<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C121202300610-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0061-23-202410455-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/12/2024 11:42:56" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="uqzhpR9WXOQoZqpxB2KeJ77BQv5joDcBKyb41T3dqvQ+c6NddZnws42iiAHXMUZ+7EEXRYaGWQT/cX/rv7CKSayGVzzt4Y2vusd9c2lv1RspY9JbDrK4ooXlW54dEv879pKHDSXxNXqJAJM7s/TU8RjxSlVciNOcVZoYhTc8y1I=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0061" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 07-11-24 17:59:10" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="57823907924b467483cb3f6e7136e6d5" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0061" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 21.11.2024 – Kohtuasi C‑61/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Еkоstroy</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (kuues koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      21. november 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Õigusaktide ühtlustamine – Maanteevedu – Maksusätted – Direktiiv 1999/62/EÜ – Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest – Karistused selle direktiivi kohaselt vastu võetud riigisiseste õigusnormide rikkumise korral – Artikkel 9a – Proportsionaalsuse nõue – Riigisisesed õigusnormid, mille kohaselt karistatakse kõigi rikkumiste eest kindlasummalise trahviga
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑61/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Administrativen sad – Haskovo (Haskovo halduskohus, Bulgaaria) 31. jaanuari 2023. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 7. veebruaril 2023, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      „Еkоstroy“ EOOD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Agentsia „Patna infrastruktura“,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      menetluses osales:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Okrazhna prokuratura – Haskovo,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (kuues koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      koosseisus: Euroopa Kohtu asepresident T. von Danwitz kuuenda koja presidendi ülesannetes, kohtunikud A. Kumin (ettekandja) ja kohtunik I. Ziemele,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kohtujurist: P. Pikamäe,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„Еkоstroy“ EOOD, esindaja: advokat A. P. Petrova,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgaaria valitsus, esindajad: T. Mitova ja S. Ruseva,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: P. Messina ja I. Zaloguin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      arvestades pärast kohtujuristi ärakuulamist tehtud otsust lahendada kohtuasi ilma kohtujuristi ettepanekuta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1999. aasta direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (EÜT 1999, L 187, lk 42; ELT eriväljaanne 07/04, lk 372) (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta direktiiviga 2011/76/EL (ELT 2011, L 269, lk 1)) (edaspidi „direktiiv 1999/62“) artikli 9a tõlgendamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud Bulgaarias asutatud ettevõtja „Еkоstroy“ EOOD ja Agentsia „Patna infrastruktura“ (maanteetaristu amet, Bulgaaria) (edaspidi „API“) vahelises kohtuvaidluses rahalise karistuse üle, mis määrati Еkоstroyle selle eest, et ta kasutas kiirteelõiku ilma vastavat teemaksu ja võimalikku kindlasummalist kompenseerivat teemaksu tasumata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 1999/62 põhjenduses 1 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „liikmesriikide transpordiettevõtjate vahelise konkurentsi moonutamise kõrvaldamine eeldab maksusüsteemide ühtlustamist ja õiglaste mehhanismide loomist infrastruktuurikulude sissenõudmiseks vedajatelt“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artikli 1 esimeses lõigus on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      „Käesolevat direktiivi kohaldatakse artiklis 2 määratletud sõidukitele kehtestatavate sõiduki-, tee- ja kasutusmaksude suhtes.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud direktiivi artiklis 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      „Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      b) teemaks – kindlaksmääratud summa, mida makstakse sõiduki eest vastavalt teataval infrastruktuuril läbitud vahemaa eest ja vastavalt sõiduki tüübile ning mis koosneb infrastruktuurimaksust ja/või väliskulumaksust;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      d) sõiduk – mootorsõiduk või liigendsõiduk, mis on ette nähtud või mida kasutatakse kaupade autoveoks ja mille suurim lubatud täismass on üle 3,5 tonni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      e) kategooriatesse EURO 0, EURO I, EURO II, EURO III, EURO IV, EURO V, EEV kuuluv sõiduk – sõiduk, mis vastab käesoleva direktiivi 0 lisas sätestatud saaste piirväärtustele;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-1">
