Laikina versija
GENERALINĖS ADVOKATĖS
JULIANE KOKOTT IŠVADA,
pateikta 2026 m. birželio 25 d.(1)
Byla C‑196/25
Europos Komisija
prieš
Airiją
„ Pažeidimo nagrinėjimo procedūra – Direktyva 92/43/EEB – Natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsauga – Durpių kasimas „Natura 2000“ teritorijose, įsteigtose aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių buveinių apsaugai – Saugomų pelkių buveinių būklės pablogėjimas – Pareiga atkurti pablogėjusias buveines – Durpių kasimo poveikio „Natura 2000“ teritorijų apsaugos tikslams įvertinimas “
I. Įvadas
1. Airijoje yra daug pelkių, todėl tradiciškai intensyviai naudojamos durpės. Vis dėlto dabar pagal Buveinių direktyvą(2) reikalaujama tam tikroms pelkių buveinėms įsteigti saugomas, vadinamąsias „Natura 2000“, teritorijas. Jose durpių kasimo veikla turi būti nutraukta.
2. Per šią pažeidimo nagrinėjimo procedūrą Europos Komisija reiškia Airijai priekaištą nesiėmus pakankamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias durpių kasimui „Natura 2000“ teritorijose. Be to, Komisija laikosi nuomonės, jog Airija turi atkurti teritorijas, kurioms buvo padaryta žala dėl to, kad nebuvo užkirstas kelias durpių kasimui. Visų pirma šis aspektas yra galimybė Teisingumo Teismui plačiau paaiškinti dėl Sąjungos teisės pažeidimo kylančias valstybių narių pareigas. Galiausiai Airijai prikišama, kad ji nepakankamai perkėlė į nacionalinę teisę ir įgyvendino teisės normas dėl planų ir projektų poveikio „Natura 2000“ teritorijoms vertinimo, kiek tai susiję su durpių kasimu.
II. Teisinis pagrindas
3. Buveinių direktyvos 4 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad valstybės narės iki 1995 m. birželio 10 d. Komisijai pasiūlys galimas saugomas teritorijas:
„1. Remdamasi III priede (1 etapas) išdėstytais kriterijais ir atitinkama moksline informacija, kiekviena valstybė narė siūlo teritorijų sąrašą, nurodydama, kurie jos teritorijoje vietiniai I priedo natūralių buveinių tipai ir kurios II priedo rūšys aptinkamos tose teritorijose. <...>
Per trejus metus nuo šios direktyvos paskelbimo [(ji buvo paskelbta 1992 m. birželio 10 d.)] sąrašas kartu su informacija apie kiekvieną teritoriją perduodamas Komisijai. <...>“
4. Tuo remdamasi Komisija pagal Buveinių direktyvos 4 straipsnio 2 dalį sudaro Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą („Natura 2000“ teritorijos). Kai tik Komisija teritoriją įtraukia į šį sąrašą, atitinkama valstybė narė pagal Buveinių direktyvos 4 straipsnio 4 dalį kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per šešerius metus, toje teritorijoje įsteigia specialią saugomą teritoriją. Be to, pagal šios direktyvos 4 straipsnio 5 dalį nuo teritorijos įtraukimo į sąrašą momento jai pradedamos taikyti 6 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatos.
5. Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2–4 dalyse reglamentuojama „Natura 2000“ teritorijų apsauga:
„2. Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, siekdamos specialiose saugomose teritorijose išvengti natūralių buveinių ir rūšių buveinių blogėjimo, o taip pat rūšių, kurių apsaugai buvo įsteigtos specialios saugomos teritorijos, trikdymo, jei toks trikdymas galėtų būti reikšmingas šios direktyvos tikslų atžvilgiu.
3. Dėl bet kokio plano ar projekto, tiesiogiai nesusijusio arba nebūtino teritorijos tvarkymui, bet galinčio ją reikšmingai paveikti individualiai arba kartu su kitais planais arba projektais, turi būti atliekamas atitinkamas jo galimo poveikio teritorijai įvertinimas atsižvelgiant į tos teritorijos apsaugos tikslus. Atsižvelgiant į poveikio teritorijai įvertinimo išvadas ir remiantis 4 dalies nuostatomis, kompetentingos nacionalinės institucijos pritaria planui ar projektui tik įsitikinusios, kad jis neigiamai nepaveiks atitinkamos teritorijos vientisumo ir, jei reikia, išsiaiškinusios plačiosios visuomenės nuomonę.
4. Jei, nepaisant poveikio teritorijai neigiamo įvertinimo ir nesant kitų alternatyvių sprendimų, šis planas ar projektas vis dėlto privalo būti įgyvendintas dėl įpareigojančių svarbesnio viešojo intereso priežasčių, tarp jų ir socialinio ar ekonominio pobūdžio, valstybė narė imasi visų kompensacinių priemonių, būtinų bendram Natura 2000 vientisumui apsaugoti. Apie patvirtintas kompensacines priemones ji praneša Komisijai.
<...>“
6. Buveinių direktyvos I priede, be kitų, nurodyti buveinių tipai „*Aktyvios aukštapelkės („Natura 2000“ kodas 7110, prioritetinis), „Degradavusios aukštapelkės (vis dar galinčios savaime atsistatyti)“ („Natura 2000“ kodas 7120) ir „Plokščiosios pelkės (*tiktai aktyvios)“ („Natura 2000“ kodas 7130).
III. Faktinės aplinkybės ir ikiteisminė ginčo nagrinėjimo procedūra
7. Airijoje yra daug „Natura 2000“ teritorijų, kuriose saugomi pelkių buveinių tipai, visų pirma aukštapelkės („Natura 2000“ kodai 7110 ir 7120) ir plokščiosios pelkės („Natura 2000“ kodas 7130).
8. Aukštapelkės yra mažai maisto medžiagų turinčios, rūgščios pelkės, daugiausia maitinamos lietaus vandens. Vandens lygis jose įprastai viršija aplinkinio gruntinio vandens lygį. Augalija veši visus metus, būdingos sodrių spalvų durpinėmis samanomis apaugusios kalvos, dėl kurių pelkė gali būti gyvybinga(3). Aktyvios aukštapelkės yra prioritetinis buveinių tipas, bet prie „Natura 2000“ teritorijose saugotinų buveinių tipų priskiriamos ir degradavusios aukštapelkės, vis dar galinčios savaime atsistatyti.
9. 2004 m. Komisija į Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą įtraukė 48 teritorijas, kuriose saugomos aktyvios ir degradavusios aukštapelkės(4). 2008 ir 2018 m. buvo įtrauktos dar atitinkamai penkios(5) ir devynios(6) teritorijos. Šiuo metu Airijoje yra iš viso 55 Bendrijos svarbos teritorijos, kuriose saugomos aktyvios ir degradavusios aukštapelkės, ir septynios teritorijos, kuriose saugomos tik degradavusios aukštapelkės.
10. Plokščiosios pelkės yra pelkėtos vietovės arba kraštovaizdžiai, plytintys lygumose arba nuokalnėse, kuriose prastai nuteka paviršinis vanduo, vyrauja jūrinis klimatas, iškrenta daug kritulių, kaip būdinga Didžiosios Britanijos ir Airijos vakarinei ir šiaurinei dalims. Durpinės samanos plokščiosiose pelkėse taip pat yra svarbios, bet viksvinių augalų daugiau nei aukštapelkėse(7). Aktyvios plokščiosios pelkės yra prioritetinis buveinių tipas.
11. Komisija 2004 m.(8) į Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą įtraukė 54 Airijos teritorijas, kuriose saugomos plokščiosios pelkės, o 2008 m.(9) – dar vieną teritoriją.
12. Nuo 2008 m. Komisija tiria durpių kasimo veiklą šiose teritorijose. Iš tuo metu atlikto aktyvios aukštapelkės buveinės apsaugos būklės vertinimo paaiškėjo, kad šios prioritetinio buveinės tipo plotas Airijoje per maždaug dešimt metų reikšmingai sumažėjo.
13. Dėl to Komisija 2011 m. sausio 28 d. pagal SESV 258 straipsnį paprašė Airijos pateikti pastabas, o 2011 m. birželio 17 d. jai pateikė pagrįstą nuomonę.
14. Vėliau Komisijos ir Airijos atstovai reguliariai palaikė ryšius. Vis dėlto Komisija Airijos priemones laikė nepatenkinamomis, todėl 2022 m. rugsėjo 29 d. jai pateikė papildomą pagrįstą nuomonę, kurioje reiškiamam Sąjungos teisės pažeidimui nutraukti nustatė paskutinį dviejų savaičių terminą – iki 2022 m. lapkričio 29 d.
15. Galiausiai 2025 m. kovo 10 d. Komisija pareiškė šį ieškinį, kuriame mutatis mutandis reikalauja:
1) pripažinti, kad Airija neįvykdė įsipareigojimų pagal Buveinių direktyvą, kai:
a) nesilaikė Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalies, nes nesiėmė atitinkamų veiksmų, kad būtų išvengta saugomų(10) aukštapelkių ir degradavusių aukštapelkių buveinių būklės pablogėjimo dėl veiklos, susijusios su vis dar vykstančiu durpių kasimu, kaip paskutinį kartą buvo pastebėta 2023 m. kasimo sezono metu I priede nurodytose vietovėse;
b) nesilaikė Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalies, nes nesiėmė atitinkamų veiksmų, kad būtų išvengta saugomų aukštapelkių ir degradavusių aukštapelkių buveinių būklės pablogėjimo dėl veiklos, susijusios su durpių kasimu II priede nurodytose vietovėse ir ten nurodytu laikotarpiu;
c) nesilaikė Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalies, nes nesiėmė atitinkamų veiksmų, kad būtų išvengta saugomų aukštapelkių buveinių būklės pablogėjimo dėl veiklos, susijusios su durpių kasimu III-A priede nurodytose vietovėse;
d) nesilaikė Buveinių direktyvos, kaip ją išaiškino Teisingumo Teismas, nes neužtikrino teritorijų atkūrimo po žalos, padarytos visoms esamoms Bendrijos svarbos vietovėms, nustatytoms aukštapelkių, degradavusių aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių apsaugai laikotarpiu, kuris praėjo nuo tos dienos, kurią jos turėjo būti įsteigtos kaip specialiosios saugomos teritorijos, iki jų įsteigimo 1995 m. birželio 10 d., arba nuo tos datos, kurią Airija oficialiai pasiūlė Komisijai įsteigti kiekvieną teritoriją kaip specialią saugomą teritoriją;
e) nesilaikė Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 ir 4 dalių reikalavimų, nes neužtikrino durpių gavybos kontrolės per papildomoje pagrįstoje nuomonėje nustatytą terminą IV priede nurodytose Bendrijos svarbos aukštapelkių ir degradavusių aukštapelkių vietovėse;
f) nesilaikė Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 ir 4 dalių reikalavimų, kiek tai susiję su durpių kasybos namų ūkių šildymo tikslais kontrole visose V priede nurodytose Bendrijos svarbos plokščiosiose pelkėse;
g) neįdiegė kontrolės režimo, atitinkančio Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 ir 4 dalis, siekiant kontroliuoti durpių gavybos veiklą, įskaitant kasimą ne buitiniais tikslais, iki papildomoje pagrįstoje nuomonėje nurodyto termino VI priede nurodytų plokščiųjų pelkių vietovėse, ir
2) priteisti iš Airijos bylinėjimosi išlaidas.
