<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2024-11-202411C121202300610-00-TRA-DOC-EL-ARRET-C-0061-23-202410455-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="el-GR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/12/2025 15:47:59" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="el" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="o8qVAqw2+5lXRDJFNr0fIinQrPgvexOWI+hJY/g/Z92gF/VvUEfPSC3wmaE1wG/NPN+phAp1/8gkAgsSHepX58TdHk+/wm0fpx5dJWCIbXTcGK+wr2BZD/7ubobPp07NUF4a7838GO3VQp8W81M5Ym83i5Unv/so6qHUgLOcWvI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f70b2742-9e19-47bb-a273-2763d4f1aa0b" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0061" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="EL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 07-11-24 10:28:42" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-22T08:47:10Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3f29616ed8bf4ad4b26b15f2e54a60b3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0061" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Απόφαση της 21.11.2024 – Υπόθεση C‑61/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Еkоstroy</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      της 21ης Νοεμβρίου 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Προδικαστική παραπομπή – Προσέγγιση των νομοθεσιών – Οδικές μεταφορές – Φορολογικές διατάξεις – Οδηγία 1999/62/ΕΚ – Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής – Κυρώσεις οι οποίες επιβάλλονται σε περίπτωση παραβάσεως των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογήν της εν λόγω οδηγίας – Άρθρο 9α – Απαίτηση αναλογικότητας – Εθνική ρύθμιση η οποία προβλέπει για όλες τις παραβάσεις την επιβολή κατ’ αποκοπήν προστίμου»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Στην υπόθεση C‑61/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Administrativen sad – Haskovo (διοικητικό πρωτοδικείο Haskovo, Βουλγαρία) με απόφαση της 31ης Ιανουαρίου 2023, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2023, στο πλαίσιο της δίκης
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      «Еkоstroy» EOOD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      κατά
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Agentsia «Patna infrastruktura»,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      παρισταμένης της:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Okrazhna prokuratura – Haskovo,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (έκτο τμήμα),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      συγκείμενο από τους, T. von Danwitz, Αντιπρόεδρο του Δικαστηρίου, προεδρεύοντα του έκτου τμήματος, A. Kumin (εισηγητή)και I. Ziemele, δικαστές,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      γενικός εισαγγελέας: P. Pikamäe
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      γραμματέας: A. Calot Escobar
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η «Еkоstroy» EOOD, εκπροσωπούμενη από την A. P. Petrova, advokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Βουλγαρική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τις T. Mitova και S. Ruseva,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τους P. Messina και I. Zaloguin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      κατόπιν της αποφάσεως που έλαβε, αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα, να εκδικάσει την υπόθεση χωρίς ανάπτυξη προτάσεων,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      εκδίδει την ακόλουθη
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Απόφαση