      f) sõiduki tüüp – kategooria, kuhu sõiduk kuulub vastavalt tema telgede arvule, mõõtmetele või massile või muule sõiduki klassifitseerimise viisile, mis kajastab sõiduki poolt teele põhjustatavaid kahjustusi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama direktiivi artiklid 7–7k käsitlevad muu hulgas teemaksusüsteemi juurutamist ja/või haldamist, teemakse, kasutusmakse, väliskulu- ja infrastruktuurimakse ning maksustamist puudutavaid põhimõtteid ja põhinorme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 1999/62 artiklis 9a on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      „Liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimehhanismid ja karistuste süsteemi, mida rakendatakse vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud riigisiseste sätete rikkumise korral. Nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada karistuste kohaldamine. Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgaaria õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Haldusrikkumisi ja halduskaristusi käsitlev seadus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Haldusrikkumisi ja halduskaristusi käsitleva seaduse (zakon za administrativnite narushenia i nakazania, DV nr 92, 28.11.1969) põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis (edaspidi „ZANN“) on artikli 2 lõikes 1 ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-1">
      „Haldusrikkumistena käsitatavad teod ja nende eest määratavad karistused määratakse kindlaks seaduse või määrusega.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN artikkel 13 on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-1">
      „(1) Haldusrikkumise eest võib ette näha ja määrata järgmisi halduskaristusi:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-1">
      b) trahv;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN artikli 15 lõike 1 kohaselt on trahv karistus, mis seisneb teatava rahasumma maksmises.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN artiklis 27 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-1">
      „(1) Halduskaristus määratakse käesoleva seaduse sätete kohaselt rikkumise toimepanemise eest ette nähtud karistusmäärade piires.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-1">
      (2) Karistuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse rikkumise raskust, selle toimepanemise motiive, muid kergendavaid ja raskendavaid asjaolusid ning toimepanija varalist seisundit.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-1">
      (3) Kergendavate asjaolude korral määratakse kergem karistus ning raskendavate asjaolude korral raskem karistus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-1">
      (4) Välja arvatud artikli 15 lõikes 2 nimetatud juhtudel ei või rikkumistega seotud karistusi asendada kergemate karistustega.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-1">
      (5) Samuti ei ole lubatud – välja arvatud seaduses ette nähtud juhtudel – määrata karistust, mis on selliste karistuste jaoks nagu on trahv või teatud kutsealal tegutsemise õiguse ajutise äravõtmine ette nähtud miinimummäärast väiksem.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN artikli 28 lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-1">
      „Väheolulise haldusrikkumise korral ei määra karistamispädevusega asutus rikkujale karistust, hoiatades teda kirjalikult sellest, et juhul, kui ta paneb ühe aasta jooksul alates hoiatuse jõustumisest toime mõne muu samalaadse haldusrikkumise, mis võib olla väheoluline juhtum, määratakse talle selle teise rikkumise eest halduskaristus. Karistamispädevusega asutus kohaldab koos hoiatusega artikli 20 lõikeid 2–4 ja artiklit 21.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN artikli 83 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-1">
      „(1) Asjaomases seaduses, määruses, ministrite nõukogu määruses või kohaliku omavalitsuse korralduses sätestatud juhtudel võib juriidilistele isikutele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele määrata rahalise karistuse, kui nad oma tegevuse käigus jätavad täitmata oma kohustused riigi või omavalitsuse ees.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-1">
      (2) Eelmises lõikes nimetatud karistus määratakse käesolevas seaduses sätestatud korras, kui vastavas õigusaktis ei ole sätestatud teisiti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZANN lisasätete lõige 1 sisaldab järgmist lõiku:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-1">
      „Käesoleva seaduse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-1">
      1. „Elektrooniline teabeleht“ on paberkandjal, magnet- või muul kandjal elektrooniline deklaratsioon, mis on koostatud haldus- ja IT-süsteemi abil rikkumisi puudutavate andmete põhjal, mis on saadud ja töödeldud automatiseeritud tehniliste seadmete või süsteemide kaudu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-1">