16. Airija prašo:
1) netenkinti ieškinio;
2) priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.
17. Šalys pateikė rašytines pastabas. Teisingumo Teismas pagal Procedūros reglamento 76 straipsnio 2 dalį nusprendė nerengti teismo posėdžio, nes mano, jog yra pakankamai informuotas, kad priimtų sprendimą byloje.
IV. Teisinis vertinimas
18. Komisija reiškia Airijai priekaištą, kad ji daugybėje „Natura 2000“ teritorijų, kuriose siekiama saugoti aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių buveines, neįvykdė trijų pareigų, kylančių iš Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių. Tai yra, pirma, 6 straipsnio 2 dalyje nustatytas draudimas pabloginti teritorijos būklę (apie tai – šios išvados A dalyje), antra, pareiga atkurti pablogėjusias buveines (apie tai – B dalyje) ir, trečia, užtikrinimas, kad būtų laikomasi apsaugos teisės normų dėl projektų patvirtinimo pagal 6 straipsnio 3 ir 4 dalis (apie tai – C dalyje).
A. Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalyje nustatytas draudimas pabloginti teritorijos būklę
19. Ieškinio reikalavimai, išdėstyti 1 punkto a, b ir c papunkčiuose, dėl daugybės „Natura 2000“ teritorijų išvardijimo iš pirmo žvilgsnio sukelia įspūdį, jog Komisija reiškia priekaištą, kad dėl durpių kasimo visų šių teritorijų būklė pablogėjo. Visgi toks įspūdis yra klaidingas.
20. Komisija šias teritorijas išvardija tik kaip įrodymą, kad Airija nesiėmė reikiamų priemonių, kad būtų išvengta aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių buveinių blogėjimo dėl durpių kasimo.
21. Taigi nekyla klausimas, ar Komisija ieškinio reikalavimu, išdėstytu 1 punkto b papunktyje, gali reikšti priekaištą dėl durpių kasimo tam tikrose teritorijose, kai ši veikla buvo nutraukta prieš pasibaigiant pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui. Šią veiklą Komisija taip pat nurodo tik kaip įrodymą, kad apsaugos priemonės Airijoje yra nepakankamos.
1. Priimtinumas
22. Šiuo požiūriu Airijos priekaištai dėl ieškinio reikalavimų, išdėstytų 1 punkto a, b ir c papunkčiuose, priimtinumo yra nepagrįsti.
23. Airija mano, jog Komisijos argumentai yra daugiaprasmiai ir jais nėra nuosekliai ir tiksliai pagrindžiamas tariamas Airijos neveikimas. Iš jų nėra aiškiai matyti, kurios teritorijos turimos omenyje ir dėl kokių priežasčių tariama, kad nebuvo imtasi reikiamų priemonių išvengti atskirų vietovių būklės blogėjimo. Kalbama apie „kelias“ vietoves, bet nurodomas vis kitoks jų skaičius ir netikslus apibūdinimas. Ieškinyje nėra tiksliai, kaip to reikia, paaiškinta, kokiu mastu Komisijos pateikti motyvai yra susiję su reikalavimuose nurodytomis konkrečiomis vietovėmis ir kaip jie pagrindžia šiuos reikalavimus.
24. Vertinant atskirai, iš ieškinio motyvų iš tikrųjų nematyti, dėl kurių teritorijų Komisija reiškia priekaištus. Vis dėlto, motyvus susiejant su ieškinio reikalavimais, išdėstytais 1 punkto a, b ir c papunkčiuose, ir atitinkamais šios išvados priedais matyti, kad teritorijos ir tariamų pažeidimų laikotarpis yra aiškiai apibrėžti. Ieškinio A.2 priede su teritorijomis susiję priekaištai dar sukonkretinti.
25. To pakanka, kad būtų galima įvertinti šiuos Komisijos argumentus.
26. Tai, kokiu mastu Komisija turi nurodyti reikiamas priemones siekiant išvengti teritorijų būklės blogėjimo, yra ne ieškinio priimtinumo, o pagrįstumo klausimas.
27. Be to, Airija laiko nepriimtina tai, kad Komisija į ieškinį įtraukė procesus, vykusius 2023 m., t. y. laikotarpiu po pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino.
28. Tiesa, kad ieškinio vertinimas priklauso nuo situacijos, buvusios baigiantis Komisijos pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui(11). Vis dėlto ir atsižvelgiant į vėlesnius procesus galima daryti išvadas apie būklę, buvusią baigiantis terminui(12), visų pirma jei jie yra tokio paties pobūdžio, kaip nurodyta toje nuomonėje, ir yra to paties elgesio dalis(13). Kadangi Komisija priekaištą, kad Airija neužkirto kelio durpių kasimui „Natura 2000“ teritorijose, reiškia dėl visų nurodytų laikotarpių, tai yra tokio paties pobūdžio aplinkybės.
29. Taigi priekaištai dėl ieškinio reikalavimų, išdėstytų 1 punkto a, b ir c papunkčiuose, leistinumo turi būti atmesti.
2. Pagrįstumas
30. Pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalį valstybės narės imasi reikiamų priemonių, siekdamos specialiose saugomose teritorijose, taigi „Natura 2000“ teritorijose, išvengti natūralių buveinių ir rūšių buveinių blogėjimo.
31. Pagal Buveinių direktyvos 4 straipsnio 5 dalį ši pareiga pradedama taikyti, kai tik Komisija teritoriją įtraukia į Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą. Dauguma ieškinio reikalavimuose nurodytų teritorijų į šį sąrašą buvo įtrauktos 2004 m. gruodžio 7 d., bet kai kurios – tik 2008 m. gruodžio 12 d. arba 2018 m. gruodžio 14 d.
a) Pelkių buveinių būklės blogėjimas dėl durpių kasimo
32. Airija pripažįsta, kad durpių kasimas ir su tuo susijusios sausinimo priemonės gali neigiamai veikti aukštapelkių buveinių apsaugai įsteigtų „Natura 2000“ teritorijų vientisumą.
33. Komisija šią galimybę aiškina tuo, kad vidutinis vandens lygis aktyviose aukštapelkėse didžiąją metų dalį turi siekti paviršių arba jį viršyti tam, kad pelkė išliktų. Ruošiantis durpių gavybai aukštapelkės nusausinamos. Paskui papildomą žalą kelia ir pats durpių kasimas. Dėl jo neigiamai paveikiamas hidrologinis aukštapelkių vientisumas ir sumažėja gruntinio vandens lygis, o dėl to vėlgi įtrūksta, degraduoja, susmenga ir įlūžta durpių sluoksnis. Tokios priemonės gali nulemti, kad mažėjant vandens lygiui durpės bus veikiamos oro. Dėl to sunykę augalai durpėse pradeda pūti ir į aplinką išskiria anglies dioksidą ir kitas dujas. Dėl tokių aukštapelkės struktūros ir funkcijos pokyčių unikali aukštapelkės ekosistema nyksta.
34. Apie plokščiųjų pelkių būklės blogėjimą dėl durpių kasimo bylos šalys aiškiai nediskutuoja, bet ir šiam buveinės tipui iš esmės taikytini panašūs argumentai. Taigi ginčas dėl pakankamų plokščiųjų pelkių apsaugos priemonių numanomai grindžiamas šio pobūdžio pablogėjimo argumentu ir dėl to taip pat nesiginčijama. Toks būklės pablogėjimas, be kita ko, konstatuotas ataskaitose, kurias Airija paskelbė pagal Buveinių direktyvos 17 straipsnį(14).
35. Taigi pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalį Airija privalo imtis reikiamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias durpių kasimui „Natura 2000“ teritorijose, įsteigtose aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių apsaugai.
b) Airijos apsaugos priemonės
36. Airija tvirtina, jog ėmėsi pakankamų priemonių šiai pareigai įvykdyti. Šiuo tikslu kompensacijoms tradiciniams durpių kasėjams skirtos finansinės paskatos derinamos su tokiomis priemonėmis kaip pareiga gauti leidimą durpių kasimui, aktyvus draudimų kasti durpes įgyvendinimas ir stebėjimas, mokslinė pagalba ir renatūralizacijos projektai.
37. Šių priemonių tinkamumas matyti iš aplinkybės, kad iki papildomoje pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino pabaigos, t. y. 2022 m. lapkričio 29 d., durpių kasimo veikla 73 % aukštapelkėms atrinktų specialių saugomų teritorijų (45 iš 62) buvo visiškai nutraukta, o sklypų, kurioje vykdoma ši veikla, skaičius per 19 metų nuo 2003 m. sumažėjo 82 %. Faktas, kad, nepaisant Airijos institucijų pastangų, nedidelis skaičius asmenų keliose vietovėse durpes nelegaliai tebekasa, nerodo, kad priemonės būtų nepakankamos. Dėl to pagal Buveinių direktyvos 17 straipsnį pateiktoje 2025 m. ataskaitoje, kitaip nei ankstesnėse Airijos ataskaitose, abiejų aukštapelkių buveinių tipų būklė apibūdinta ne kaip „nepalanki, bloga ir blogėjanti“, o kaip „nepalanki, bloga ir gerėjanti“(15).
c) Draudimo pabloginti teritorijų būklę taikymo sritis
38. Reikia pritarti Airijos nuomonei, kad pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalį valstybės narės nėra įpareigojamos išvengti bet kokio „Natura 2000“ teritorijų būklės pablogėjimo.
