IL-KUMMISSJONI EWROPEA
Brussell, 16.7.2025
COM(2025) 553 final
ANNESSI
tal-
Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 fir-rigward tal-iskema tal-frott, il-ħxejjex u l-ħalib fl-iskejjel (“l-iskema għall-iskejjel tal-UE”), l-interventi settorjali, il-ħolqien ta’ settur tal-proteini, ir-rekwiżiti għall-qanneb, il-possibbiltà ta’ standards tal-kummerċjalizzazzjoni għall-ġobon, l-għelejjel li fihom il-proteini u l-laħam, l-applikazzjoni ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni, ir-regoli dwar id-disponibbiltà tal-provvisti fi żmien ta’ emerġenzi u kriżi serja u garanziji
ANNESS I
(1)L-Anness I huwa emendat kif ġej:
(a)it-Taqsima IV hija sostitwita b’dan li ġej:
“PARTI IV
Għelejjel li fihom il-proteini
Is-settur tal-għelejjel li fihom il-proteini għandu jkopri l-prodotti elenkati fit-Taqsimiet 1 u 2 ta’ din il-Parti.
Taqsima 1
Ħxejjex leguminużi mnixxfin
|
Kodiċi NM
|
Deskrizzjoni
|
|
ex 0713
|
Ħxejjex leguminużi mnixxfin, imqaxxrin, kemm mingħajr qoxra ta’ ġewwa u maqsumin jew le:
|
|
ex 0713 10
|
– Piżelli (Pisum sativum):
|
|
0713 10 90
|
– – Minbarra għaż-żrigħ
|
|
ex 0713 20 00
|
– Ċiċri (garbanzos), minbarra għaż-żrigħ
|
|
|
– Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.):
|
|
ex 0713 31 00
|
– – Fażola tal-ispeċi Vigna mungo (L) Hepper jew Vigna radiata (L) Wilczek minbarra għaż-żrigħ
|
|
ex 0713 32 00
|
– – Fażola (Adzuki) żgħira ħamra (Phaseolus jew Vigna angularis) għaż-żrigħ
|
|
ex 0713 33
|
– – Fażola, inkluża fażola mill-bajda (Phaseolus vulgaris):
|
|
0713 33 90
|
– – – Oħrajn minbarra għaż-żrigħ
|
|
ex 0713 34 00
|
– – Fażola bambara (Vigna subterranea jew Voandzeia subterranea), minbarra għaż-żrigħ
|
|
ex 0713 35 00
|
– – Piżelli tal-għajn (Vigna unguiculata), minbarra għaż-żrigħ
|
|
ex 0713 39 00
|
– – Oħrajn, minbarra għaż-żrigħ
|
|
ex 0713 40 00
|
– Għads, minbarra għaż-żrigħ
|
|
ex 0713 50 00
|
– Ful (Vicia faba var. major) u ful tal-varjetà raffa (Vicia faba var. equina u Vicia faba var. minor), minbarra għaż-żrigħ
|
|
ex 0713 60 00
|
– Piżelli safra u ħamra (Cajanus cajan), minbarra għaż-żrigħ
|
|
ex 0713 90 00
|
– Oħrajn, oħrajn minbarra għaż-żrigħ
|
|
1201 90 00
|
Fażola tas-sojja, imkissra jew le, minbarra ż-żerriegħa
|
|
1202 41 00
|
Karawett, mhux inkaljat jew imsajjar mod ieħor, fil-qoxra, minbarra ż-żerriegħa
|
|
1202 42 00
|
