<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C121202300610-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0061-23-202410455-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="6/12/2024 10:36:35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="b6PcD9Ql4QFa106odI9FyOH4DDsvDeM+hclgrZnoITRYh+n5up2jameuUictZzBqQ4rFxPnOKE37ZqUkEAQGRMaOZzTW8PqILcPtMJvX1VctGvhjNMeCMro21qGYoiKoJX5TcF5QISIPV8E3GDmmbbCCRNKQWujTKPud8moPo04=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="chivaio" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="1f27f393-f4f6-44b9-8a5b-22c8ac7edc6b" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0061" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="chivaio" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 18-11-24 12:02:04" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-12-05T15:54:22Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="cd616df2793444aa84a1883fffa8e5d1" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0061" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 21.11.2024 – Cauza C‑61/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Еkоstroy</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a șasea)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      21 noiembrie 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Apropierea legislațiilor – Transporturi rutiere – Dispoziții fiscale – Directiva 1999/62/CE – Aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri – Sancțiuni aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul acestei directive – Articolul 9a – Cerința proporționalității – Reglementare națională care sancționează toate încălcările printr‑o amendă în cuantum forfetar”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑61/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Administrativen sad – Haskovo (Tribunalul Administrativ din Haskovo, Bulgaria), prin decizia din 31 ianuarie 2023, primită de Curte la 7 februarie 2023, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „Еkоstroy” EOOD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Agentsia „Patna infrastruktura”,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      cu participarea:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Okrazhna prokuratura – Haskovo,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      CURTEA (Camera a șasea),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      compusă din domnul T. von Danwitz, vicepreședintele Curții, îndeplinind funcția de președinte al Camerei a șasea, domnul A. Kumin (raportor) și doamna I. Ziemele, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      avocat general: domnul P. Pikamäe,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru „Еkоstroy” EOOD, de A. P. Petrova, advokat;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul bulgar, de T. Mitova și S. Ruseva, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de P. Messina și I. Zaloguin, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatului general,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 9a din Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1999 de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri (JO 1999, L 187, p. 42, Ediție specială, 07/vol. 7, p. 88), astfel cum a fost modificată prin Directiva 2011/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2011 (JO 2011, L 269, p. 1) (denumită în continuare „Directiva 1999/62”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între „Еkоstroy” EOOD, o întreprindere cu sediul în Bulgaria, pe de o parte, și Agentsia „Patna infrastruktura” (Agenția „Infrastructură Rutieră”, Bulgaria) (denumită în continuare „AIR”), pe de altă parte, în legătură cu o sancțiune pecuniară impusă societății Еkоstroy pentru utilizarea unui sector de autostradă fără să fi plătit cuantumul taxei de trecere impuse, precum și eventuala taxă rutieră compensatorie forfetară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (1) al Directivei 1999/62 enunță:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „[E]liminarea denaturării regulilor concurenței între întreprinderile de transport din statele membre necesită atât armonizarea sistemelor de taxare, cât și stabilirea unor mecanisme corecte pentru impunerea costurilor de infrastructură asupra transportatorilor.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 primul paragraf din această directivă prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „Prezenta directivă se aplică taxelor pe vehicul, taxelor de trecere și de utilizare impuse vehiculelor, conform celor stabilite la articolul 2.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din directiva menționată prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „În înțelesul prezentei directive:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (b) «taxă de trecere» înseamnă o anumită sumă plătibilă pentru un vehicul în funcție de distanța parcursă pe o anumită infrastructură și de tipul vehiculului, cuprinzând o taxă de utilizare a infrastructurii și/sau o taxă bazată pe costurile externe;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (d) «vehicul» înseamnă un autovehicul sau un ansamblu de vehicule articulate, destinat sau utilizat pentru transportul rutier de mărfuri și cu o masă totală maximă autorizată de peste 3,5 tone;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (e) vehicul din categoria «EURO 0», «EURO I», «EURO II», «EURO III», «EURO IV», «EURO V», «EEV» înseamnă un vehicul care respectă limitele emisiilor poluante prevăzute în anexa 0;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (f) «tip de vehicul» înseamnă o categorie în care se încadrează un vehicul în conformitate cu numărul său de osii, dimensiunile sau greutatea sa sau alți factori de clasificare a vehiculelor care reflectă degradarea produsă drumului […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolele 7-7k din aceeași directivă privesc în special principiile și normele fundamentale privind introducerea și/sau întreținerea unui sistem de taxe de trecere, taxele de utilizare, taxele, precum și tarifarea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 9a din Directiva 1999/62:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Statele membre stabilesc modalități de control adecvate și determină sistemul de sancțiuni aplicabile la încălcarea dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive. Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt puse în aplicare. Sancțiunile stabilite sunt efective, proporționale și disuasive.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul bulgar</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea privind contravențiile și sancțiunile administrative</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 alineatul (1) din zakon za administrativnite narushenia i nakazania (Legea privind contravențiile și sancțiunile administrative, DV nr. 92 din 28 noiembrie 1969), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „ZANN”), prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „Actele care constituie contravenții și sancțiunile de care sunt pasibile sunt stabilite printr‑o lege sau printr‑un decret.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 13 din ZANN prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „(1) Următoarele sancțiuni administrative pot fi prevăzute și aplicate în caz de contravenție:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      b) amenda;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 15 alineatul (1) din ZANN, amenda este o sancțiune care se traduce prin plata unei sume determinate de bani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 27 din ZANN prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „(1) Sancțiunea administrativă se stabilește în conformitate cu dispozițiile prezentei legi în limitele sancțiunii prevăzute în cazul săvârșirii contravenției.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      (2) La stabilirea sancțiunii, se ține seama de gravitatea contravenției, de motivele săvârșirii acesteia și de celelalte circumstanțe atenuante și agravante, precum și de situația patrimonială a autorului.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      (3) Circumstanțele atenuante presupun aplicarea unei sancțiuni mai ușoare, iar circumstanțele agravante a unei sancțiuni mai severe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      (4) Cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 15 alineatul (2), nu este permisă înlocuirea sancțiunilor aferente încălcărilor cu sancțiuni de o natură mai ușoară.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      (5) Nu este permisă nici stabilirea sancțiunii sub cuantumul minim prevăzut al sancțiunilor reprezentate de amendă sau de privarea temporară de dreptul de a exercita o anumită profesie sau activitate, cu excepția cazurilor prevăzute de lege.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 28 alineatul (1) din ZANN:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      „În cazul unei contravenții neglijabile, autoritatea învestită cu competența de sancționare nu aplică o sancțiune contravenientului, avertizându‑l în scris că, dacă, în termen de un an de la data la care produce efecte avertismentul, săvârșește o altă contravenție de aceeași natură care constituie un caz neglijabil, i se va aplica o sancțiune administrativă pentru această altă contravenție. Autoritatea învestită cu competența de sancționare aplică, împreună cu avertismentul, articolul 20 alineatele (2)-(4) și articolul 21.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 83 alineatele (1) și (2) din ZANN prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „(1) În cazurile prevăzute de legea, decretul, ordinul Consiliului de Miniștri sau ordonanța municipală relevante, persoanelor juridice și întreprinzătorilor individuali li se poate aplica o sancțiune financiară pentru încălcarea obligațiilor acestora față de stat sau față de municipalitate în exercitarea activității lor.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      (2) Sancțiunea vizată la alineatul anterior se aplică potrivit modalităților prevăzute de prezenta lege, atunci când actul normativ corespunzător nu prevede altfel.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Punctul 1 din dispozițiile complementare ale ZANN conține următorul fragment:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „În sensul prezentei legi:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      (1) «Fișa electronică» este o declarație electronică pe suport de hârtie, magnetică sau de altă natură, întocmită prin intermediul unui sistem administrativ și informatic pe baza datelor referitoare la infracțiuni primite și prelucrate de dispozitive sau de sisteme tehnice automatizate.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      (4) «Cazul neglijabil» este cel în care încălcarea săvârșită de o persoană fizică sau neexecutarea unei obligații de către un întreprinzător individual sau chiar o persoană juridică din partea statului sau a comunei reprezintă un grad mai redus de pericol social în comparație cu cazurile obișnuite de încălcare sau de neexecutare a tipului de obligație în cauză, având în vedere lipsa sau caracterul nesemnificativ al efectelor prejudiciabile sau având în vedere alte circumstanțe atenuante.