39. Valstybės narės tik privalo imtis „reikiamų“ apsaugos priemonių ir šiuo aspektu turi diskreciją(16). Dėl to Teisingumo Teismas 6 straipsnio 2 dalį laiko „bendra pareiga“ išvengti pablogėjimo(17), bet ne įpareigojimu pasiekti rezultatą(18).
40. Vis dėlto Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje numatyto poveikio teritorijai vertinimo kriterijai taikomi ir 6 straipsnio 2 dalyje nustatytam draudimui pabloginti teritorijų būklę, nes abiem šiomis teisės normomis užtikrinamas vienodas apsaugos lygis(19).
41. Pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalį planas arba projektas yra leidžiamas tik tuomet, jei nebus paveikiami atitinkamos teritorijos apsaugos tikslai. Siekiant tai užtikrinti, pagal 6 straipsnio 3 dalies pirmą sakinį pirmajame etape turi būti atliktas plano ar projekto poveikio saugomai teritorijai ex ante vertinimas, jeigu yra tikimybė arba pavojus, kad tas projektas gali reikšmingai paveikti tą teritoriją(20). Dėl to pagal 6 straipsnio 3 dalies antrą sakinį planui ar projektui gali būti pritarta tik tuomet, jei atlikus vertinimą nebelieka jokios moksliniu požiūriu pagrįstos abejonės, kad jis neigiamai nepaveiks atitinkamos teritorijos vientisumo(21).
42. Dėl šios priežasties, nesant poveikio vertinimo su minėta išvada, Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalies pažeidimui įrodyti pakanka nustatyti tikimybę arba pavojų, kad tam tikra veikla daromas toks neigiamas poveikis(22).
43. Tokiu atveju pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalį valstybės narės privalo imtis reikiamų priemonių, siekdamos užkirsti kelią tokiai veiklai. Per atitinkamą pažeidimo nagrinėjimo procedūrą jos tai turėtų ir įrodyti(23).
44. Taigi, jei valstybės narės neužkirstų kelio nenumatytam pablogėjimui, tai nebūtų Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalies nuostatų pažeidimas. Taip yra dėl to, kad tokiu atveju nebūtų galima atpažinti pablogėjimo tikimybės arba pavojaus.
d) Taikymas šiuo atveju
45. Vis dėlto šiuo atveju, baigiantis papildomoje pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui, t. y. 2022 m. lapkričio 29 d., tikimybė arba pavojus, kad, nepaisant Airijos priemonių, pelkių buveinių apsaugai įsteigtų Airijos „Natura 2000“ teritorijų būklė dėl durpių kasimo toliau blogės, buvo akivaizdi.
46. Airija pati pripažįsta, kad tuo momentu „Natura 2000“ teritorijose, įsteigtose aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių apsaugai, durpės tebebuvo kasamos. Šis kasimas taip pat buvo ne netikėtas, nenumatytas įvykis, o ilgai praktikuojamos tradicijos išraiška. Airija netgi teisinasi tuo, kad šios kasimo veiklos mastas ilgainiui sumažėjo, taigi pripažįsta, kad apsaugos priemonės anksčiau buvo dar gerokai mažiau veiksmingos.
47. Šios išvados negalima paneigti ir remiantis naujausia pagal Buveinių direktyvos 17 straipsnį pateikta Airijos ataskaita.
48. Airija sumenkina savo pačios pagal Buveinių direktyvos 17 straipsnį pateiktų 2013 ir 2019 m. ataskaitų įrodomąją galią. Jose konstatuota, kad aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių buveinių būklė yra bloga ir tendencija yra blogėjanti(24). Airija tvirtina, kad šis vertinimas buvo grindžiamas ne visų jos „Natura 2000“ teritorijų patikrinimo išvada. Kartu ji remiasi tuo, kad 2025 m. ataskaitoje bent jau konstatuota aukštapelkių buveinių būklės gerėjimo tendencija, nors apsaugos būklė tebėra bloga(25).
49. Pirmosiose dviejose ataskaitose visų pirma pabrėžiama, kad iki 2019 m. Airija pati laikėsi vertinimo, jog jos apsaugos priemonių tolesniam blogėjimui išvengti nepakanka. Naująją ataskaitą galbūt galima laikyti rodikliu, kad situacija baigiantis papildomoje pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui buvo pagerėjusi. Visgi šis rodiklis tik atspindi, kad apsaugos priemonėmis kartu su atkūrimo priemonėmis, Airijos vertinimu, išvengiama tolesnio bendros aukštapelkių buveinių būklės blogėjimo. Praktikoje tai reiškia, kad vienų aukštapelkių būklė dėl durpių kasimo toliau blogės, o šis neigiamas poveikis bus kompensuojamas atkūrimo priemonėmis kitose vietovėse. Vis dėlto kompensacinėmis priemonėmis negalima pateisinti apsaugos priemonių nepakankamumo.
50. Be to, skirtingai nei aukštapelkių, plokščiųjų pelkių apsaugos būklė ir pagal 2025 m. ataskaitą tebėra bloga, ir tendencija yra blogėjanti(26). Tiesa, tai sietina ne tik su durpių kasimu, bet, remiantis ataskaitoje nurodytu tyrimu, kuris buvo pateiktas Airijos, neigiamas poveikis didesniame kaip 200 ha pelkių plote 2012–2023 m. buvo padarytas dėl durpių kasimo(27).
51. Taigi iš to matyti, kad Airijai pavyko durpių kasimo veiklą „Natura 2000“ teritorijose, įsteigtose aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių apsaugai, sumažinti, bet ne visiškai nutraukti. Žinoma, tai yra geriau, nei kad ši veikla būtų buvusi tęsiama nieko nekeičiant, nes saugotinos pelkių buveinės ardomos ne taip smarkiai. Visgi to nepakanka, kad Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalyje nustatytas draudimas pabloginti teritorijų būklę būtų įgyvendintas visiškai.
52. Airija taip pat neįrodė, kad veiksmingesnių apsaugos priemonių nėra.
53. Vis dėlto, vertinant grynai praktiškai, labiau užtikrinti pelkių buveinių apsaugą nuo durpių kasimo atrodo tikrai įmanoma. Galbūt būtų sudėtinga vykdyti griežtesnę atitinkamų „Natura 2000“ teritorijų kontrolę ir taikyti griežtesnes sankcijas už neteisėtą durpių kasimą. Bet kitų praktinių apsaugos priemonių, kurias būtų galima įgyvendinti, tikrai yra. Pavyzdžiui, sistemiškai užkertant kelią nusausinimui – be kita ko, užblokuojant ir (arba) užpildant drenažo griovius, – būtų ne tik pagerintas vandens balansas atitinkamose pelkėse ir padedama buveinėms atsikurti, bet ir gerokai apsunkinamas, o gal padaromas ir visai neįmanomas, durpių kasimas.
54. Kalbant apie Airijos argumentą, jog durpių kasimas gali būti su nuosavybe susijusių teisių objektas, šioms teisėms priešpriešintinos apsaugos pareigos, kiek tai susiję su saugotinais pelkių buveinių tipais. Šios apsaugos pareigos yra Sąjungos teisės dalis, todėl joms teiktina taikymo viršenybė prieš nacionalinės teisės pozicijas. Jei dėl to apribojamos ar panaikinamos nuosavybės teisės, galbūt atitinkamiems asmenims priklauso kompensacija, bet tai niekaip nekeičia fakto, kad valstybė narė apsaugos pareigas turi įvykdyti.
e) Tarpinė išvada dėl draudimo pabloginti teritorijų būklę
55. Taigi dėl ieškinio reikalavimų, išdėstytų 1 punkto a, b ir c papunkčiuose, reikia pažymėti, kad Airija nesiėmė pakankamų priemonių, kaip tai suprantama pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalį, kad būtų išvengta aukštapelkių buveinių („Natura 2000“ kodai 7110 ir 7120) ir plokščiųjų pelkių buveinių („Natura 2000“ kodas 7130) būklės pablogėjimo dėl veiklos, susijusios su durpių kasimu „Natura 2000“ teritorijose, įsteigtose šių buveinių tipų apsaugai.
B. Atkūrimo reikalavimas
56. Ieškinio reikalavimu, išdėstytu 1 punkto d papunktyje, Komisija tvirtina, jog Airija pažeidė Buveinių direktyvos nuostatas, nes neužtikrino, kad būtų atkurtos pažeistos aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių buveinės „Natura 2000“ teritorijose, įsteigtose šių buveinių apsaugai.
57. Šio reikalavimo dalykas, remiantis jo formuluote, yra teritorijų po „žalos“ atkūrimas, tačiau kokia tai žala, nėra išsamiau apibūdinta. Vis dėlto šiame ieškinyje Komisija aptaria tik žalą, kuri sietina su durpių kasimu ir dėl to atliktu sausinimu. Taigi atsižvelgti į kitokią žalą nereikia.
58. Kalbant apie laiką, Komisija reikalauja atkurti teritorijas tiek, kiek žala buvo padaryta nuo momento, kai Airija pagal Buveinių direktyvos 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą turėjo pasiūlyti teritorijas, t. y. nuo 1995 m. birželio 10 d. Tik alternatyviai Komisija reikalauja atkurti teritorijas tiek, kiek žala buvo padaryta nuo momento, kai Airija jas iš tikrųjų pasiūlė.
59. Airija į šį priekaištą atsako argumentu, jog ji ėmėsi pakankamų atkūrimo priemonių. Jos visų pirma buvo įgyvendintos iki 2022 m. pabaigos 4 766 ha plote 38 „Natura 2000“ teritorijose, įsteigtose aukštapelkių buveinių apsaugai. Plokščiųjų pelkių atkūrimo priemonės dar ruošiamos.
60. Taigi pirmiausia reikia aptarti atkūrimo pareigą (apie tai – 1 skirsnyje), paskui – klausimą, kokia žala turi būti pašalinta kalbant apie laiką (apie tai – 2 skirsnyje). Tuo remiantis bus galima identifikuoti „Natura 2000“ teritorijas, kurioms buvo padaryta ši žala (apie tai – 3 skirsnyje), ir išnagrinėti, ar Airija ėmėsi pakankamų atkūrimo priemonių (apie tai – 4 skirsnyje).
