Ordonanța președintelui Curții din 14 decembrie 2011 – Alcoa Trasformazioni/Comisia

[Cauza C‑446/10 P(R)]

„Recurs – Măsuri provizorii – Ajutoare de stat – Tarife preferențiale de furnizare a energiei electrice – Decizie prin care se declară ajutorul ca fiind incompatibil cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia – Respingerea cererii de suspendare a executării – Urgență”

1.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Suspendarea executării unei decizii prin care se dispune recuperarea unui ajutor de stat – Condiții de dispunere – Prejudiciu grav și ireparabil – Situația materială a reclamantei – Apreciere prin raportare la situația grupului din care face parte [art. 278 TFUE; Regulamentul de procedură al Curții, art. 83 alin. (2); Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 17, 18 și 20-22)

2.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Suspendarea executării unei decizii prin care se dispune recuperarea unui ajutor de stat – Condiții de dispunere – Prejudiciu grav și ireparabil – Luarea în considerare a intereselor obiective ale întreprinderii în cauză de a supraviețui independent de membrii grupului din care face parte aceasta – Excludere – Interese ale grupului care nu au un caracter autonom în raport cu interesele membrilor săi [art. 278 TFUE; Regulamentul de procedură al Curții, art. 83 alin. (2); Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 18 și 20)

3.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Suspendarea executării unei decizii prin care se dispune recuperarea unui ajutor de stat – Condiții de dispunere – Prejudiciu grav și ireparabil – Insolvența întreprinderii în cauză – Lipsa unei legături necesare cu condiția urgenței [art. 278 TFUE; Regulamentul de procedură al Curții, art. 83 alin. (2); Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctul 22)

4.                     Procedură privind măsurile provizorii – Condiții de admisibilitate – Suspendarea executării unei decizii prin care se dispune recuperarea unui ajutor de stat – Existența în fața instanței naționale a unor căi de atac împotriva măsurilor naționale de executare – Lipsa pertinenței în ceea ce privește admisibilitatea cererii de măsuri provizorii – Competența instanței Uniunii de a lua în considerare asemenea căi de atac în cadrul aprecierii pe fond a cererii de măsuri provizorii [art. 278 TFUE; Regulamentul de procedură al Curții, art. 83 alin. (2); Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 46-48)

5.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Măsuri provizorii – Condiții de dispunere – Prejudiciu grav și ireparabil – Caracterul ireparabil al prejudiciului – Apreciere în simplul temei al incertitudinii privind repararea unui prejudiciu pecuniar în cadrul unei eventuale acțiuni în despăgubire – Inadmisibilitate [art. 278 TFUE și 279 TFUE; Regulamentul de procedură al Curții, art. 83 alin. (2); Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 54-57)

6.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Măsuri provizorii – Condiții de dispunere – Fumus boni iuris – Urgență – Prejudiciu grav și ireparabil – Caracter cumulativ – Evaluare comparativă a tuturor intereselor în cauză – Ordine de examinare și mod de verificare – Putere de apreciere a judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii [art. 278 TFUE și 279 TFUE; Regulamentul de procedură al Curții, art. 83 alin. (2); Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2] (a se vedea punctele 63-66)

Obiectul

Recurs formulat împotriva Ordonanței președintelui Tribunalului din 9 iulie 2010, Alcoa Trasformazioni/Comisia (T‑177/10) – Suspendarea executării Deciziei C(2009) 8112 final a Comisiei din 19 noiembrie 2009 referitoare la ajutoarele de stat C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) și C 36/B/2006 (ex NN 38/2006) puse în aplicare de Republica Italiană în favoarea Alcoa Trasformazioni srl

Dispozitivul

1)

Respinge recursul.

2)

Obligă Alcoa Trasformazioni Srl la plata cheltuielilor de judecată.