<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C121202300610-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0061-23-202410455-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/12/2024 15:52:27" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="R+2W1w9LQccbg1lIWvUhfIU8k5iDcRE7YlQp2KWB35Ws//sh8hvLgMHPl4JITOJurgBtsRorwZMgTpN1qJ08BmikxzvR+0TQsN60EFuNOh0FmMqAmQbei6Yh/6BuEsvMt+ev0BSYrrfoTbiUNw9/9l72MpX9JnbkiV+IERU5oZI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="suninda" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="02f9ce08-7583-45a1-a593-ba72c8a1a380" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0061" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="suninda" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 18-11-24 11:59:21" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-29T09:06:53Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="b62c81c8f7e64b52b3ccbae9af16040d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0061" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 21.11.2024. – Lieta C‑61/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Еkоstroy</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (sestā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024. gada 21. novembrī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesību aktu tuvināšana – Autotransports – Noteikumi par nodokļiem – Direktīva 1999/62/EK – Dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšana smagajiem kravas transportlīdzekļiem – Sankcijas, kas piemērojamas par to valsts tiesību normu pārkāpumiem, kuras pieņemtas, piemērojot šo direktīvu – 9.a pants – Prasība par samērīgumu – Valsts tiesiskais regulējums, kurā par jebkādiem pārkāpumiem ir paredzēts fiksēta apmēra naudas sods
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑61/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Administrativen sad – Haskovo (Haskovas Administratīvā tiesa, Bulgārija) iesniegusi ar 2023. gada 31. janvāra lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2023. gada 7. februārī, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      “Еkоstroy” EOOD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Agentsia “Patna infrastruktura”,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      piedaloties
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Okrazhna prokuratura – Haskovo,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      TIESA (sestā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      šādā sastāvā: Tiesas priekšsēdētāja vietnieks T. fon Danvics [T. von Danwitz], kas pilda sestās palātas priekšsēdētāja pienākumus, tiesneši A. Kumins [A. Kumin] (referents) un I. Ziemele,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: P. Pikamēe [P. Pikamäe],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-2">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-2">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-2">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">“Еkоstroy” EOOD vārdā – A. P. Petrova, advokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgārijas valdības vārdā – T. Mitova un S. Ruseva, pārstāves,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – P. Messina un I. Zaloguin, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-2">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-2">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-2">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/62/EK (1999. gada 17. jūnijs) par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem (OV 1999, L 187, 42. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 27. septembra Direktīvu 2011/76/ES (OV 2011, L 269, 1. lpp.) (turpmāk tekstā – “Direktīva 1999/62”), 9.a pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Bulgārijā dibinātu uzņēmumu “Еkоstroy” EOOD un Agentsia “Patna infrastruktura” (Ceļu infrastruktūras aģentūra, Bulgārija; turpmāk tekstā – “API”) par naudas sodu, kas uzlikts Еkоstroy par automaģistrāles posma izmantošanu, nesamaksājot prasīto ceļa nodevas summu, kā arī par iespējamu fiksēta apmēra kompensējošas ceļa nodevas samaksu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 1999/62 1. apsvērumā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      “Transporta uzņēmumu konkurences traucējumu novēršanai dalībvalstīs rodas vajadzība saskaņot nodevu sistēmu un izveidot taisnīgu pārvadātājiem uzliekamās infrastruktūras lietošanas maksas iekasēšanas mehānismu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs direktīvas 1. panta pirmajā daļā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      “Šī direktīva attiecas uz transporta nodokļiem, ceļa nodevām un lietošanas maksu, kas noteikta 2. pantā minētajiem transportlīdzekļiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās direktīvas 2. pantā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      “Šajā direktīvā:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) “autoceļa nodeva” ir konkrēta summa, kura ir jāmaksā par transportlīdzekli atkarībā no attāluma, ko tas nobraucis, izmantojot attiecīgo infrastruktūru, un transportlīdzekļa veida un kurā ir iekļauta infrastruktūras