Karawett, mhux inkaljat jew imsajjar, imqaxxar, kemm jekk imkisser jew le, minbarra ż-żerriegħa
|
|
ex 1209 29 45
|
Żerriegħa tal-ġulbiena, minbarra għaż-żrigħ
|
|
ex 1209 29 50
|
Żerriegħa tal-lupina, minbarra għaż-żrigħ
|
Taqsima 2
Għalf leguminuż
|
1214 10 00
|
– Smida u gerbub tan-nifel (alfalfa)
|
|
ex 1214 90 90
|
– Nifel, sainfoin, xnien, lupini, ġulbiena, lotus tal-għasel, piżelli chickling, għantqux u prodotti tal-għalf leguminużi oħrajn
|
(b)fil-Parti VIII, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:
“1204 00 90 Kittien, imkisser jew le, minbarra għaż-żrigħ
1207 99 91 Żerriegħa tal-qanneb, imkissra jew le, minbarra għaż-żrigħ
ex 1211 90 86 Partijiet oħra tal-pjanta tal-qanneb”;
(c)fil-Parti XXIV, it-Taqsima 1 hija emendata kif ġej:
(a)ir-ringieli inklużi fl-intestatura ex 0713 jitħassru;
(b)ir-ringieli li jikkonċernaw il-kodiċi NM 1201 90 00, 1202 41 00 u 1202 42 00 jitħassru;
(c)ir-ringieli inklużi fl-intestatura ex 1214 huma sostitwiti b’dan li ġej:
“ex 1214 Swedes, mangoldi, għeruq għall-għalf, ħuxlief, kaboċċi għall-magħlef, u prodotti simili tal-għalf, f’forma ta’ gerbub jew le:
ex 1214 90 – Oħrajn:
1214 90 10 – – Mangoldi, swedes u għeruq oħrajn għall-għalf
ex 1214 90 90 – – Oħrajn, minbarra għalf leguminuż”;
(d)ir-ringieli li jikkonċernaw il-kodiċijiet NM
1204 00 90 u
1207 99 91 jitħassru;
(e)id-deskrizzjoni fl-entrata dwar l-intestatura ex 1211 hija sostitwita b’dan li ġej:
“Pjanti u partijiet ta’ pjanti (inklużi żerriegħa u frott) ta’ tip użat primarjament fil-fwejjaħ, fl-ispiżerija jew għal skopijiet insettiċidali, fungiċidali jew simili, friski jew imnixxfin, kemm jekk maqtugħin, imfarrkin jew magħmula trab, minbarra l-prodotti elenkati taħt il-kodiċi NM ex 1211 90 86 fil-Parti VIII u IX;”;
(f)id-deskrizzjoni fl-entrata li tikkonċerna l-intestaturi ex 2309 90 91 sa 2309 90 96 hija sostitwita b’dan li ġej:
“– – – Minbarra dak li fih il-lamtu, il-glukożju, il-ġulepp tal-glukożju, il-maltodestrina jew il-ġulepp tal-maltodestrina tas-subintestaturi 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew il-prodotti mill-ħalib”;
(2)fl-Anness II, il-Parti II, it-Taqsima A, il-punti 5 u 6 huma sostitwiti b’dan li ġej:
“5. “Kuntratt ta’ konsenja” tfisser kuntratt konkluż bejn bejjiegħ u impriża għall-konsenja ta’ pitravi jew kannamieli għall-manifattura taz-zokkor.