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία του άρθρου 9α της οδηγίας 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (ΕΕ 1999, L 187, σ. 42), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2011/76/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011 (ΕΕ 2011, L 269, σ. 1) (στο εξής: οδηγία 1999/62).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ, αφενός, της «Еkоstroy» EOOD, επιχειρήσεως εγκατεστημένης στη Βουλγαρία, και, αφετέρου, της Agentsia «Patna infrastruktura» (Υπηρεσίας οδικών υποδομών, Βουλγαρία) (στο εξής: API), σχετικά με χρηματική κύρωση που επιβλήθηκε στην Еkоstroy για τη χρήση τμήματος αυτοκινητοδρόμου χωρίς να έχουν καταβληθεί τα απαιτούμενα διόδια, καθώς και με την ενδεχόμενη καταβολή κατ’ αποκοπήν αντισταθμιστικού τέλους χρήσης οδικού δικτύου.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το νομικό πλαίσιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το δίκαιο της Ένωσης</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αιτιολογική σκέψη 1 της οδηγίας 1999/62 έχει ως εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      «[Εκτιμώντας ότι] η εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων μεταφορών στα διάφορα κράτη μέλη απαιτεί τόσο την εναρμόνιση των συστημάτων φορολόγησης όσο και την καθιέρωση δικαίων μηχανισμών για τον καταλογισμό των δαπανών της υποδομής στους μεταφορείς».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας αυτής προβλέπει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      «Η παρούσα οδηγία ισχύει για τους φόρους επί των οχημάτων, τα διόδια και τα τέλη χρήσης που επιβάλλονται στα οχήματα, όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 2.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      «Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      β) “διόδια”: το καθορισμένο ποσό που πρέπει να καταβάλλεται για ένα όχημα βάσει της διανυόμενης απόστασης επί συγκεκριμένης υποδομής και τύπου οχήματος και περιλαμβάνει το τέλος υποδομής και/ή το τέλος εξωτερικού κόστους,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      δ) “όχημα”: όχημα με κινητήρα ή συνδυασμός αρθρωτών οχημάτων που προορίζονται ή χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και έχουν μέγιστο επιτρεπόμενο μεικτό βάρος άνω των 3,5 τόνων,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      ε) όχημα της κατηγορίας “EURO 0”, “EURO Ι”, “EURO ΙΙ”, “EURO ΙΙΙ”, “EURO IV”, “EURO V”, “EEV”: όχημα που τηρεί τα όρια εκπομπών τα οποία εκτίθενται στο παράρτημα 0,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      στ) “τύπος οχήματος”: η κατηγορία στην οποία εντάσσεται το όχημα, ανάλογα με τον αριθμό αξόνων, τις διαστάσεις ή το βάρος του ή σύμφωνα με άλλη ταξινόμηση των παραγόντων που διέπουν το όχημα, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τη ζημία των οδών […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Τα άρθρα 7 έως 7ια της ίδιας οδηγίας αφορούν, μεταξύ άλλων, τις θεμελιώδεις αρχές και τους θεμελιώδεις κανόνες σχετικά με τη θέσπιση και/ή τη διατήρηση συστήματος διοδίων, τα τέλη χρήσης, τα λοιπά τέλη και τον τρόπο επιβολής τους.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 9α της οδηγίας 1999/62:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      «Τα κράτη μέλη καθιερώνουν κατάλληλους ελέγχους και προσδιορίζουν το σύστημα κυρώσεων το οποίο ισχύει για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους. Οι καθοριζόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το βουλγαρικό δίκαιο</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο νόμος για τις διοικητικές παραβάσεις και κυρώσεις</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του zakon za administrativnite narushenia i nakazania (νόμου περί διοικητικών παραβάσεων και κυρώσεων, DV αριθ. 92, της 28ης Νοεμβρίου 1969), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης (στο εξής: ΖANN), ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      «Οι πράξεις που συνιστούν διοικητικές παραβάσεις και οι κυρώσεις τις οποίες επισύρουν καθορίζονται με νόμο ή κανονιστική απόφαση.