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea privind drumurile</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 10 din zakon za patishtata (Legea privind drumurile, DV nr. 26 din 29 martie 2000), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „ZP”), prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      „(1) Un sistem mixt de impozitare a diferitelor categorii de vehicule rutiere, precum și de taxe calculate în funcție de durată) și de taxe calculate în funcție de distanța parcursă se instituie în scopul utilizării rețelei rutiere cu taxă de trecere:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      1. o taxă de utilizare pe rețeaua rutieră cu taxă de trecere – o vinietă pentru vehiculele rutiere în temeiul articolului 10a alineatul (7); plata vinietei conferă unui singur vehicul rutier dreptul de a utiliza rețeaua rutieră cu taxe de trecere pe o durată determinată;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      2. o taxă pentru distanța parcursă – o taxă de trecere pentru vehiculele rutiere în conformitate cu articolul 10b alineatul (3); plata taxei de trecere conferă unui singur vehicul rutier dreptul de a parcurge distanța dintre două puncte ale drumului sau ale sectorului rutier în cauză, distanța parcursă fiind calculată pe baza totalului diferitelor segmente cu taxe de trecere efectuate de vehiculul rutier în cauză, iar taxele datorate fiind stabilite pe baza totalului taxelor calculate pentru segmentele cu taxe de trecere în cauză; taxa pentru distanța parcursă se determină în funcție de caracteristicile tehnice ale drumului sau ale sectorului rutier, de distanța parcursă, de categoria vehiculului rutier, de numărul de axe, precum și de caracteristicile sale ecologice și se determină pentru fiecare drum sau pentru fiecare tronson rutier luat în considerare în mod izolat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      (2) În cazul observării, pe rețeaua rutieră cu taxă de trecere, a unui vehicul rutier pentru care nu a fost achitată taxa corespunzătoare menționată la alineatul (1), se poate plăti o taxă compensatorie de către conducătorul vehiculului rutier, de către proprietarul acestuia sau de către un terț, care, din acest motiv, sunt exonerați de răspundere administrativă cu caracter penal. În acest caz, sunt de asemenea scutite de răspundere administrativă cu caracter penal toate celelalte persoane care pot suporta o astfel de răspundere referitoare la acest vehicul rutier.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      (6) Cuantumul taxelor prevăzute la alineatele (1), (2), (4) și (5), precum și la articolul 10b alineatul (5) este stabilit printr‑un tarif al Consiliului de Miniștri la propunerea ministrului dezvoltării regionale și lucrărilor publice. Condițiile și procedura de percepere a taxelor prevăzute la alineatele (4) și (5) sunt stabilite prin ordin al Consiliului de Miniștri la propunerea ministrului dezvoltării regionale și lucrărilor publice. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      (7) Condițiile, procedura și normele de instituire și de funcționare a unui sistem mixt de impozitare a diferitelor categorii de vehicule rutiere calculat în funcție de durata și de distanța parcursă sunt stabilite printr‑un ordin al Consiliului de Miniștri în conformitate cu cerințele Directivei [1999/62] și ale Directivei 2004/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră electronică în cadrul Comunității [(JO 2004, L 166, p. 124, Ediție specială, 13/vol. 45, p. 102)]. Ordinul stabilește de asemenea condițiile și procedura de percepere a taxelor prevăzute la alineatele (1) și (2) și la articolul 10b alineatul (5).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 10b din ZP prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      „(1) Taxele de trecere se stabilesc în funcție de caracteristicile tehnice ale drumului sau ale sectorului rutier, de distanța parcursă, de categoria vehiculului rutier și de numărul de axe ale acestuia, precum și de caracteristicile sale ecologice și sunt determinate pentru fiecare drum sau sector rutier.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      (2) Controlul vehiculului rutier la intrarea și la ieșirea din rețeaua rutieră cu taxe de trecere, contabilizarea distanței parcurse, precum și plata taxei de trecere se efectuează prin intermediul sistemului de taxare rutieră electronică. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      (3) Taxa de trecere este achitată de proprietarul sau de utilizatorul vehiculului rutier pentru toate vehiculele rutiere cu o masă totală maximă admisibilă din punct de vedere tehnic care depășește 3,5 tone, altele decât cele prevăzute la articolul 10a alineatul (9), iar plata acestei taxe de trecere conferă dreptul vehiculului rutier pentru care a fost achitat să parcurgă o anumită distanță între două puncte.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      (4) Cuantumul taxei de trecere datorat se stabilește pe baza datelor privind taxele de trecere obținute efectiv, certificate în conformitate cu modalitățile prevăzute de ordinul menționat la articolul 10 alineatul (7), sau prin cumpărarea cardului unic de circulație care conferă utilizatorului drumului dreptul de a parcurge distanța pe care o va anunța în prealabil pe un drum determinat, aceasta fiind valabilă numai pentru vehiculul rutier al cărui număr de înmatriculare a fost declarat în mod corect de proprietarul sau de utilizatorul vehiculului. Ordinul menționat la articolul 10 alineatul (7) stabilește de asemenea modalitățile de calculare și de plată a taxei de trecere datorate.