      4. „Väheoluline juhtum“ on juhtum, kus füüsilise isiku toime pandud rikkumine või füüsilisest isikust ettevõtja või juriidilise isiku kohustuse täitmata jätmine riigi või kohaliku omavalitsusüksuse ees kujutab endast väiksemat sotsiaalset ohtu võrreldes tavapäraste rikkumiste või asjaomase kohustuse täitmata jätmise juhtudega, võttes arvesse kahjustava mõju puudumist või vähest tähtsust või muid kergendavaid asjaolusid.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maanteeseadus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maanteeseaduse (zakon za patishtata, DV nr 26, 29.3.2000) põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis (edaspidi „ZP“) on artiklis 10 ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-1">
      „(1) Selleks et kasutada tasulist teedevõrku, kehtestatakse erinevate maanteesõidukite kategooriate maksustamise segasüsteem ning kestuse alusel arvutatud tasud ja läbitud vahemaa alusel arvutatud tasud:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-1">
      1. tasulise teedevõrgu kasutusmaks – maanteesõidukite teemaksukleebis vastavalt artikli 10a lõikele 7; teemaksukleebise tasumine annab üheleainsale maanteesõidukile õiguse kasutada tasulist teedevõrku kindlaksmääratud aja jooksul;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-1">
      2. maks läbitud vahemaa eest – maanteesõidukite teemaks artikli 10b lõike 3 alusel; teemaksu tasumine annab üheleainsale maanteesõidukile õiguse läbida vahemaa asjaomase tee või teelõigu kahe punkti vahel, kusjuures läbitud vahemaa arvutatakse asjaomase maanteesõidukiga läbitud tasuliste segmentide eri osade kogusumma alusel, ning tasumisele kuuluvad maksud määratakse kindlaks asjaomaste tasuliste segmentide jaoks välja arvutatud maksude kogusumma alusel; maks läbitud vahemaa eest määratakse kindlaks vastavalt tee või teelõigu tehnilistele näitajatele, läbitud vahemaale, maanteesõiduki kategooriale, telgede arvule ja ökoloogilistele omadustele, ning see määratakse kindlaks iga tee või teelõigu kohta eraldi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-1">
      (2) Kui tasulises teedevõrgus on tuvastatud sellise maanteesõiduki liikumine, mille eest ei ole lõikes 1 nimetatud vastavat maksu tasutud, võib kompenseeriva maksu tasuda maanteesõiduki juht, omanik või kolmas isik, kes on seetõttu vabastatud nende kriminaalõiguslikku laadi haldusvastutusest. Sellisel juhul on kriminaalõiguslikku laadi haldusvastutusest vabastatud ka kõik teised isikud, kellel võib selle maanteesõidukiga seoses tekkida selline vastutus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-1">
      (6) Lõigetes 1, 2, 4 ja 5 ning artikli 10b lõikes 5 osutatud maksude suurus määratakse kindlaks ministrite nõukogu määraga regionaalarengu ja riiklike ehitustööde ministri ettepanekul. Lõigetes 4 ja 5 nimetatud maksude kogumise tingimused ja kord määratakse kindlaks ministrite nõukogu määrusega regionaalarengu ja riiklike ehitustööde ministri ettepanekul. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-1">
      (7) Kestuse ja läbitud vahemaa alusel arvutatud erinevate maanteesõidukite kategooriate maksustamise segasüsteemi loomise ja toimimise tingimused, menetlus ja eeskirjad määratakse kindlaks ministrite nõukogu määrusega vastavalt direktiivi [1999/62] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/52/EÜ (ühenduse elektroonilise maanteemaksu koostalitlusvõime kohta) [(ELT 2004, L 166, lk 124; ELT eriväljaanne 13/34, lk 856)] nõuetele. Määrusega määratakse kindlaks ka lõigetes 1 ja 2 ning artikli 10b lõikes 5 nimetatud maksude kogumise tingimused ja kord.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZP artiklis 10b on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-1">
      „(1) Teemaksud kehtestatakse vastavalt tee või teelõigu tehnilistele omadustele, läbitud vahemaale, maanteesõiduki kategooriale ja selle telgede arvule, samuti selle ökoloogilistele omadustele ning need määratakse kindlaks iga tee või teelõigu kohta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-1">
      (2) Tasulisse teedevõrku siseneva ja sealt väljuva maanteesõiduki kontrollimine, läbitud vahemaa arvestus ja teemaksu tasumine toimub elektroonilise teemaksusüsteemi abil. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-1">
      (3) Maanteesõiduki omanik või kasutaja tasub teemaksu kõikide selliste maanteesõidukite eest, mille täismass ületab 3,5 tonni, välja arvatud artikli 10a lõikes 9 nimetatud sõidukid, ning selle teemaksu tasumine annab maanteesõidukile, mille eest on tasutud, õiguse läbida kindlaksmääratud vahemaa kahe punkti vahel.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-1">
