European flag

Úřední věstník
Evropské unie

CS

Řada L


2025/2485

10.12.2025

Protokol, kterým se mění Evropsko-středomořská letecká dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ESTONSKÁ REPUBLIKA,

IRSKO,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

CHORVATSKÁ REPUBLIKA,

ITALSKÁ REPUBLIKA,

KYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITEVSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

MAĎARSKO,

REPUBLIKA MALTA,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

POLSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

REPUBLIKA SLOVINSKO,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

jakožto strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a jakožto členské státy Evropské unie (dále jen „členské státy“),

a

EVROPSKÁ UNIE

na jedné straně

a

MAROCKÉ KRÁLOVSTVÍ,

na straně druhé,

S OHLEDEM na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Chorvatská republika je smluvní stranou Evropsko-středomořské letecké dohody, kterou Evropské společenství a jeho členské státy a Marocké království podepsaly dne 12. prosince 2006 (dále jen „dohoda“), ve znění protokolu podepsaného dne 18. června 2012 s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska (dále jen „protokol“).

Článek 2

1.   Příloha II (Dvoustranné dohody mezi Marokem a členskými státy ES) dohody ve znění protokolu se mění takto:

za druhou odrážku týkající se Bulharska se vkládá nová odrážka, která zní:

„–

Dohoda mezi Chorvatskou republikou a Marockým královstvím o letecké dopravě podepsaná v Rabatu dne 7. července 1999;“.

2.   Příloha III (Postupy pro oprávnění k provozu a technická povolení: příslušné orgány) dohody ve znění protokolu se mění takto:

za údaje týkající se Bulharska se vkládají tyto údaje:

„Chorvatsko:

Chorvatský úřad pro civilní letectví (CCAA)“.

Článek 3

Znění dohody v chorvatském jazyce, připojené k tomuto protokolu, se stává platným za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění.

Článek 4

1.   Tento protokol schválí smluvní strany v souladu se svými vlastními postupy. Tento protokol vstupuje v platnost dnem vstupu dohody v platnost. Pokud by však smluvní strany schválily tento protokol po vstupu dohody v platnost, vstoupí protokol v platnost jeden měsíc po dni, kdy si strany podle čl. 30 odst. 2 dohody vzájemně písemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů pro jeho přijetí.

2.   Protokol je nedílnou součástí dohody a použije se prozatímně ode dne jeho podpisu stranami.

Tento protokol byl sepsán v Bruselu dne 21. listopadu 2025 ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a arabském, přičemž všechna z těchto znění mají stejnou platnost.

Image 1


ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2025/2485/oj

ISSN 1977-0626 (electronic edition)