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      (4a) Responsabilitatea pentru datele raportate în mod incorect pe harta rutieră revine proprietarului sau utilizatorului. În cazul datelor raportate incorect cu privire la numărul de înmatriculare al vehiculului rutier, inclusiv în ceea ce privește statul în care acesta este înmatriculat, sau cu privire la perioada de valabilitate a cardului de circulație, taxa de trecere va fi considerată neplătită pentru vehiculului rutier.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      (5) În cazul imposibilității de a stabili distanța parcursă efectiv din motive care nu au legătură cu o disfuncționalitate tehnică a sistemului electronic de taxe de trecere întreținut de [AIR], se consideră că vehiculul rutier în cauză a parcurs o distanță care corespunde sectorului celui mai lung dintre două puncte ale rețelei rutiere cu taxă de trecere, determinată în funcție de drumul cel mai direct de‑a lungul rețelei rutiere cu taxă de trecere, caz în care proprietarul sau utilizatorul plătește o taxă maximă, stabilită în tariful prevăzut la articolul 10 alineatul (6).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alineatul (1) din dispozițiile suplimentare la ZP conține următorul fragment:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      „Punctul 31: O «rețea rutieră cu taxe de trecere» este un sistem de drumuri și de sectoare ale acestora la care accesul este condiționat de perceperea unei viniete sau a unei taxe de trecere, acest sistem fiind stabilit de Consiliul de Miniștri în temeiul articolului 10 alineatul (3).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      Punctul 35: Un «segment cu taxă de trecere» înseamnă o porțiune specifică de drum sau un sector rutier al rețelei rutiere cu taxe de trecere, individualizată prin intermediul unui număr de identificare și al direcției de circulație, al cărei acces este condiționat de o taxă de trecere în funcție de lungimea segmentului cu taxă de trecere și de nivelul stabilit în tariful menționat la articolul 10 alineatul (6) pentru drumul sau, după caz, sectorul rutier.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea privind circulația pe drumurile publice</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 102 alineatul (2) din zakon za dvizhenieto po patishtata (Legea privind circulația pe drumurile publice, DV nr. 20 din 5 martie 1999), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „ZDP”), prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-7">
      „Proprietarul nu poate autoriza circulația unui autovehicul pe un drum care face parte din rețeaua rutieră cu taxe de trecere în cazul neexecutării obligațiilor privind acest autovehicul rutier legate de stabilirea cuantumului și de plata taxei corespunzătoare în temeiul articolului 10 alineatul (1) din [ZP] în funcție de categoria vehiculului rutier. În cazul în care un utilizator al vehiculului este menționat în certificatul de înmatriculare, acesta îndeplinește obligația.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 167a din ZDP prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-7">
      „(1) [AIR] exercită controlul asupra plății taxei corespunzătoare prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din [ZP], prin intermediul sistemului de taxare rutieră electronică.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      (3) Sistemul electronic de taxe rutiere menționate la articolul 10 alineatul (1) din [ZP] generează rapoarte pentru fiecare încălcare constatată în temeiul articolului 179 alineatele (3)-(3c), la care se anexează automat imagini statice sub formă de fotografii și/sau imagini în mișcare [sub formă de] înregistrări video. Rapoartele, însoțite de imagini statice sub formă de fotografii și/sau imagini în mișcare [sub formă de] înregistrări video atașate acestora constituie probe cu privire la circumstanțele care se reflectă în acestea în ceea ce privește vehiculul rutier, placa de înmatriculare, data, ora și locul de circulație pe un sector rutier al rețelei rutiere cu taxă de trecere, precum și localizarea dispozitivului tehnic care face parte din sistem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 179 din ZDP prevede la alineatele (3)-(3b):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      „(3) Conducătorul unui vehicul rutier care circulă pe un drum care face parte din rețeaua rutieră cu taxă de trecere fără să fi plătit taxa datorată în temeiul articolului 10 alineatul (1) punctul 1 din [ZP] pentru acest vehicul este pasibil de o amendă în cuantum de 300 [de leva bulgărești (BGN)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      (3а) Conducătorul unui vehicul rutier din categoria prevăzută la articolul 10b alineatul 3 din [ZP] care circulă pe un drum care face parte din rețeaua rutieră cu taxă de trecere fără executarea obligațiilor corespunzătoare aferente acestui vehicul referitoare la stabilirea distanței parcurse, în conformitate cu cerințele [ZP], pe sectorul rutier, care face parte din rețeaua rutieră cu taxă de trecere, pe care a început să îl utilizeze sau care nu a cumpărat un card de circulație al acestei rețele este pasibil, în funcție de categoria de vehicul rutier, de o amendă în cuantum de 1 800 BGN.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-8">