6. “Ftehim fi ħdan il-kummerċ” tfisser wieħed minn dawn li ġejjin:
(a)ftehim konkluż, qabel il-konklużjoni ta’ kwalunkwe kuntratt ta’ konsenja bejn impriżi jew organizzazzjoni ta’ impriżi rikonoxxuti mill-Istat Membru kkonċernat, jew grupp ta’ tali organizzazzjonijiet ta’ impriżi minn naħa, u assoċjazzjoni ta’ bejjiegħa tal-pitravi jew il-kannamieli rikonoxxuta mill-Istat Membru kkonċernat jew grupp ta’ tali organizzazzjonijiet ta’ bejjiegħa min-naħa l-oħra;
(b)fin-nuqqas ta’ kwalunkwe ftehim kif imsemmi fil-punt (a), il-liġi dwar il-kumpaniji u l-liġi dwar il-kooperattivi, safejn dawn jirregolaw il-konsenja tal-pitravi taz-zokkor u l-kannamieli mill-azzjonisti jew mill-membri ta’ kumpanija jew ta’ kooperattiva li timmanifattura z-zokkor.”;
(3)fl-Anness IV, il-Parti B, it-Taqsima IV, il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
“1. Il-kontenut ta’ laħam dgħif għandu jkun valutat permezz ta’ metodi ta’ gradazzjoni awtorizzati mill-Istati Membri. Jistgħu jkunu awtorizzati biss metodi ta’ valutazzjoni ppruvati statistikament ibbażati fuq il-qies fiżiku ta’ wieħed jew aktar mill-partijiet anatomiċi tal-karkassa tal-majjal. Awtorizzazzjoni għall-metodi ta’ gradazzjoni għandha tkun soġġetta għal konformità ma’ tolleranza massima għal errur statistiku fil-valutazzjoni.”;
(4)fl-Anness VII, tiddaħħal l-Parti li ġejja:
“PARTI Iaa
Denominazzjonijiet ta’ laħam u prodotti tal-laħam
1. “Laħam” tfisser esklużivament il-partijiet li jittieklu ta’ annimal.
2. Għall-finijiet ta’ din il-Parti, “prodotti tal-laħam” tfisser prodotti miksuba esklużivament mil-laħam, bil-fehim li sustanzi neċessarji għall-manifattura tagħhom jistgħu jiġu miżjuda, dment li dawk is-sustanzi ma jintużawx sabiex jissostitwixxu, għalkollox jew parzjalment, kwalunkwe kostitwent tal-laħam.
3. L-ismijiet li ġejjin għandhom jiġu riżervati għal prodotti derivati esklużivament mil-laħam fl-istadji kollha tal-kummerċjalizzazzjoni:
(a)Ċanga;
(b)Vitella;
(c)Majjal;
(d)Pollam;
(e)Tiġieġ;
(f)Dundjan;
(g)Papra;
(h)Wiżża;
(i)Ħaruf;
(j)Muntun;
(k)Ovini;
(l)Mogħoż;
(m)Parti t’isfel tal-koxxa;
(n)Laħam tari tal-ġenb;
(o)Sirloin;
(p)Falda;
(q)Flett;
(r)Kustilji;
(s)Spalla;
(t)Sieq;
(u)Qatgħa;
(v)Ġewnaħ;
(w)Sider;
(x)Koxxa;
(y)Sidra;
(``)Ribeye;
(aa)Għadma T;
(bb)Vagant;
(cc)Bacon.
4. It-terminu “laħam” u d-denominazzjonijiet elenkati fil-punt 3 jistgħu jintużaw ukoll flimkien ma’ kelma jew kliem għad-denominazzjoni ta’ prodotti komposti li l-ebda parti minnhom ma tieħu jew tkun intiża sabiex tieħu l-post ta’ kwalunkwe kostitwent tal-laħam u li l-laħam ikun parti essenzjali minnhom f’termini ta’ kwantità jew għall-karatterizzazzjoni tal-prodott.”;
(5)l-Anness X huwa emendat kif ġej:
(a)it-titolu tal-Anness huwa sostitwit b’dan li ġej:
“TERMINI TAX-XIRI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 125(3)”;
(b)wara t-titolu, jiddaħħal it-titolu li ġej tal-Parti I:
“PARTI I
Termini tax-xiri għall-pitravi”;
(c)
fil-punt VIII, il-punt 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
