<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C121202300610-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0061-23-202410455-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/12/2024 17:12:23" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="UH/uo/DLZDrWtuwFC17ssRGSI6QiWxcF8AQU6alrIo1N9Yq16MPZZ2YUdPejIgXRfZkxpXq45hkIvI2aJ9FoZx1qqFhDYOEL/BrtSObYS5zARUZTem7UaCOlpv+AwZkDeHCGO/Qma75D3ZWzCHllAVjWeTCw+N2UWLcBBoZjbgA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="3843ae81-1b3d-4ae1-b254-45314600a532" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0061" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-11-24 15:06:55" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-26T14:40:52Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="38610b8e485f41b88de96ddea1a9066e" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0061" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 21. 11. 2024. – Predmet C‑61/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Еkоstroy</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (šesto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      21. studenoga 2024. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Usklađivanje zakonodavstava – Cestovni promet – Porezne odredbe – Direktiva 1999/62/EZ – Naknade koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila – Sankcije koje se primjenjuju u slučaju kršenja nacionalnih odredbi donesenih u skladu s tom direktivom – Članak 9.a – Zahtjev proporcionalnosti – Nacionalni propis kojim se sankcioniraju sve povrede novčanom kaznom u paušalnom iznosu”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑61/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Administrativen sad – Haskovo (Upravni sud u Haskovu, Bugarska), odlukom od 31. siječnja 2023., koju je Sud zaprimio 7. veljače 2023., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      « Еkоstroy » EOOD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Agencija „Patna infrastruktura”,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Okražna prokuratura – Haskovo,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SUD (šesto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      u sastavu: T. von Danwitz, potpredsjednik Suda, u svojstvu predsjednika šestog vijeća, A. Kumin (izvjestitelj) i I. Ziemele, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: P. Pikamäe,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za « Еkоstroy » EOOD, A. P. Petrova, advokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za bugarsku vladu, T. Mitova i S. Ruseva, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, P. Messina i I. Zaloguin, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 9.a Direktive 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1999. o naknadama koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila, kako je izmijenjena Direktivom 2011/76/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2011. (SL 2011., L 269, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 7., svezak 21., str. 247.; u daljnjem tekstu: Direktiva 1999/62).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između društva „Akоstroy” EOOD, društva sa sjedištem u Bugarskoj, i Agencije „Patna infrastruktura” (Agencija za cestovnu infrastrukturu, Bugarska) (u daljnjem tekstu: API) u vezi s novčanom kaznom koja je izrečena društvu Ekostroy za korištenje dionice autoceste bez plaćanja potrebnog iznosa cestarine kao i eventualnog plaćanja paušalne kompenzacijske pristojbe za ceste.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodna izjava 1. Direktive 1999/62 glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „Uklanjanje narušavanja tržišnog natjecanja među prijevozničkim poduzećima iz država članica zahtijeva usklađivanje sustava ubiranja poreza i uspostavljanje pravednih mehanizama naplate troškova infrastrukture prijevoznicima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. prvim stavkom te direktive predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      „Ova se Direktiva primjenjuje na porez na vozila, cestarine i korisničke naknade uvedene na vozila, kako je određeno člankom 2.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. navedene direktive propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Za potrebe ove direktive:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (b) ‚cestarina’ znači određeni iznos koji se plaća za vozilo na temelju udaljenosti koju je određena vrsta vozila prešla na danoj infrastrukturi i koja obuhvaća infrastrukturnu pristojbu i/ili pristojbu za vanjske troškove;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (d) ,vozilo’ znači motorno vozilo ili kombinacija vozila namijenjena ili korištena za prijevoz roba cestom i čija najveća dopuštena masa iznosi više od 3,5 tona;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (e) vozilo kategorije ‚EURO 0’, ‚EURO I’, ‚EURO II’, ‚EURO III’, ‚EURO IV’, ‚EURO V’, ‚EEV’ znači vozilo koje je u skladu s graničnim emisijama navedenim u Prilogu 