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 13 του ZANN ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      «(1) Οι ακόλουθες διοικητικές κυρώσεις μπορούν να προβλέπονται και να επιβάλλονται σε περίπτωση διοικητικής παράβασης: 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      b) το πρόστιμο· 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 15, παράγραφος 1, του ZANN, το πρόστιμο είναι κύρωση που συνίσταται στην καταβολή ορισμένου χρηματικού ποσού. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 27 του ZANN ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      «(1) Η διοικητική κύρωση καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος νόμου, εντός των ορίων της κυρώσεως που προβλέπεται σε περίπτωση διαπράξεως της παραβάσεως.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      (2) Κατά τον καθορισμό της κυρώσεως λαμβάνονται υπόψη η σοβαρότητα της παραβάσεως, οι λόγοι διαπράξεώς της και οι λοιπές ελαφρυντικές και επιβαρυντικές περιστάσεις, καθώς και η περιουσιακή κατάσταση του δράστη.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      (3) Οι ελαφρυντικές περιστάσεις συνεπάγονται την επιβολή ελαφρύτερης κυρώσεως και οι επιβαρυντικές περιστάσεις την επιβολή βαρύτερης κυρώσεως.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      (4) Πλην των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, οι κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβάσεις δεν μπορούν να αντικατασταθούν από ελαφρύτερες κυρώσεις.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      (5) Ωσαύτως δεν επιτρέπεται ο καθορισμός κύρωσης χαμηλότερης από το ελάχιστο προβλεπόμενο ύψος των κυρώσεων που συνίστανται σε πρόστιμο και σε προσωρινή στέρηση του δικαιώματος άσκησης συγκεκριμένου επαγγέλματος ή συγκεκριμένης δραστηριότητας, πλην των περιπτώσεων που προβλέπονται από τον νόμο.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 28, παράγραφος 1, του ZANN:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      «Σε περίπτωση ασήμαντης διοικητικής παραβάσεως, η αρμόδια για την επιβολή κυρώσεων αρχή δεν επιβάλλει κυρώσεις στον παραβάτη, ενώ συγχρόνως τον προειδοποιεί εγγράφως ότι αν, εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία η προειδοποίηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα, διαπράξει άλλη διοικητική παράβαση της ίδιας φύσεως που συνιστά αμελητέα περίπτωση, θα του επιβληθεί διοικητική κύρωση για την άλλη αυτή παράβαση. Η αρμόδια για την επιβολή κυρώσεων αρχή εφαρμόζει, μαζί με την προειδοποίηση, το άρθρο 20, παράγραφοι 2 έως 4, και το άρθρο 21.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 83, παράγραφοι 1 και 2, του ZANN ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      «(1) Στις περιπτώσεις που προβλέπονται από σχετικό νόμο, κανονιστική απόφαση, απόφαση του υπουργικού συμβουλίου ή δημοτική απόφαση, μπορεί να επιβληθεί χρηματική ποινή στα νομικά πρόσωπα και στις ατομικές επιχειρήσεις λόγω παράβασης των υποχρεώσεών τους έναντι του Δημοσίου ή του δήμου κατά την άσκηση της δραστηριότητάς τους.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      (2) Η κύρωση της προηγούμενης παραγράφου επιβάλλεται σύμφωνα με τις ειδικότερες λεπτομέρειες που προβλέπονται στον παρόντα νόμο, εφόσον η αντίστοιχη κανονιστική πράξη δεν ορίζει άλλως.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η παράγραφος 1 των συμπληρωματικών διατάξεων του ZANN περιέχει το ακόλουθο χωρίο:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      «Για τους σκοπούς του παρόντος νόμου:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      1. Ως “ηλεκτρονικό δελτίο” νοείται ηλεκτρονική δήλωση σε χαρτί ή σε μαγνητικό ή άλλο μέσο, η οποία δημιουργείται μέσω διοικητικού συστήματος πληροφορικής βάσει δεδομένων σχετικών με παραβάσεις τα οποία λαμβάνονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία με αυτοματοποιημένα τεχνικά μέσα ή συστήματα.