“1. Il-kuntratti ta’ konsenja għandhom jipprevedu li l-polpa miksuba mill-kwantità sħiħa ta’ pitravi kkonsenjata għandha titqies bħala l-proprjetà tal-bejjiegħ tal-pitravi u għandhom jirrikjedu li l-impriżi taz-zokkor jagħmlu waħda jew aktar minn dawn li ġejjin fir-rigward ta’ dik il-polpa:
(a) iroddu lura l-polpa kollha jew parti minnha, friska, mingħajr ħlas, lill-bejjiegħ tal-polpa, kif toħroġ mill-fabbrika;
(b) iroddu lura parti minn dik il-polpa, ippressata, imnixxfa, jew imnixxfa u melassata, mingħajr ħlas lill-bejjiegħ, kif toħroġ mill-fabbrika. F’dan il-każ, il-parti tal-polpa li trid tinżamm mill-impriża taz-zokkor, mingħajr ħlas, għandha tkun stipulata fil-kuntratt tal-konsenja;
(c) iroddu lura l-polpa kollha jew parti minnha, ippressata jew imnixxfa, lill-bejjiegħ tal-pitravi, kif toħroġ mill-fabbrika. F’dan il-każ, l-ammont tal-polpa li jrid jintrodd lura lill-bejjiegħ tal-pitravi u l-kostijiet tal-ippressar jew tat-tnixxif li jridu jitħallsu mill-bejjiegħ tal-pitravi lill-impriża taz-zokkor għandhom jiġu stipulati fil-kuntratt tal-konsenja;
(d) iżommu l-polpa kollha jew parti minnha. F’dan il-każ, l-ammont tal-polpa li jrid jinżamm mill-impriża taz-zokkor u l-prezz jew il-metodu ta’ kalkolu għall-valur tal-polpa li jrid jitħallas mill-impriża taz-zokkor lill-bejjiegħ tal-pitravi għandhom jiġu stipulati fil-kuntratt tal-konsenja. Il-prezz jew il-metodu tal-kalkolu għall-valur tal-polpa għandu jkun ibbażat fuq il-possibbiltajiet tal- bejgħ tal-polpa kkonċernata;”;
(d) tiżdied il-Parti li ġejja:
“PARTI II
Termini tax-xiri għall-kannamieli
It-termini tax-xiri għall-pitravi stabbiliti fil-Parti I japplikaw mutatis mutandis għaz-zokkor tal-kannamieli.”.
ANNESS II
“ANNESS Ia
LISTA TA’ PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 30(1)
|
Kodiċi NM
|
Deskrizzjoni
|
|
ex 0101
|
Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tal-irkib ħajjin:
|
|
|
– Żwiemel
|
|
0101 21 00
|
– – Annimali ta’ razza pura għat-tgħammir*
|
|
0101 29
|
– – Oħrajn:
|
|
0101 29 10
|
– – – Għall-qatla
|
|
0101 29 90
|
– – – Oħrajn
|
|
0101 30 00
|
– Ħmir
|
|
0101 90 00
|
– Oħrajn
|
|
ex 0103
|
Majjali ħajjin:
|
|
0103 10 00
|
– Annimali ta’ razza pura għat-tgħammir**
|
|
ex 0106
|
Annimali ħajjin oħra:
|
|
0106 14 10
|
– Fniek domestiċi
|
|
ex 0106 19 00
|
– – Oħrajn: renni u ċriev
|
|
0106 33 00
|
– – Ngħam; emu (Dromaius novaehollandiae)
|
|
0106 39 10
|
– – – Ħamiem
|
|
0106 39 80
|
– – – Tjur oħra
|
|
ex 0205 00
|
Laħam taż-żwiemel, frisk, imkessaħ jew iffriżat
|
|
ex 0208
|
Laħam u ġewwieni tajjeb għall-ikel oħrajn, friski, imkessħa jew iffriżati:
|
|
ex 0208 10 10
|
– – Laħam tal-fniek domestiċi
|
|
ex 0208 90 10
|
– – Laħam tal-ħamiem domestiku
|
|
ex 0208 90 30
|
– – Laħam tas-selvaġġina, minbarra fniek jew liebri
|
|
ex 0208 90 60
|
– – Laħam tar-renni
|
|
ex 0407
|
Bajd tat-tjur, bil-qoxra, frisk, ippreservat jew imsajjar:
|
|
0407 19 90
|
– Fertilizzat, minbarra tal-pollam
|
|
0407 29 90
|
– Bajd frisk ieħor, minbarra tal-pollam