0;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (f) ,tip vozila’ znači kategorija u koju vozilo spada prema broju osovina, prema njegovim dimenzijama ili težini, ili prema nekim drugim faktorima klasifikacije vozila koji odražavaju oštećenje ceste […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članci 7. do 7.k iste direktive odnose se, među ostalim, na temeljna načela i pravila o uvođenju i/ili održavanju sustava naplate cestarine, korisničkim naknadama, pristojbama i naknadama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sukladno članku 9.a Direktive 1999/62:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Države članice uspostavljaju odgovarajuće kontrole, te utvrđuju sustav sankcija koje se primjenjuju u slučaju kršenja nacionalnih propisa donesenih na temelju ove Direktive. One poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale primjenu tih sankcija. Te sankcije moraju biti djelotvorne, razmjerne i odvraćajuće.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bugarsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon o prekršajima i upravnim sankcijama</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 2. stavkom 1. Zakon za administrativnite narušenia i nakazania (Zakon o administrativnim prekršajima i sankcijama, DV br. 92 od 28. studenoga 1969.), u verziji primjenjivoj na činjenice iz glavnog postupka (u daljnjem tekstu: ZANN), određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      „Djela koja predstavljaju upravne prekršaje i kazne za koje su kažnjiva utvrđuju se zakonom ili uredbom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 13. ZANN‑a glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „1. Za administrativne prekršaje mogu se predvidjeti i izreći sljedeće administrativne kazne:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      (b) novčana kazna;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 15. stavkom 1. ZANN‑a, novčana kazna je sankcija koja dovodi do plaćanja određenog novčanog iznosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 27. ZANN‑a propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „1. Upravna sankcija utvrđuje se u skladu s odredbama ovog zakona u okviru sankcije predviđene u slučaju počinjenja prekršaja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      2. Prilikom određivanja sankcije uzimaju se u obzir težina prekršaja, razlozi njegova počinjenja te ostale olakotne i otegotne okolnosti, kao i financijsko stanje počinitelja prekršaja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      3. Olakotne okolnosti podrazumijevaju primjenu blaže sankcije, a otegotne okolnosti primjenu teže sankcije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      4. Osim u slučajevima propisanima u članku 15. stavku 2. sankcije koje su zapriječene za prekršaje ne smiju se zamijeniti blažim sankcijama.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      5. Nije dopušteno ni određivanje sankcije ispod minimalnog iznosa predviđenog sankcijama koje čine novčana kazna i privremeno oduzimanje prava na obavljanje zanimanja ili određene djelatnosti, osim u slučajevima propisanima zakonom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 28. stavkom 1. ZANN‑a:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      „U slučaju zanemarivog upravnog prekršaja tijelo za izricanje sankcija počinitelju ne izriče kaznu, već ga u pisanom obliku upozorava da ako u roku od jedne godine od upozorenja počini drugi upravni prekršaj iste prirode koji predstavlja beznačajan slučaj, za taj drugi prekršaj će mu se izreći upravna sankcija. Tijelo nadležno za sankcioniranje zajedno s upozorenjem primjenjuje članak 20. stavke 2. do 4. i članak 21.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 83. stavcima 1. i 2. ZANN‑a navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-3">
      „1. U slučajevima predviđenima relevantnim zakonom, uredbom Vijeća ministara ili odlukom lokalnog tijela, pravnim osobama i pojedinačnim poduzetnicima može se izreći novčana sankcija ako su u obavljanju svojih djelatnosti povrijedili obveze prema državi ili općini.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      2. Sankcija iz prethodnog stavka izriče se u skladu s pravilima predviđenima ovim zakonom, ako odgovarajući propis ne propisuje drukčije.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stavak 1. dodatnih odredbi ZANN‑a sadržava sljedeći odlomak:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „Za potrebe ovog zakona:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      1. ,Elektronički list’ je elektronička prijava u papirnatom, magnetskom ili drugom obliku koja se sastavlja putem administrativnog i informatičkog sustava na temelju podataka o prekršajima koji su zaprimljeni i obrađeni automatiziranim uređajima ili tehničkim sustavima.