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      4. “Αμελητέα περίπτωση” είναι εκείνη στην οποία η παράβαση την οποία διαπράττει φυσικό πρόσωπο ή η μη εκπλήρωση υποχρεώσεως εκ μέρους ατομικής επιχείρησης, ή ακόμη νομικού προσώπου, έναντι του κράτους ή του δήμου, αντιπροσωπεύει μικρότερο κοινωνικό κίνδυνο σε σύγκριση με τις συνήθεις περιπτώσεις παραβάσεως ή μη εκπληρώσεως της οικείας υποχρεώσεως, λαμβανομένης υπόψη της απουσίας ή του ασήμαντου χαρακτήρα των επιζήμιων συνεπειών ή λαμβανομένων υπόψη άλλων ελαφρυντικών περιστάσεων.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο νόμος περί οδών</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 10 του zakon za patishtata (νόμου περί οδών, DV αριθ. 26, της 29ης Μαρτίου 2000), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης (στο εξής: ΖP), ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      «(1) Θεσπίζεται μικτό σύστημα φορολόγησης των διαφόρων κατηγοριών οδικών οχημάτων, καθώς και τελών που υπολογίζονται ανάλογα με τη διάρκεια και τελών που υπολογίζονται σε συνάρτηση με τη διανυθείσα απόσταση, για τη χρήση του οδικού δικτύου με διόδια:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      1. τέλος χρήσης του οδικού δικτύου με διόδια – αυτοκόλλητο σήμα για τα οδικά οχήματα βάσει του άρθρου 10a, παράγραφος 7· η πληρωμή του αυτοκόλλητου σήματος παρέχει το δικαίωμα σε ένα μόνον οδικό όχημα να χρησιμοποιεί το οδικό δίκτυο με διόδια για ορισμένο χρονικό διάστημα·
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      2. τέλος διανυόμενης απόστασης – διόδια για τα οδικά οχήματα βάσει του άρθρου 10b, παράγραφος 3· η καταβολή των διοδίων παρέχει σε ένα μόνον οδικό όχημα το δικαίωμα να διανύει την απόσταση μεταξύ δύο σημείων της οικείας οδού ή του οικείου οδικού τμήματος, η δε διανυόμενη απόσταση υπολογίζεται με βάση το σύνολο των διαφόρων τμημάτων διοδίων που χρησιμοποιεί το οικείο οδικό όχημα και τα οφειλόμενα τέλη καθορίζονται βάσει του συνόλου των τελών που υπολογίζονται για τα συγκεκριμένα τμήματα διοδίων· το τέλος για τη διανυόμενη απόσταση καθορίζεται σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της οδού ή του οδικού τμήματος, την απόσταση που διανύθηκε, την κατηγορία του οδικού οχήματος, τον αριθμό των αξόνων καθώς και τα οικολογικά χαρακτηριστικά του και καθορίζεται για κάθε οδό ή οδικό τμήμα χωριστά. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      (2) Σε περίπτωση διαπιστώσεως, στο οδικό δίκτυο με διόδια, της κυκλοφορίας οδικού οχήματος για το οποίο δεν έχει καταβληθεί το αντίστοιχο τέλος της παραγράφου 1, μπορεί να καταβληθεί αντισταθμιστικό τέλος από τον οδηγό του οδικού οχήματος, τον ιδιοκτήτη του ή τρίτον, οι οποίοι, κατόπιν τούτου, απαλλάσσονται από την ποινικού χαρακτήρα διοικητική ευθύνη τους. Στην περίπτωση αυτή, απαλλάσσονται επίσης από την ποινικού χαρακτήρα διοικητική ευθύνη όλα τα άλλα πρόσωπα που είναι δυνατόν να φέρουν τέτοια ευθύνη σχετικά με το εν λόγω οδικό όχημα.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      (6) Το ύψος των τελών των παραγράφων 1, 2, 4 και 5, καθώς και του άρθρου 10b, παράγραφος 5, καθορίζεται βάσει καταλόγου τελών του Υπουργικού Συμβουλίου, κατόπιν προτάσεως του Υπουργού Περιφερειακής Αναπτύξεως και Δημοσίων Έργων. Οι προϋποθέσεις και η διαδικασία εισπράξεως των τελών των παραγράφων 4 και 5 καθορίζονται με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου κατόπιν προτάσεως του Υπουργού Περιφερειακής Αναπτύξεως και Δημοσίων Έργων. […] 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-6">