|
|
0407 90 90
|
– Bajd ieħor, minbarra tal-pollam
|
|
0701
|
Patata, friska jew imkessħa
|
|
1203 00 00
|
Kopra
|
|
1205 10 90
|
Żerriegħa tal-lift jew tal-kolza b’livell ta’ aċtu eruċiku baxx, imkissra jew le, minbarra għaż-żrigħ
|
|
1205 90 00
|
Żerriegħa tal-lift jew tal-kolza oħra, imkissra jew le, minbarra għaż-żrigħ
|
|
1206 00 91
|
Żerriegħa tal-ġirasol, imqaxxra; f’qoxra rrigata griż bl-abjad, imkissra jew le, minbarra għaż-żrigħ
|
|
1206 00 99
|
Żerriegħa oħra tal-ġirasol, imkissra jew le, minbarra għaż-żrigħ
|
|
1207 29 00
|
Żerriegħa tal-qoton, imkissra jew le, minbarra għaż-żriegħ
|
|
1207 40 90
|
Żerriegħa tal-ġulġlien, imkissra jew le, minbarra għaż-żriegħ
|
|
1207 50 90
|
Żerriegħa tal-mustarda, imkissra jew le, minbarra għaż-żriegħ
|
|
1207 60 00
|
– Żerriegħa tal-għosfor (Carthamus tinctorius)
|
|
1207 91 90
|
Żerriegħa tal-peprin, imkissra jew le, minbarra għaż-żriegħ
|
|
ex 1207 99 96
|
Żrieragħ u frott żejtnin oħrajn, imkissra jew le, minbarra għaż-żriegħ
|
|
ex 1211
|
Pjanti u partijiet ta’ pjanti (inklużi żerriegħa u frott) ta’ tip użat primarjament fil-fwejjaħ, fil-farmaċija jew għal skopijiet insettiċidali, fungiċidali jew simili, friski jew imnixxfin, kemm jekk maqtugħin, imfarrkin jew magħmula trab, minbarra l-prodotti elenkati taħt il-kodiċi NM ex 1211 90 86 fil-Partijiet VIII u IX
|
|
1212 94 00
|
Għeruq taċ-ċikwejra
|
|
ex 1214
|
Swedes, mangoldi, għeruq għall-għalf, ħuxlief, kaboċċi għall-magħlef, u prodotti simili tal-għalf, kemm jekk f’forma ta’ gerbub jew le:
|
|
ex 1214 90
|
– Oħrajn:
|
|
1214 90 10
|
– – Mangoldi, swedes u għeruq għall-għalf oħrajn
|
|
ex 1214 90 90
|
– – Oħrajn, għajr l-għalf leguminuż
|
|
ex 2206
|
Xorb ieħor iffermentat (pereżempju, sidru, perry, mead); taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra:
|
|
ex 2206 00 31 sa ex 2206 00 89
|
– Xorb iffermentat għajr il-piquette
|
|
5201
|
Qoton, mhux mimxut jew imqardex
|
* Entrata taħt din is-sottointestatura hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Unjoni (ara ir-Regolament (UE) 2016/1012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi għat-tnissil, kummerċ u dħul fl-Unjoni ta’ annimali ta’ razza pura għat-tnissil, ħnieżer tat-tnissil ibridi u tal-prodotti ġerminali tagħhom u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 652/2014, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE u 90/425/KEE u jħassar ċerti atti fil-qasam tat-tnissil tal-annimali (“ir-Regolament dwar it-Tnissil tal-Annimali”) (ĠU L 59, 3.3.2015, p. 1, ELI:
http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2015/262/oj
) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/262 tas-17 ta’ Frar 2015 li jistabbilixxi regoli skont id-Direttivi tal-Kunsill 90/427/KEE u 2009/156/KE fir-rigward tal-metodi għall-identifikazzjoni tal-equidae (Regolament dwar il-Passaport Ekwin) (ĠU L 171, 29.6.2016, p. 66, ELI:
http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1012/oj
).
** Ir-Regolament (UE) 2016/1012.”