      (3b) Proprietarul unui vehicul rutier din categoria menționată la articolul 10b alineatul 3 din [ZP], pentru care taxa datorată în temeiul articolului 10 alineatul (1) punctul 2 din aceeași lege nu a fost achitată, în tot sau în parte, inclusiv din cauza unei declarații inexacte de date, prevăzute la articolul 10b alineatul (1) din aceeași lege, este pasibil de amendă în cuantum de 2 500 BGN. În cazul în care a fost înregistrat un utilizator al vehiculului rutier, acestuia i se aplică amenda. Dacă proprietarul sau utilizatorul înregistrat este o persoană juridică, acesteia i se aplică o sancțiune pecuniară în cuantum de 2 500 BGN.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 187a alineatele (1) și (2) din ZDP prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-8">
      „(1) În cazul constatării unor încălcări menționate la articolul 179 alineatele (3)-(3b), în absența contravenientului, se consideră că vehiculul rutier a fost condus de proprietarul său sau de utilizator atunci când un utilizator al vehiculului este menționat în certificatul de înmatriculare a vehiculului, cu excepția cazului în care se stabilește că vehiculul rutier era condus de un terț.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-8">
      (2) În cazul în care proprietarul vehiculului rutier este o persoană juridică sau un întreprinzător individual, proprietarul care a autorizat circulația vehiculului rutier fără să fi îndeplinit obligațiile privind stabilirea cuantumului și plata taxei corespunzătoare prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din [ZP] este pasibil de o sancțiune pecuniară după cum urmează:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-8">
      1. în temeiul articolului 179 alineatul (3) – suma de 300 BGN;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-8">
      2. în temeiul articolului 179 alineatul (3a) – suma de 1 800 BGN;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-8">
      3. în temeiul articolului 179 alineatul (3b) – suma de 2 500 BGN.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În temeiul articolului 189h din ZDP, încălcările acestei legi nu sunt reglementate de articolele 28 și 58d din ZANN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tarifarea taxelor de acces la rețeaua rutieră a Republicii și de utilizare a acesteia</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 27 din Tarifarea taxelor de acces la rețeaua rutieră a Republicii și de utilizare a acesteia, adoptat prin Ordinul Consiliului de Miniștri nr. 370 din 20 decembrie 2019 (DV nr. 101 din 27 decembrie 2019), în versiunea aplicabilă faptelor din litigiul principal (denumit în continuare „Tarifarea taxelor”), stabilește cuantumul taxei pentru distanța parcursă la plata căreia este supusă utilizarea de vehiculele rutiere a infrastructurii rutiere cu plată. În ceea ce privește autostrăzile, această taxă se ridică la 0,08 BGN/km pentru un vehicul greu de marfă din categoria Euro III, cu o masă admisibilă din punct de vedere tehnic mai mare de 12 tone și cu două sau trei axe, și la 0,16 BGN/km pentru un camion din această categorie, dar cu patru sau mai multe axe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 28 alineatul (1) din Tarifarea taxelor prevede că, în cazul în care circulația unui vehicul rutier este constatată pe rețeaua rutieră cu taxă de trecere, deși nu a fost achitată, în temeiul articolului 10b alineatul (3) din ZP, taxa corespunzătoare prevăzută la articolul 10 alineatul (1) punctul 2 din ZP, taxa compensatorie care trebuie plătită de conducătorul vehiculului rutier înmatriculat în Bulgaria, de proprietarul acestuia sau de un terț se ridică la 750 BGN în cazul în care vehiculul este un vehicul greu cu o masă totală maximă admisibilă din punct de vedere tehnic mai mare de 12 tone, cu patru sau mai multe axe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 29 alineatul (1) din Tarifarea taxelor, în cazul imposibilității de a stabili distanța parcursă efectiv din motive care nu au legătură cu o disfuncționalitate tehnică a sistemului de taxare rutieră electronică, se consideră că vehiculul rutier înmatriculat în Bulgaria a parcurs o distanță care corespunde sectorului celui mai lung dintre două puncte ale rețelei rutiere cu taxă de trecere, determinată în funcție de drumul cel mai direct de‑a lungul rețelei rutiere cu taxă de trecere, caz în care proprietarul sau utilizatorul plătește o taxă maximă de 167 BGN atunci când vehiculul este un vehicul greu de marfă din categoria EURO III, cu o masă totală maximă admisibilă din punct de vedere tehnic mai mare de 12 tone, cu patru sau mai multe axe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 18 ianuarie 2022, circulația unui vehicul greu de marfă, cu o masă totală maximă admisibilă din punct de vedere tehnic de 44 de tone, care face parte din categoria EURO III, având cinci axe, și care aparține Ekostroy, a fost constatată pe o autostradă care face parte din rețeaua rutieră cu taxă de trecere din Bulgaria. În conformitate cu articolul 27 din Tarifarea taxelor, cuantumul taxei pentru un vehicul de acest tip este de 0,16 BGN/km.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">După ce a arătat că caracteristicile tehnice reale ale vehiculului controlat nu corespundeau celor pe care Ekostroy le indicase chiar în declarația sa privind taxa rutieră, și anume un vehicul dotat cu numai două axe, pentru care taxa este de 0,08 BGN/km, AIR a constatat o încălcare a articolului 102 alineatul (2) din ZDP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Printr‑o fișă electronică, AIR a aplicat Ekostroy o sancțiune pecuniară de 2 500 BGN în temeiul articolului 187a alineatul (2) punctul 3 din ZDP coroborat cu articolul 179 alineatul (3b) din această lege. AIR i‑a solicitat de asemenea plata unei taxe rutiere de 167 BGN în temeiul articolului 10b alineatul (5) din ZP, din cauza imposibilității de a stabili distanța parcursă în mod real de vehicul. Totuși, aceeași