1. Pareiga atkurti pažeistas „Natura 2000“ teritorijas
61. Pagal ESS 4 straipsnio 3 dalyje įtvirtintą lojalaus bendradarbiavimo principą valstybės narės privalo pašalinti Sąjungos teisės pažeidimo pasekmes(28). Dėl to Teisingumo Teismas nusprendė, jog atitinkama valstybė narė taip pat privalo atlyginti bet kokią žalą, atsiradusią dėl to, kad nebuvo atliktas poveikio aplinkai vertinimas(29), visų pirma žalą aplinkai „Natura 2000“ teritorijose(30).
62. Nieko kito negali būti taikoma, kai žala saugomoms buveinėms „Natura 2000“ teritorijose atsirado dėl to, kad valstybė narė nesiėmė pakankamų apsaugos priemonių pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalį. Visgi šios buveinės yra bendras Sąjungos paveldas(31). Taigi iš principo valstybė narė šias pažeistas buveines turi atkurti.
63. Airija savo apsaugos pareigų akivaizdžiai nevykdė reikšmingu mastu ir ilgai.
64. Durpių kasimo veikla nebuvo netikėta, ji praktikuojama jau ilgą laiką. Nematyti, kad Airijos priemonėmis nuo pat pradžių būtų siekta šią veiklą tuoj pat nutraukti. Atvirkščiai, Airija apsaugos priemones pradėjo taikyti pamažu ir netgi šiuo metu plokščiųjų pelkių teritorijose taiko durpių kasimo asmeninėms reikmėms išimtis(32). Akivaizdu, kad priemonės buvo ir tebėra nepakankamos. Dėl to tai taip pat yra akivaizdus Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalies nuostatų pažeidimas.
65. Taigi šiuo atveju Airija turi atkurti pelkių buveines, kurioms buvo padaryta žala dėl durpių kasimo, nes nesiėmė pakankamų priemonių pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalį.
2. Pareigos apsaugoti pelkių buveines taikymo pradžia
66. Vis dėlto šalys ginčijasi dėl to, nuo kada Airija privalėjo saugoti pelkių buveines, nes atkurti ji turi tik tas buveines, kurioms žala buvo daroma nuo to momento.
67. Šio ginčo pagrindas yra reglamentavimo programa, pagal kurią nustatomos „Natura 2000“ teritorijos, kaip numatyta Buveinių direktyvos 4 straipsnyje. Pagal 4 straipsnio 1 dalį valstybės narės turėjo per trejus metus, iki 1995 m. birželio 10 d., pasiūlyti teritorijas, kurios remiantis mokslo kriterijais galėtų būti „Natura 2000“ teritorijos. Per kitus trejus metus Komisija turėjo iš šių pasiūlymų sudaryti Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą. Tik nuo šio momento šioms teritorijoms turėjo būti taikoma 6 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse numatyta apsauga.
68. Vis dėlto, kalbant apie laiką, Komisija reikalauja atkurti teritorijas tiek, kiek žala buvo padaryta nuo momento, kai Airija turėjo pasiūlyti teritorijas, t. y. nuo 1995 m. birželio 10 d. Tik alternatyviai Komisija reikalauja atkurti teritorijas tiek, kiek žala buvo padaryta nuo momento, kai Airija jas iš tikrųjų pasiūlė(33).
69. Airija, atvirkščiai, laikosi nuomonės, jog, remiantis atitinkama jurisprudencija, apsaugos pareiga jai atsirado tik tuo momentu, kai ji faktiškai pasiūlė atitinkamą teritoriją. Taigi atkūrimo pareiga taikoma siekiant atlyginti žalą, atsiradusią tik nuo šio momento.
70. Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad valstybės narės dar prieš tai, kai pradedamos taikyti Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys, turi imtis priemonių, reikalingų su šiomis teritorijomis susijusiam valstybės ekologiniam interesui, atitinkančiam direktyva siekiamą apsaugos tikslą, apsaugoti.
71. Iš pradžių ši pareiga buvo taikoma nuo momento, kai remdamasi 4 straipsnio 1 dalimi valstybė narė pasiūlė teritoriją identifikuoti kaip „Natura 2000“ teritoriją(34). Teisingumo Teismas tai grindė visų pirma argumentu, kad priešingu atveju kiltų grėsmė faktiniam Komisijos sprendimo dėl teritorijų įtraukimo į Bendrijos sąrašą pagrindui(35), taip pat argumentu, kad priešingu atveju kiltų grėsmė natūralioms buveinėms ir laukinei faunai bei florai, kurias pagal direktyvą siekiama apsaugoti(36). Airija remiasi šia jurisprudencija.
72. Vis dėlto vėliau Teisingumo Teismas šią apsaugos pareigą išplėtė ir įtraukė teritorijas, kurių valstybė narė (dar) nepasiūlė, bet neneigia, kad jos atitinka Buveinių direktyvos 4 straipsnio 1 dalyje nustatytus ekologinius kriterijus. Tai reiškia, kad valstybė narė jau turėjo būti Komisijai pasiūliusi ir šias teritorijas. Taigi negalima leisti, kad šioms teritorijoms nebūtų taikoma jokios apsaugos(37).
73. Šiuo aspektu Teisingumo Teismas remiasi argumentu, kad kiltų grėsmė Komisijos sprendimo pagrindui(38), vis dėlto, kol teritorija nėra pasiūlyta, ji negali būti šio sprendimo pagrindo dalis. Iš tiesų ir šios jurisprudencijos esmė yra tai, kad turi būti išlaikytos buveinės ir rūšys, kurias siekiama apsaugoti pagal Buveinių direktyvą(39). Tokią išvadą patvirtina ir Komisijos akcentuota mintis, jog valstybė narė negali gauti naudos iš vėlavimo įvykdyti pareigas(40).
74. Pateikdama pasiūlymą dėl ginčo dalyku esančių teritorijų, Airija pripažino, kad jos atitinka Buveinių direktyvos 4 straipsnio 1 dalyje nustatytus ekologinius kriterijus. Priešingu atveju ji nebūtų galėjusi jų pasiūlyti.
75. Nors Airija šias pasiūlytų teritorijų savybes pripažino tik pateikdama pasiūlymą, iš principo preziumuotina, kad šios pasiūlytos teritorijos ekologinius kriterijus pagal Buveinių direktyvos 4 straipsnio 1 dalį atitinka jau nuo 1995 m. birželio 10 d.
76. Gali pasitaikyti išimčių, kad kai kurios teritorijos šiuos kriterijus pradės atitikti tik po kurio laiko, pavyzdžiui, įgyvendinus atkūrimo priemones. Taip pat atrodo neatmestina, kad valstybė narė, nors dėjo daug pastangų identifikuoti teritorijas, kurias reikėtų pasiūlyti, 1995 m. birželio 10 d. negalėjo žinoti, jog tam tikra teritorija kriterijus atitinka. Todėl pasiūlyti tokių teritorijų tuo momentu valstybė narė galbūt dar neprivalėjo.
77. Visgi pelkių buveinės yra aiškiai atpažįstamos ir formuojasi taip ilgai, kad pareiga pasiūlyti atitinkamas teritorijas 1995 m. jau turėjo egzistuoti.
78. Be kita ko, valstybė narė privalėtų įrodyti, kad turėjo teisę išimties tvarka teritoriją pasiūlyti tik vėliau. Šiuo atveju tokių požymių nematyti.
79. Taigi Airija aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių apsaugai įsteigtas teritorijas, kurias ji pasiūlė nuo 1996 iki 2016 m., turėjo saugoti jau nuo 1995 m. birželio 10 d. Tai reiškia, kad Airija turi – jei apskritai tai įmanoma, – atkurti šias pelkių buveines ir taip pašalinti žalą, kuri dėl durpių kasimo joms buvo padaryta nuo minėtos datos.
3. Kurioms teritorijoms buvo padaryta žala nuo 1995 m. birželio 10 d.?
80. Aišku, kad žala dėl durpių kasimo Airijos „Natura 2000“ teritorijoms, įsteigtoms pelkių buveinių apsaugai, daroma nuo 1995 m. birželio 10 d.
81. Airija griežtai kritikuoja Komisijos pateiktus įrodymus, bet iš esmės neneigia, kad aukštapelkių buveinių apsaugai įsteigtose „Natura 2000“ teritorijose, kurios išvardytos ieškinio reikalavimuose, išdėstytuose 1 punkto a ir b papunkčiuose ir šios išvados I ir II prieduose, durpės po 1995 m. birželio 10 d. yra kasamos. Šie Komisijos pateikti duomenys grindžiami pačios Airijos pateikta informacija(41).
82. Kalbant apie plokščiųjų pelkių apsaugai įsteigtas 50 „Natura 2000“ teritorijų, kurios išvardytos ieškinio reikalavime, išdėstytame 1 punkto c papunktyje (šios išvados III-A priedas), Airija nesutinka su priekaištu, kad durpės nuo 1995 m. yra kasamos visose šiose teritorijose. Ji pateikė 2024 m. atliktą tyrimą, kuriame padaryta išvada, jog nuo minėto momento buvo paveiktos bent 37 iš šių teritorijų(42), išvardytų šios išvados III-B priede. Beje, pagal Buveinių direktyvos 17 straipsnį pateiktoje Airijos 2025 m. ataskaitoje plokščiųjų pelkių buveinės tipo būklė tebėra apibūdinta kaip „nepalanki, bloga ir blogėjanti“(43) ir tai siejama, be kita ko, su tebevykdoma durpių kasimo veikla(44).
83. Komisija 2024 m. tyrimui priešpriešina ankstesnį 2017 m. tyrimą, iš kurio matyti, kad bent jau iki 2012 m. durpės buvo kasamos visose 50 teritorijų(45). Vis dėlto Komisija neatsižvelgia į aplinkybę, jog ankstesniame tyrime padarytos išvados naujesniame tyrime peržiūrėtos ir iš naujos įvertintos remiantis geresniais palydoviniais vaizdais(46). Remiantis naujesniu tyrimu, nebuvo nustatyta, kad 13 iš šių teritorijų, išvardytų III-C priede, nuo 1995 m. būtų padaryta žala dėl durpių kasimo.
84. Reikia pritarti Komisijos nuomonei, jog naujajame tyrime taip pat nėra visiškai atmesta neigiamo poveikio galimybė, bet tai nekeičia fakto, kad naujuoju tyrimu eliminuojama ankstesnio tyrimo įrodomoji galia. Kitų įrodymų, kad nuo 1995 m. šiose 13 teritorijų būtų padaryta žala dėl durpių kasimo, Komisija nepateikė.
