag III, første afsnit (»Procedurer for driftstilladelser og tekniske godkendelser: kompetente myndigheder«), til aftalen som ændret ved protokollen.
Efter afsnittet om Bulgarien:
»Kroatien:
Det kroatiske agentur for civil luftfart (CCAA)«.
Artikel 3
Teksten til aftalen på kroatisk, som er vedlagt denne protokol, bliver autentisk på samme vilkår som de øvrige sprogudgaver.
Artikel 4
1. Denne protokol skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. Den træder i kraft samme dag, som aftalen træder i kraft. Skulle denne protokol imidlertid blive godkendt af de kontraherende parter efter datoen for aftalens ikrafttræden, træder protokollen i kraft i overensstemmelse med aftalens artikel 30, stk. 2, én måned efter den dato, hvor parterne har givet hinanden meddelelse om, at de interne godkendelsesformaliteter er opfyldt.
2. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen og anvendes midlertidigt fra datoen for parternes undertegnelse heraf.
Denne protokol er udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2025 i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2025/2485/oj
ISSN 1977-0634 (electronic edition)