fișă indica faptul că Ekostroy avea posibilitatea, în temeiul articolului 10 alineatul (2) din ZP, să se exonereze de sancțiunea pecuniară și de taxa rutieră în schimbul plății, în termen de 14 zile de la primirea fișei electronice, a unei taxe rutiere compensatorii de 750 BGN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ekostroy a contestat fișa electronică la Rayonen sad – Svilengrad (Tribunalul de Raion din Svilengrad, Bulgaria). Prin hotărârea din 12 iulie 2022, această instanță a confirmat decizia AIR și a respins acțiunea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ekostroy a declarat apel împotriva acestei hotărâri la Administrativen sad – Haskovo (Tribunalul Administrativ din Haskovo, Bulgaria), instanța de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această instanță exprimă îndoieli cu privire la aspectul dacă sancțiunile prevăzute la articolul 179 alineatele (3)-(3b) din ZDP, aplicabile în cazul încălcării obligațiilor vizate de actele legislative de transpunere a articolului 9a din Directiva 1999/62, și anume o amendă în cazul în care contravenientul este o persoană fizică și o sancțiune pecuniară în cazul în care contravenientul este o persoană juridică, îndeplinesc cerințele care figurează în această din urmă dispoziție. Astfel, această amendă și taxa compensatorie a căror plată determină sustragerea contravenientului de la răspunderea administrativă cu caracter penal ar fi de asemenea forfetare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere precizează în această privință că nu este autorizată să modifice, în funcție de natura sau de gravitatea încălcării, cuantumurile sancțiunilor prevăzute la articolul 179 alineatele (3)-(3b) din ZDP. Astfel, articolul 189h din această lege i‑ar interzice să stabilească o sancțiune mai ușoară sau să considere că un fapt constituie un caz neglijabil în raport cu reglementarea legală, chiar dacă aceasta ar fi situația.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, instanța de trimitere consideră că nu este în măsură să efectueze o evaluare a proporționalității acestor sancțiuni și să ia în considerare diferitele elemente caracteristice ale fiecărui caz particular, precum aspectul dacă taxa datorată nu a fost plătită în tot sau în parte, ce distanță a fost parcursă fără ca taxa să fie plătită sau dacă încălcarea a fost săvârșită cu intenție sau din neglijență.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această instanță subliniază însă că regimul de sancțiuni în discuție în litigiul principal prezintă diferențe în raport cu cel în discuție în cauza în care s‑a pronunțat Hotărârea din 22 martie 2017, Euro Team și Spirál‑Gép (C‑497/15 și C‑498/15, EU:C:2017:229). Astfel, în primul rând, reglementarea aplicabilă în această cauză nu presupunea posibilitatea de a evita aplicarea unei sancțiuni în schimbul plății unei „taxe compensatorii” într‑un anumit cuantum în tariful corespunzător. În al doilea rând, legislația bulgară în discuție în litigiul principal ar prevedea că, independent de aplicarea sancțiunilor, persoana fizică sau juridică în cauză trebuie să achite cuantumul neplătit al taxei rutiere aferente utilizării rețelei rutiere. Acesta ar fi determinat, în cazul imposibilității de a stabili distanța parcursă în mod real, potrivit unei sume maxime forfetare, la tariful prevăzut la articolul 10 alineatul (6) din ZP, dat fiind că, în temeiul articolului 10b alineatul (5) din aceeași lege, se consideră că vehiculul rutier în cauză a parcurs o distanță care corespunde sectorului celui mai lung dintre două puncte ale rețelei rutiere cu taxă de trecere, determinat pe drumul cel mai direct de‑a lungul rețelei rutiere cu taxe de trecere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, Administrativen sad – Haskovo (Tribunalul Administrativ din Haskovo) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-11">
      „Articolul 9a din Directiva [1999/62] trebuie interpretat în sensul că cerința prevăzută la acest articol a proporționalității sancțiunii cu încălcările dispozițiilor naționale adoptate în temeiul acestei directive se opune unei reglementării naționale precum cea în discuție în procedura principală, care prevede aplicarea unei amenzi sau a unei sancțiuni pecuniare în cuantum forfetar (persoanelor fizice sau juridice) pentru încălcări ale normelor privind obligația de stabilire și achitare prealabilă a cuantumului taxei rutiere pentru utilizarea infrastructurii rutiere, independent de natura și gravitatea lor, dar și posibilitatea exonerării de răspunderea contravențională prin plata unei așa‑numite «taxe compensatorii»?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul întrebării unice, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 9a din Directiva 1999/62 trebuie interpretat în sensul că cerința proporționalității pe care o vizează se opune unui regim de sancțiuni care prevede aplicarea unei amenzi sau a unei sancțiuni pecuniare în cuantum forfetar pentru toate încălcările, indiferent de natura și de gravitatea acestora, ale normelor referitoare la obligația de a plăti în prealabil taxa de trecere aferentă utilizării unei infrastructuri rutiere, cu posibilitatea de a fi exonerată de aceste sancțiuni prin plata unei „taxe compensatorii” în cuantum forfetar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 9a din Directiva 1999/62 prevede că statele membre instituie controale adecvate și determină regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul acestei directive, că iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestor sancțiuni și că aceste sancțiuni trebuie să fie efective, proporționale și cu efect de descurajare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, instanța de trimitere se limitează să solicite Curții să se pronunțe cu privire la domeniul de aplicare al principiului proporționalității sancțiunilor prevăzut de această dispoziție.