lietošanas maksa un/vai maksa par ārējām izmaksām;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      d) “transportlīdzeklis” ir mehānisks transportlīdzeklis vai kopā sakabināti transportlīdzekļi, kuri ir paredzēti vai tiek izmantoti vienīgi kravu autopārvadājumiem un kuru maksimālā pieļaujamā pilnā masa ir lielāka par 3,5 tonnām;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      e) ““EURO 0”, “EURO I”, “EURO II”, “EURO III”, “EURO IV”, “EURO V”, “EEV” [..] kategorijas transportlīdzeklis” ir lielas noslodzes transportlīdzeklis, kas atbilst emisijas standartiem, kuri izklāstīti 0. pielikumā;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      f) “transportlīdzekļa veids” ir transportlīdzekļa iedalījums kategorijā pēc tā asu skaita, gabarītiem vai masas, vai cita veida transportlīdzekļa klasifikācijas faktoriem, kas atspoguļo autoceļa bojājumus [..];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs pašas direktīvas 7.–7.k pants it īpaši attiecas uz pamatprincipiem un pamatnoteikumiem par autoceļu nodevu sistēmas ieviešanu un/vai uzturēšanu, lietošanas maksām, nodevām, kā arī tarifikāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši Direktīvas 1999/62 9.a pantam:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      “Dalībvalstis izveido piemērotu kontroles mehānismu un izstrādā sankciju sistēmu, ko piemērot par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu; tās veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo noteikumu īstenošanu. Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgārijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Likums par administratīvajiem pārkāpumiem un sodiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon za administrativnite narushenia i nakazania (Likums par administratīvajiem pārkāpumiem un sodiem, 1969. gada 28. novembra DV Nr. 92), redakcijā, kas piemērojama pamatlietā (turpmāk tekstā – “ZANN”), 2. panta 1. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      “Darbības, kas ir administratīvi pārkāpumi, un par tām piespriestie sodi ir noteikti likumā vai dekrētā.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN 13. pantā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      “(1) Par šādiem administratīviem pārkāpumiem var paredzēt un piemērot šādus administratīvos sodus:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-2">
      b) naudas sods;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-2">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar ZANN 15. panta 1. punktu naudas sods ir sods, kas izpaužas kā konkrētas naudas summas samaksa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN 27. pantā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-2">
      “(1) Administratīvu sodu nosaka saskaņā ar šā likuma normām, ievērojot tā soda robežas, kāds paredzēts pārkāpuma izdarīšanas gadījumā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-2">
      (2) Nosakot sodu, ņem vērā pārkāpuma smagumu, tā pastrādāšanas iemeslus un citus atbildību mīkstinošus un pastiprinošus apstākļus, kā arī pārkāpuma izdarītāja ģimenes stāvokli.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-2">
      (3) Atbildību mīkstinoši apstākļi ir pamats piemērot vieglāku sodu, un atbildību pastiprinoši apstākļi ir pamats piemērot smagāku sodu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-2">
      (4) Izņemot 15. panta 2. punktā paredzētos gadījumus, sodus par pārkāpumiem nevar aizstāt ar vieglākiem sodiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-2">
      (5) Tāpat nav atļauts noteikt sodu, kas ir mazāks par minimālo paredzēto sodu, proti, naudas sodu vai pagaidu liegumu strādāt noteiktā profesijā vai veikt darbību, izņemot likumā paredzētos gadījumus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar ZANN 28. panta 1. punktu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-2">
      “Nebūtiska administratīvā pārkāpuma gadījumā kompetentā iestāde pārkāpējam uzliek sodu, vienlaikus rakstveidā viņu brīdinot – ja viena gada laikā pēc brīdinājuma stāšanās spēkā viņš izdara vēl vienu tāda paša veida administratīvu pārkāpumu, kas ir nebūtisks pārkāpums, par šo citu pārkāpumu viņam tiks piemērots administratīvs sods. Iestāde, kas ir atbildīga par sodu piemērošanu, kopā ar brīdinājumu piemēro 20. panta 2.–4. punktu un 21. pantu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN 83. panta 1. un 2. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-2">
      “(1) Gadījumos, kas paredzēti attiecīgajā likumā, dekrētā, Ministru padomes vai pašvaldības domes rīkojumā, juridiskajām personām un individuāliem komersantiem var tikt piemērota finansiāla sankcija par to, ka tie darbības veikšanā nav izpildījuši pienākumus pret valsti vai pašvaldību.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-2">
      (2) Iepriekšējā punktā minēto sodu piemēro saskaņā ar šajā likumā paredzēto kārtību, ja attiecīgajā normatīvajā aktā nav noteikts citādi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN papildu noteikumu 1. punktā ietverts šāds fragments:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-2">