85. Kitos trys teritorijos, kuriose, remiantis naujesniu tyrimu, durpės kasamos nuo 1995 m.(47), ieškinio reikalavime, išdėstytame 1 punkto c papunktyje, nenurodytos, taigi nėra reikalavimo, išdėstyto 1 punkto d papunktyje, dalykas.
86. Taigi telieka konstatuoti, kad pelkių buveinėms, saugomoms šios išvados I, II ir III-B prieduose nurodytose „Natura 2000“ teritorijose, nuo 1995 m. birželio 10 d. dėl durpių kasimo buvo padaryta žalos, todėl Airija jas turi atkurti.
4. Ar Airija ėmėsi pakankamų atkūrimo priemonių?
87. Airija laikosi nuomonės, jog ėmėsi pakankamų atkūrimo priemonių. Siekdama tai pagrįsti, ji nurodė įvairias priemones, skirtas visų pirma aukštapelkių buveinėms tiesiogiai atkurti, ir priemones, skirtas kitų aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių buveinių atkūrimui paruošti.
88. Šios priemonės neabejotinai vertintinos palankiai. Vis dėlto jų nepakanka.
89. Taip yra dėl to, kad, remiantis ieškinio A.2 priede pateiktais duomenimis, kurie nebuvo paneigti, Airija dar nesiėmė pakankamų priemonių visų aukštapelkių buveinių apsaugai įsteigtoms „Natura 2000“ teritorijoms, nurodytoms šios išvados I ir II prieduose, atkurti. Komisija pripažįsta, kad buvo atkurta tik teritorija Carrownagappul Bog (IE0001242)(48).
90. Be to, Airija nesiėmė beveik jokių priemonių plokščiųjų pelkių buveinių apsaugai įsteigtoms „Natura 2000“ teritorijoms, nurodytoms šios išvados III-B priede, atkurti. Airija pabrėžia atkūrimo priemones, kurių ėmėsi teritorijose Ox Mountains Bogs (IE0002006) ir Wicklow Mountains (IE0002122), vis dėlto kai kurios jų buvo įgyvendintos prieš daugelį metų ir nematyti, kad jomis būtų buvusi pašalinta visa žala.
5. Tarpinė išvada dėl atkūrimo pareigos
91. Taigi Airija neįvykdė iš ESS 4 straipsnio 3 dalies ir Buveinių direktyvos 6 straipsnio 2 dalies kylančių pareigų dėl to, kad nesiėmė reikiamų priemonių dėl durpių kasimo nuo 1995 m. birželio 10 d. pažeistoms aukštapelkių buveinėms („Natura 2000“ kodai 7110 ir 7120) ir plokščiųjų pelkių buveinėms („Natura 2000“ kodas 7130), esančioms šios išvados I, II ir III-B prieduose išvardytose „Natura 2000“ teritorijose, atkurti, išskyrus teritoriją Carrownagappul Bog (IE0001242).
C. Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatų laikymasis
92. Ieškinio reikalavimuose, išdėstytuose 1 punkto e, f ir g papunkčiuose, Komisija teigia, jog buvo pažeistos teisės normos dėl vadinamojo poveikio teritorijai vertinimo, t. y. projektų patvirtinimo sistemos pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 ir 4 dalis, kiek tai susiję su durpių kasimu „Natura 2000“ teritorijose.
93. Pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalies antrą sakinį kompetentingos nacionalinės institucijos pritaria planui ar projektui tik įsitikinusios, kad jis neigiamai nepaveiks atitinkamos „Natura 2000“ teritorijos vientisumo. Šiuo tikslu 6 straipsnio 3 dalies pirmame sakinyje numatyta, kad dėl bet kokio plano ar projekto, tiesiogiai nesusijusio arba nebūtino saugomos teritorijos tvarkymui, bet galinčio ją reikšmingai paveikti individualiai arba kartu su kitais planais arba projektais, turi būti atliekamas atitinkamas jo galimo poveikio teritorijai įvertinimas atsižvelgiant į tos teritorijos apsaugos tikslus.
94. Jei projektas negali būti patvirtintas pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalį, išimties tvarka jis gali būti leidžiamas pagal 6 straipsnio 4 dalį. Kadangi poveikio teritorijai vertinimas yra šios nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sąlyga(49), trūkumai įgyvendinant teisės normas dėl poveikio teritorijai vertinimo nulemia ir 6 straipsnio 4 dalies nuostatų pažeidimą.
95. Šalys nesiginčija dėl to, kad durpių kasimas „Natura 2000“ teritorijose, įsteigtose aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių buveinių apsaugai, dėl galimo reikšmingo neigiamo poveikio šioms buveinėms laikytinas projektu, kaip tai suprantama pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalį.
96. Ieškinio reikalavimas, išdėstytas 1 punkto e papunktyje, yra susijęs su „Natura 2000“ teritorijomis, įsteigtomis aukštapelkių buveinių apsaugai (apie tai – 1 skirsnyje), o ieškinio reikalavimai, išdėstyti 1 punkto f ir g papunkčiuose, – su „Natura 2000“ teritorijomis, įsteigtomis plokščiųjų pelkių buveinių apsaugai (apie tai – 2 ir 3 skirsniuose).
1. „Natura 2000“ teritorijos, įsteigtos aukštapelkių buveinių apsaugai
97. Ieškinio reikalavimu, išdėstytu 1 punkto e papunktyje, Komisija teigia, kad Airija neįvykdė Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytų reikalavimų, nes iki papildomoje pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino neužtikrino durpių kasimo kontrolės aukštapelkių buveinių apsaugai įsteigtose 13 „Natura 2000“ teritorijų, nurodytų IV priede.
98. Pagal Airijos teisę durpių kasimo veiklai „Natura 2000“ teritorijose, įsteigtose aukštapelkių buveinių apsaugai, reikalingas leidimas, o tai reiškia, kad durpių kasimo projektams turėtų būti taikomos Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 ir 4 dalys. Komisija šias teisės normas oficialiai įsteigtoms teritorijoms iš esmės laiko pakankamomis, bet tvirtina, jog praktikoje nebuvo prašoma suteikti jokio leidimo ir nebuvo vertinama, ar jį suteikti, taip pat nė vienas leidimas nebuvo suteiktas ar atsisakyta jį suteikti.
99. Šiuo argumentu Komisija faktiškai reiškia tą patį priekaištą kaip pagal ieškinio pagrindą, išdėstytą 1 punkto a papunktyje, t. y. kad Airijos apsaugos priemonės teritorijose, kuriose esama aukštapelkių, yra nepakankamos. Vis dėlto tai, kad Komisija nurodo Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalį, reiškia, kad ji tvirtina esant pažeidimą pagal antrąją nuostatą, t. y. dvigubą pažeidimą.
100. Taigi būtų galima galvoti, kad Komisija reiškia priekaištą dėl tų pačių teritorijų kaip pagal ieškinio pagrindą, išdėstytą 1 punkto a papunktyje, t. y. dėl išvardytųjų šios išvados I priede. Komisija tik dėl šių „Natura 2000“ teritorijų, įsteigtų aukštapelkių buveinių apsaugai, tvirtina, jog, baigiantis papildomoje pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui, jose dar buvo kasamos durpės, taigi ši veikla buvo kontroliuojama nepakankamai.
101. Vis dėlto Komisija iš I priede išvardytų teritorijų priekaištą reiškia tik dėl dviejų. Be to, kalbant apie šias dvi teritorijas, priekaištas, kad nepakankamai taikomos Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalies nuostatos, prieštarauja pačios Komisijos ieškinio A.2 priede pateiktiems duomenims, jog Airija yra nurodžiusi, kad durpių kasimo veikla šiose teritorijose yra kontroliuojama pagal Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalį(50). Komisija šių duomenų nepaneigė.
102. Komisija taip pat nepaaiškino, kaip ji preziumavo, jog kitose IV priede išvardytose teritorijose poveikio teritorijai vertinimo taisyklių laikomasi nepakankamai.
103. Taigi teiginys, kad IV priede išvardytose 13 teritorijų nepakankamai praktiškai įgyvendinamos Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalies nuostatos, nėra pakankamai įrodytas, todėl ieškinio reikalavimas, išdėstytas 1 punkto e papunktyje, šiuo aspektu turi būti atmestas.
104. Vis dėlto iš Airijos argumentų aiškėja, kad, baigiantis pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui, IV priede išvardytose 13 teritorijų dar nebuvo oficialiai įsteigtos specialios saugomos teritorijos pagal Buveinių direktyvos 4 straipsnio 4 dalį. Šis aspektas bus išsamiau aptariamas nagrinėjant ieškinio reikalavimą, išdėstytą 1 punkto g papunktyje (apie tai – 3 skirsnyje).
2. Išimtis, taikoma durpių kasimui plokščiųjų pelkių apsaugai įsteigtose „Natura 2000“ teritorijose privačioms reikmėms
105. Ieškinio reikalavimu, išdėstytu 1 punkto f papunktyje, Komisija reiškia priekaištą dėl taisyklių, reglamentuojančių durpių kasimą plokščiųjų pelkių apsaugai įsteigtose „Natura 2000“ teritorijose, išvardytose V priede. Iš esmės durpių kasimas šiose taisyklėse klasifikuojamas kaip veikla, kuriai reikalingas leidimas, o tai reiškia, kad turi būti taikoma Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalis. Vis dėlto tęsiamai durpių kasimo veiklai, kai durpės kasamos iš esamų karjerų privačioms reikmėms, aiškiai numatyta šio principo išimtis.
106. Airija sutinka su šiuo priekaištu, – ji nurodė ketinanti šį apribojimą pašalinti.
107. Taigi Airija neabejotinai pažeidė Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatas dėl to, kad nenumatė pareigos gauti leidimą tęsiamai durpių kasimo veiklai, kai durpės kasamos privačioms reikmėms iš esamų karjerų plokščiųjų pelkių apsaugai įsteigtose „Natura 2000“ teritorijose, išvardytose V priede.
3. Nepakankamas įgyvendinimas „Natura 2000“ teritorijose, įsteigtose plokščiųjų pelkių apsaugai
108. Ieškinio reikalavimu, išdėstytu 1 punkto g papunktyje, Komisija galiausiai reiškia priekaištą, kad Airija plokščiųjų pelkių apsaugai įsteigtose 14 „Natura 2000“ teritorijų, nurodytų VI priede, neįdiegė kontrolės režimo, atitinkančio Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus. Baigiantis pagrįstoje nuomonėje nustatytam terminui, Airija šioje 14 teritorijų dar nebuvo pagal Buveinių direktyvos 4 straipsnio 4 dalį oficialiai įsteigusi specialių saugomų teritorijų.