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      4. ,Beznačajan slučaj’ je onaj u kojem povreda obveze koju je počinila fizička osoba ili trgovac pojedinac ili pravna osoba prema državi ili općini predstavlja manji stupanj društvene opasnosti u usporedbi s uobičajenim slučajevima prekršaja ili neispunjenja predmetne vrste obveze s obzirom na nepostojanje ili beznačajnost štetnih učinaka ili s obzirom na druge olakotne okolnosti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon o cestama</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 10. zakona za patištata (Zakon o cestama, DV br. 26 od 29. ožujka 2000.), u verziji koja se primjenjuje na činjenice u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: ZP), propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      „(1) Za korištenje cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina uspostavlja se zajednički sustav naplate različitih kategorija cestovnih vozila, kao i pristojbi koje se izračunavaju na temelju trajanja i pristojbi koje se izračunavaju na temelju prijeđene udaljenosti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      1. pravo korištenja za cestovnu mrežu za koju se naplaćuje cestarina – vinjeta za cestovna vozila u skladu s člankom 10.a stavkom 7.; plaćanje vinjeta daje pravo na korištenje cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina na određeno vrijeme samo jednom cestovnom vozilu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      (2) pristojba za prijeđenu udaljenost – cestarina za cestovna vozila u skladu s člankom 10.b stavkom 3.; plaćanjem cestarine daje se pravo na samo jedno cestovno vozilo da prijeđe udaljenost između dviju točaka ceste ili predmetne dionice ceste, pri čemu se prijeđena udaljenost izračunava na temelju ukupnih različitih segmenata cestarina koje zauzima dotično cestovno vozilo, pri čemu se dugovane pristojbe utvrđuju na temelju ukupnih pristojbi izračunanih za predmetne segmente cestarina; pristojba za prijeđenu udaljenost određuje se u skladu s tehničkim značajkama ceste ili dionice ceste, prijeđenom udaljenošću, kategorijom cestovnog vozila, brojem osovina i ekološkim značajkama te se određuje za svaku cestu ili cestovnu dionicu promatranu zasebno.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      2. U slučaju utvrđenja na cestovnoj mreži za koju se naplaćuje cestarina upotrebe cestovnog vozila za koje nije plaćena odgovarajuća pristojba iz stavka 1., naknadu štete mogu platiti vozač cestovnog vozila, njegov vlasnik ili treća osoba, koji su zbog toga oslobođeni svoje upravne odgovornosti kaznenopravne prirode. U tom slučaju, sve druge osobe koje bi mogle snositi takvu odgovornost za to cestovno vozilo također su oslobođene od upravne odgovornosti kaznene naravi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      (6) Iznos pristojbi iz stavaka 1., 2., 4. i 5. te članka 10.b stavka 5. određuje se tarifom Vijeća ministara na prijedlog ministra regionalnog razvoja i javnih radova. Uvjeti i postupak naplate pristojbi iz stavaka 4. i 5. utvrđuju se odlukom Vijeća ministara na prijedlog ministra regionalnog razvoja i javnih radova. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      7. Uvjeti, postupak i pravila za uspostavu i funkcioniranje mješovitog sustava naplate različitih kategorija cestovnih vozila izračunanih na temelju trajanja i prijeđene udaljenosti određeni su odlukom Vijeća ministara u skladu sa zahtjevima Direktive [1999/62] i Direktive 2004/52/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o interoperabilnosti elektroničkih sustava za naplatu cestarine u Zajednici [(SL 2004., L 166, str. 124.) (SL; posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 16., str. 197.)]. Odlukom se također utvrđuju uvjeti i postupak naplate pristojbi iz stavaka 1. i 2. te članka 10.b stavka 5.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 10.b ZP‑a određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      „1. Cestarine se određuju na temelju tehničkih karakteristika ceste ili dionice ceste, prijeđene udaljenosti, kategorije vozila i broja njegovih osovina, kao i njegovih ekoloških svojstava i određuju se za svaku cestu ili dionicu ceste.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      2. Nadzor cestovnog vozila na ulazu i izlazu iz cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina, obračun udaljenosti koju je prešlo i plaćanje cestarine provode se putem elektroničkog sustava naplate cestarine. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      3. Cestarinu plaća vlasnik ili korisnik cestovnog vozila za sva cestovna vozila ukupne tehnički dopuštene mase veće od 3,5 tona osim onih iz članka 10.a stavka 9., a plaćanje te cestarine daje pravo cestovnom vozilu za koje je plaćena da prijeđe određenu udaljenost između dvije točke.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-5">