      “Šajā likumā:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-2">
      1. “Elektroniskais dokuments” ir elektroniska deklarācija uz papīra, magnētiska vai cita veida datu nesēja, kas sagatavots, izmantojot administratīvu sistēmu un datorsistēmu, pamatojoties uz datiem par pārkāpumiem, kuri saņemti un apstrādāti ar automatizētām tehniskām ierīcēm vai sistēmām.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-2">
      4. “Nebūtisks pārkāpums” ir pārkāpums, ko izdarījusi fiziska persona, vai pienākuma neizpilde, ko pieļāvis individuāls komersants vai arī juridiska persona valstī vai pašvaldībā, ar ko radīti mazākas pakāpes sociāli draudi salīdzinājumā ar attiecīgā pienākuma veida parastajiem pārkāpuma vai neizpildes gadījumiem, ņemot vērā kaitējošo seku neesamību vai nebūtisko raksturu vai citus atbildību mīkstinošus apstākļus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Autoceļu likums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon za patishtata (Autoceļu likums, 2000. gada 29. marta DV Nr. 26), redakcijā, kas piemērojama pamatlietā (turpmāk tekstā – “ZP”), 10. pantā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-2">
      “(1) Maksas autoceļu tīklu lietošanas vajadzībām tiek ieviesta jaukta sistēma, lai noteiktu dažādu kategoriju autotransporta līdzekļu autoceļu nodevas, kā arī nodevas, kas aprēķinātas atkarībā no nobrauktā ilguma, un nodevas, kas aprēķinātas atkarībā no nobrauktā attāluma:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-2">
      1. maksas autoceļu tīkla lietošanas nodeva – abonements autotransporta līdzekļiem saskaņā ar 10.a panta 7. punktu; abonementa samaksa dod tiesības tikai vienam autotransporta līdzeklim izmantot maksas autoceļu tīklu uz noteiktu laiku;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-2">
      2. nodeva par nobraukto attālumu – ceļa nodeva autotransporta līdzekļiem saskaņā ar 10.b panta 3. punktu; ceļa nodevas samaksa dod tiesības tikai vienam autotransporta līdzeklim nobraukt attālumu starp diviem punktiem autoceļā vai attiecīgajā ceļa posmā, nobraukto attālumu aprēķinot, pamatojoties uz visiem dažādajiem maksas ceļu segmentiem, kurus izmantojis attiecīgais transportlīdzeklis, un maksājamās nodevas tiek noteiktas, pamatojoties uz aprēķinātajām nodevām par visiem attiecīgajiem maksas ceļu segmentiem; nodevu par nobraukto attālumu nosaka atbilstoši autoceļa vai autoceļa posma tehniskajiem raksturlielumiem, nobraukto attālumu, autotransporta līdzekļa kategoriju, asu skaitu, kā arī tā ekoloģiskajiem raksturlielumiem, un to nosaka par katru autoceļu vai autoceļa posmu atsevišķi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-2">
      (2) Ja maksas autoceļu tīklā ir konstatēta tāda transportlīdzekļa kustība, par kuru nav samaksāta atbilstošā 1. punktā minētā nodeva, autotransporta līdzekļa vadītājs, tā īpašnieks vai trešā persona, kuri šī iemesla dēļ ir atbrīvoti no krimināltiesiska rakstura administratīvās atbildības, var samaksāt kompensējošu nodevu. Šajā gadījumā no krimināltiesiska rakstura administratīvās atbildības ir atbrīvotas arī visas citas personas, kuras var uzņemties šādu atbildību saistībā ar šo autotransporta līdzekli.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-2">
      (6) Šā panta 1., 2., 4. un 5. punktā, kā arī 10.b panta 5. punktā minēto nodevu apmēru nosaka atbilstoši tarifam, ko Ministru padome noteikusi pēc reģionālās attīstības un publisko būvdarbu ministra priekšlikuma. Šā panta 4. un 5. punktā minēto nodevu iekasēšanas nosacījumi un procedūra tiek noteikta ar Ministru padomes rīkojumu pēc reģionālās attīstības un publisko būvdarbu ministra priekšlikuma. [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-2">
      (7) Nosacījumus, procedūru un noteikumus tādu nodevu dažādām autotransporta līdzekļu kategorijām jauktās sistēmas izveidei un darbībai, kuras aprēķina, ņemot vērā nobraukto ilgumu un attālumu, nosaka Ministru padomes rīkojumā saskaņā ar prasībām, kas paredzētas Direktīvā [1999/62] un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2004/52/EK (2004. gada 29. aprīlis) par ceļu lietotāju nodokļa elektronisko iekasēšanas sistēmu savstarpēju izmantojamību Kopienā [(OV 2004, L 166, 124. lpp.)]. Rīkojumā ir noteikti arī [šī panta] 1. un 2. punktā un 10.b panta 5. punktā minēto nodevu iekasēšanas nosacījumi un procedūra.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-2">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZP 10.b pantā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-2">
      “(1) Autoceļa nodevas nosaka, ņemot vērā autoceļa vai tā posma tehniskos parametrus, nobraukto attālumu, autotransporta līdzekļu kategoriju un tā asu skaitu, kā arī ekoloģiskos raksturlielumus, un tās nosaka katram ceļam vai ceļa posmam.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-2">
      (2) Autotransporta līdzekļa pārbaudi, iebraucot un izbraucot no maksas autoceļu tīkla, tā nobraukto attālumu uzskaiti, kā arī autoceļa nodevas samaksu veic, izmantojot elektronisko autoceļu nodevu sistēmu. [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-2">