      (4) Tasumisele kuuluva teemaksu suurus määratakse kindlaks tegelikult saadud teemaksude andmete alusel, mis on sertifitseeritud vastavalt artikli 10 lõikes 7 nimetatud määruses ette nähtud korrale, või ühtse teekaardi ostmise teel, mis annab maanteekasutajale õiguse läbida eelnevalt teatavaks tehtud vahemaa konkreetsel teel ja mis kehtib üksnes maanteesõiduki puhul, mille registreerimisnumbri on sõiduki omanik või kasutaja nõuetekohaselt deklareerinud. Artikli 10 lõikes 7 nimetatud määruses määratakse kindlaks ka tasumisele kuuluva teemaksu arvutamise ja tasumise kord.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-1">
      (4a) Teekaardil ebaõigelt deklareeritud andmete eest vastutab omanik või kasutaja. Kui maanteesõiduki registreerimisnumbri, sealhulgas selle riigi, kus see on registreeritud, või teekaardi kehtivusaja kohta esitatud andmed ei ole õiged, loetakse, et maanteesõiduki teemaks on tasumata.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-1">
      (5) Kui tegelikult läbitud vahemaad ei ole võimalik kindlaks teha põhjustel, mis ei ole seotud [API] hallatava teemaksude elektroonilise süsteemi tehnilise rikkega, loetakse, et asjaomane maanteesõiduk läbis vahemaa, mis vastab kõige pikemale teelõigule tasulise teedevõrgu kahe punkti vahel, mis on kindlaks määratud kõige otsema teelõiguga tasulises teedevõrgus, ning sel juhul tasub omanik või kasutaja artikli 10 lõikes 6 nimetatud määras kindlaks määratud maksimumsuurusega maksu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZP lisasätete lõige 1 sisaldab järgmist lõiku:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-1">
      „Punkt 31: „Tasuline teedevõrk“ on teede ja teelõikude süsteem, millele juurdepääs sõltub teemaksukleebise olemasolust või teemaksu kogumisest ning mille on artikli 10 lõike 3 alusel kindlaks määranud ministrite nõukogu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-1">
      Punkt 35: „Tasuline segment“ on tasulise teedevõrgu tee või teelõigu konkreetne osa, mis on identifitseerimisnumbri ja liiklussuuna abil individualiseeritud ning millele juurdepääsuks tuleb tasuda teemaks, mis sõltub tasulise segmendi pikkusest ja artikli 10 lõikes 6 nimetatud määras kindlaks määratud määrast tee või teelõigu jaoks.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liiklusseadus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liiklusseaduse (zakon za dvizhenieto po patishtata, DV nr 20, 5.3.1999) põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis (edaspidi „ZDP“) on artikli 102 lõikes 2 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-1">
      „Omanik ei või lubada kasutada maanteesõidukit tasulisse teedevõrku kuuluval maanteel, kui ei täideta selle mootorsõidukiga seotud kohustusi, mis puudutavad [ZP] artikli 10 lõikes 1 ette nähtud maksu suuruse kindlaksmääramist ja maksu tasumist vastavalt maanteesõiduki kategooriale. Kui registreerimistunnistusel on märgitud sõiduki kasutaja, täidab seda kohustust tema.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDP artiklis 167 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-1">
      „(1) [API] teostab kontrolli [ZP] artikli 10 lõikes 1 nimetatud vastava maksu tasumise üle elektroonilise teemaksusüsteemi abil.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-1">
      (3) [ZP] artikli 10 lõikes 1 osutatud elektroonilise teemaksusüsteemiga luuakse iga artikli 179 lõigete 3–3c kohaselt tuvastatud rikkumise kohta aruanded, millele lisatakse automaatselt staatilised pildid fotodena ja/või liikuvad pildid videosalvestiste [vormis]. Aruanded, millele on lisatud staatilised pildid fotodena ja/või liikuvad pildid videosalvestiste [vormis], on tõendid nendes kirjeldatud asjaolude kohta, mis puudutavad maanteesõidukit, registreerimismärki, kuupäeva, kellaaega ja liikumiskohta tasulisse teedevõrku kuuluval teelõigul ning süsteemi osaks oleva tehnilise seadme asukohta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-1">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDP artikli 179 lõigetes 3–3b on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-1">
      „(3) Tasulisse teedevõrku kuuluval teel liikuva maanteesõiduki juhti, kes ei ole tasunud selle sõiduki eest [ZP] artikli 10 lõike 1 punkti 1 alusel maksu, karistatakse trahviga 300 [Bulgaaria leevi (BGN)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-1">
      (3a) [ZP] artikli 10b lõikes 3 nimetatud kategooriasse kuuluva sellise maanteesõiduki juhti, mis liikleb tasulisse teedevõrku kuuluval teel, ilma et oleks täidetud selle sõidukiga seotud vastavad kohustused, mis puudutavad läbitud vahemaa kindlaksmääramist vastavalt [ZP] nõuetele tasulisse teedevõrku kuuluval teelõigul, mida ta on hakanud kasutama, või juhti, kes ei ole ostnud selle võrgu teekaarti, karistatakse sõltuvalt maanteesõiduki kategooriast trahviga summas 1800 Bulgaaria leevi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-1">