      4. Iznos dugovane cestarine određuje se na temelju stvarno pribavljenih podataka o cestarini, certificiranih u skladu s pravilima predviđenima u odluci iz članka 10. stavka 7. ili putem kupnje jedinstvene cestovne kartice koja korisniku ceste daje pravo da prijeđe udaljenost koju je prethodno najavio na određenoj cesti, s obzirom na to da ona vrijedi samo za cestovno vozilo za koje je vlasnik ili korisnik vozila pravilno prijavio registracijski broj. Odlukom iz članka 10. stavka 7. također se utvrđuju načini izračuna i plaćanja dugovane cestarine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      (4а) Odgovornost za neispravno prijavljene podatke u autokarti snosi vlasnik ili korisnik. U slučaju netočno prijavljenih podataka o registracijskom broju cestovnog vozila, uključujući državu u kojoj je registrirano, ili o razdoblju valjanosti cestovne kartice, cestarina će se smatrati neplaćenom za cestovno vozilo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      5. Ako zbog razloga koji nisu povezani s tehničkim poremećajima elektroničkog sustava cestarina koji održava [API] nije moguće utvrditi stvarno prijeđenu udaljenost, smatra se da je dotično cestovno vozilo prešlo udaljenost koja odgovara najvećoj dionici između dviju točke cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina, određene na temelju najizravnije ceste duž cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina, u kojem slučaju vlasnik ili korisnik plaća najveću naknadu utvrđenu u tarifi iz članka 10. stavka 6.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stavak 1. dodatnih odredbi ZP‑a sadržava sljedeći odlomak:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      „Točka 31.: ,Cestovna mreža za koju se naplaćuje cestarina’ sustav je cesta i njihovih dionica pristup kojima se uvjetuje naplatom vinjete ili cestarine, pri čemu je taj sustav utvrdilo Vijeće ministara na temelju članka 10. stavka 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-6">
      Članak 35.: ‚Segment cestarine’ znači određeni dio ceste ili cestovne dionice na kojoj se naplaćuje cestarina, individualiziran identifikacijskim brojem i smjerom prometa, čiji pristup podliježe plaćanju cestarine ovisno o duljini segmenta cestarine i stopi utvrđenoj u tarifi iz članka 10. stavka 6. za cestu ili, ovisno o slučaju, dionicu ceste.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon o cestovnom prometu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 102. stavkom 2. Zakona za dviženieto po patištata (Zakon o cestovnom prometu, DV br. 20 od 5. ožujka 1999.), u verziji koja se primjenjuje na činjenice u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: ZDP), propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      „Vlasnik ne može odobriti prometovanje cestovnog vozila na cesti koja je dio cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina u slučaju neispunjenja obveza koje se odnose na to cestovno vozilo u vezi s određivanjem iznosa i plaćanjem odgovarajuće pristojbe na temelju članka 10. stavka 1. [ZP‑a] ovisno o kategoriji cestovnog vozila. Ako je korisnik vozila naveden u potvrdi o registraciji, on ispunjava obvezu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 167.а ZDP‑a glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      „1. [API] putem elektroničkog sustava naplate cestarine provodi nadzor nad plaćanjem odgovarajuće pristojbe iz članka 10. stavka 1. [ZP‑a].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-7">
      3. Elektronički sustav pristojbi iz članka 10. stavka 1. [ZP‑a] izrađuje izvješća za svaki prekršaj utvrđen na temelju članka 179. stavka 3. – 3.c kojima su automatski priložene statičke slike u obliku fotografija i/ili slika u pokretu [u obliku] – videozapisa. Izvješća, zajedno sa statičnim slikama u obliku fotografije i/ili slika u pokretu [u obliku] – videosnimke koje su mu priložene, dokazuju okolnosti koje su na njima prikazane a koje se odnose na cestovno vozilo, registarskoj ploči, datumu, vremenu i mjestu prometovanja na cestovnoj dionici koja je dio cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina te lokaciji tehničkog uređaja koji je dio sustava.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-7">
      […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 179. ZDP‑a u stavcima 3.‑3.b propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      „3. Vozač motornog vozila koje prometuje cestom koja je dio cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina, koji nije platio pristojbu koja se duguje na temelju članka 10. stavka 1. točke 1. [ZP‑a] za to vozilo, kaznit će se novčanom kaznom u iznosu od 300 [bugarskih leva (BGN)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-7">
      (3а) Vozač cestovnog vozila kategorije iz članka 10.b stavka 3. [ZP‑a] koji prometuje cestom koja je dio cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina koji nije ispunio odgovarajuće obveze koje se odnose na to vozilo u vezi s određivanjem prijeđene udaljenosti, u skladu sa zahtjevima [ZP‑a], na cestovnoj dionici koja je dio cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina, koju je počeo koristiti, ili koji nije kupio karticu te mreže, kaznit će se, ovisno o kategoriji cestovnog vozila, novčanom kaznom u iznosu od 1800 BGN.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-7">