      (3) Autoceļa nodevu maksā autotransporta līdzekļa īpašnieks vai lietotājs par visiem transportlīdzekļiem, kuru maksimālā tehniski pieļaujamā masa pārsniedz 3,5 tonnas, izņemot 10.a panta 9. punktā minētos transportlīdzekļus, un šīs nodevas samaksa dod tiesības autotransporta līdzeklim, par kuru tā ir samaksāta, nobraukt noteiktu attālumu starp diviem punktiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-2">
      (4) Maksājamās autoceļa nodevas apmērs tiek noteikts, pamatojoties uz faktiski iegūtiem autoceļu nodevu datiem, kas apstiprināti saskaņā ar 10. panta 7. punktā minētajā rīkojumā paredzētajiem noteikumiem, vai arī pērkot vienotu autoceļu karti, ar kuru autoceļa lietotājam tiek piešķirtas tiesības nobraukt attālumu noteiktā maršrutā, ko viņš iepriekš ir paziņojis, un tas ir spēkā tikai attiecībā uz autotransporta līdzekli, kura reģistrācijas numuru transportlīdzekļa īpašnieks vai lietotājs ir pareizi deklarējis. Šī likuma 10. panta 7. punktā minētajā rīkojumā arī nosaka maksājamās autoceļa nodevas aprēķināšanas un samaksas kārtību.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-2">
      (4a) Atbildība par ceļu kartē nepareizi deklarētiem datiem ir īpašniekam vai lietotājam. Ja ir nepareizi deklarēti dati par autotransporta līdzekļa reģistrācijas numuru, tostarp par valsti, kurā tas reģistrēts, vai par autoceļu kartes derīguma termiņu, autoceļa nodeva par autotransporta līdzekli tiek uzskatīta par nesamaksātu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-2">
      (5) Ja faktiski nobraukto attālumu nav iespējams noteikt tādu iemeslu dēļ, kas nav saistīti ar [API] uzturētās elektroniskās autoceļu nodevu sistēmas tehnisku darbības traucējumu, tiek uzskatīts, ka attiecīgais transportlīdzeklis ir nobraucis attālumu, kurš atbilst visilgākajam posmam starp diviem maksas autoceļu tīkla punktiem, ko nosaka atkarībā no vistiešākā posma maksas autoceļu tīkla garumā, un šādā gadījumā īpašnieks vai lietotājs maksā maksimālo nodevu saskaņā ar 10. panta 6. punktā minētajiem tarifiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-2">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZP papildu noteikumu 1. punktā ietverts šāds fragments:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-2">
      “31. punkts. “Maksas autoceļu tīkls” ir maksas autoceļu un to posmu sistēma; piekļuve šai sistēmai ir pakārtota tam, ka ir iekasēts abonements vai autoceļu nodeva, ko Ministru padome ir noteikusi saskaņā ar 10. panta 3. punktu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-2">
      35. punkts. “Maksas autoceļa segments” ir īpaša maksas autoceļa daļa vai autoceļu tīkla posms, ko identificē ar satiksmes direkcijas noteikto identifikācijas numuru, un piekļuve šim segmentam ir pakārtota autoceļa nodevas samaksai atkarībā no maksas autoceļa garuma un saskaņā ar 10. panta 6. punktā minēto tarifu likmi par autoceļu vai attiecīgā gadījumā autoceļa posmu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Likums par autoceļu satiksmi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon za dvizhenieto po patishtata (Likums par autoceļu satiksmi, 1999. gada 5. marta DV Nr. 20), redakcijā, kas piemērojama pamatlietā (turpmāk tekstā – “ZDP”), 102. panta 2. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-2">
      “Īpašnieks nevar atļaut autotransporta līdzekļa kustību pa maksas autoceļu tīkla posmu, ja nav izpildīti ar šo autotransporta līdzekli saistītie pienākumi attiecībā uz nodevas apmēra noteikšanu un samaksu atbilstoši [ZP] 10. panta 1. punktam atkarībā no autotransporta līdzekļa kategorijas. Ja reģistrācijas apliecībā ir norādīts autotransporta līdzekļa lietotājs, viņš izpilda šo pienākumu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDP 167.a pantā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-2">
      “(1) [API], izmantojot elektronisko ceļa nodevu samaksas sistēmu, pārbauda, vai attiecīgā [ZP] 10. panta 1. punktā paredzētā nodeva ir samaksāta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-2">
      (3) [ZP] 10. panta 1. punktā minētā elektroniskā ceļu nodevu samaksas sistēma ģenerē ziņojumus par katru konstatēto 179. panta 3.–3.c punkta pārkāpumu, kuriem automātiski tiek pievienoti statiskie attēli: fotogrāfijas un/vai kustīgi attēli videoierakstu [formātā]. Ziņojumi, kuriem pievienoti statiskie attēli – fotogrāfijas un/vai kustīgi attēli videoierakstu [formātā] –, ir pierādījumi par tajā atspoguļotajiem apstākļiem attiecībā uz autotransporta līdzekli, reģistrācijas numura zīmi, pārvietošanās datumu, laiku un vietu maksas autoceļu tīkla ceļa posmā, kā arī sistēmā ietilpstošās tehniskās ierīces atrašanās vietu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-2">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDP 179. panta 3.–3.b punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-2">
      “(3) Tāda autotransporta līdzekļa vadītājam, kas pārvietojas pa maksas autoceļu tīkla posmu, nemaksājot nodevu, kas par šo transportlīdzekli jāmaksā saskaņā ar [ZP] 10. panta 1. punkta 1. apakšpunktu, piemēro naudas sodu līdz 300 [Bulgārijas levām (BGN)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-2">