      (3b) [ZP] artikli 10b lõikes 3 nimetatud kategooriasse kuuluva sellise maanteesõiduki omanikku, mille eest selle seaduse artikli 10 lõike 1 punkti 2 alusel tasumisele kuuluvat maksu ei ole täielikult või osaliselt tasutud, sealhulgas selle seaduse artikli 10b lõikes 1 nimetatud ebaõigete andmete esitamise tõttu, karistatakse trahviga summas 2500 Bulgaaria leevi. Kui maanteesõiduki kasutaja on registrisse kantud, määratakse trahv talle. Kui omanik või registrisse kantud kasutaja on juriidiline isik, määratakse rahaline karistus summas 2500 Bulgaaria leevi sellele isikule.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDP artikli 187a lõigetes 1 ja 2 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-1">
      „(1) Kui tuvastatakse artikli 179 lõikes 3–3b osutatud rikkumine ja rikkujat ei ole kindlaks tehtud, võetakse seisukoht, et maanteesõidukit juhtis omanik või kasutaja, kui sõiduki registreerimistunnistusel on märgitud sõiduki kasutaja, välja arvatud juhul, kui on tõendatud, et maanteesõidukit juhtis kolmas isik.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-1">
      (2) Kui maanteesõiduki omanik on juriidiline isik või füüsilisest isikust ettevõtja, karistatakse omanikku, kes on maanteesõiduki kasutamiseks loa andnud, kuid ei ole täitnud [ZP] artikli 10 lõikes 1 nimetatud kohustusi maksu suuruse kindlaksmääramisel, rahalise karistusega, mille suurus määratakse kindlaks järgmiselt:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-1">
      1. artikli 179 lõike 3 alusel – 300 Bulgaaria leevi;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-1">
      2. artikli 179 lõike 3a alusel – 1800 Bulgaaria leevi;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-1">
      3. artikli 179 lõike 3b alusel – 2500 Bulgaaria leevi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZDP artikli 189h kohaselt ei reguleeri selle seaduse rikkumisi ZANN artiklid 28 ja 58d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vabariigi teedevõrgule juurdepääsu maksu määrad ja selle teedevõrgu kasutamine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministrite nõukogu 20. detsembri 2019. aasta määruse nr 370 (DV nr 101, 27.12.2019) põhikohtuasjas kohaldatava redaktsiooniga kehtestatud akti „Vabariigi teedevõrgule juurdepääsu maksu määrad ja selle teedevõrgu kasutamine“ (edaspidi „maksumäära regulatsioon“) artiklis 27 on kindlaks määratud maksu suurus läbitud vahemaa kohta, mis tuleb tasuda tasulist maanteetaristut kasutavate maanteesõidukite eest. Kiirteedel on see maks 0,08 BGN/km EURO III kategooria raskeveoki puhul, mille täismass on üle 12 tonni ja millel on kaks või kolm telge, ning 0,16 BGN/km selle kategooria raskeveoki puhul, millel on neli ja enam telge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maksumäära regulatsiooni artikli 28 lõikes 1 on ette nähtud, et kui tasulises teedevõrgus maanteesõiduki kasutamine on tuvastatud, kuid ei ole ZP artikli 10b lõike 3 kohaselt tasutud vastavat ZP artikli 10 lõike 1 punktis 2 nimetatud maksu, on kompenseeriv maks, mida peab tasuma Bulgaarias registreeritud maanteesõiduki juht, omanik või kolmas isik, 750 Bulgaaria leevi juhul, kui sõiduki puhul on tegemist raskeveokiga, mille täismass on üle 12 tonni ja millel on neli ja enam telge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maksumäära regulatsiooni artikli 29 lõike 1 kohaselt loetakse juhul, kui tegelikult läbitud vahemaad ei ole võimalik kindlaks teha põhjustel, mis ei ole seotud teemaksude elektroonilise süsteemi tehnilise rikkega, et Bulgaarias registreeritud maanteesõiduk läbis vahemaa, mis vastab kõige pikemale teelõigule tasulise teedevõrgu kahe punkti vahel, mis on kindlaks määratud kõige otsema teelõiguga tasulises teedevõrgus, ning sel juhul tasub omanik või kasutaja 167 Bulgaaria leevi, kui sõiduki puhul on tegemist EURO III kategooria raskeveokiga, mille täismass on üle 12 tonni ja millel on neli ja enam telge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">18. jaanuaril 2022 avastati Bulgaaria tasulisse teedevõrku kuuluval kiirteel EURO III kategooria viieteljeline raskeveok täismassiga 44 tonni, mis kuulub Ekostroyle. Vastavalt maksumäära regulatsiooni artiklile 27 on seda tüüpi sõiduki maksu suurus 0,16 BGN/km.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">API märkis, et kontrollitud sõiduki tegelikud tehnilised omadused ei vastanud nendele, mille Ekostroy oli samal päeval oma teemaksude deklaratsioonis märkinud, st ainult kaheteljeline sõiduk, mille eest on maks 0,08 BGN/km, ning tuvastas seega ZDP artikli 102 lõike 2 rikkumise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">API määras elektroonilise teabelehega Ekostroyle ZDP artikli 187a lõike 2 punkti 3 alusel koostoimes selle seaduse artikli 179 lõikega 3b rahalise karistuse 2500 Bulgaaria leevi. API nõudis temalt ZP artikli 10b lõike 5 alusel ka 167 Bulgaaria leevi suuruse teemaksu tasumist, kuna ei olnud võimalik kindlaks teha sõiduki poolt tegelikult läbitud vahemaad. Samas teabelehes oli siiski märgitud, et Ekostroyl on ZP artikli 10 lõike 2 alusel võimalik vabaneda rahalisest karistusest ja teemaksust, makstes 14 päeva jooksul alates elektroonilise teabelehe kättesaamisest 750 Bulgaaria leevi suuruse kompenseeriva teemaksu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ekostroy