<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C121202300610-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0061-23-202410455-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/12/2024 11:43:30" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1WnNy1XYseCe97zwj/p6QwDXYsc7IF5WxW87+Vsetz+9CCO91DLhfhbEQkIX7BC5Z2+QZZf0gFlnX6LpykTyJuFMDauWsSoqBKNKLSQpAxyZBJHw9koG4ewCIMYEgXhzuV2K7zBPfPdkSt7tZQEB/KSUTbj0PrvHxZ/tWKmVwPA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0061" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-11-24 11:24:39" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="255460958dae4ce9b5143ceda29aeaa3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0061" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2024 m. lapkričio 21 d. sprendimas – Byla C-61/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Еkоstroy</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (šeštoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024 m. lapkričio 21 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisės aktų derinimas – Kelių transportas – Mokesčių nuostatos – Direktyva 1999/62/EB – Sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimas už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra – Sankcijos, taikomos už nacionalinių nuostatų, priimtų taikant šią direktyvą, pažeidimus – 9a straipsnis – Proporcingumo reikalavimas – Nacionalinės teisės nuostatos, pagal kurias už bet kokius pažeidimus baudžiama fiksuoto dydžio bauda“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑61/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Administrativen sad – Haskovo (Haskovo administracinis teismas, Bulgarija) 2023 m. sausio 31 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2023 m. vasario 7 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „Ekostroy“ EOOD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Agentsia „Patna infrastruktura“,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      dalyvaujant
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Okrazhna prokuratura – Haskovo,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (šeštoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kurį sudaro šeštosios kolegijos teisėjo pareigas einantis Teisingumo Teismo pirmininko pavaduotojas T. von Danwitz, teisėjai A. Kumin (pranešėjas) ir I. Ziemele,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      generalinis advokatas P. Pikamäe,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„Еkоstroy“ EOOD, atstovaujamos advokat A. P. Petrova,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos vyriausybės, atstovaujamos T. Mitova ir S. Ruseva,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos P. Messina ir I. Zaloguin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 1999 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra (OL L 187, 1999, p. 42; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 7 sk. 4 t. p. 372), iš dalies pakeistos 2011 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/76/ES (OL L 269, 2011, p. 1) (toliau – Direktyva 1999/62), 9a straipsnio išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Bulgarijoje įsteigtos įmonės „Еkоstroy“ EOOD ir Agentsia „Patna infrastruktura“ (agentūra „Kelių infrastruktūra“, Bulgarija) (toliau – API) ginčą dėl piniginės baudos, skirtos Еkоstroy už naudojimąsi greitkelio ruožu nesumokėjus reikalaujamos rinkliavos sumos, ir dėl galimo fiksuoto dydžio kompensacinio kelių mokesčio sumokėjimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 1999/62 1 konstatuojamojoje dalyje teigiama:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „[S]iekiant pašalinti transporto įmonių konkurencijos iškraipymus valstybėse narėse reikia suderinti apmokestinimo sistemas bei nustatyti sąžiningus vežėjų apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra būdus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 1 straipsnio pirmoje pastraipoje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      „Ši direktyva taikoma transporto priemonių mokesčiams, rinkliavoms ir naudotojo mokesčiams, kurie imami už 2 straipsnyje apibrėžtas transporto priemones.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio direktyvos 2 straipsnyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      „Šioje direktyvoje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      b) rinkliava yra nustatyto dydžio suma, mokama už transporto priemonę pagal nuvažiuotą atstumą naudojantis atitinkama infrastruktūra ir pagal transporto priemonės tipą, kurią sudaro infrastruktūros mokestis ir (arba) išorinių kaštų mokestis;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      d) transporto priemonė yra motorinė transporto priemonė arba sekcijomis sujungiama transporto priemonė, skirta naudoti arba naudojama kroviniams keliais vežti, kurios pakrautos maksimalus leistinas svoris yra daugiau kaip 3,5 tonos;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      e) euro 0, euro I, euro II, euro III, euro IV, euro V, EEV taršos klasės transporto priemonė – transporto priemonė, kuri atitinka 0 priede nustatytas išmetamųjų teršalų ribines vertes;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-1">