      (3а) [ZP] 10.b panta 3. punktā minētās kategorijas autotransporta līdzekļa vadītājam, kurš ir braucis pa autoceļu tīkla posmu, neizpildot atbilstošos ar šo transportlīdzekli saistītos pienākumus attiecībā uz nobrauktā attāluma noteikšanu atbilstoši [ZP] prasībām par autoceļu tīkla posmu, kas ietilpst maksas autoceļu tīklā, kuru viņš ir sācis izmantot, vai kurš nav iegādājies šī tīkla ceļa karti atkarībā no autotransporta līdzekļu kategorijas, piemēro naudas sodu 1800 BGN.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-2">
      (3b) [ZP] 10.b panta 3. punktā minētās kategorijas autotransporta līdzekļa, par kuru pilnībā vai daļēji nav samaksāta saskaņā ar šī likuma 10. panta 1. punkta 2. apakšpunktu maksājamā nodeva, tostarp, ja nepareizi deklarēti dati, kas norādīti šī likuma 10.b panta 1. punktā, īpašniekam piemēro naudas sodu 2500 BGN. Ja autotransporta līdzekļa lietotājs ir reģistrēts, viņam tiek uzlikts naudas sods. Ja reģistrētais īpašnieks vai lietotājs ir juridiska persona, tai tiek uzlikts naudas sods līdz 2500 BGN.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDP 187.а panta 1. un 2. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-2">
      “(1) Ja tiek konstatēti 179. panta 3.–3.b punktā minētie pārkāpumi, pārkāpējam klātneesot, tiek uzskatīts, ka transportlīdzekli ir vadījis tā īpašnieks vai lietotājs, ja transportlīdzekļa reģistrācijas apliecībā ir norādīts transportlīdzekļa lietotājs, ja vien nav konstatēts, ka transportlīdzekli vadījusi trešā persona.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-2">
      (2) Ja transportlīdzekļa īpašnieks ir juridiska persona vai individuāls komersants, īpašniekam, kurš ir atļāvis izmantot transportlīdzekli, neizpildot [ZP] 10. panta 1. punktā paredzētos pienākumus saistībā ar attiecīgās nodevas apmēra noteikšanu un samaksu, tiek piemērots šāds naudas sods:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-2">
      1. saskaņā ar 179. panta 3. punktu – 300 BGN;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-2">
      2. saskaņā ar 179. panta 3.a punktu – 1800 BGN;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-2">
      3. saskaņā ar 179. panta 3.b punktu – 2500 BGN.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar ZDP 189.h pantu uz šī likuma pārkāpumiem neattiecas ZANN 28. un 58.d pants.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nodevu tarifi par piekļuvi republikas autoceļu tīklam un tā izmantošanu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministru padomes 2019. gada 20. decembra Rīkojuma Nr. 370 (2019. gada 27. decembra DV Nr. 101), redakcijā, kas piemērojama pamatlietas faktiskajiem apstākļiem (turpmāk tekstā – “nodevu tarifi”), 27. pantā ir noteikts nodevas par nobraukto attālumu apmērs, kas jāmaksā, kad autotransporta līdzekļi izmanto maksas autoceļu infrastruktūru. Attiecībā uz automaģistrālēm šī nodeva ir 0,08 BGN/km par smago kravas transportlīdzekli, kurš ietilpst EURO III kategorijā, kura tehniski pieļaujamā masa pārsniedz 12 tonnas un kuram ir divas vai trīs asis, un 0,16 BGN/km par šīs kategorijas smago kravas transportlīdzekli, kuram ir četras asis un vairāk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nodevu tarifu 28. panta 1. punktā paredzēts – ja autotransporta līdzekļa kustība ir fiksēta maksas autoceļu tīklā, lai gan saskaņā ar ZP 10.b panta 3. punktu nav samaksāta attiecīgā ZP 10. panta 1. punkta 2. apakšpunktā minētā nodeva, kompensējošā nodeva, kas jāmaksā Beļģijā reģistrēta transportlīdzekļa vadītājam, tā īpašniekam vai trešai personai, ir 750 BGN, ja transportlīdzeklis ir smagais kravas transportlīdzeklis, kura maksimālā tehniski pieļaujamā masa pārsniedz 12 tonnas un kuram ir četras asis un vairāk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar nodevu tarifu 29. panta 1. punktu, ja faktiski nobraukto attālumu nav iespējams noteikt tādu iemeslu dēļ, kas nav saistīti ar elektroniskās autoceļu nodevu sistēmas tehniskiem darbības traucējumiem, tiek uzskatīts, ka Bulgārijā reģistrēts autotransporta līdzeklis ir nobraucis tādu attālumu, kurš atbilst garākajam ceļa posmam starp diviem maksas autoceļu tīkla punktiem, ko nosaka atkarībā no vistiešākā posma maksas autoceļu tīkla garumā, un šādā gadījumā īpašnieks vai lietotājs maksā maksimālo nodevu 167 BGN, ja transportlīdzeklis ir EURO III kategorijas smagais kravas transportlīdzeklis, kura kopējā tehniski pieļaujamā masa pārsniedz 12 tonnas un kuram ir četras asis un vairāk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022. gada 18. janvārī uz automaģistrāles, kas ietilpst Bulgārijas maksas autoceļu tīklā, tika fiksēts Ekostroy piederošs smagais kravas transportlīdzeklis, kura maksimālā tehniski pieļaujamā masa ir 44 tonnas, kurš ietilpst EURO III kategorijā un kuram ir piecas asis. Saskaņā ar nodevu tarifu 27. pantu nodevas apmērs par šāda veida transportlīdzekli ir 0,16 BGN/km.