vaidlustas elektroonilise teabelehe Rayonen sad – Svilengradis (Svilengradi rajoonikohus, Bulgaaria). See kohus jättis 12. juuli 2022. aasta otsusega API otsuse muutmata ja kaebuse rahuldamata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ekostroy esitas selle otsuse peale apellatsioonkaebuse Administrativen sad – Haskovole (Haskovo halduskohus, Bulgaaria), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See kohus kahtleb, kas ZDP artikli 179 lõigetes 3–3b ette nähtud karistused, mis määratakse direktiivi 1999/62 artiklit 9a ülevõtvates seadusandlikes aktides nimetatud kohustuste rikkumise eest, nimelt trahv, kui rikkuja on füüsiline isik, ja rahaline karistus, kui rikkuja on juriidiline isik, vastavad viimati nimetatud sättes toodud nõuetele. Nimelt on see trahv ja kompenseeriv maks, mille tasumine võimaldab rikkujal pääseda kriminaalõiguslikku laadi haldusvastutusest, samuti kindlasummalised.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab sellega seoses, et tal ei ole õigust muuta ZDP artikli 179 lõigetes 3–3b ette nähtud karistuste suurust rikkumise laadist või raskusest lähtudes. Selle seaduse artikkel 189h keelab tal määrata kergemat karistust või asuda seisukohale, et tegemist on õigusnormide kohaselt väheolulise juhtumiga, isegi kui see on nii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab seega, et tal ei ole võimalik hinnata nende karistuste proportsionaalsust ega võtta arvesse iga üksikjuhtumit iseloomustavaid erinevaid asjaolusid, nagu see, kas tasumisele kuuluvat maksu ei ole tasutud täielikult või osaliselt, milline vahemaa läbiti ilma maksu tasumata või kas rikkumine pandi toime tahtlikult või hooletusest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus rõhutab siiski, et põhikohtuasjas käsitletav karistuste süsteem erineb sellest, mida käsitleti kohtuasjas, milles tehti 22. märtsi 2017. aasta kohtuotsus Euro‑Team ja Spirál-Gép (C‑497/15 ja C‑498/15, EU:C:2017:229). Esiteks ei sisaldanud selles kohtuasjas kohaldatavad õigusnormid võimalust pääseda trahvi määramisest tasudes „kompenseeriva maksu“ summas, mis on kindlaks määratud vastavas maksumäära regulatsioonis. Teiseks on põhikohtuasjas käsitletavates Bulgaaria õigusnormides ette nähtud, et olenemata karistuste määramisest peab asjaomane füüsiline või juriidiline isik tasuma teedevõrgu kasutamise eest tasumata jäänud teemaksu. Juhul kui tegelikult läbitud vahemaad ei ole võimalik kindlaks määrata kindlasummalise maksimummäära alusel, määratakse see kindlaks ZP artikli 10 lõikes 6 ette nähtud maksumäära alusel, arvestades, et sama seaduse artikli 10b lõike 5 kohaselt loetakse, et asjaomane maanteesõiduk läbis vahemaa, mis vastab kõige pikemale teelõigule tasulise teedevõrgu kahe punkti vahel, mis on kindlaks määratud kõige otsema teelõiguga tasulises teedevõrgus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Administrativen sad – Haskovo (Haskovo halduskohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-1">
      Kas […] direktiivi [1999/62] artiklit 9a tuleb tõlgendada nii, et selles artiklis ette nähtud nõudega kehtestada selle direktiivi alusel vastu võetud riigisiseste sätete rikkumise eest proportsionaalsed karistused, on vastuolus niisugune põhikohtuasjas kõne all olev liikmesriigi õigusnorm, mis näeb liikmesriigi maanteetaristu kasutamiseks mõeldud teemaksu eelneva kindlaksmääramise ja tasumise kohustust käsitlevate õigusnormide rikkumise eest ette kindlasummalise trahvi ja seda olenemata asjaomase rikkumise laadist ja raskusest, ning seejuures on sätestatud võimalus „kompenseeriva maksu“ tasumisega pääseda kriminaalõiguslikku laadi haldusvastutusest?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuse analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib oma ainsa küsimusega sisuliselt teada, kas direktiivi 1999/62 artiklit 9a tuleb tõlgendada nii, et selles silmas peetud proportsionaalsuse nõudega on vastuolus karistuste süsteem, mis näeb maanteetaristu kasutamise eest eelneva tasumise kohustust puudutavate õigusnormide rikkumise korral selle laadist ja raskusest olenemata ette kindlasummalise trahvi koos võimalusega olla nendest karistustest vabastatud, makstes kindlasummalise „kompenseeriva tasu“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 1999/62 artiklis 9a on ette nähtud, et liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimehhanismid ja karistuste süsteemi, mida kohaldatakse vastavalt sellele direktiivile vastu võetud riigisiseste õigusnormide rikkumise korral, nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende karistuste kohaldamine, ning need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul piirdub eelotsusetaotluse esitanud kohus sellega, et esitab Euroopa Kohtule küsimuse selles sättes viidatud karistuste proportsionaalsuse põhimõtte ulatuse kohta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et selleks et rakendada direktiivi 1999/62 kohaselt proportsionaalsuse põhimõtet, peavad