      (7) Οι προϋποθέσεις, η διαδικασία και οι κανόνες θέσπισης και λειτουργίας ενός μικτού συστήματος φορολόγησης των διαφόρων κατηγοριών οδικών οχημάτων, υπολογιζόμενης σε συνάρτηση με τη διάρκεια και τη διανυόμενη απόσταση, καθορίζονται με απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας [1999/62] και της οδηγίας 2004/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων στην Κοινότητα [(ΕΕ 2004, L 166, σ. 124)]. Η απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου καθορίζει επίσης τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία εισπράξεως των τελών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 και στο άρθρο 10b, παράγραφος 5.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      […]» 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 10b του ZP ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-6">
      «(1) Τα διόδια καθορίζονται βάσει των τεχνικών χαρακτηριστικών της οδού ή του οδικού τμήματος, της διανυόμενης απόστασης, της κατηγορίας του οδικού οχήματος και του αριθμού των αξόνων του, καθώς και των οικολογικών χαρακτηριστικών του και καθορίζονται για κάθε οδό ή οδικό τμήμα.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-6">
      (2) Ο έλεγχος του οδικού οχήματος κατά την είσοδο και την έξοδο από το οδικό δίκτυο με διόδια, η καταγραφή της διανυθείσας απόστασης και η καταβολή των διοδίων πραγματοποιούνται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος διοδίων. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      (3) Τα διόδια καταβάλλονται από τον ιδιοκτήτη ή τον χρήστη του οδικού οχήματος για όλα τα οδικά οχήματα με μέγιστο τεχνικώς επιτρεπόμενο συνολικό βάρος που υπερβαίνει τους 3,5 τόνους, πλην εκείνων που μνημονεύονται στο άρθρο 10a, παράγραφος 9, η δε καταβολή των διοδίων αυτών παρέχει στο οδικό όχημα για το οποίο καταβλήθηκαν το δικαίωμα να διανύσει ορισμένη απόσταση μεταξύ δύο σημείων. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      (4) Το ύψος των οφειλόμενων διοδίων καθορίζεται βάσει των πράγματι αποκτηθέντων στοιχείων διοδίων, τα οποία πιστοποιούνται σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπει η απόφαση του άρθρου 10, παράγραφος 7, ή μέσω της αγοράς της ενιαίας οδικής κάρτας η οποία παρέχει στον χρήστη της οδού το δικαίωμα να διανύει την απόσταση που έχει προηγουμένως ανακοινώσει επί συγκεκριμένης οδού και η οποία ισχύει μόνο για το οδικό όχημα του οποίου ο αριθμός κυκλοφορίας έχει δηλωθεί ορθώς από τον ιδιοκτήτη ή τον χρήστη του οχήματος. Η απόφαση του άρθρου 10, παράγραφος 7, καθορίζει επίσης τον τρόπο υπολογισμού και καταβολής των οφειλόμενων διοδίων.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      (4a) Την ευθύνη για τα ανακριβώς δηλωθέντα στοιχεία φέρει ο ιδιοκτήτης ή ο χρήστης. Σε περίπτωση ανακριβώς δηλωθέντων στην οδική κάρτα στοιχείων όσον αφορά τον αριθμό κυκλοφορίας του οδικού οχήματος, καθώς και το κράτος στο οποίο είναι ταξινομημένο, ή τη διάρκεια ισχύος της οδικής κάρτας, τα διόδια θεωρούνται μη καταβληθέντα για το οδικό όχημα.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      (5) Σε περίπτωση αδυναμίας προσδιορισμού της πράγματι διανυθείσας αποστάσεως για λόγους ξένους προς την τεχνική δυσλειτουργία του ηλεκτρονικού συστήματος διοδίων που συντηρεί η [API], το οικείο οδικό όχημα θεωρείται ότι έχει διανύσει απόσταση που αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο οδικό τμήμα μεταξύ δύο σημείων του οδικού δικτύου με διόδια, η οποία καθορίζεται βάσει της αμεσότερης διαδρομής κατά μήκος του οδικού δικτύου με διόδια, οπότε ο ιδιοκτήτης ή ο χρήστης καταβάλλει ένα ανώτατο τέλος, όπως αυτό καθορίζεται στον κατάλογο τελών του άρθρου 10, παράγραφος 6.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η παράγραφος 1 των συμπληρωματικών διατάξεων του ZP περιέχει το ακόλουθο χωρίο:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      «Σημείο 31: Ως “οδικό δίκτυο με διόδια” νοείται ένα σύστημα οδών και οδικών τμημάτων η πρόσβαση στο οποίο εξαρτάται από την αγορά αυτοκόλλητου σήματος ή την καταβολή διοδίων, σύστημα το οποίο έχει καθοριστεί από το Υπουργικό Συμβούλιο βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-7">