      (3b) Vlasnik cestovnog vozila kategorije iz članka 10.b stavka 3. [ZP‑a] za koju pristojba koja se duguje na temelju članka 10. stavka 1. točke 2. istog zakona nije plaćena, u cijelosti ili djelomično, uključujući zbog netočnog iskazivanja podataka iz članka 10.b stavka 1. istog zakona, kaznit će se novčanom kaznom u iznosu od 2500 BGN. Ako je korisnik cestovnog vozila registriran, izriče mu se novčana kazna. Ako je vlasnik ili registrirani korisnik pravna osoba, toj se osobi izriče novčana kazna u iznosu od 2500 BGN.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 187.а stavci 1. i 2. ZDP‑a predviđaju:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-7">
      „1. U slučaju utvrđenja prekršaja iz članka 179. stavka 3. – 3.b, kad počinitelja nema, smatra se da su cestovno vozilo vozili njegov vlasnik ili pak korisnik, ako je korisnik vozila naveden u potvrdi o registraciji vozila, osim ako se utvrdi da je cestovnim vozilom upravljala treća osoba.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-7">
      2. Ako je vlasnik cestovnog vozila pravna osoba ili trgovac pojedinac, vlasnik koji je odobrio prometovanje cestovnog vozila a da nije ispunio obveze u vezi s određivanjem iznosa i plaćanjem odgovarajuće pristojbe iz članka 10. stavka 1. [ZP‑a] kaznit će se novčanom sankcijom određenom na sljedeći način:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-8">
      1. u skladu s člankom 179. stavkom 3. – iznos od 300 BGN;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-8">
      2. u skladu s člankom 179. stavkom 3.a – iznos od 1800 BGN;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-8">
      3. u skladu s člankom 179. stavkom 3.b – iznos od 2500 BGN.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 189.h ZDP‑a, povrede tog zakona nisu uređene člancima 28. i 58.d ZANN‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tarifa pristojbi za pristup cestovnoj mreži Republike i njezino korištenje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 27. Tarife pristojbi za pristup cestovnoj mreži Republike i njezino korištenje, koja je donesena Odlukom Vijeća ministara br. 370 od 20. prosinca 2019. (DV br. 101 od 27. prosinca 2019.), u verziji koja se primjenjuje na činjenice u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: tarifa pristojbi), određuje iznos pristojbe za prijeđenu udaljenost koju cestovna vozila koja koriste naplatnu cestovnu infrastrukturu moraju platiti. Kad je riječ o autocestama, ta pristojba iznosi 0,08 BGN/km za teško teretno vozilo kategorije Euro III, tehnički dopuštene mase veće od 12 tona i koje ima dvije ili tri osovine, i 0,16 BGN/km za teško opterećenje u toj kategoriji, ali koje ima četiri i više osovina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 28. stavkom 1. tarife pristojbi predviđa se da, ako se prometovanje motornog vozila utvrdi u cestovnoj mreži za koju se naplaćuje cestarina, ali odgovarajuća pristojba iz članka 10. stavka 1. točke 2. ZP‑a nije plaćena na temelju članka 10.b stavka 3. ZP‑a, pristojba koju mora platiti vozač cestovnog vozila registriranog u Bugarskoj, njegov vlasnik ili treća osoba iznosi 750 BGN ako je vozilo teško vozilo čija je najveća tehnički dopuštena masa veća od 12 tona, s četiri osovine i više.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 29. stavkom 1. tarife pristojbi, u slučaju nemogućnosti utvrđivanja stvarno prijeđene udaljenosti zbog razloga koji nisu povezani s tehničkim poremećajima elektroničkog sustava naplate cestarine, smatra se da je cestovno vozilo registrirano u Bugarskoj prešlo udaljenost koja odgovara najvećoj dionici između dvije točke cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina, koja je utvrđena prema izravnoj cesti duž cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina, u kojem slučaju vlasnik ili korisnik plaća maksimalnu pristojbu od 167 BGN ako je vozilo teško teretno vozilo kategorije EURO III, ukupne tehnički dopuštene mase veće od 12 tona, s četiri osovine i više.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prometovanje teških teretnih vozila, ukupne tehnički dopuštene mase 44 tone, koje pripada kategoriji EURO III, koje ima pet osovina i koje pripada društvu Ekostroy, utvrđeno je 18. siječnja 2022. na autocesti koja je dio bugarske cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina. U skladu s člankom 27. tarife pristojbi iznos pristojbe za vozilo tog tipa iznosi 0,16 BGN/km.