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Norādījusi, ka pārbaudāmā autotransporta līdzekļa faktiskie tehniskie raksturlielumi neatbilst tiem, ko Ekostroy bija norādījusi tajā pašā dienā savā autoceļu nodevu deklarācijā, kurā minēts transportlīdzeklis tikai ar divām asīm, par kuru nodeva ir 0,08 BGN/km, API konstatēja ZDP 102. panta 2. punkta pārkāpumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elektroniskā dokumentā API uzlika Ekostroy naudas sodu 2500 BGN, pamatojoties uz ZDP 187.a panta 2. punkta 3. apakšpunktu, lasot to kopā ar šī likuma 179. panta 3.b punktu. API tai arī pieprasīja samaksāt autoceļu nodevu 167 BGN, pamatojoties uz ZP 10.b panta 5. punktu, jo nebija iespējams noteikt transportlīdzekļa faktiski nobraukto attālumu. Tomēr šajā pašā veidlapā bija norādīts, ka Ekostroy saskaņā ar ZP 10. panta 2. punktu ir iespējams izvairīties no finansiālas sankcijas un autoceļu nodevas, četrpadsmit dienu laikā pēc elektroniskā dokumenta saņemšanas dienas samaksājot kompensējošu autoceļu nodevu 750 BGN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ekostroy apstrīdēja elektronisko dokumentu Rayonen sad – Svilengrad (Svilengradas rajona tiesa, Bulgārija). Ar 2022. gada 12. jūlija spriedumu šī tiesa apstiprināja API lēmumu un noraidīja prasību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ekostroy par šo spriedumu iesniedza apelācijas sūdzību iesniedzējtiesā Administrativen sad – Haskovo (Haskovas Administratīvā tiesa, Bulgārija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī tiesa pauž šaubas par to, vai ZDP 179. panta 3.–3.b punktā paredzētās sankcijas, kas ir noteiktas par leģislatīvajos aktos, ar kuriem transponē Direktīvas 1999/62 9.a pantu, paredzēto pienākumu pārkāpumiem, proti, naudas sods, ja pārkāpējs ir fiziska persona, un finansiāla sankcija, ja pārkāpējs ir juridiska persona, atbilst pēdējā minētajā tiesību normā paredzētajām prasībām. Šis naudas sods un kompensējošā nodeva, kuru samaksa pārkāpēju atbrīvo no krimināltiesiska rakstura administratīvās atbildības, arī esot fiksēta apmēra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa šajā ziņā precizē, ka tai nav atļauts atkarībā no pārkāpuma rakstura vai smaguma grozīt ZDP 179. panta 3.–3.b punktā paredzēto sankciju apmēru. Proti, šī likuma 189.h pantā tai esot aizliegts noteikt vieglāku sankciju vai uzskatīt, ka nodarījums ir nebūtisks no tiesiskā regulējuma viedokļa, pat ja tas tāds būtu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi iesniedzējtiesa neuzskata, ka tā varētu novērtēt šo sankciju samērīgumu un ņemt vērā dažādus elementus, kas raksturo katru konkrēto gadījumu, piemēram, to, vai maksājamā nodeva nav samaksāta pilnībā vai daļēji, kāds attālums ir veikts, nemaksājot nodevu, un vai pārkāpums izdarīts tīši vai aiz neuzmanības.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī tiesa tomēr uzsver, ka pamatlietā aplūkotā sankciju sistēma atšķiras no tās, kas aplūkota lietā, kurā tika pasludināts 2017. gada 22. marta spriedums Euro‑Team un Spirál‑Gép (C‑497/15 un C‑498/15, EU:C:2017:229). Pirmām kārtām, minētajā lietā piemērojamajā tiesiskajā regulējumā nebija paredzēta iespēja izvairīties no sankciju uzlikšanas, samaksājot “kompensējošu nodevu” atbilstošajos tarifos noteiktajā apmērā. Otrām kārtām, pamatlietā aplūkotajos Bulgārijas tiesību aktos esot paredzēts, ka neatkarīgi no sankciju uzlikšanas attiecīgajai fiziskajai vai juridiskajai personai ir jāsamaksā nesamaksātā autoceļu nodevas summa saistībā ar autoceļu tīkla izmantošanu. Tas gadījumā, ja faktiski nobraukto attālumu nav iespējams konstatēt, esot nosakāms atbilstoši ZP 10. panta 6. punktā paredzētajiem maksimālajiem fiksētajiem tarifiem, jo atbilstoši šī paša likuma 10.b panta 5. punktam tiek uzskatīts, ka attiecīgais transportlīdzeklis ir nobraucis tādu attālumu, kas atbilst garākajam posmam starp diviem maksas autoceļu tīkla punktiem, kurš noteikts atkarībā no vistiešākā posma maksas autoceļu tīkla garumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā Administrativen sad – Haskovo (Haskovas Administratīvā tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-2">
      “Vai [Direktīvas 1999/62] 9.a pants jāinterpretē tādējādi, ka šajā pantā noteiktajai prasībai, ka sankcijām, kas paredzētas par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, jābūt samērīgām, ir pretrunā tāds valsts tiesiskais regulējums kā pamatlietā aplūkotais, kurā paredzēta naudas soda vai finansiālas sankcijas piemērošana fiksētā apmērā par tādu noteikumu pārkāpumiem, kuros paredzēts pienākums iepriekš noteikt un samaksāt autoceļu nodevu par valsts autoceļu infrastruktūras izmantošanu, neatkarīgi no šo pārkāpumu veida un smaguma un kurā vienlaikus paredzēta iespēja tikt atbrīvotam no administratīvās atbildības, samaksājot tā saukto “kompensējošo nodevu”?