      f) transporto priemonės tipas – kategorija, kuriai priskiriama transporto priemonė pagal ašių skaičių, jos dydį ar svorį, ar pagal kitą žalą keliams atspindinčius transporto priemonės klasifikacijos faktorius &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-1">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 7–7k straipsniuose, be kita ko, reglamentuojami pagrindiniai principai ir taisyklės, susiję su rinkliavų sistemos įdiegimu ir (arba) priežiūra, naudotojo mokesčiais, mokesčiais ir tarifais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 1999/62 9a straipsnyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      „Valstybės narės nustato tinkamą kontrolę ir sankcijų sistemą, taikomą pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimams. Jos imasi visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti jų įgyvendinimą Nustatytos sankcijos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Įstatymas dėl administracinių teisės pažeidimų ir nuobaudų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinėje byloje taikytinos redakcijos Zakon za administrativnite narushenia i nakazania (Administracinių pažeidimų ir nuobaudų įstatymas, DV, Nr. 92, 1969 m. lapkričio 28 d.; toliau – ZANN) 2 straipsnio 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-1">
      „Veiksmai, kurie laikomi administraciniais teisės pažeidimais, ir už juos skiriamos nuobaudos nustatomos įstatyme ar nutarime.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN 13 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-1">
      „(1) Už administracinį teisės pažeidimą gali būti numatytos ir skiriamos šios administracinės nuobaudos:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-1">
      b) bauda;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-1">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal ZANN 15 straipsnio 1 dalį bauda – tai nuobauda, kurią sudaro tam tikros pinigų sumos sumokėjimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN 27 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-1">
      (1) Administracinė nuobauda nustatoma remiantis šio įstatymo nuostatomis atsižvelgiant į nurodytas nuobaudos ribas už padarytą nusižengimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-1">
      (2) Nustatant nuobaudą atsižvelgiama į nusižengimo sunkumą, jo padarymo motyvus ir kitas lengvinančias ar sunkinančias aplinkybes, taip pat pažeidėjo turtinę padėtį.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-1">
      (3) Lengvinančios aplinkybės lemia švelnesnės nuobaudos skyrimą, o sunkinančios – griežtesnės.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-1">
      (4) Išskyrus 15 straipsnio 2 dalyje numatytus atvejus, už nusižengimus skiriamos nuobaudos negali būti pakeistos švelnesnėmis nuobaudomis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-1">
      (5) Taip pat negalima nustatyti mažesnės nei numatyto minimalaus dydžio nuobaudos, t. y. baudos ir laikino teisės vykdyti profesinę veiklą ar verstis konkrečia veikla atėmimo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN 28 straipsnio 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-1">
      „Mažareikšmio administracinio pažeidimo atveju už nuobaudas atsakinga institucija pažeidėjui jos neskiria, tačiau raštu įspėja, kad jei per vienus metus nuo įspėjimo įsigaliojimo jis padarys kitą tokio paties pobūdžio administracinį pažeidimą, kuris laikomas mažareikšmiu, administracinė nuobauda jam bus skirta už tą kitą pažeidimą. Už nuobaudas atsakinga institucija kartu su įspėjimu taiko 20 straipsnio 2–4 dalis ir 21 straipsnį.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN 83 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-1">
      „(1) Įstatyme, įsakyme, Ministrų Tarybos nutarime ar savivaldybės potvarkyje numatytais atvejais juridiniams asmenims ir individualiems verslininkams už įsipareigojimų valstybei ar savivaldybei nevykdymą vykdant veiklą gali būti skiriama piniginė bauda.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-1">
      (2) Pirmesnėje dalyje nurodyta nuobauda skiriama šiame įstatyme nustatyta tvarka, jei atitinkamame norminiame akte nenurodyta kitaip.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN papildomų nuostatų 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-1">
      „Šiame įstatyme:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-1">
      1. Elektroninis pranešimas – tai administracinės ir informacinės sistemos remiantis duomenimis apie pažeidimus, kuriuos gauna ir tvarko automatizuoti techniniai įrenginiai ar sistemos, parengtas elektroninis pareiškimas popierinėje, magnetinėje ar kitokioje laikmenoje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-1">
