Определение на председателя на Съда от 14 декември 2011 г. — Alcoa Trasformazioni/Комисия

(Дело C‑446/10 P(R)

„Обжалване — Обезпечително производство — Държавни помощи — Преференциални тарифи за доставка на електроенергия — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното възстановяване — Отхвърляне на молбата за спиране на изпълнението — Неотложност“

1.                     Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Спиране на изпълнението на решение, с което се разпорежда възстановяването на държавна помощ — Условия за постановяване — Значителна и непоправима вреда — Материално положение на жалбоподателя — Преценка от гледна точка на положението на групата, към която принадлежи предприятието (член 278 ДФЕС; член 83, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точки 17, 18 и 20—22)

2.                     Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Спиране на изпълнението на решение, с което се разпорежда възстановяването на държавна помощ — Условия за постановяване — Значителна и непоправима вреда — Отчитане на обективния интерес на съответното предприятие да продължи да съществува независимо от членовете на групата, към която принадлежи — Изключване — Интереси на групата, които не са самостоятелни спрямо интересите на членовете ѝ (член 278 ДФЕС; член 83, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точки 18 и 20)

3.                     Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Спиране на изпълнението на решение, с което се разпорежда възстановяването на държавна помощ — Условия за постановяване — Значителна и непоправима вреда — Несъстоятелност на съответното предприятие — Липса на непременна връзка с условието за неотложност (член 278 ДФЕС; член 83, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точка 22)

4.                     Обезпечително производство — Условия за допустимост — Спиране на изпълнението на решение, с което се разпорежда възстановяването на държавна помощ — Наличие на способи за защита пред националните съдилища срещу националните мерки за изпълнение — Ирелевантност от гледна точка на допустимостта на молбата за обезпечение — Правомощие на съда на Съюза да вземе предвид такива способи за защита при преценката на основателността на молбата за обезпечение (член 278 ДФЕС; член 83, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точки 46—48)

5.                     Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Временни мерки — Условия за постановяване — Значителна и непоправима вреда — Непоправимост на вредата — Преценка, която се основава само на несигурността относно обезщетяването на имуществена вреда в рамките на евентуален иск за обезщетение за вреди — Недопустимост (членове 278 ДФЕС и 279 ДФЕС; член 83, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точки 54—57)

6.                     Обезпечително производство — Спиране на изпълнението — Временни мерки — Условия за постановяване — Fumus boni juris — Неотложност — Значителна и непоправима вреда — Кумулативен характер — Претегляне на всички разглеждани интереси — Ред за разглеждане и начин на проверка — Право на преценка на съдията по обезпечителното производство (членове 278 ДФЕС и 279 ДФЕС; член 83, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точки 63—66)

Предмет

Жалба срещу Определение на председателя на Общия съд от 9 юли 2010 г. по дело Alcoa Transformazioni/Комисия (T‑177/10 R) — Спиране на изпълнението на Решение C (2009) 8112 окончателен на Комисията от 19 ноември 2009 г. относно държавни помощи C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) и C 36/B/2006 (ex NN 38/2006), приведени в изпълнение от Италианската република в полза на Alcoa Trasformazioni Srl

Диспозитив

1)

Отхвърля жалбата.

2)

Осъжда Alcoa Trasformazioni Srl да заплати съдебните разноски.