Beschikking van de president van het Hof van 14 december 2011 – Alcoa Trasformazioni/Commissie

[Zaak C‑446/10 P(R)]

„Hogere voorziening – Kort geding – Staatssteun – Preferentiële tarieven voor levering van elektriciteit – Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering van steun wordt gelast – Afwijzing van verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging – Spoedeisendheid”

1.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Opschorting van tenuitvoerlegging van beschikking waarbij terugvordering van staatssteun wordt gelast – Voorwaarden voor toekenning – Ernstige en onherstelbare schade – Materiële situatie van verzoekster – Beoordeling met inachtneming van situatie van groep waartoe zij behoort (Art. 278 VWEU; Reglement voor de procesvoering van het Hof, art. 83, lid 2; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 104, lid 2) (cf. punten 17‑18, 20‑22)

2.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Opschorting van tenuitvoerlegging van beschikking waarbij terugvordering van staatssteun wordt gelast – Voorwaarden voor toekenning – Ernstige en onherstelbare schade – Inaanmerkingneming van objectief belang van betrokken onderneming om voort te bestaan los van leden van groep waartoe zij behoort – Uitgesloten – Belangen van groep die niet losstaan van belangen van leden van groep (Art. 278 VWEU; Reglement voor de procesvoering van het Hof, art. 83, lid 2; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 104, lid 2) (cf. punten 18, 20)

3.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Opschorting van tenuitvoerlegging van beschikking waarbij terugvordering van staatssteun wordt gelast – Voorwaarden voor toekenning – Ernstige en onherstelbare schade – Insolventie van betrokken onderneming – Ontbreken van noodzakelijke band met voorwaarde van spoedeisendheid (Art. 278 VWEU; Reglement voor de procesvoering van het Hof, art. 83, lid 2; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 104, lid 2) (cf. punt 22)

4.                     Kort geding – Voorwaarden voor ontvankelijkheid – Opschorting van tenuitvoerlegging van beschikking waarbij terugvordering van staatssteun wordt gelast – Mogelijkheid om voor nationale rechter op te komen tegen nationale uitvoeringsmaatregelen – Niet-relevant voor ontvankelijkheid van verzoek in kort geding – Bevoegdheid van rechter van Unie om dergelijke beroepswegen in aanmerking te nemen in kader van beoordeling ten gronde van verzoek in kort geding (Art. 278 VWEU; Reglement voor de procesvoering van het Hof, art. 83, lid 2; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 104, lid 2) (cf. punten 46‑48)

5.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorlopige maatregelen – Voorwaarden voor toekenning – Ernstige en onherstelbare schade – Onherstelbare schade – Beoordeling uitsluitend op basis van onzekerheid over vergoeding van financiële schade in kader van eventueel beroep tot schadevergoeding – Ontoelaatbaarheid (Art. 278 VWEU en 279 VWEU; Reglement voor de procesvoering van het Hof, art. 83, lid 2; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 104, lid 2) (cf. punten 54‑57)

6.                     Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorlopige maatregelen – Voorwaarden voor toekenning – Fumus boni juris – Spoedeisendheid – Ernstige en onherstelbare schade – Cumulatieve voorwaarden – Afweging van alle betrokken belangen – Volgorde van onderzoek en wijze van toetsing – Beoordelingsvrijheid van rechter in kort geding (Art. 278 VWEU en 279 VWEU, Reglement voor de procesvoering van het Hof, art. 83, lid 2; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 104, lid 2) (cf. punten 63‑66)

Voorwerp

Hogere voorziening tegen de beschikking van de president van het Gerecht van 9 juli 2010, Alcoa Trasformazioni/Commissie (T‑177/10 R) – Opschorting van tenuitvoerlegging van beschikking C (2009) 8112 definitief van de Commissie van 19 november 2009 betreffende steunmaatregelen C 38/A/04 (ex NN 58/04) en C 36/B/06 (ex NN 38/06) die Italië ten uitvoer heeft gelegd ten faveure van Alcoa Trasformazioni

Dictum

1)

De hogere voorziening wordt afgewezen.

2)

Alcoa Trasformazioni Srl wordt verwezen in de kosten.