      4. Mažareikšmis atvejis – tai atvejis, kai fizinio asmens padarytas pažeidimas arba individualaus verslininko arba juridinio asmens įsipareigojimo valstybei ar savivaldybei nevykdymas kelia mažesnį pavojų visuomenei, palyginti su įprastu pažeidimo ar atitinkamo įsipareigojimo nevykdymo atvejais, atsižvelgiant į žalingų pasekmių nebuvimą ar nereikšmingumą arba į kitas lengvinančias aplinkybes.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kelių įstatymas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Klostantis pagrindinės bylos aplinkybėms taikytinos redakcijos Zakon za patishtata (Kelių įstatymas) (DV, Nr. 26, 2000 m. kovo 29 d.; toliau – ZP) 10 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-1">
      „(1) Už naudojimąsi mokamų kelių tinklu įvairioms transporto priemonių kategorijoms taikoma mišri mokesčių sistema, taip pat pagal laiką ir nuvažiuotą atstumą nustatomos rinkliavos:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-1">
      1) mokamų kelių tinklo naudotojo mokestis – kelių transporto priemonių vinjetės mokestis, apibrėžtas 10a straipsnio 7 dalyje; sumokėjus vinjetės mokestį vienai kelių transporto priemonei leidžiama nustatytą laikotarpį naudotis mokamų kelių tinklu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-1">
      2) mokestis už nuvažiuotą atstumą – kelių transporto priemonėms taikoma rinkliava, apibrėžta 10b straipsnio 3 dalyje; rinkliavos sumokėjimas suteikia teisę vienai kelių transporto priemonei nuvažiuoti atstumą nuo vieno tam tikro kelio ar kelio atkarpos taško iki kito, kai nuvažiuotas atstumas apskaičiuojamas remiantis bendra transporto priemonės nuvažiuotų įvairių mokamų kelių ruožų suma, o mokėtinas mokestis nustatomas remiantis bendra mokesčių, apskaičiuotų už atitinkamus mokamų kelių ruožus, suma; mokestis už nuvažiuotą atstumą nustatomas pagal kelio ar kelio atkarpos, nuvažiuoto atstumo, kelių transporto priemonės kategorijos, ašių skaičiaus ir jos ekologinių savybių technines charakteristikas kiekvienam keliui ar kelio atkarpai atskirai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-1">
      (2) Jei nustatoma, kad mokamų kelių tinklu važiuoja kelių transporto priemonė, už kurią nebuvo sumokėtas 1 dalyje numatytas mokestis, kelių transporto priemonės vairuotojas, jos savininkas ar trečiasis asmuo gali sumokėti kompensacinį mokestį, ir tada yra atleidžiama nuo administracinės atsakomybės. Tokiu atveju nuo administracinės atsakomybės taip pat atleidžiami visi kiti asmenys, kuriems tokia atsakomybė, susijusi su šia kelių transporto priemone, gali kilti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-1">
      (6) 1, 2, 4 ir 5 dalyse, taip pat 10b straipsnio 5 dalyje nurodytų mokesčių dydis nustatomas pagal Ministrų Tarybos regioninės plėtros ir gerovės ministro siūlymu nustatytą tarifą. 4 ir 5 dalyse nurodytų mokesčių rinkimo sąlygos ir procedūra nustatomos Ministrų Tarybos potvarkiu regioninės plėtros ir gerovės ministro siūlymu. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-1">
      (7) Mišrios įvairių kategorijų kelių transporto priemonių apmokestinimo pagal važiavimo trukmę ir nuvažiuotą atstumą sistemos sukūrimo ir veikimo sąlygos, tvarka ir taisyklės nustatomos Ministrų Tarybos potvarkiu laikantis Direktyvos [1999/62] ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/52/EB dėl elektroninių kelių rinkliavos sistemų sąveikumo Bendrijoje [(OL L 166, 2004, p. 124; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 13 sk., 34 t., p. 856)] reikalavimų. Potvarkyje taip pat nustatomos 1 ir 2 dalyse, taip pat 10b straipsnio 5 dalyje nurodytų mokesčių surinkimo sąlygos ir procedūra.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-1">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZP 10b straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-1">
      „(1) Rinkliavos nustatomos atsižvelgiant į technines kelio ar kelio atkarpos charakteristikas, nuvažiuotą atstumą, kelių transporto priemonės kategoriją ir jos ašių skaičių, taip pat jos ekologines charakteristikas kiekvienam keliui ar kelio ruožui.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-1">
      (2) Kelių transporto priemonės kontrolė prie įvažiavimo į mokamų kelių tinklą ir išvažiavimo iš jo, nuvažiuoto atstumo apskaita ir rinkliavos mokėjimas atliekami per elektroninę kelių rinkliavos sistemą. &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-1">
      (3) Kelių transporto priemonės savininkas ar naudotojas moka kelių rinkliavą už visas kelių transporto priemones, kurių bendra techniškai leidžiama masė viršija 3,5 tonos, išskyrus nurodytąsias 10a straipsnio 9 dalyje, o sumokėjus šią rinkliavą kelių transporto priemonė, už kurią ji buvo sumokėta, turi teisę važiuoti nustatytą atstumą nuo vieno taško iki kito.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-1">