liikmesriigid vastu võtma nende riigisiseses õiguses selleks vajalikud õigusaktid, selle direktiivi artiklis 9a on ette nähtud kohustus, mis nõuab oma olemuselt liikmesriikide akti vastuvõtmist, viimastel on aga selle kohustuse ülevõtmisel ulatuslik kaalutlusõigus (4. oktoobri 2018. aasta kohtuotsus Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, punkt 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv ei sisalda siiski täpsemaid eeskirju nende riigisiseste karistuste sätestamise kohta ega kehtesta muu hulgas ühtegi sõnaselget kriteeriumi selliste karistuste proportsionaalsuse hindamiseks (4. oktoobri 2018. aasta kohtuotsus Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, punkt 52 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samas on väljakujunenud kohtupraktikas sedastatud, et kui liidu õigusnorme ei ole ühtlustatud karistuste valdkonnas, mida nendes õigusnormides sätestatud tingimuste rikkumise korral kohaldatakse, siis on liikmesriigid pädevad valima karistused, mida nad peavad sobivaks. Siiski on nad kohustatud nimetatud pädevust teostama liidu õigust ja selle üldpõhimõtteid järgides (22. märtsi 2017. aasta kohtuotsus Euro-Team ja Spirál-Gép, C‑497/15 ja C‑498/15, EU:C:2017:229, punkt 39 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proportsionaalsuse põhimõte kuulub liidu õiguse üldpõhimõtete hulka, mida tuleb järgida riigisiseste õigusnormidega, mis kuuluvad liidu õiguse kohaldamisalasse või rakendavad liidu õigust, sealhulgas juhul, kui liidu õigusnorme ei ole kohaldatavate karistuste valdkonnas ühtlustatud (4. mai 2023. aasta kohtuotsus Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, punkt 49 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niisiis ei tohi liikmesriigi õigusnormidega ette nähtud karistusmeetmed minna kaugemale sellest, mis on asjaomaste õigusnormidega õiguspäraselt taotletavate eesmärkide saavutamiseks sobiv ja vajalik, kusjuures juhul, kui on võimalik valida mitme sobiva meetme vahel, tuleb rakendada kõige vähem piiravat meedet, ja põhjustatavad ebameeldivused ei tohi olla taotletud eesmärkide suhtes ebaproportsionaalsed (22. märtsi 2017. aasta kohtuotsus Euro-Team ja Spirál-Gép, C‑497/15 ja C‑498/15, EU:C:2017:229, punkt 40 ja seal viidatud kohtupraktika). Eelkõige peab määratud karistuse rangus vastama selle rikkumise raskusastmele, mille eest karistus määratakse (4. mai 2023. aasta kohtuotsus Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, punkt 51 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab direktiiviga 1999/62 taotletavaid eesmärke, siis nagu nähtub selle direktiivi põhjendusest 1, on eesmärkideks nii maksusüsteemide ühtlustamine kui ka õiglaste mehhanismide loomine taristukulude sissenõudmiseks vedajatelt, et kõrvaldada liikmesriikide transpordiettevõtjate vahelise konkurentsi moonutused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohus on selles kontekstis leidnud, et karistuste rangus peab vastama selliste rikkumiste raskusele, mille eest neid määratakse, tagades eelkõige tegeliku hoiatava mõju ja järgides samas proportsionaalsuse üldpõhimõtet (22. märtsi 2017. aasta kohtuotsus Euro-Team et Spirál-Gép, C‑497/15 ja C‑498/15, EU:C:2017:229, punkt 42 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See põhimõte on liikmesriikidele kohustuslik mitte üksnes rikkumise koosseisuliste tunnuste ja trahvi raskusastet puudutavate õigusnormide kindlaksmääramisel, vaid ka seoses nende asjaolude hindamisega, mida võib trahvi määramisel arvestada (22. märtsi 2017. aasta kohtuotsus Euro-Team ja Spirál-Gép, C‑497/15 ja C‑498/15, EU:C:2017:229, punkt 43 ning seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult ei nõua see põhimõte mitte ainult seda, et määratud karistus vastaks rikkumise raskusele, vaid ka seda, et karistuse ja trahvisumma kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta konkreetse juhtumi konkreetseid asjaolusid (4. oktoobri 2018. aasta kohtuotsus Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, punkt 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul on ZDP artikli 179 lõigetes 3–3b selle seaduse erinevate materiaalõigusnormide rikkumise eest ette nähtud trahvid ja rahalised karistused, mille kindlasummaline suurus on vastavalt 300, 1800 või 2500 Bulgaaria leevi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, ei luba ZDP asja menetleval kohtul muuta määratud trahve ega rahalisi karistusi, ega eelkõige vähendada nende kindlasummalist suurust vastavalt toime pandud rikkumise laadile või raskusele. Täpsemalt ei võimalda põhikohtuasjas kõne all olev karistuste süsteem võtta arvesse toime pandud rikkumise tahtluse või hooletuse astet ning nagu nähtub ZDP artiklist 189h, välistab see muu hulgas kergendavate asjaolude kohaldamise, mis on ZANN‑is põhimõtteliselt ette nähtud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult on selles süsteemis ette nähtud trahvide ainus diferentseerimine see, mis lähtub asjaomase mootorsõiduki kategooriast, mis