      […] 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      Σημείο 35: Ως “τμήμα διοδίων” νοείται ένα συγκεκριμένο τμήμα οδού ή οδικού τμήματος του οδικού δικτύου με διόδια, το οποίο προσδιορίζεται μέσω αναγνωριστικού αριθμού και της κατεύθυνσης κυκλοφορίας και η πρόσβαση στο οποίο υπόκειται σε διόδια με βάση το μήκος του τμήματος διοδίων και τον συντελεστή που καθορίζεται στον κατάλογο τελών του άρθρου 10, παράγραφος 6, για την οδό ή, κατά περίπτωση, το οδικό τμήμα.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο νόμος περί οδικής κυκλοφορίας </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 102, παράγραφος 2, του zakon za dvizhenieto po patishtata (νόμου περί οδικής κυκλοφορίας, DV αριθ. 20, της 5ης Μαρτίου 1999), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης (στο εξής: ΖDP), ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-7">
      «Ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί να επιτρέψει την κυκλοφορία οδικού οχήματος σε οδό που αποτελεί μέρος του οδικού δικτύου διοδίων σε περίπτωση μη εκπληρώσεως των σχετικών με το εν λόγω οδικό όχημα υποχρεώσεων που συνδέονται με τον καθορισμό του ποσού και την καταβολή του αντίστοιχου τέλους δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 1, του [ZP] βάσει της κατηγορίας του οδικού οχήματος. Αν στην άδεια κυκλοφορίας αναγράφεται χρήστης του οχήματος, αυτός εκπληρώνει την υποχρέωση.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 167а του ZDP ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-7">
      «(1) Η [API] ελέγχει την καταβολή του αντίστοιχου τέλους που μνημονεύεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του [ZP], μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος διοδίων.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-8">
      (3) Το ηλεκτρονικό σύστημα διοδίων που μνημονεύεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του [ZP] δημιουργεί εκθέσεις για κάθε παράβαση που διαπιστώνεται βάσει του άρθρου 179, παράγραφοι 3 – 3c, στις οποίες επισυνάπτονται αυτομάτως στατικές εικόνες υπό τη μορφή φωτογραφιών και/ή κινούμενες εικόνες [υπό τη μορφή] βιντεοσκοπήσεων. Οι εκθέσεις, μαζί με στατικές εικόνες υπό τη μορφή φωτογραφιών και/ή κινούμενες εικόνες [υπό τη μορφή] βιντεοσκοπήσεων που επισυνάπτονται σε αυτές, συνιστούν αποδεικτικά στοιχεία των εκτιθέμενων περιστάσεων όσον αφορά το οδικό όχημα, τον αριθμό κυκλοφορίας, την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο κυκλοφορίας επί οδικού τμήματος το οποίο αποτελεί μέρος του οδικού δικτύου με διόδια, καθώς και την τοποθεσία του τεχνικού μέσου που αποτελεί μέρος του συστήματος.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-8">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 179 του ZDP ορίζει, στις παραγράφους 3 – 3b, τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      «(3) Στον οδηγό οδικού οχήματος το οποίο κυκλοφορεί σε οδό που αποτελεί μέρος του οδικού δικτύου με διόδια, χωρίς να έχει καταβληθεί το τέλος που οφείλεται δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 1, σημείο 1, του [ZP] για το όχημα αυτό, επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 300 [βουλγαρικών λέβα (BGN)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-8">