      (4) Mokėtina kelių rinkliavos suma nustatomas remiantis faktiškai gautais duomenimis apie kelių rinkliavas, patvirtintais 10 straipsnio 7 dalyje nurodytame potvarkyje numatyta tvarka, arba įsigijus vienkartinę kelionės kortelę, kuri suteikia kelių naudotojui teisę nuvažiuoti iš anksto nurodytą atstumą tam tikru keliu ir galioja tik kelių transporto priemonei, kurios registracijos numerį tinkamai deklaravo transporto priemonės savininkas ar naudotojas. 10 straipsnio 7 dalyje nurodytame potvarkyje taip pat nustatoma mokėtinos kelių rinkliavos apskaičiavimo ir mokėjimo tvarka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-1">
      (4a) Atsakomybė už kelionės kortelėje neteisingai deklaruotus duomenis tenka savininkui arba naudotojui. Jei deklaruojami neteisingi duomenys apie kelių transporto priemonės registracijos numerį, įskaitant valstybę, kurioje ji įregistruota, arba apie kelionės kortelės galiojimo laiką, laikoma, kad rinkliava už kelių transporto priemonę yra nesumokėta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-1">
      (5) Jeigu dėl priežasčių, nesusijusių su [API] prižiūrimos elektroninės kelių rinkliavos sistemos techniniais sutrikimais, neįmanoma nustatyti realiai nuvažiuoto atstumo, laikoma, kad kelių transporto priemonė nuvažiavo ilgiausią atkarpą nuo vieno mokamų kelių tinklo taško iki kito, nustatomą atsižvelgiant į tiesiausią kelią mokamų kelių tinkle; tokiu atveju savininkas ar naudotojas moka maksimalų mokestį, nustatytą taikant 10 straipsnio 6 dalyje nurodytą tarifą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-1">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZP papildomų nuostatų 1 dalyje yra toks tekstas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-1">
      „31 punktas: Mokamų kelių tinklas – kelių ir jų atkarpų sistema, už naudojimąsi kuria renkamas vinjetės mokestis ar rinkliava; šią sistemą pagal 10 straipsnio 3 dalį nustato Ministrų Taryba.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-1">
      35 punktas: Mokamas kelio ruožas – tai konkreti mokamų kelių tinklo kelio ar kelio atkarpos dalis, individualizuota kelių identifikavimo numeriu ir eismo kryptimi, už patekimą į kurią mokama rinkliava atsižvelgiant į mokamo ruožo ilgį ir 10 straipsnio 6 dalyje nurodytą tarifą už kelią arba tam tikrais atvejais už kelio ruožą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kelių eismo įstatymas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinėje byloje taikytinos redakcijos Zakon za dvizhenieto po patishtata (Kelių eismo įstatymas, DV, Nr. 20, 1999 m. kovo 5 d.; toliau – ZDP) 102 straipsnio 2 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-1">
      „Savininkas negali leisti važiuoti kelių transporto priemone keliu, kuris yra mokamų kelių tinklo dalis, jeigu neįvykdytos su šia kelių transporto priemone susijusios Kelių įstatymo 10 straipsnio 1 dalyje nustatytos pareigos dėl mokesčio dydžio nustatymo ir atitinkamo mokesčio sumokėjimo pagal kelių transporto priemonės kategoriją. Jeigu registracijos liudijime nurodomas transporto priemonės naudotojas, jis vykdo šią pareigą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDP 167a straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-1">
      „(1) [API] per elektroninę kelių rinkliavos sistemą kontroliuoja [ZP] 10 straipsnio 1 dalyje nurodyto atitinkamo mokesčio sumokėjimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-1">
      (3) Pagal Kelių įstatymo 10 straipsnio 1 dalį elektroninė kelių rinkliavos sistema sukuria pranešimą apie kiekvieną nustatytą pažeidimą, kaip nurodyta 179 straipsnio 3–3c dalyse, kuris automatiškai pateikiamas su vaizdinės formos statiniais įrašais ir (arba) dinaminiais įrašais – vaizdo įrašais. Šis pranešimas ir prie jo pridedami vaizdinės formos statiniai įrašai ir (arba) dinaminiai įrašai – vaizdo įrašai – įrodo jame nurodytas faktines aplinkybes, susijusias su kelių transporto priemone, jos valstybiniu numeriu, naudojimosi kelio ruožu, kuris yra mokamų kelių tinklo dalis, data, laiku bei vieta ir techninio įrenginio, kuris yra sistemos dalis, vieta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-1">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDP 179 straipsnio 3–3b dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-1">
      „(3) Vairuotojas, kuris vairuoja kelių transporto priemonę keliu, priklausančiu mokamų kelių tinklui, nesumokėjęs mokesčio pagal Kelių įstatymo 10 straipsnio 1 dalies 1 punktą, baudžiamas 300 [Bulgarijos levų (BGN)] bauda.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-1">
      (3a) [ZP] 10b straipsnio 3 dalyje nurodytos kategorijos kelių transporto priemonės, važiuojančios mokamų kelių tinklui priklausančiu keliu, vairuotojas, neįvykdęs atitinkamų su šia transporto priemone susijusių pareigų dėl kelio atkarpos, patenkančios į mokamų kelių tinklą, kuria jis važiuoja, nustatymo laikantis [ZP] reikalavimų, arba neįsigijęs to tinklo kelionės kortelės, priklausomai nuo kelių transporto priemonės kategorijos, baudžiamas 1 800 BGN bauda.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-1">