on kindlaks määratud vastavalt selle telgede arvule. Samas pole selline diferentseerimine mingil moel seotud mootorsõiduki kasutaja või selle juhi tegevusega ja see ei võta arvesse toime pandud rikkumise liiki ega raskust. Seega eelkõige ei saa asja menetlev kohus karistuse määramisel arvesse võtta vahemaad, mille sõiduk läbis, ilma et autojuht oleks nõutavat teemaksu tasunud, kuna trahvisumma, millega karistatakse maksmise kohustuse täitmata jätmise eest, on kindlasummaline ega sõltu ilma loata läbitud kilomeetritest ega ka sellest, kas rikkuja on eelnevalt tasunud teemaksu teatud teekonna eest või mitte. Lisaks on välistatud igasugune diferentseerimine isegi juhul, kui vahemaad on võimalik hiljem välja arvutada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peale selle tuleb märkida, et vastavalt direktiivi 1999/62 nõuetele, mis muu hulgas on esitatud selle artiklites 7–7k, on põhikohtuasjas käsitletav teemaksusüsteem loodud nii, et kasutajate osalemine taristu korrashoius oleks nendepoolse kasutusega proportsionaalne ja võtaks arvesse kasutatava mootorsõiduki heitgaasiklassi. Sellegipoolest võib trahvide või rahaliste karistuste rikkumise raskusest tuleneva diferentseerimise võimaluse puudumine minna selle osaluspõhimõttega vastuollu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niisiis ei ole põhikohtuasjas kõne all olevas karistuste süsteemis ette nähtud mingit võimalust selleks, et liikmesriigi kohtud saaksid karistust individualiseerida, ent seda tuleb eelotsusetaotluse esitanud kohtul kontrollida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel näib kindlasummalise trahvi või rahalise karistuse kohaldamine seaduses ette nähtud teatud kohustuste rikkumise eest, ilma et selle trahvi või rahalise karistuse määra oleks rikkumise raskuse alusel muudetud, nagu on ette nähtud põhikohtuasjas kõne all olevas karistuste süsteemis, liidu õigusnormide eesmärke arvestades ebaproportsionaalne (vt selle kohta 22. märtsi 2017. aasta kohtuotsus Euro-Team ja Spirál-Gép, C‑497/15 ja C‑498/15, EU:C:2017:229, punkt 49 ja seal viidatud kohtuotsus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asjaolu, et käesoleval juhul on põhikohtuasjas kõne all olevates riigisisestes õigusnormides ette nähtud võimalus olla „kompenseeriva tasu“ maksmise korral kriminaalõiguslikku laadi haldusvastutusest vabastatud, ei muuda järeldust, et sellised riigisisesed õigusnormid on liidu õigusega vastuolus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt on „kompenseeriv tasu“ kindlaks määratud kindlasummalisena, milleks on 750 Bulgaaria leevi, kui sõiduki puhul on tegemist raskeveokiga, mille täismass on üle 12 tonni ja millel on vähemalt neli telge, ning see summa ei näi samuti olevat diferentseeritav sõltuvalt rikkumise raskusest, aga seda peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks näib Euroopa Kohtu käsutuses olevast toimikust ilmnevat, et „kompenseeriva tasu“ summa varieerub sõltuvalt sõiduki tüübist. Sellisel juhul – kui eelotsusetaotluse esitanud kohtu kontrolli tulemusel ei ilmne vastupidist – kinnitavad „kompenseerivat tasu“ käsitlevad õigusnormid ka seda, et põhikohtuasjas kõne all olev karistuste süsteem on käesoleva kohtuotsuse punktis 44 nimetatud liidu õigusnormide eesmärkide suhtes ebaproportsionaalne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb eelotsuse küsimusele vastata, et direktiivi 1999/62 artiklit 9a tuleb tõlgendada nii, et selles silmas peetud proportsionaalsuse nõudega on vastuolus karistuste süsteem, mis näeb maanteetaristu kasutamise eest eelneva tasumise kohustust puudutavate õigusnormide rikkumise korral selle laadist ja raskusest olenemata ette kindlasummalise trahvi, sealhulgas juhul, kui see süsteem annab võimaluse olla kriminaalõiguslikku laadi haldusvastutusest vabastatud, makstes kindlasummalise „kompenseeriva tasu“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse liikmesriigi kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-151" title="page-1">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (kuues koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-152" title="page-1">
      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1999. aasta direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta direktiiviga 2011/76/EL) artiklit 9a
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-153" title="page-1">
      tuleb tõlgendada nii, et selles silmas peetud proportsionaalsuse nõudega on vastuolus karistuste süsteem, mis näeb maanteetaristu kasutamise eest eelneva tasumise kohustust puudutavate õigusnormide rikkumise korral selle laadist ja raskusest olenemata ette kindlasummalise trahvi, sealhulgas juhul, kui see süsteem annab võimaluse olla kriminaalõiguslikku laadi haldusvastutusest vabastatud, makstes kindlasummalise „kompenseeriva tasu“.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-154" title="page-1">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: bulgaaria.</p>
</body>
</html>
