Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 2011 – Alcoa Trasformazioni κατά Επιτροπής

[Υπόθεση C‑446/10 P(R)]

«Αίτηση αναιρέσεως – Ασφαλιστικά μέτρα – Κρατικές ενισχύσεις – Προνομιακό τιμολόγιο παροχής ηλεκτρισμού – Απόφαση με την οποία η ενίσχυση κηρύσσεται ασύμβατη προς την κοινή αγορά και διατάσσεται η ανάκτησή της – Απόρριψη της αιτήσεως αναστολής εκτελέσεως – Επείγον»

1.                     Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Αναστολή εκτελέσεως αποφάσεως με την οποία διατάσσεται η ανάκτηση κρατικής ενισχύσεως – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία – Ουσιαστική κατάσταση της προσφεύγουσας – Εκτίμηση ενόψει της καταστάσεως του ομίλου στον οποίο ανήκει (Άρθρο 278 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου, άρθρο 83 § 2· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 17-18, 20-22)

2.                     Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Αναστολή εκτελέσεως αποφάσεως με την οποία διατάσσεται η ανάκτηση κρατικής ενισχύσεως – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία – Λαμβάνονται υπόψη τα αντικειμενικά συμφέροντα επιβιώσεως της οικείας επιχειρήσεως ανεξαρτήτως των μελών του ομίλου στον οποίο ανήκει –Αποκλείεται – Συμφέροντα του ομίλου τα οποία δεν έχουν αυτόνομο χαρακτήρα σε σχέση με εκείνα των μελών του (Άρθρο 278 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου, άρθρο 83 § 2· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 18, 20)

3.                     Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Αναστολή εκτελέσεως αποφάσεως με την οποία διατάσσεται η ανάκτηση κρατικής ενισχύσεως – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία – Αφερεγγυότητα της οικείας επιχειρήσεως – Έλλειψη αναγκαίου συνδέσμου με την προϋπόθεση του επείγοντος (Άρθρο 278 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου, άρθρο 83 § 2· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψη 22)

4.                     Ασφαλιστικά μέτρα – Προϋποθέσεις παραδεκτού – Αναστολή εκτελέσεως αποφάσεως με την οποία διατάσσεται η ανάκτηση κρατικής ενισχύσεως – Ύπαρξη ενώπιον του εθνικού δικαστή μέσων παροχής ένδικης προστασίας κατά των εθνικών μέτρων εκτελέσεως – Δεν ασκεί επιρροή επί του παραδεκτού αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων – Εξουσία του δικαστή της Ένωσης να συνεκτιμά τέτοια μέσα παροχής ένδικης προστασίας στο πλαίσιο της κατ’ ουσίαν εξετάσεως της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων (Άρθρο 278 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου, άρθρο 83 § 2· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 46-48)

5.                     Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Προσωρινά μέτρα – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία – Ανεπανόρθωτο της ζημίας – Εκτίμηση με βάση μόνον την αβεβαιότητα σχετικά με την αποκατάσταση της περιουσιακής ζημίας στο πλαίσιο ενδεχόμενης ασκήσεως αγωγής αποζημιώσεως – Δεν επιτρέπεται (Άρθρα 278 ΣΛΕΕ και 279 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου, άρθρο 83 § 2· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 54-57)

6.                     Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Προσωρινά μέτρα – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Fumus boni juris – Επείγον – Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία – Σωρευτικός χαρακτήρας – Στάθμιση όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων – Σειρά εξετάσεως και τρόπος ελέγχου – Εξουσία εκτιμήσεως του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων (Άρθρα 278 ΣΛΕΕ και 279 ΣΛΕΕ, Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου, άρθρο 83 § 2· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 63-66)

Αντικείμενο

Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της 9ης Ιουλίου 2010, T-177/10 R, Alcoa Transformazioni κατά Επιτροπής – Αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως C(2009) 8112 τελικό της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις C 38/A/2004 (πρώην NN 58/2004) και C 36/B/2006 (πρώην NN 38/2006), τις οποίες η Ιταλική Δημοκρατία έθεσε σε εφαρμογή υπέρ της Alcoa Trasformazioni Srl.

Διατακτικό

Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου διατάσσει:

1)

Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.

2)

Καταδικάζει την Alcoa Trasformazioni Srl. στα δικαστικά έξοδα.