      (3b) [ZP] 10b straipsnio 3 dalyje nurodytos kategorijos kelių transporto priemonės, už kurią nebuvo sumokėtas visas pagal to įstatymo 10 straipsnio 1 dalies 2 punktą mokėtinas mokestis ar jo dalis, įskaitant atvejį, kai jis nesumokamas dėl neteisingai deklaruotos informacijos, nurodytos to įstatymo 10b straipsnio 1 dalyje, savininkui skiriama 2 500 BGN bauda. Jei kelių transporto priemonės naudotojas yra įregistruotas, bauda skiriama jam. Jeigu savininkas ar registruotas naudotojas yra juridinis asmuo, jam skiriama 2 500 BGN piniginė bauda.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDP 187a straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-1">
      „(1) Nustačius 179 straipsnio 3–3b dalyse nurodytus pažeidimus, jeigu nėra pažeidėjo, laikoma, kad kelių transporto priemonę vairavo jos savininkas arba naudotojas, jeigu jis yra nurodytas transporto priemonės registracijos liudijime, išskyrus atvejus, kai nustatyta, kad kelių transporto priemonę vairavo trečiasis asmuo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-1">
      (2) Jei kelių transporto priemonės savininkas yra juridinis asmuo arba individualus verslininkas, savininkui, kuris leido važiuoti kelių transporto priemone neįvykdęs pareigų, susijusių su [ZP] 10 straipsnio 1 dalyje numatytos atitinkamo mokesčio dydžio nustatymu ir sumokėjimu, skiriama tokia piniginė bauda:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-1">
      1) pagal 179 straipsnio 3 dalį – 300 BGN;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-1">
      2) pagal 179 straipsnio 3a dalį – 1 800 BGN;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-1">
      3) pagal 179 straipsnio 3b dalį – 2 500 BGN.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal ZDP 189h straipsnį ZANN 28 ir 58d straipsniai nereglamentuoja šio įstatymo pažeidimų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prieigos prie Respublikos kelių tinklo ir naudojimosi juo mokesčių tarifas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos aplinkybėms taikytinos redakcijos 2019 m. gruodžio 20 d. Ministrų Tarybos nutarimu Nr. 370 (DV, Nr. 101, 2019 m. gruodžio 27 d.) patvirtintų mokesčių už važiavimą Respublikos kelių tinklu ir naudojimosi juo tarifo (toliau – mokesčio tarifas) 27 straipsnyje nustatytas mokesčio už nuvažiuotą atstumą, kurį reikia mokėti už kelių transporto priemonės naudojimąsi mokama kelių infrastruktūra, dydis. Greitkelių atveju šis mokestis yra 0,08 BGN/km už euro III kategorijos sunkiasvorę transporto priemonę, kurios techniškai leidžiama masė viršija 12 tonų ir kuri turi dvi ar tris ašis, ir 0,16 BGN/km už šios kategorijos sunkiasvorę transporto priemonę, turinčią keturias ir daugiau ašių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mokesčių tarifo 28 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jei nustatoma, kad kelių transporto priemonė važiuoja mokamų kelių tinklu, nors pagal ZP 10b straipsnio 3 dalį nebuvo sumokėtas ZP 10 straipsnio 1 dalies 2 punkte numatytas atitinkamas mokestis, kompensacinis mokestis, kurį turi mokėti Bulgarijoje įregistruotos kelių transporto priemonės vairuotojas, savininkas ar trečiasis asmuo, yra 750 BGN, jei transporto priemonė yra keturias ir daugiau ašių turinti sunkiasvorė transporto priemonė, kurios bendra didžiausia techniškai leidžiama masė viršija 12 tonų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal mokesčių tarifo 29 straipsnio 1 dalį tuo atveju, kai dėl priežasčių, nesusijusių su [API] prižiūrimos elektroninės kelių rinkliavos sistemos techniniais sutrikimais, neįmanoma nustatyti realiai nuvažiuoto atstumo, laikoma, kad kelių transporto priemonė nuvažiavo ilgiausią atkarpą nuo vieno mokamų kelių tinklo taško iki kito, nustatomą atsižvelgiant į tiesiausią kelią mokamų kelių tinkle; tokiu atveju savininkas ar naudotojas moka maksimalų 167 BGN mokestį, kai transporto priemonė yra EURO III kategorijos keturias ir daugiau ašių turinti sunkiasvorė transporto priemonė, kurios bendra didžiausia techniškai leidžiama masė viršija 12 tonų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022 m. sausio 18 d. buvo užfiksuotas prie EURO III kategorijos priskiriamos penkių ašių sunkiasvorės transporto priemonės, kurios bendra didžiausia techniškai leidžiama masė yra 44 tonos, priklausančios Ekostroy, judėjimas Bulgarijos mokamų kelių tinklo priklausančiame greitkelyje. Pagal mokesčių tarifo 27 straipsnį tokio tipo transporto priemonei nustatytas mokesčio dydis yra 0,16 BGN/km.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pažymėjusi, kad tikrosios patikrintos transporto priemonės techninės charakteristikos neatitinka tų, kurias Ekostroy nurodė tą pačią dieną kelių rinkliavos deklaracijoje, t. y. transporto priemonė, turinti tik dvi ašis, už kurią taikoma 0,08 BGN/km mokestis, API konstatavo ZDP 102 straipsnio 2 dalies pažeidimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elektroniniu pranešimu API skyrė Ekostroy 2 500 BGN piniginę nuobaudą pagal ZDP 187a straipsnio 2 dalies 3 punktą, siejamą su šio įstatymo 179 straipsnio 3b dalimi. API taip pat pareikalavo sumokėti 167 BGN kelių mokestį pagal ZP 10b straipsnio 5 dalį, nes neįmanoma nustatyti realaus transporto priemonės nuvažiuoto atstumo. Vis dėlto tame pranešime buvo nurodyta, kad pagal ZP 10 straipsnio 2 dalį Ekostroy gali būti atleista nuo piniginės nuobaudos ir kelių mokesčio, per keturiolika dienų nuo elektroninio pranešimo gavimo sumokėjusi 750 BGN kompensacinį kelių mokestį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ekostroy apskundė elektroninį pranešimą Rayonen sad – Svilengrad (Svilengrado apylinkės teismas, Bulgarija). 