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, pentru a pune în aplicare principiul proporționalității în temeiul Directivei 1999/62, statele membre sunt ținute să adopte actele juridice necesare potrivit dreptului lor intern, articolul 9a din această directivă enunțând o obligație care, prin natura sa, necesită intervenția unui act din partea acestor state membre, care dispun de o largă marjă de apreciere la transpunerea acestei obligații (Hotărârea din 4 octombrie 2018, Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, punctul 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, directiva menționată nu cuprinde norme mai precise cu privire la stabilirea respectivelor sancțiuni la nivel național și în special nu prevede niciun criteriu explicit de apreciere a caracterului proporțional al unor asemenea sancțiuni (Hotărârea din 4 octombrie 2018, Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, punctul 52 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit unei jurisprudențe constante, în lipsa unei armonizări a legislației Uniunii în domeniul sancțiunilor aplicabile în caz de nerespectare a condițiilor prevăzute de un sistem instituit prin această legislație, statele membre sunt competente să aleagă sancțiunile care le par adecvate. Acestea sunt însă obligate să își exercite competențele cu respectarea dreptului Uniunii și a principiilor sale generale (Hotărârea din 22 martie 2017, Euro‑Team și Spirál‑Gép, C‑497/15 și C‑498/15, EU:C:2017:229, punctul 39, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Principiul proporționalității face parte dintre principiile generale ale dreptului Uniunii care trebuie respectate de o legislație națională care intră în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii sau îl implementează pe acesta din urmă, inclusiv în lipsa unei armonizări a legislației Uniunii în domeniul sancțiunilor aplicabile (Hotărârea din 4 mai 2023, Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, punctul 49 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, măsurile represive permise de legislația națională relevantă nu trebuie să depășească limitele a ceea ce este adecvat și necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite în mod legitim de această reglementare, fiind stabilit că, atunci când este posibilă alegerea între mai multe măsuri adecvate, trebuie să se recurgă la cea mai puțin constrângătoare și că inconvenientele cauzate nu trebuie să fie disproporționate în raport cu scopurile vizate (Hotărârea din 22 martie 2017, Euro‑Team și Spirál‑Gép, C‑497/15 și C‑498/15, EU:C:2017:229, punctul 40, precum și jurisprudența citată). Mai precis, severitatea sancțiunii aplicate trebuie să fie adecvată gravității încălcării pe care urmărește să o reprime (Hotărârea din 4 mai 2023, Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, punctul 51 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește obiectivele urmărite de Directiva 1999/62, astfel cum rezultă din considerentul (1) al acestei directive, acestea sunt atât armonizarea sistemelor de taxare, cât și stabilirea unor mecanisme corecte pentru impunerea costurilor de infrastructură asupra transportatorilor, spre a elimina denaturarea regulilor concurenței între întreprinderile de transport din statele membre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea a statuat, în acest context, că rigoarea sancțiunilor trebuie să fie adecvată gravității încălcărilor pe care le reprimă, mai ales prin asigurarea unui efect realmente disuasiv, respectându‑se în același timp principiul general al proporționalității (Hotărârea din 22 martie 2017, Euro‑Team și Spirál‑Gép, C‑497/15 și C‑498/15, EU:C:2017:229, punctul 42, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, principiul proporționalității se impune statelor membre nu numai în ceea ce privește stabilirea elementelor constitutive ale unei încălcări și stabilirea normelor referitoare la intensitatea amenzilor, ci și în ceea ce privește aprecierea elementelor care pot fi luate în considerare în vederea stabilirii cuantumului amenzii (Hotărârea din 22 martie 2017, Euro‑Team și Spirál‑Gép, C‑497/15 și C‑498/15, EU:C:2017:229, punctul 43, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, acest principiu impune nu numai ca sancțiunea aplicată să corespundă gravității încălcării și, pe de altă parte, ca la determinarea sancțiunii, precum și la stabilirea cuantumului amenzii să se țină seama de împrejurările individuale ale speței (Hotărârea din 4 octombrie 2018, Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, punctul 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, articolul 179 alineatele (3)-(3b) din ZDP prevede amenzi și sancțiuni pecuniare în cazul încălcării a diverse dispoziții materiale ale acestei legi, care se ridică la o sumă forfetară de 300 BGN, de 1 800 BGN sau, respectiv, de 2 500 BGN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, așa cum arată instanța de trimitere, ZDP nu autorizează instanța sesizată să reformeze amenzile sau sancțiunile pecuniare aplicate și în special să reducă sumele forfetare în funcție de natura sau de gravitatea încălcării săvârșite. Mai precis, regimul de sancțiuni în discuție în litigiul principal nu ar permite să se țină seama de gradul de intenție sau de neglijență al abaterii săvârșite și ar exclude printre altele, astfel cum reiese din articolul 189h din ZDP, aplicarea circumstanțelor