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je istaknula da stvarne tehničke značajke pregledanog vozila ne odgovaraju onima koje je društvo Ekostroy istog dana navelo u svojoj izjavi o cestarinama, odnosno vozilu opremljenom samo dvjema osovinama, za koje naknada iznosi 0,08 BGN/km, API je utvrdio povredu članka 102. stavka 2. ZDP‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">API je elektroničkom obavijesti društvu Ekostroy izrekao novčanu kaznu od 2500 BGN na temelju članka 187.a stavka 2. točke 3. ZDP‑a, u vezi s člankom 179. stavkom 3.b tog zakona. API je od nje također zatražio plaćanje cestovne pristojbe u iznosu od 167 BGN na temelju članka 10.b stavka 5. ZP‑a zbog nemogućnosti utvrđivanja udaljenosti koju je vozilo stvarno prešlo. Međutim, u istoj je obavijesti bilo navedeno da se društvo Ekostroy, na temelju članka 10. stavka 2. ZP‑a, može osloboditi od novčane kazne i cestovne pristojbe plaćanjem kompenzacijske cestovne pristojbe u iznosu od 750 BGN u roku od četrnaest dana od primitka elektroničke obavijesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Ekostroy je osporilo elektroničku obavijesti pred Rajonen sadom – Svilengrad (Općinski sud u Svilengradu, Bugarska). Presudom od 12. srpnja 2022. taj je sud potvrdio API‑jevu odluku i odbio tužbu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Ekostroy je protiv te presude podnijelo žalbu pred Administrativen sadom – Haskovo (Upravni sud u Haskovu, Bugarska), koji je sud koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud izražava sumnje u pogledu toga ispunjavaju li sankcije, predviđene člankom 179. stavcima 3.‑3.b ZDP‑a, zaprijećene u slučaju povrede obveza iz zakonodavnih akata kojima se prenosi članak 9.a Direktive 1999/62, odnosno novčana kazna ako je počinitelj prekršaja fizička osoba, i novčana sankcija, ako je prekršitelj pravna osoba, zahtjeve iz potonje odredbe. Naime, ta novčana kazna i kompenzacijska pristojba čije plaćanje oslobađa prekršitelja od administrativne odgovornosti kaznene prirode, također su paušalne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev u tom pogledu pojašnjava da mu nije dopušteno mijenjati, ovisno o prirodi ili težini prekršaja, iznose sankcija iz članka 179. stavaka 3.‑3.b ZDP‑a. Naime, člankom 189.h tog zakona zabranjuje mu se određivanje blaže sankcije ili smatranje da se radi o beznačajnom slučaju s obzirom na zakonske propise, čak i ako bi to bio slučaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev stoga smatra da ne može ocijeniti proporcionalnost tih sankcija i uzeti u obzir različite karakteristične elemente svakog pojedinog slučaja, kao što je na primjer to je li dugovana pristojba u cijelosti ili djelomično plaćena, koja je udaljenost prijeđena bez plaćanja pristojbe ili je prekršaj počinjen namjerno ili s nepažnjom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, taj sud ističe da se sustav sankcija o kojem je riječ u glavnom postupku razlikuje od sustava o kojem je riječ u predmetu u kojem je donesena presuda od 22. ožujka 2017., Euro Team i Spirál‑Gép, (C‑497/15 i C‑498/15, EU:C:2017:229). Naime, kao prvo, propis koji je u tom slučaju bio primjenjiv nije sadržavao mogućnost neizricanja sankcije uz plaćanje „kompenzacijske pristojbe” određenog iznosa u odgovarajućoj tarifi. Kao drugo, bugarsko zakonodavstvo o kojem je riječ u glavnom postupku predviđa, neovisno o izricanju sankcija, da dotična fizička ili pravna osoba mora platiti neplaćeni iznos cestarine koji se odnosi na korištenje cestovne mreže. On bi bio određen, u slučaju nemogućnosti utvrđivanja stvarno prijeđene udaljenosti, u paušalnom maksimalnom iznosu, po tarifi iz članka 10. stavka 6. ZP‑a, s obzirom na to da se, na temelju članka 10.b stavka 5. istog zakona, smatra da je predmetno cestovno vozilo prešlo udaljenost koja odgovara najvećoj dionici između dviju točaka cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina, utvrđene na najizravnijoj cesti duž cestovne mreže na kojoj se naplaćuje cestarina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Administrativen sad – Haskovo (Upravni sud u Haskovu) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-10">
      „Treba li članak 9.a Direktive [1999/62] Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1999. o naknadama koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila tumačiti na način da se zahtjevu proporcionalnosti sankcija za povrede nacionalnih odredbi donesenih na temelju te direktive, koji je predviđen u tom članku, protivi nacionalni propis poput onog o kojem je riječ u glavnom postupku, kojim se propisuje izricanje novčane kazne u paušalnom iznosu (fizičkim ili pravnim osobama) za povrede obveze prethodnog utvrđivanja i plaćanja cestarine za korištenje cestovne infrastrukture, neovisno o prirodi i težini tih povreda, predviđajući pritom mogućnost oslobođenja od prekršajne odgovornosti plaćanjem takozvane ,kompenzacijske pristojbe’?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim jedinim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 9.a Direktive 1999/62 tumačiti na način da se njime određenom zahtjevu proporcionalnosti protivi sustav sankcija kojim se predviđa izricanje novčane kazne ili novčane sankcije u paušalnom iznosu za sve povrede pravila o obvezi prethodnog plaćanja cestarine koja se odnose na korištenje cestovne infrastrukture, neovisno o njihovoj naravi i težini, uz mogućnost oslobođenja od tih sankcija plaćanjem „kompenzacijske pristojbe” u paušalnom iznosu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 9.a predviđa se da države članice uspostavljaju odgovarajuće kontrole te utvrđuju sustav sankcija koji se primjenjuje u slučaju povreda nacionalnih propisa donesenih na temelju ove direktive, da one poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale njihovu primjenu te da te sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju sud koji je uputio zahtjev samo pita Sud o dosegu načela proporcionalnosti sankcija iz te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, kako bi se u okviru Direktive 1999/62 provelo načelo proporcionalnosti, države članice moraju donijeti pravne akte koji su nužni u skladu s njihovim nacionalnim pravom, s obzirom na to da članak 9.a te direktive propisuje obvezu koja po svojoj naravi zahtijeva da te države članice, koje prilikom prenošenja te obveze imaju veliku marginu prosudbe, donesu akt (presuda od 4. listopada 2018., Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, t. 51.