109. Komisija pripažįsta, kad durpių kasimui šiose teritorijose taip pat iš esmės buvo taikoma pareiga gauti leidimą. Vis dėlto, pirma, apie tai buvo pranešta tik plotų savininkams, nors durpes juose kasė ir kiti asmenys. Antra, ši pareiga niekuomet nebuvo vykdoma.
a) Pranešimas apie kontrolės taisykles
110. Airija tvirtina, kad pagal jos nacionalinę teisę visa Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 ir 4 dalyse numatyta apsauga „Natura 2000“ teritorijoms pradėta taikyti dar prieš jų oficialų įsteigimą pagal 4 straipsnio 4 dalį, visgi ji neatsakė į priekaištą, kad apie šią apsaugą nebuvo pranešta visiems asmenims, kurie šiose teritorijose užsiima durpių kasyba.
111. Taigi šiuo aspektu šis ieškinio pagrindas yra pagrįstas.
112. Tai pasakytina ir apie ieškinio reikalavimą, išdėstytą 1 punkto e papunktyje, kiek jis taip pat yra susijęs su aplinkybe, kad IV priede išvardytos teritorijos dar nebuvo pagal Buveinių direktyvos 4 straipsnio 4 dalį oficialiai įsteigtos.
b) Nepakankamas įgyvendinimas
113. Kitaip nei dėl „Natura 2000“ teritorijų, įsteigtų aukštapelkių apsaugai, priekaištą dėl nepakankamo esamų apsaugos taisyklių įgyvendinimo teritorijose, įsteigtose plokščiųjų pelkių apsaugai, Komisija įrodė.
114. Komisija nepaaiškino, kodėl ji šį priekaištą reiškia tik dėl 14 „Natura 2000“ teritorijų, išvardytų VI priede, vis dėlto 13 iš jų yra tarp III-B priede išvardytų teritorijų, kuriose durpės buvo kasamos po 1995 m. Kalbant apie 14-ąją teritoriją, Comeragh Mountains (IE0001952), iš naujesnio Airijos pateikto tyrimo matyti, kad joje nuo to laiko taip pat fiksuojama durpių kasimo veikla. Tai yra rimtas požymis, kad Airija pareigą gauti leidimą įgyvendino nepakankamai.
115. Taigi Airija turėjo įrodyti, kad ėmėsi pakankamų priemonių Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 dalies nuostatoms įgyvendinti. Vis dėlto, kaip ir dėl 6 straipsnio 2 dalyje nustatytų apsaugos pareigų neįvykdymo, jai tai nepavyko(51).
c) Tarpinis vertinimas dėl nepakankamo įgyvendinimo
116. Vadinasi, Airija Buveinių direktyvos 6 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatas pažeidė ir dėl to, kad apie pareigą gauti leidimą durpių kasimo veiklai šios išvados IV ir VI prieduose išvardytose „Natura 2000“ teritorijose pranešė ne visiems asmenims, kurie šiose teritorijose užsiima durpių kasyba, ir nepakankamai įgyvendino šią pareigą VI priede išvardytose „Natura 2000“ teritorijose.
V. Bylinėjimosi išlaidos
117. Pagal Procedūros reglamento 138 straipsnio 3 dalį, jeigu kiekvienos šalies dalis reikalavimų patenkinama, o dalis atmetama, kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas. Šiuo atveju iš esmės laimi Komisija, tačiau dėl kai kurių „Natura 2000“ teritorijų, įsteigtų plokščiųjų pelkių buveinių apsaugai, atkūrimo ir dėl dalies ieškinio reikalavimo, išdėstyto 1 punkto e papunktyje, laimi Airija. Taigi kiekviena iš šalių turi padengti savo išlaidas.
VI. Išvada
118. Taigi siūlau Teisingumo Teismui priimti tokį sprendimą:
1) Airija nesiėmė pakankamų priemonių, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos 6 straipsnio 2 dalį, siekdama išvengti aukštapelkių buveinių („Natura 2000“ kodai 7110 ir 7120) ir plokščiųjų pelkių buveinių („Natura 2000“ kodas 7130) būklės pablogėjimo dėl veiklos, susijusios su durpių kasimu „Natura 2000“ teritorijose, įsteigtose šių buveinių tipų apsaugai.
2) Airija neįvykdė iš ESS 4 straipsnio 3 dalies ir Direktyvos 92/43 6 straipsnio 2 dalies kylančių pareigų dėl to, kad nesiėmė reikiamų priemonių dėl durpių kasimo nuo 1995 m. birželio 10 d. pažeistų aukštapelkių ir plokščiųjų pelkių buveinėms, esančioms šios išvados I, II ir III-B prieduose nurodytose „Natura 2000“ teritorijose, atkurti, išskyrus teritoriją Carrownagappul Bog (IE0001242).
3) Airija pažeidė Direktyvos 92/43 6 straipsnio 3 ir 4 dalies nuostatas dėl to, kad:
a) nenumatė pareigos gauti leidimą tęsiamai durpių kasimo veiklai, kai durpės kasamos privačioms reikmėms iš esamų karjerų šios išvados V priede išvardytose „Natura 2000“ teritorijose;
b) apie pareigą gauti leidimą durpių kasimo veiklai šios išvados IV ir VI prieduose išvardytose „Natura 2000“ teritorijose pranešė ne visiems asmenims, kurie šiose teritorijose užsiima durpių kasyba; ir
c) nepakankamai įgyvendino pareigą gauti leidimą durpių kasimo veiklai VI priede išvardytose „Natura 2000“ teritorijose.
4) Likusi ieškinio dalis atmetama.
5) Europos Komisija ir Airija pačios padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
I priedas (ieškinio reikalavime 1 punkto a papunktyje išvardytos teritorijos)
– Cloonmoylan Bog (IE0000248),
– Lough Lurgeen Bog / Glenamaddy Turlough (IE0000301),
– Lough Ree (IE0000440),
– Bellanagare Bog (0000592),
– Callow Bog (IE0000595),
– Cloonchambers Bog (IE0000600),
– Corliskea / Trien / Cloonfelliv Bog (IE0002110),
– River Moy (IE0002298),
– Mouds Bog (0002331),
– Coolrain Bog (0002332),
– Clooneen Bog (IE0002348),
– Corbo Bog (IE0002349),
– Monivea Bog (IE0002352),
– Ardgraigue Bog (E0002356).
II priedas (ieškinio reikalavime 1 punkto b papunktyje išvardytos teritorijos)
2012–2016 m.
– Lough Corrib (IE0000297),
– Camderry Bog (IE0002347),
– Curraghlehanagh Bog (IE0002350),
– Moanveanlagh Bog (IE0002351).
2012–2017 m.
– Carrownagappul Bog (IE0001242).
2012–2018 m.
– Kilsallagh Bog (IE0000285),
– Crosswood Bog (IE0002337).
2012–2019 m.
– Moneybeg and Clareisland Bogs (IE0002340).
Iki 2021 m. imtinai
– Lisnageeragh Bog and Ballinastack Turlough (IE0000296).
Iki 2022 m. imtinai
– Barroughter Bog (IE0000231),
– Flughany Bog (IE0000497),
– Ballynamona Bog and Corkip Lough (IE0002339),
– Redwood Bog (IE0002353).
III priedas (ieškinio reikalavime 1 punkto c papunktyje išvardytos teritorijos)
– Caha Mountains (IE000093),
– Croaghanagh Bog (IE0000129),
– Fawnboy Bog / Lough Nacung (IE0000140),
– Gannivegil Bog (IE0000142),
– Lough Nillan Bog (Carrickatlieve) (IE0000165),
– Magheradrumman Bog (IE0000168),
– Meenaguse / Ardbane Bog (IE0000172),
– Meentygrannagh Bog (IE0000173),
– Slieve League Bog (IE0000189),
– Slieve Tooney / Tormore Island / Loughros Beg Bog (IE0000190),
– West of Ardara / Maas Road (IE0000197),
– Loughatorick South Bog (IE0000308),
– Rosroe Bog (IE0000324),
– Killarney National Park (IE0000365),
– Mount Brandon (IE0000375),
– Slieve Bloom Mountains (IE0000412),
– Carrowmore Lake Complex (IE0000476),
– Glenamoy Bog Complex (IE0000500),
– Lough Gall Bog (vietovės kodas IE0000522),
– Owenduff / Nephin Complex (IE0000534),
– Slieve Fyagh Bog (IE0000542),
– Cuilcagh – Anierin Uplands (IE0000584),
– Lough Hoe Bog (IE0000633),
– Lough Nabrickkeagh Bog (IE0000634),
– Galtee Mountains (IE0000646),
– Coolvoy Bog (IE001107),
– Dunragh Loughs / Pettigo Plateau (IE0001125),
– Keeper Hill (IE001197),
– Arroo Mountain (IE0001403),
– Derryclogher (Knockboy) Bog (IE0001873),
– Glanmore Bog (IE0001879),
– Maulagowna Bog (IE0001881),
– Glendree Bog (IE0001912),
– Sonnagh Bog (IE0001913),
– Bellacorick Bog Complex (IE0001922),
– Mweelrea / Sheeffry / Erriff Complex (IE0001932),
– Croaghaun / Slievemore (IE0001955),
– Tamur Bog (IE0001992),
– Ox Mountains Bogs (IE0002006),
– Maumturk Mountains (IE0002008),
– The Twelve Bens / Garraun Complex (IE0002031),
– Boleybrack Mountain (IE0002032),
– Connemara Bog Complex (IE0002034),
– Ballyhoura Mountains (IE0002036),
– Cloghernagore Bog and Glenveagh National Park (IE0002047),
– Wicklow Mountains (IE0002122),
– Lough Golagh and Breesy Hill (IE0002164),
– Slieve Mish Mountains (IE0002185),
– River Finn (IE0002301),
– Slieve Bernagh Bog (IE0002312).
III-B priedas (ieškinio reikalavime 1 punkto c papunktyje išvardytos teritorijos, kurioms žala daroma nuo 1995 m.)