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar vienīgo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Direktīvas 1999/62 9.a pants jāinterpretē tādējādi, ka tajā paredzētajai samērīguma prasībai ir pretrunā tāda sankciju sistēma, kurā paredzēta fiksēta apmēra naudas soda vai finansiālas sankcijas piemērošana par jebkādiem tādu noteikumu pārkāpumiem neatkarīgi no to veida un smaguma, kuros noteikts pienākums iepriekš samaksāt nodevu par autoceļu infrastruktūras lietošanu un kuros vienlaikus paredzēta iespēja tikt atbrīvotam no šīm sankcijām, samaksājot fiksēta apmēra “kompensējošu nodevu”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 1999/62 9.a pantā noteikts, ka dalībvalstis izveido piemērotu kontroles mehānismu un izstrādā sankciju sistēmu, ko piemēro par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un ka tās veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo noteikumu īstenošanu. Noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā iesniedzējtiesa vienīgi jautā Tiesai par šajā tiesību normā paredzēto sankciju samērīguma principa tvērumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi, lai saistībā ar Direktīvu 1999/62 tiktu īstenots samērīguma princips, dalībvalstīm ir jāpieņem tiesību akti, kas nepieciešami saskaņā ar valsts tiesībām, jo šīs direktīvas 9.a pantā ir noteikts pienākums, kura rakstura dēļ dalībvalstīm jāpieņem tiesību akts, un tām ir plaša rīcības brīvība šī pienākuma transponēšanā (spriedums, 2018. gada 4. oktobris, Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, 51. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr jākonstatē, ka šajā direktīvā nav sīkāk reglamentēts, kā minētās valsts sankcijas būtu nosakāmas, un it īpaši nav noteikts neviens skaidrs kritērijs šādu sankciju samērīguma novērtēšanai (spriedums, 2018. gada 4. oktobris, Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, 52. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši pastāvīgajai judikatūrai, ja nav veikta Savienības tiesību aktu saskaņošana attiecībā uz piemērojamajām sankcijām par tādu nosacījumu neievērošanu, kas paredzēti ar šiem tiesību aktiem izveidotajā sistēmā, tad dalībvalstu kompetencē ir izvēlēties sankcijas, kuras tās uzskata par piemērotām. Tomēr dalībvalstīm šī kompetence jāīsteno, ievērojot Savienības tiesības un to vispārējos principus (spriedums, 2017. gada 22. marts, Euro‑Team un Spirál‑Gép, C‑497/15 un C‑498/15, EU:C:2017:229, 39. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samērīguma princips ir viens no Savienības vispārējiem tiesību principiem, kurš ir jāievēro tādā valsts tiesību aktā, kas ietilpst Savienības tiesību piemērošanas jomā vai ar ko šīs tiesības tiek īstenotas, tostarp – ja piemērojamo sankciju jomā nav veikta Savienības tiesību aktu saskaņošana (spriedums, 2023. gada 4. maijs, Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, 49. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi valsts tiesību aktos atļautie represīvie pasākumi nedrīkst pārsniegt šajos tiesību aktos leģitīmi paredzēto mērķu sasniegšanai atbilstošo un vajadzīgo ar nosacījumu, ka gadījumā, ja iespējams izvēlēties starp vairākiem piemērotiem pasākumiem, jāizvēlas mazāk ierobežojošais un radītās neērtības nedrīkst būt nesamērīgas salīdzinājumā ar sasniedzamajiem mērķiem (spriedums, 2017. gada 22. marts, Euro‑Team un Spirál‑Gép, C‑497/15 un C‑498/15, EU:C:2017:229, 40. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra). Konkrēti – uzliktās sankcijas bardzībai jābūt atbilstīgai tā pārkāpuma smagumam, par kuru ar to paredzēts sodīt (spriedums, 2023. gada 4. maijs, Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, 51. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 1999/62 mērķi, kā izriet no tās 1. apsvēruma, ir iekasēšanas sistēmu saskaņošana un taisnīgu pārvadātājiem uzliekamo infrastruktūras izmaksu iekasēšanas mehānismu izveide, lai novērstu dalībvalstu transporta uzņēmumu konkurences traucējumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt Tiesa ir nospriedusi, ka sankciju bardzībai jāatbilst pārkāpumu, kas ar tām tiek sodīti, smagumam un it īpaši jānodrošina īsti preventīva ietekme, tajā pašā laikā ievērojot vispārējo samērīguma principu (spriedums, 2017. gada 22. marts, Euro‑Team un Spirál‑Gép, C‑497/15 un C‑498/15, EU:C:2017:229, 42. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bez tam samērīguma princips dalībvalstīm jāievēro, ne tikai nosakot pārkāpuma sastāvu un paredzot noteikumus par naudas sodu apmēru, bet arī vērtējot aspektus, kas var tikt ņemti vērā, lai noteiktu naudas sodu (spriedums, 2017. gada 22. marts, Euro‑Team un Spirál‑Gép, C‑497/15 un C‑498/15, EU:C:2017:229, 43. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka saskaņā ar samērīguma principu piemērotajai sankcijai ne tikai jāatbilst pārkāpuma smagumam, bet arī, nosakot sankciju, kā arī naudas soda apmēru, jāņem vērā katras lietas individuālie apstākļi (spriedums, 2018. gada 4. oktobris, Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, 45. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā ZDP 179. panta 3.–3.b punktā dažādu šī likuma materiālo tiesību normu pārkāpuma gadījumā ir paredzēti naudas sodi un finansiālas sankcijas, kuru apmērs attiecīgi ir 300 BGN,1800 BGN vai 2500 BGN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt, kā norāda iesniedzējtiesa, ZDP neļauj tiesai, kas izskata lietu, grozīt piemērotos naudas sodus vai finansiālās sankcijas un it īpaši samazināt fiksētu naudas sodu apmēru atkarībā no izdarītā pārkāpuma veida vai smaguma. Konkrētāk, pamatlietā aplūkotā sankciju sistēma neļauj ņemt vērā izdarītā pārkāpuma nodoma vai nolaidības pakāpi un, kā izriet no ZDP 189.h panta, izslēdz ZANN principā paredzēto atbildību mīkstinošo apstākļu piemērošanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to vienīgā šajā regulējumā paredzētā naudas sodu pielāgošana