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, navedena direktiva ne sadržava podrobnija pravila kad je riječ o određivanju navedenih nacionalnih sankcija i osobito ne propisuje nikakve izričite kriterije za ocjenu razmjernosti takvih sankcija (presuda od 4. listopada 2018., Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, t. 52. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, u nedostatku usklađenosti propisa Unije u području sankcija primjenjivih u slučaju neispunjenja uvjeta iz sustava uvedenog tim propisima, države članice ovlaštene su odabrati sankcije koje smatraju primjerenima. Ipak, one su dužne izvršavati svoju nadležnost poštujući pravo Unije i njegova opća načela (presuda od 22. ožujka 2017., Euro‑Team i Spirál‑Gép, C‑497/15 i C‑498/15, EU:C:2017:229, t. 39. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Načelo proporcionalnosti jedno je od općih načela prava Unije s kojim mora biti usklađeno nacionalno zakonodavstvo koje je obuhvaćeno područjem primjene prava Unije i koje ga provodi, i u slučaju neusklađenosti zakonodavstva Unije u području primjenjivih sankcija (presuda od 4. svibnja 2023., Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, t. 49. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U predmetnom slučaju, represivne mjere koje dopušta nacionalno zakonodavstvo ne smiju prelaziti granice onoga što je prikladno i nužno za postizanje ciljeva kojima to zakonodavstvo legitimno teži, s time da, ako postoji izbor između više prikladnih mjera, treba izabrati manje ograničavajuću, a uzrokovane nepovoljnosti ne smiju biti neproporcionalne u odnosu na ciljeve koje se želi postići (presuda od 22. ožujka 2017., Euro‑Team i Spirál‑Gép, C‑497/15 i C‑498/15, EU:C:2017:229, t. 40. i navedena sudska praksa). Osobito, strogost izrečene sankcije mora biti razmjerna težini povrede koja se njome sankcionira (presuda od 4. svibnja 2023., Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, t. 51. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kada je riječ o ciljevima Direktive 1999/62, iz njezine uvodne izjave 1. proizlazi da se oni sastoje od usklađivanja sustava ubiranja poreza i uspostavljanja pravednih mehanizama naplate troškova infrastrukture prijevoznicima radi uklanjanja narušavanja tržišnog natjecanja među prijevozničkim poduzećima iz država članica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je u tom kontekstu presudio da strogost sankcija mora odgovarati težini povreda koje suzbijaju i osobito osigurati stvarno odvraćajući učinak, istovremeno poštujući opće načelo proporcionalnosti (presuda od 22. ožujka 2017., Euro‑Team i Spirál‑Gép, C‑497/15 i C‑498/15, EU:C:2017:229, t. 42. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, načelo proporcionalnosti nameće se državama članicama ne samo kad je riječ o određivanju sastavnih elemenata povreda i pravila o iznosu novčanih kazni, nego i što se tiče ocjene elemenata koji se mogu uzeti u obzir prilikom utvrđivanja iznosa novčane kazne (presuda od 22. ožujka 2017., Euro‑Team i Spirál‑Gép, C‑497/15 i C‑498/15, EU:C:2017:229, t. 43. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga to načelo ne zahtijeva samo da izrečena sankcija odgovara težini povrede, nego i da se prilikom određivanja sankcije i određivanja iznosa novčane kazne uzmu u obzir pojedinačne okolnosti predmetnog slučaja (presuda od 4. listopada 2018., Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, t. 45.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju članak 179. stavci 3.‑3.b ZDP‑a predviđa novčane kazne i novčane sankcije u slučaju povrede različitih materijalnih odredbi tog zakona koje paušalno iznose, redom, 300 BGN, 1 800 BGN ili 2 500 BGN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, sud koji je uputio zahtjev navodi da ZDP ne dopušta sudu pred kojim se vodi postupak da preinači izrečene novčane kazne ili novčane sankcije, a osobito da smanji njihove paušalne iznose ovisno o naravi ili težini počinjenog prekršaja. Konkretnije, sustav sankcija o kojem je riječ u glavnom postupku ne omogućuje uzimanje u obzir stupnja namjere ili nepažnje počinjene povrede te osobito isključuje, kao što to proizlazi iz članka 189.h ZDP‑a, primjenu olakotnih okolnosti koja je u načelu predviđena ZANN‑om.