atenuante în principiu prevăzute de ZANN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, singura adaptare a amenzilor prevăzută de acest regim este cea aferentă categoriei din care face parte vehiculul în cauză, care este stabilită pe baza numărului axelor sale. Or, o asemenea ajustare, lipsită de orice legătură cu comportamentul operatorului vehiculului sau al șoferului acestuia, nu ține seama de natura și de gravitatea încălcării săvârșite. Astfel, în special instanța sesizată nu poate lua în considerare, la aplicarea sancțiunii, distanța parcursă de vehicul fără ca șoferul să fi achitat cuantumul impus al taxei de trecere, întrucât cuantumul amenzii care sancționează nerespectarea obligației de plată este forfetar și nu variază nici în funcție de kilometrii parcurși fără autorizație, nici chiar în funcție de faptul că contravenientul s‑a achitat sau nu în prealabil de cuantumul unei taxe pentru un anumit itinerar. Pe de altă parte, orice ajustare este exclusă chiar dacă distanța poate fi calculată ulterior.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, trebuie amintit că, în conformitate cu cerințele Directivei 1999/62, care figurează în special la articolele 7-7k din aceasta, sistemul de taxă rutieră în discuție în litigiul principal a fost conceput astfel încât participarea utilizatorilor la întreținerea infrastructurii să fie proporțională cu utilizarea ei de către aceștia și să ia în considerare clasa de emisii în care se încadrează vehiculul utilizat. Or, lipsa posibilității de a adapta amenzile sau sancțiunile pecuniare potrivit gravității încălcării săvârșite poate să contravină acestui principiu al participării.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, regimul sancțiunilor în discuție în litigiul principal nu prevede nicio posibilitate de individualizare a sancțiunii de către instanțele naționale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, aplicarea unei amenzi sau a unei sancțiuni pecuniare în cuantum forfetar pentru orice încălcare a anumitor obligații prevăzute de lege, fără adaptarea cuantumului acestei amenzi sau al acestei sancțiuni pecuniare în funcție de gravitatea încălcării, astfel cum prevede regimul de sancțiuni în discuție în litigiul principal, este disproporționată în raport cu obiectivele urmărite de reglementarea Uniunii (a se vedea în acest sens Hotărârea din 22 martie 2017, Euro‑Team și Spirál‑Gép, C‑497/15 și C‑498/15, EU:C:2017:229, punctul 49, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Împrejurarea că, în speță reglementarea națională în discuție în litigiul principal prevede posibilitatea de a fi exonerată de răspunderea administrativă cu caracter penal impusă prin plata unei „taxe compensatorii” nu este de natură să modifice concluzia potrivit căreia o astfel de reglementare națională este contrară dreptului Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, această „taxă compensatorie” este stabilită la un cuantum forfetar, care se ridică la 750 BGN atunci când vehiculul este un vehicul greu de marfă cu o masă totală maximă admisibilă din punct de vedere tehnic mai mare de 12 tone, având cel puțin patru axe, iar acest cuantum nu pare a fi adaptabil nici în funcție de gravitatea încălcării, aspect a cărui verificare revine instanței de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, din dosarul de care dispune Curtea pare să reiasă că cuantumul „taxei compensatorii” variază în funcție de tipul de vehicule. Într‑un astfel de caz, sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, reglementarea privind „taxa compensatorie” ar confirma de asemenea caracterul disproporționat al regimului de sancțiuni în discuție în litigiul principal în raport cu obiectivele urmărite de reglementarea Uniunii, astfel cum sunt menționate la punctul 44 din prezenta hotărâre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la întrebarea preliminară că articolul 9a din Directiva 1999/62 trebuie interpretat în sensul că cerința proporționalității pe care o vizează se opune unui regim de sancțiuni care prevede aplicarea unei amenzi sau a unei sancțiuni pecuniare în cuantum forfetar pentru toate încălcările, indiferent de natura și de gravitatea acestora, ale normelor referitoare la obligația de a plăti în prealabil taxa de trecere aferentă utilizării unei infrastructuri rutiere, cu posibilitatea de a fi exonerată de răspunderea administrativă cu caracter penal prin plata unei „taxe compensatorii” în cuantum forfetar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-151" title="page-15">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a șasea) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-152" title="page-15">
      Articolul 9a din Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1999 de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2011/76/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2011,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-153" title="page-15">
      trebuie interpretat în sensul că cerința proporționalității pe care o vizează se opune unui regim de sancțiuni care prevede aplicarea unei amenzi sau a unei sancțiuni pecuniare în cuantum forfetar pentru toate încălcările, indiferent de natura și de gravitatea acestora, ale normelor referitoare la obligația de a plăti în prealabil taxa de trecere aferentă utilizării unei infrastructuri rutiere, cu posibilitatea de a fi exonerată de răspunderea administrativă cu caracter penal prin plata unei „taxe compensatorii” în cuantum forfetar.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-154" title="page-15">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: bulgara.</p>
</body>
</html>