– Caha Mountains (IE000093),
– Croaghanagh Bog (IE0000129),
– Fawnboy Bog / Lough Nacung (IE0000140),
– Gannivegil Bog (IE0000142),
– Lough Nillan Bog (Carrickatlieve) (IE0000165),
– Magheradrumman Bog (IE0000168),
– Meenaguse / Ardbane Bog (IE0000172),
– Slieve League Bog (IE0000189),
– Slieve Tooney / Tormore Island / Loughros Beg Bog (IE0000190),
– West of Ardara / Maas Road (IE0000197),
– Killarney National Park (IE0000365),
– Mount Brandon (IE0000375),
– Carrowmore Lake Complex (IE0000476),
– Glenamoy Bog Complex (IE0000500),
– Lough Gall Bog (vietovės kodas IE0000522),
– Owenduff / Nephin Complex (IE0000534),
– Slieve Fyagh Bog (IE0000542),
– Cuilcagh – Anierin Uplands (IE0000584),
– Lough Hoe Bog (IE0000633),
– Lough Nabrickkeagh Bog (IE0000634),
– Dunragh Loughs / Pettigo Plateau (IE0001125),
– Arroo Mountain (IE0001403),
– Glanmore Bog (IE0001879),
– Bellacorick Bog Complex (IE0001922),
– Mweelrea / Sheeffry / Erriff Complex (IE0001932),
– Croaghaun / Slievemore (IE0001955),
– Tamur Bog (IE0001992),
– Ox Mountains Bogs (IE0002006),
– Maumturk Mountains (IE0002008),
– The Twelve Bens / Garraun Complex (IE0002031),
– Boleybrack Mountain (IE0002032),
– Connemara Bog Complex (IE0002034),
– Cloghernagore Bog and Glenveagh National Park (IE0002047),
– Wicklow Mountains (IE0002122),
– Slieve Mish Mountains (IE0002185),
– River Finn (IE0002301),
– Slieve Bernagh Bog (IE0002312).
III-C priedas (ieškinio reikalavime 1 punkto c papunktyje išvardytos teritorijos, kurioms žala daroma nuo 1995 m.)
– Meentygrannagh Bog (IE0000173),
– Loughatorick South Bog (IE0000308),
– Rosroe Bog (IE0000324),
– Slieve Bloom Mountains (IE0000412),
– Galtee Mountains (IE0000646),
– Coolvoy Bog (IE001107),
– Keeper Hill (IE001197),
– Derryclogher (Knockboy) Bog (IE0001873),
– Maulagowna Bog (IE0001881),
– Glendree Bog (IE0001912),
– Sonnagh Bog (IE0001913),
– Ballyhoura Mountains (IE0002036),
– Lough Golagh and Breesy Hill (IE0002164).
IV priedas (ieškinio reikalavime 1 punkto e papunktyje išvardytos teritorijos)
– Barroughter Bog (IE0000231),
– Lough Ree (IE0000440),
– Ballygar (Aghrane) Bog (0002199),
– Derragh Bog (0002201),
– River Moy (IE0002298),
– Tullaher Lough and Bog (IE0002343),
– Derrinlough (Cloonkeenleananode) Bog (IE0002197),
– Aughrim (Aghrane) Bog (IE0002200),
– Mount Jessop Bog (IE0002202),
– Girley (Drewstown) Bog (IE0002205),
– Wooddown Bog (IE0002205),
– Scohaboy (Sopwell) Bog (vietovės kodas IE0002206),
– Arragh More (Derrybreen) Bog (IE0002207).
V priedas (ieškinio reikalavime 1 punkto f papunktyje išvardytos teritorijos)
– Caha Mountains (IE000093),
– Croaghanagh Bog (IE0000129),
– Fawnboy Bog / Lough Nacung (IE0000140),
– Gannivegil Bog (IE0000142),
– Lough Nillan Bog (Carrickatlieve) (IE0000165),
– Magheradrumman Bog (IE0000168),
– Meenaguse / Ardbane Bog (IE0000172),
– Meentygrannagh Bog (IE0000173),
– Slieve League (IE0000189),
– Slieve Tooney / Tormore Island / Loughros Beg Bog (IE0000190),
– West of Ardara / Maas Road (IE0000197),
– Loughatorick South Bog (IE0000308),
– Rosroe Bog (IE0000324),
– Killarney National Park (IE0000365),
– Mount Brandon (IE0000375),
– Slieve Bloom Mountains (IE0000412),
– Carlingford Mountain (IE0000453),
– Carrowmore Lake Complex (IE0000476),
– Glenamoy Bog Complex (IE0000500),
– Lough Gall Bog (IE0000522),
– Owenduff / Nephin Complex (IE0000534),
– Slieve Fyagh Bog (IE0000542),
– Cuilcagh – Anierin Uplands (IE0000584),
– Ben Bulben, Gleniff and Glenade Complex (IE0000623),
– Lough Hoe Bog (IE0000633),
– Lough Nabrickkeagh Bog (IE0000634),
– Galtee Mountains (IE0000646),
– Coolvoy Bog (IE001107),
– Dunragh Loughs / Pettigo Plateau (IE0001125),
– Keeper Hill (IE001197),
– Arroo Mountain (IE0001403),
– Derryclogher (Knockboy) Bog (IE0001873),
– Glanmore Bog (IE0001879),
– Maulagowna Bog (IE0001881),
– Mullaghanish Bog (IE0001890),
– Glendree Bog (IE0001912),
– Sonnagh Bog (IE0001913),
– Bellacorick Bog Complex (IE0001922),
– Mweelrea / Sheeffry / Erriff Complex (IE0001932),
– Comeragh Mountains (IE0001952),
– Croaghaun / Slievemore (IE0001955),
– Tamur Bog (IE0001992),
– Ox Mountains Bogs (IE0002006),
– Maumturk Mountains (IE0002008),
– The Twelve Bens / Garraun Complex (IE0002031),
– Boleybrack Mountain (IE0002032),
– Connemara Bog Complex (IE0002034),
– Ballyhoura Mountains (IE0002036),
– Cloghernagore Bog and Glenveagh National Park (IE0002047),
– Wicklow Mountains (IE0002122),
– Polllangoona Bog (IE0002126),
– Lough Golagh and Breesy Hill (IE0002164),
– Slieve Mish Mountains (IE0002185),
– River Finn (IE0002301),
– Slieve Bernagh Bog (IE0002312).
VI priedas (ieškinio reikalavime 1 punkto g papunktyje išvardytos teritorijos)
– Magheradrumman Bog (IE0000168),
– West Ardara / Maas Road (IE0000197),
– Killarney National Park (IE0000365),
– Mount Brandon (IE0000375),
– Glenamoy Bog Complex (IE0000500),
– Owenduff / Nephin Complex (IE0000534),
– Bellacorick Bog Complex (IE0001922),
– Mweelrea / Sheeffry / Erriff Complex (IE0001932),
– Comeragh Mountains (IE0001952),
– The Twelve Bens / Garraun Complex (IE0002031),
– Connemara Bog Complex (IE0002034),
– Cloghernagore Bog and Glenveagh National Park (IE0002047),
– Wicklow Mountains (IE0002122),
– River Finn (IE0002301).
1 Originalo kalba: vokiečių.
2 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992, p. 7; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 102), iš dalies pakeista 2013 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 2013/17/ES, kuria dėl Kroatijos Respublikos stojimo adaptuojamos aplinkos srities direktyvos (OL L 158, 2013, p. 193).
3 Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato Gamtos ir biologinės įvairovės apsaugos skyrius (ENV B.3), Interpretation Manual of European Union Habitats – EUR 28, 2013 m. balandžio mėn., p. 82.
4 2004 m. gruodžio 7 d. Komisijos sprendimas 2004/813/EB, pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB patvirtinantis Atlanto biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą (OL L 387, 2004, p. 1).
5 2008 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimas 2009/96/EB, kuriuo pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB patvirtinamas antrasis atnaujintas Atlanto biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas (OL L 43, 2009, p. 466).
6 2018 m. gruodžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/19, kuriuo patvirtinamas dvyliktą kartą atnaujintas atlantinio biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas (OL L 7, 2019, p. 287).
7 Europos Komisijos Aplinkos generalinio direktorato Gamtos ir biologinės įvairovės apsaugos skyrius (ENV B.3), Interpretation Manual of European Union Habitats – EUR 28, 2013 m. balandžio mėn., p. 83.
8 Sprendimas 2004/813.
9 Sprendimas 2009/96.
10 Ieškinio reikalavimuose, išdėstytuose 1 punkto a ir b papunkčiuose, šis sąvokos „saugoma“ (angl. „protect“) vartojimas yra netinkamas, nes „Natura 2000“ teritorijose gali būti saugomos ir aukštapelkių buveinės, kurioms padaryta žala. Turimas omenyje atitinkamai saugomas buveinės tipas, šiuo atveju – 7110 „Aktyvios aukštapelkės“.
11 2022 m. birželio 22 d. Sprendimas Komisija / Slovakija (Kurtinių apsauga) (C‑661/20, EU:C:2022:496, 44 punktas).
12 2005 m. balandžio 26 d. Sprendimas Komisija / Airija (C‑494/01, EU:C:2005:250, 37 punktas) ir 2017 m. balandžio 5 d. Sprendimas Komisija / Bulgarija (C‑488/15, EU:C:2017:267, 42 punktas).
13 Žr. 2017 m. balandžio 5 d. Sprendimą Komisija / Bulgarija (KD10) (C‑488/15, EU:C:2017:267, 43 punktas) ir jame nurodytą jurisprudenciją.
14 Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht, The Status of EU Protected Habitats and Species in Ireland 2019 (ieškinio A.7a priedas, p. 33). Taip pat žr. National Parks and Wildlife Service, The Status of EU Protected Habitats and Species in Ireland, Habitat Assessments, 2 tomas (2025, p. 950, ištraukos pateiktos tripliko D.4 priede).
15 National Parks and Wildlife Service, The Status of EU Protected Habitats and Species in Ireland, Habitat Assessments, 2 tomas (2025, p. 898 ir 925, ištraukos pateiktos tripliko D.4 priede).
16 2016 m. sausio 14 d. Sprendimas Grüne Liga Sachsen ir kt. (C‑399/14, EU:C:2016:10, 36, 37 ir 40 punktai) ir 2024 m. lapkričio 14 d. Sprendimas Komisija / Vokietija (Šienaujamų pievų būklės blogėjimas) (C‑47/23, EU:C:2024:954, 92 punktas).