2022 m. liepos 12 d. sprendimu šis teismas patvirtino API sprendimą ir atmetė skundą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ekostroy dėl šio sprendimo pateikė apeliacinį skundą Administrativen sad – Haskovo (Haskovo administracinis teismas, Bulgarija), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiam teismui kyla abejonių dėl to, ar ZDP 179 straipsnio 3–3b dalyse numatytos nuobaudos, taikomos už teisės aktuose, kuriais perkeliamas Direktyvos 1999/62 9a straipsnis, numatytų pareigų pažeidimus, t. y. bauda, jeigu pažeidėjas yra fizinis asmuo, ir piniginė nuobauda, jeigu pažeidėjas yra juridinis asmuo, atitinka toje nuostatoje įtvirtintus reikalavimus. Iš tiesų ši bauda ir kompensacinis mokestis, kuriuos sumokėjęs pažeidėjas išvengia administracinės atsakomybės, taip pat yra fiksuoto dydžio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad negali keisti ZDP 179 straipsnio 3–3b dalyse numatytų nuobaudų dydžių, atsižvelgdamas į pažeidimo pobūdį ar sunkumą. Pagal šio įstatymo 189h straipsnį jam draudžiama skirti švelnesnę nuobaudą arba veiką remiantis teisės aktais laikyti mažareikšme, nors ji tokia yra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nemano galintis vertinti šių nuobaudų proporcingumo ir atsižvelgti į įvairius kiekvienam konkrečiam atvejui būdingus veiksnius, pavyzdžiui, į tai, ar mokėtinas mokestis nebuvo sumokėtas visiškai, ar iš dalies, koks atstumas buvo nuvažiuotas nesumokėjus mokesčio arba ar pažeidimas buvo padarytas tyčia, ar dėl neatsargumo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto šis teismas pabrėžia, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama nuobaudų sistema skiriasi nuo nagrinėtosios byloje, kurioje priimtas 2017 m. kovo 22 d. Sprendimas euro Team ir Spirál-Gép (C‑497/15 ir C‑498/15, EU:C:2017:229). Pirma, toje byloje taikytinose Bulgarijos teisės nuostatose nebuvo numatyta galimybės išvengti nuobaudos sumokant atitinkamo tarifo dydžio „kompensacinį mokestį“. Antra, pagrindinėje byloje nagrinėjamuose Bulgarijos teisės aktuose numatyta, kad atitinkamas fizinis ar juridinis asmuo turi sumokėti nesumokėtą rinkliavą už naudojimąsi keliais, neatsižvelgiant į nuobaudų skyrimą. Jei neįmanoma nustatyti realiai nuvažiuoto atstumo, rinkliavos dydis nustatomas pagal didžiausią fiksuotą sumą, atsižvelgiant į taikant ZP 10 straipsnio 6 dalyje numatytą tarifą, turint omenyje, kad pagal to įstatymo 10b straipsnio 5 dalį laikoma, kad atitinkama kelių transporto priemonė nuvažiavo atstumą, lygų ilgiausiai atkarpai tarp dviejų mokamų kelių tinklo taškų, nustatomą atsižvelgiant į tiesiausią kelią mokamų kelių tinkle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis Administrativen sad – Haskovo (Haskovo administracinis teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-1">
      „Ar Direktyvos [1999/62] 9a straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad šiame straipsnyje nustatytu nuobaudų už pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimus proporcingumo reikalavimu draudžiamos tokios nacionalinės teisės nuostatos, kaip nagrinėjamos pagrindinėje byloje, kuriose, neatsižvelgiant į pažeidimo pobūdį ir sunkumą, yra numatyta fiksuoto dydžio bauda už nuostatų, susijusių su pareiga iš anksto nustatyti ir sumokėti rinkliavą už naudojimąsi kelių infrastruktūra, pažeidimus, jei yra numatyta galimybė, sumokėjus vadinamąjį kompensacinį mokestį, būti atleistam nuo administracinės atsakomybės?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo vieninteliu klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 1999/62 9a straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad jame numatytam proporcingumo reikalavimui prieštarauja sankcijų sistema, pagal kurią skiriama fiksuoto dydžio bauda arba piniginė nuobauda už bet kokius taisyklių, susijusių su pareiga iš anksto sumokėti rinkliavą už naudojimąsi kelių infrastruktūra, pažeidimus, neatsižvelgiant į jų pobūdį ir sunkumą, numatant galimybę būti atleistam nuo šių sankcijų sumokėjus fiksuoto dydžio „kompensacinį mokestį“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 1999/62 9a straipsnyje numatyta, kad valstybės narės nustato tinkamą kontrolę ir sankcijų sistemą, taikomą pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimams, kad jos imasi visų būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti jų įgyvendinimą, ir kad šios sankcijos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas Teisingumo Teismo klausia tik dėl šioje nuostatoje numatyto sankcijų proporcingumo principo apimties.