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga jedina prilagodba novčanih kazni predviđena tim sustavom jest ona u vezi sa skupinom kojoj pripada predmetno vozilo, a koja se utvrđuje na temelju broja njegovih osovina. Ipak, takva prilagodba, koja nije ni na koji način povezana s ponašanjem osobe koja upravlja vozilom ili s njegovim vozačem, ne vodi računa o naravi i težini počinjenog prekršaja. Stoga sud pred kojim se vodi postupak prilikom izricanja sankcije ne može uzeti u obzir udaljenost koju je vozilo prešlo a da vozač nije platio propisani iznos cestarine s obzirom na to da je iznos novčane kazne kojom se sankcionira nepoštovanje obveze plaćanja paušalan i ne varira ni s obzirom na prijeđene kilometre bez dozvole, pa čak ni s obzirom na to je li počinitelj prekršaja unaprijed platio iznos cestarine za određenu rutu. Osim toga, svaka je prilagodba isključena čak i ako se udaljenost može naknadno izračunati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, valja podsjetiti na to da je, u skladu sa zahtjevima Direktive 1999/62 koji se nalaze među ostalim u njezinim člancima 7. do 7.k, sustav cestarine u glavnom postupku bio zamišljen tako da sudjelovanje korisnika u održavanju infrastrukture bude proporcionalno njihovu korištenju te infrastrukture i da vodi računa o emisijskom razredu kojem pripada korišteno vozilo. Međutim, nemogućnost prilagodbe novčanih kazni ili novčanih sankcija ovisno o težini počinjenog prekršaja može se protiviti tom načelu sudjelovanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, pod uvjetom da to provjeri sud koji je uputio zahtjev, sustav sankcija o kojem je riječ u glavnom postupku ne predviđa nikakvu mogućnost da nacionalni sudovi individualiziraju sankciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima primjena novčane kazne ili novčane sankcije u paušalnom iznosu za svaku povredu određenih obveza predviđenih zakonom, bez prilagodbe iznosa te novčane kazne ili te novčane kazne ovisno o težini prekršaja, kao što to predviđa sustav sankcija o kojem je riječ u glavnom postupku, čini se neproporcionalnom s obzirom na ciljeve propisa Unije (vidjeti u tom smislu presudu od 22. ožujka 2017., Euro‑Team i Spirál‑Gép, C‑497/15 i C‑498/15, EU:C:2017:229, t. 49. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnost da u ovom slučaju nacionalni propis o kojem je riječ u glavnom postupku predviđa mogućnost oslobođenja od upravne kaznene odgovornosti zbog plaćanja „kompenzacijske pristojbe” ne mijenja zaključak prema kojem je takav nacionalni propis protivan pravu Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, ta „kompenzacijska pristojba” utvrđuje se u paušalnom iznosu, koji iznosi 750 BGN ako je vozilo teško teretno vozilo najveće tehnički najveće dopuštene mase veće od 12 tona, s najmanje četiri osovine, te se ne čini da se taj iznos može prilagoditi ovisno o težini prekršaja, što je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, čini se da iz spisa kojim Sud raspolaže proizlazi da se iznos „kompenzacijske pristojbe” razlikuje ovisno o vrsti vozila. U takvom slučaju, pod uvjetom da to provjeri sud koji je uputio zahtjev, propisi o „kompenzacijskoj pristojbi” također potvrđuju neproporcionalnost sustava sankcija o kojem je riječ u glavnom postupku s obzirom na ciljeve propisa Unije, kako su navedeni u točki 44. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na prethodno pitanje valja odgovoriti na način da članak 9.a Direktive 1999/62 treba tumačiti na način da se njime određenom zahtjevu proporcionalnosti protivi sustav sankcija kojim se predviđa izricanje novčane kazne ili novčane sankcije u paušalnom iznosu za sve povrede pravila o obvezi prethodnog plaćanja cestarine koja se odnose na korištenje cestovne infrastrukture, neovisno o njihovoj naravi i težini, uključujući kada taj sustav otvara mogućnost oslobađanja od upravne kaznene odgovornosti plaćanjem „kompenzacijske pristojbe” u paušalnom iznosu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-151" title="page-13">
      Slijedom navedenog, Sud (šesto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-152" title="page-14">
      Članak 9.a Direktive 1999/62/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1999. o naknadama koje se naplaćuju za korištenje određenih infrastruktura za teška teretna vozila, kako je izmijenjena Direktivom 2011/76/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2011.,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-153" title="page-14">
      treba tumačiti na način da se njime određenom zahtjevu proporcionalnosti protivi sustav sankcija kojim se predviđa izricanje novčane kazne ili novčane sankcije u paušalnom iznosu za sve povrede pravila o obvezi prethodnog plaćanja cestarine koja se odnose na korištenje cestovne infrastrukture, neovisno o njihovoj naravi i težini, uključujući kada taj sustav otvara mogućnost oslobađanja od upravne kaznene odgovornosti plaćanjem „kompenzacijske pristojbe” u paušalnom iznosu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-154" title="page-14">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: bugarski</p>
</body>
</html>