17 2013 m. balandžio 11 d. Sprendimas Sweetman ir kt. (C‑258/11, EU:C:2013:220, 33 punktas), 2020 m. liepos 16 d. Sprendimas WWF Italia Onlus ir kt. (C‑411/19, EU:C:2020:580, 32 punktas), 2021 m. birželio 24 d. Sprendimas Komisija / Ispanija (Donjanos gamtinio regiono blogėjimas) (C‑559/19, EU:C:2021:512, 153 punktas) ir 2024 m. lapkričio 14 d. Sprendimas Komisija / Vokietija (Šienaujamų pievų būklės blogėjimas) (C‑47/23, EU:C:2024:954, 86 punktas).
18 Vis dėlto žr. generalinio advokato N. Emiliou išvadą byloje Komisija / Vokietija (Šienaujamų pievų būklės blogėjimas) (C‑47/23, EU:C:2024:708, 29 punktas).
19 2011 m. lapkričio 24 d. Sprendimas Komisija / Ispanija („Alto Sil“, rudasis lokys) (C-404/09, EU:C:2011:768, 142 punktas) ir 2021 m. birželio 24 d. Sprendimas Komisija / Ispanija (Donjanos gamtinio regiono blogėjimas) (C‑559/19, EU:C:2021:512, 156 punktas).
20 2004 m. rugsėjo 7 d. Sprendimas Waddenvereniging ir Vogelbeschermingsvereniging (C‑127/02, EU:C:2004:482, 43 punktas), 2018 m. balandžio 17 d. Sprendimas Komisija / Lenkija (Belovežo giria) (C‑441/17, EU:C:2018:255, 111 punktas) ir 2019 m. liepos 29 d. Sprendimas Inter-Environnement Wallonie ir Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen (C‑411/17, EU:C:2019:622, 134 punktas).
21 2004 m. rugsėjo 7 d. Sprendimas Waddenvereniging ir Vogelbeschermingsvereniging (C‑127/02, EU:C:2004:482, 59 punktas), 2018 m. balandžio 17 d. Sprendimas Komisija / Lenkija (Belovežo giria) (C‑441/17, EU:C:2018:255, 114 punktas) ir 2019 m. liepos 29 d. Sprendimas Inter-Environnement Wallonie ir Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen (C‑411/17, EU:C:2019:622, 120 punktas).
22 2011 m. lapkričio 24 d. Sprendimas Komisija / Ispanija („Alto Sil“) (C‑404/09, EU:C:2011:768, 142 punktas), 2016 m. sausio 14 d. Sprendimas Komisija / Bulgarija (Kaliakra) (C‑141/14, EU:C:2016:8, 58 punktas) ir 2016 m. lapkričio 10 d. Sprendimas Komisija / Graikija (Kiparisija) (C‑504/14, EU:C:2016:847, 29 punktas). Taip pat žr. 2016 m. sausio 14 d. Sprendimą Grüne Liga Sachsen ir kt. (C‑399/14, EU:C:2016:10, 42 punktas), 2018 m. lapkričio 7 d. Sprendimą Coöperatie Mobilisation for the Environment ir kt. (C‑293/17 ir C‑294/17, EU:C:2018:882, 85 punktas) ir 2024 m. lapkričio 14 d. Sprendimą Komisija / Vokietija (Šienaujamų pievų būklės blogėjimas) (C‑47/23, EU:C:2024:954, 87 punktas).
23 Žr. 2024 m. lapkričio 14 d. Sprendimą Komisija / Vokietija (Šienaujamų pievų būklės blogėjimas) (C‑47/23, EU:C:2024:954, 89, 93 ir 108 punktai).
24 Ieškinio A.7.a priedas, p. 32 ir 33.
25 Ši ataskaita jau paskelbta, joje iš tikrųjų pateikta minėta išvada; National Parks and Wildlife Service, The Status of EU Protected Habitats and Species in Ireland, Habitat Assessments, 2 tomas (2025, p. 898, ištraukos pateiktos tripliko D.4 priede).
26 National Parks and Wildlife Service, The Status of EU Protected Habitats and Species in Ireland, Habitat Assessments, 2 tomas (2025, p. 966, ištraukos pateiktos tripliko D.4 priede).
27 National Parks and Wildlife Service, The Status of EU Protected Habitats and Species in Ireland, Habitat Assessments, 2 tomas (2025, p. 966, ištraukos pateiktos tripliko D.4 priede), cituojama: Compass Informatics (2024 m. rugpjūčio mėn.), Overarching Report – GIS Review – turbary areas – Blanket bog SACs. Commissioned by National Parks & Wildlife Service, Dept. Housing, Local Government and Heritage, Dublinas, Airija (nepaskelbta), p. 11 (atsiliepimo į ieškinį B.12a priedas).
28 1960 m. gruodžio 16 d. Sprendimas Humblet / Belgischer Staat, 6/60-IMM (EU:C:1960:48, p. 1185), 2012 m. vasario 28 d. Sprendimas Inter-Environnement Wallonie ir Terre wallonne (C‑41/11, EU:C:2012:103, 43 punktas) ir 2020 m. birželio 25 d. Sprendimas A ir kt. (Vėjo jėgainės Alteryje ir Nevelėje) (C‑24/19, EU:C:2020:503, 83 punktas).
29 2004 m. sausio 7 d. Sprendimas Wells (C‑201/02, EU:C:2004:12, 66 punktas), 2016 m. lapkričio 17 d. Sprendimas Stadt Wiener Neustadt (C‑348/15, EU:C:2016:882, 45 punktas) ir 2023 m. gruodžio 7 d. Sprendimas Latvijas valsts meži (C‑434/22, EU:C:2023:966, 82 punktas).
30 2023 m. gruodžio 7 d. Sprendimas Latvijas valsts meži (C‑434/22, EU:C:2023:966, 88 punktas). Taip pat žr. 2025 m. liepos 23 d. Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonės Obligations of States in Respect of Climate Change 452 punktą.
31 Buveinių direktyvos ketvirtoji konstatuojamoji dalis, taip pat 2005 m. spalio 20 d. Sprendimas Komisija / Jungtinė Karalystė (C‑6/04, EU:C:2005:626, 25 punktas), 2006 m. sausio 10 d. Sprendimas Komisija / Vokietija (C‑98/03, EU:C:2006:3, 59 punktas) ir 2017 m. lapkričio 20 d. Nutartis Komisija / Lenkija (Belovežo giria) (C‑441/17 R, EU:C:2017:877, 59 punktas).
32 Šiuo klausimu žr. šios išvados 105–107 punktus.
33 Remiantis ieškinio A.2 priedu, Airija pirmą teritoriją pasiūlė 1996 m. spalio mėn., o tris paskutines – 2016 m. balandžio mėn.
34 2005 m. sausio 13 d. Sprendimas Dragaggi ir kt. (C‑117/03, EU:C:2005:16, 26 ir 29 punktai) ir 2006 m. rugsėjo 14 d. Sprendimas Bund Naturschutz in Bayern ir kt. (C‑244/05, EU:C:2006:579, 37 ir 38 punktai).
35 2006 m. rugsėjo 14 d. Sprendimas Bund Naturschutz in Bayern ir kt. (C‑244/05, EU:C:2006:579, 41 ir 42 punktai).
36 2005 m. sausio 13 d. Sprendimas Dragaggi ir kt. (C‑117/03, EU:C:2005:16, 27 ir 28 punktai).
37 2012 m. kovo 15 d. Sprendimas Komisija / Kipras (Natrix n. cypriaca) (C‑340/10, EU:C:2012:143, 43, 46 ir 47 punktai).
38 2012 m. kovo 15 d. Sprendimas Komisija / Kipras (Natrix n. cypriaca) (C‑340/10, EU:C:2012:143, 45 punktas).
39 2005 m. sausio 13 d. Sprendimas Dragaggi ir kt. (C‑117/03, EU:C:2005:16, 27 ir 28 punktai).
40 Konkrečiai dėl Buveinių direktyvos žr. 2000 m. gruodžio 7 d. Sprendimą Komisija / Prancūzija (Basses Corbières) (C‑374/98, EU:C:2000:670, 51 punktas).
41 Atsakymas į papildomą pagrįstą nuomonę, ieškinio A.17 priedas, p. 20 ir paskesni.
42 Compass Informatics (2024 m. rugpjūčio mėn.), Overarching Report – GIS Review – turbary areas – Blanket bog SACs. Commissioned by National Parks & Wildlife Service, Dept. Housing, Local Government and Heritage, Dublinas, Airija (nepaskelbta), 4 lentelė, p. 17 (atsiliepimo į ieškinį B.12a priedas).
43 National Parks and Wildlife Service, The Status of EU Protected Habitats and Species in Ireland, Habitat Assessments, 2 tomas (2025, p. 966, ištraukos pateiktos tripliko D.4 priede).
44 National Parks and Wildlife Service, The Status of EU Protected Habitats and Species in Ireland, Habitat Assessments, 2 tomas (2025, p. 950, ištraukos pateiktos tripliko D.4 priede).
45 Simon J. Barron, Botanical, Environmental and Conservation Consultants Ltd., (BEC Consultants) (2017 m. kovo mėn.), Turf-cutting GIS Review VOLUME 1 – DRAFT. Prepared for the Department of Arts, Heritage, Regional, Rural and Gaeltacht Affairs (ieškinio A.31 priedas).
46 2024 m. tyrimas (nurodytas šios išvados 42 išnašoje), visų pirma p. 9.
47 Carlingford Bog SAC (IE0000453), Ben Bulben, Gleniff and Glenade Complex SAC* (IE000623) ir Comeragh Mountains SAC* (IE001952).
48 Dubliko 17 išnaša. Kitų ten išvardytų teritorijų, kurioms atkurti buvo imtasi pakankamų priemonių, Komisija į ieškinio dalyką neįtraukė.
49 2018 m. balandžio 17 d. Sprendimas Komisija / Lenkija (Belovežo giria) (C‑441/17, EU:C:2018:255, 189 ir 190 punktai) ir 2019 m. liepos 29 d. Sprendimas Inter-Environnement Wallonie ir Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen (C‑411/17, EU:C:2019:622, 147 ir 148 punktai).
50 Tai yra teritorijos Lough Ree (IE0000440) ir River Moy (IE0002298).
51 Žr. šios išvados 46–54 punktus.