ir tā, kas attiecas uz konkrētā autotransporta līdzekļa kategoriju, kura tiek noteikta, pamatojoties uz tā asu skaitu. Tomēr šādā pielāgošanā, kas nekādi nav saistīta ar transportlīdzekļa ekspluatētāja vai vadītāja uzvedību, nekādi netiek ņemts vērā izdarītā pārkāpuma veids un smagums. Tādējādi, it īpaši, nosakot sankciju, tiesa, kas izskata lietu, nevar ņemt vērā transportlīdzekļa nobraukto attālumu, ja vadītājs nav samaksājis prasīto ceļa nodevas summu, jo naudas soda apmērs, ar kuru tiek noteikta sankcija par maksāšanas pienākuma neizpildi, ir fiksēta apmēra un nemainās ne atkarībā no prettiesiski nobrauktajiem kilometriem, ne pat no tā, vai pārkāpējs iepriekš ir vai nav samaksājis ceļa nodevas summu par attiecīgo maršrutu. Papildus minētajam – jebkāda pielāgojamība ir izslēgta, pat ja attālumu var aprēķināt vēlāk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt saskaņā ar Direktīvas 1999/62 prasībām, kas minētas it īpaši tās 7.–7.k pantā, pamatlietā aplūkotā ceļa nodevu sistēma tika pieņemta tādējādi, lai lietotāju piedalīšanās infrastruktūras uzturēšanā būtu samērīga ar tās izmantošanu un lai tiktu ņemta vērā emisiju klase, kurā ietilpst izmantotais transportlīdzeklis. Tas, ka naudas sodus vai finansiālas sankcijas nav iespējams pielāgot atbilstoši pārkāpuma smagumam, var būt pretrunā šim līdzdalības principam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi, neskarot pārbaudi, kas jāveic iesniedzējtiesai, pamatlietā aplūkotajā sankciju sistēmā nav paredzēta nekāda iespēja valsts tiesām individualizēt sodu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos fiksēta naudas soda vai finansiālas sankcijas piemērošana par jebkuru konkrētu likumā paredzētu pienākumu neizpildi, šī naudas soda vai finansiālās sankcijas apmēru nepielāgojot atkarībā no pārkāpuma smaguma, kā tas ir paredzēts pamatlietā aplūkotajā sankciju sistēmā, ņemot vērā Savienības tiesiskajā regulējumā izvirzītos mērķus, šķiet nesamērīga (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2017. gada 22. marts, Euro‑Team un Spirál‑Gép, C‑497/15 un C‑498/15, EU:C:2017:229, 49. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apstāklis, ka šajā gadījumā pamatlietā aplūkotajā valsts tiesiskajā regulējumā ir paredzēta iespēja tikt atbrīvotam no krimināltiesiska rakstura administratīvās atbildības, iekasējot “kompensējošu nodevu”, nemaina secinājumu, ka šāds valsts tiesiskais regulējums ir pretrunā Savienības tiesībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, “kompensējošā nodeva” ir noteikta fiksētā apmērā, kas ir 750 BGN, ja transportlīdzeklis ir smagā kravas automašīna, kuras maksimālā tehniski pieļaujamā masa pārsniedz 12 tonnas un kurai ir vismaz četras asis, turklāt nešķiet, ka šis apmērs būtu pielāgojams atkarībā no pārkāpuma smaguma, bet tas jāpārbauda iesniedzējtiesai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Papildus minētajam – šķiet, ka no Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem izriet, ka “kompensējošās nodevas” apmērs atšķiras atkarībā no transportlīdzekļa veida. Šādā gadījumā, neskarot pārbaudi, kas jāveic iesniedzējtiesai, tiesiskais regulējums par “kompensējošo nodevu” apstiprina arī pamatlietā aplūkotā sankciju režīma nesamērīgo raksturu, ņemot vērā Savienības tiesiskajā regulējumā paredzētos mērķus, kas minēti šī sprieduma 44. punktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, uz prejudiciālo jautājumu jāatbild, ka Direktīvas 1999/62 9.a pants jāinterpretē tādējādi, ka tajā paredzētajai samērīguma prasībai ir pretrunā tāda sankciju sistēma, kurā paredzēta fiksēta apmēra naudas soda vai finansiālas sankcijas piemērošana par jebkādiem to noteikumu pārkāpumiem neatkarīgi no to veida un smaguma, kas attiecas uz pienākumu iepriekš samaksāt nodevu par autoceļu infrastruktūras izmantošanu, tostarp tad, ja šī sistēma dod iespēju tikt atbrīvotam no krimināltiesiska rakstura administratīvās atbildības, samaksājot fiksēta apmēra “kompensējošu nodevu”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-151" title="page-2">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (sestā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-152" title="page-2">
      Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/62/EK (1999. gada 17. jūnijs) par dažu infrastruktūru lietošanas maksas noteikšanu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 27. septembra Direktīvu 2011/76/ES, 9.a pants
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-153" title="page-2">
      jāinterpretē tādējādi, ka tajā paredzētajai samērīguma prasībai ir pretrunā tāda sankciju sistēma, kurā paredzēta fiksēta apmēra naudas soda vai finansiālas sankcijas piemērošana par jebkādiem to noteikumu pārkāpumiem neatkarīgi no to veida un smaguma, kas attiecas uz pienākumu iepriekš samaksāt nodevu par autoceļu infrastruktūras izmantošanu, tostarp tad, ja šī sistēma dod iespēju tikt atbrīvotam no krimināltiesiska rakstura administratīvās atbildības, samaksājot fiksēta apmēra “kompensējošu nodevu”.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-154" title="page-2">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – bulgāru.</p>
</body>
</html>