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tam, kad būtų įgyvendintas proporcingumo principas pagal Direktyvą 1999/62, valstybės narės turi priimti reikalingus teisės aktus pagal savo nacionalinę teisę, nes šios direktyvos 9a straipsnyje yra įtvirtinta pareiga, dėl kurios pobūdžio šios valstybės narės turi priimti teisės aktą, ir jos turi didelę diskreciją šią pareigą perkeldamos į nacionalinę teisę (2018 m. spalio 4 d. Sprendimo Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, 51 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto šioje direktyvoje nėra konkretesnių taisyklių dėl šių nacionalinių sankcijų nustatymo ir, be kita ko, nenurodyta jokio aiškaus kriterijaus, kaip vertinti šių sankcijų proporcingumą (2018 m. spalio 4 d. Sprendimo Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, 52 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal suformuotą jurisprudenciją, nesant suderintų Sąjungos teisės aktų dėl sankcijų, taikomų nesilaikant pagal šiuos teisės aktus nustatytoje tvarkoje numatytų sąlygų, valstybės narės turi teisę pasirinkti tokias sankcijas, kurios joms atrodo tinkamos. Vis dėlto savo kompetenciją jos turi įgyvendinti laikydamosi Sąjungos teisės ir jos bendrųjų principų (2017 m. kovo 22 d. Sprendimo euro-Team ir Spirál-Gép, C‑497/15 ir C‑498/15, EU:C:2017:229, 39 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proporcingumo principas yra vienas iš bendrųjų Sąjungos teisės principų, kurių privalu paisyti priimant į Sąjungos teisės taikymo sritį patenkančius ar šią teisę įgyvendinančius nacionalinės teisės aktus, net jeigu Sąjungos teisės aktai taikytinų sankcijų srityje nėra suderinti (2023 m. gegužės 4 d. Sprendimo Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, 49 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal nacionalinės teisės aktus leidžiamos taikyti represinės priemonės neturi viršyti to, kas tinkama ir būtina nagrinėjamų teisės aktų teisėtiems tikslams pasiekti, atsižvelgiant į tai, kad, kai galima rinktis iš kelių tinkamų priemonių, reikia taikyti mažiausiai suvaržančią, o sukelti nepatogumai neturi būti neproporcingi nurodytiems tikslams (2017 m. kovo 22 d. Sprendimo euro-Team ir Spirál-Gép, C‑497/15 ir C‑498/15, EU:C:2017:229, 40 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija). Konkrečiai kalbant, taikomos sankcijos griežtumas turi atitikti pažeidimo, už kurį ji skirta, sunkumą (2023 m. gegužės 4 d. Sprendimo Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, 51 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Direktyvos 1999/62 tikslų pažymėtina, kad, kaip matyti iš jos 1 konstatuojamosios dalies, jais siekiama suderinti apmokestinimo sistemas ir nustatyti sąžiningus vežėjų apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra būdus tam, kad būtų pašalinti transporto įmonių konkurencijos iškraipymai valstybėse narėse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgdamas į tai Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad sankcijų griežtumas turi atitikti pažeidimų, už kuriuos jos skiriamos, sunkumą ir, be kita ko, užtikrinti realų atgrasomąjį poveikį, kartu laikantis bendrojo proporcingumo principo (2017 m. kovo 22 d. Sprendimo euro-Team ir Spirál-Gép, C‑497/15 ir C‑498/15, EU:C:2017:229, 42 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, proporcingumo principo valstybės narės turi laikytis ne tik nustatydamos pagrindinius pažeidimo požymius ir taisykles, susijusias su baudų dydžiu, bet ir vertindamos aplinkybes, į kurias galima atsižvelgti nustatant baudos dydį (2017 m. kovo 22 d. Sprendimo euro-Team ir Spirál-Gép, C‑497/15 ir C‑498/15, EU:C:2017:229, 43 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi pagal šį principą reikalaujama ne tik to, kad skirta sankcija atitiktų pažeidimo sunkumą, bet ir to, kad skiriant sankciją ir nustatant baudos dydį būtų atsižvelgta į konkrečias kiekvieno atvejo aplinkybes (2018 m. spalio 4 d. Sprendimo Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, 45 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atveju ZDP 179 straipsnio 3–3b dalyse numatytos baudos ir piniginės sankcijos už įvairių šio įstatymo materialinių nuostatų pažeidimą yra fiksuoto dydžio ir siekia 300 BGN, 1 800 BGN arba 2 500 BGN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kaip pažymi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, ZDP neleidžia bylą nagrinėjančiam teismui pakeisti paskirtų baudų ar piniginių sankcijų ir, pavyzdžiui, sumažinti fiksuoto dydžio baudas atsižvelgiant į padaryto pažeidimo pobūdį ar sunkumą. Konkrečiau kalbant, pagrindinėje byloje nagrinėjama sankcijų sistema neleidžia atsižvelgti į padaryto pažeidimo tyčios ar aplaidumo laipsnį ir, kaip matyti iš ZDP 189h straipsnio, neleidžia taikyti ZANN iš esmės numatytų lengvinančių aplinkybių.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, vienintelis šioje sistemoje numatytas baudų diferencijavimas yra susijęs su kategorija, prie kurios priskiriama atitinkama transporto priemonė ir kuri nustatoma pagal jos ašių skaičių. Dėl tokio diferencijavimo, kuris visiškai nesusijęs su transporto priemonės valdytojo arba vairuotojo elgesiu, neatsižvelgiama į padaryto pažeidimo pobūdį ar sunkumą. Taigi, konkrečiai kalbant, bylą nagrinėjantis teismas, skirdamas sankciją, negali atsižvelgti į vairuotojui nesumokėjus reikalaujamos rinkliavos sumos transporto priemonės nuvažiuotą atstumą, nes baudos už mokėjimo pareigos nevykdymą dydis yra fiksuotas ir nediferencijuojamas nei atsižvelgiant į atstumą, nuvažiuotą neturint leidimo, nei į tai, ar pažeidėjas iš anksto sumokėjo kelio rinkliavos sumą už atitinkamą maršrutą. Be to, negalima taikyti jokio diferencijavimo, net jei atstumas gali būti apskaičiuotas vėliau.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, reikia priminti, kad atsižvelgiant į Direktyvos 1999/62 reikalavimus, be kita ko, nustatytus jos 7–7k straipsnyje, pagrindinėje byloje nagrinėjama kelių rinkliavų sistema sukurta taip, kad užtikrintų, kad naudotojų dalyvavimas išlaikant infrastruktūrą būtų proporcingas naudojimosi ja trukmei ir būtų atsižvelgta į naudojamos transporto priemonės emisijos klasę. Tai, kad nėra galimybės diferencijuoti baudų ar piniginių sankcijų pagal padaryto pažeidimo sunkumą, gali pažeisti šį dalyvavimo principą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, su sąlyga, kad tai dar patikrins prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, pagrindinėje byloje nagrinėjamoje sankcijų sistemoje nenumatyta jokios galimybės nacionaliniams teismams individualizuoti sankcijų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis fiksuoto dydžio baudos ar piniginės sankcijos taikymas už įstatyme numatytų tam tikrų pareigų pažeidimą, kai šios baudos ar piniginės sankcijos dydis nediferencijuojamas atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą, kaip tai yra pagal pagrindinėje byloje numatytą sankcijų sistemą, turėtų būti laikomas neproporcingu Sąjungos teisės aktų siekiamiems tikslams (šiuo klausimu žr. 2017 m. kovo 22 d. Sprendimą euro-Team ir Spirál-Gép, C‑497/15 ir C‑498/15, EU:C:2017:229, 49 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tai, kad šiuo atveju pagrindinėje byloje nagrinėjamose nacionalinės teisės nuostatose numatyta galimybė būti atleistam nuo administracinės atsakomybės sumokėjus „kompensacinį mokestį“, negali pakeisti išvados, kad tokios nacionalinės teisės nuostatos prieštarauja Sąjungos teisei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų šis „kompensacinis mokestis“ yra fiksuoto dydžio ir siekia 750 BGN bent keturių ašių sunkiasvorės transporto priemonės, kurios bendra techniškai leidžiama masė viršija 12 tonų, atveju, ir neatrodo, kad šią sumą būtų galima diferencijuoti atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą, tačiau tai dar turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos matyti, kad „kompensacinio mokesčio“ dydis priklauso nuo transporto priemonės tipo. Tokiu atveju teisės nuostatos dėl „kompensacinio mokesčio“ taip pat patvirtina pagrindinėje byloje nagrinėjamos sankcijų sistemos neproporcingumą, atsižvelgiant į šio sprendimo 44 punkte nurodytus Sąjungos teisės aktais siekiamus tikslus, tačiau tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į prejudicinį klausimą reikia atsakyti, kad Direktyvos 1999/62 9a straipsnis turi būti aiškinamas taip: jame numatytam proporcingumo reikalavimui prieštarauja sankcijų sistema, pagal kurią skiriama fiksuoto dydžio bauda arba piniginė nuobauda už bet kokius taisyklių, susijusių su pareiga iš anksto sumokėti rinkliavą už naudojimąsi kelių infrastruktūra, pažeidimus, neatsižvelgiant į jų pobūdį ir sunkumą, nepaisant to, kad pagal ją numatyta galimybė būti atleistam nuo administracinės atsakomybės sumokėjus fiksuoto dydžio „kompensacinį mokestį“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-151" title="page-1">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (šeštoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-152" title="page-1">
      1999 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra, iš dalies pakeistos 2011 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/76/ES, 9a straipsnis
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-153" title="page-1">
      turi būti aiškinamas taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-154" title="page-1">
      jame numatytam proporcingumo reikalavimui prieštarauja sankcijų sistema, pagal kurią skiriama fiksuoto dydžio bauda arba piniginė nuobauda už bet kokius taisyklių, susijusių su pareiga iš anksto sumokėti rinkliavą už naudojimąsi kelių infrastruktūra, pažeidimus, neatsižvelgiant į jų pobūdį ir sunkumą, nepaisant to, kad pagal ją numatyta galimybė būti atleistam nuo administracinės atsakomybės sumokėjus fiksuoto dydžio „kompensacinį mokestį“.
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-155" title="page-1">
      
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-156" title="page-1">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: bulgarų.</p>
</body>
</html>