      (3а) Ο οδηγός οδικού οχήματος της κατηγορίας που μνημονεύεται στο άρθρο 10b, παράγραφος 3, του [ZP] το οποίο κυκλοφορεί επί οδού που αποτελεί μέρος του οδικού δικτύου με διόδια, χωρίς να έχουν εκπληρωθεί οι σχετικές με το όχημα αυτό υποχρεώσεις όσον αφορά τον προσδιορισμό της διανυθείσας απόστασης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του [ZP], επί του οδικού τμήματος του οδικού δικτύου με διόδια το οποίο αυτός έχει αρχίσει να χρησιμοποιεί, ή ο οποίος δεν έχει αγοράσει οδική κάρτα του δικτύου αυτού, τιμωρείται, ανάλογα με την κατηγορία του οδικού οχήματος, με πρόστιμο ύψους 1 800 BGN. 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-8">
      (3b) Στον ιδιοκτήτη οδικού οχήματος της κατηγορίας που μνημονεύεται στο άρθρο 10b, παράγραφος 3, του [ZP] για το οποίο δεν καταβλήθηκε, εν όλω ή εν μέρει, το τέλος που οφειλόταν δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 1, σημείο 2, του ίδιου νόμου, ακόμη και λόγω ανακριβούς δηλώσεως στοιχείων, κατά την έννοια του άρθρου 10b, παράγραφος 1, του ίδιου νόμου, επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 2 500 BGN. Αν έχει καταχωριστεί χρήστης του οδικού οχήματος, το πρόστιμο επιβάλλεται σε αυτόν. Αν ο ιδιοκτήτης ή ο καταχωρισμένος χρήστης είναι νομικό πρόσωπο, επιβάλλεται στο νομικό αυτό πρόσωπο χρηματική ποινή ύψους 2 500 BGN.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 187a, παράγραφοι 1 και 2, του ZDP ορίζει τα εξής:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-9">
      «(1) Σε περίπτωση διαπιστώσεως παραβάσεων μνημονευόμενων στο άρθρο 179, παράγραφοι 3 – 3b, ελλείψει παραβάτη, το οδικό όχημα θεωρείται ότι οδηγήθηκε από τον ιδιοκτήτη του ή από τον χρήστη, όταν στην άδεια κυκλοφορίας του οχήματος αναγράφεται χρήστης του οχήματος, εκτός αν αποδεικνύεται ότι το οδικό όχημα οδηγούσε τρίτος.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-9">
      (2) Αν ο ιδιοκτήτης του οδικού οχήματος είναι νομικό πρόσωπο ή ατομική επιχείρηση, ο ιδιοκτήτης που επέτρεψε την κυκλοφορία του οδικού οχήματος χωρίς να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις σχετικά με τον καθορισμό του ποσού και την καταβολή του αντίστοιχου τέλους, κατά το άρθρο 10, παράγραφος 1, του [ZP], τιμωρείται με χρηματική κύρωση η οποία καθορίζεται ως εξής:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-9">
      1. δυνάμει του άρθρου 179, παράγραφος 3 – ποσό 300 BGN·
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-9">
      2. δυνάμει του άρθρου 179, παράγραφος 3a – ποσό 1 800 BGN·
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-9">
      3. δυνάμει του άρθρου 179, παράγραφος 3b – ποσό 2 500 BGN·».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 189h του ZDP, οι παραβάσεις του νόμου αυτού δεν διέπονται από τα άρθρα 28 και 58d του ZANN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ο κατάλογος τελών για την πρόσβαση στο οδικό δίκτυο της Δημοκρατίας και για τη χρήση του</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 27 του καταλόγου τελών για την πρόσβαση στο οδικό δίκτυο της Δημοκρατίας και για τη χρήση του, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 370, της 20ής Δεκεμβρίου 2019 (DV αριθ. 101, της 27ης Δεκεμβρίου 2019), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς της κύριας δίκης (στο εξής: κατάλογος τελών), καθορίζει το ύψος του τέλους για τη διανυόμενη απόσταση, από την πληρωμή του οποίου εξαρτάται η χρήση από τα οδικά οχήματα της επί πληρωμή οδικής υποδομής. Όσον αφορά τους αυτοκινητοδρόμους, το τέλος αυτό ανέρχεται σε 0,08 BGN/km για τα βαρέα φορτηγά οχήματα κατηγορίας Euro III, με τεχνικώς επιτρεπτό βάρος άνω των 12 τόνων, τα οποία έχουν δύο ή τρεις άξονες και σε 0,16 BGN/km για βαρέα φορτηγά της κατηγορίας αυτής με τέσσερις ή περισσότερους άξονες.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 28, παράγραφος 1, του καταλόγου τελών προβλέπει ότι όταν διαπιστώνεται η κυκλοφορία οδικού οχήματος στο οδικό δίκτυο με διόδια, ενώ δεν έχει καταβληθεί, δυνάμει του άρθρου 10b, παράγραφος 3, του ZP, το αντίστοιχο τέλος του άρθρου 10, παράγραφος 1, σημείο 2, του ZP, το αντισταθμιστικό τέλος που πρέπει να καταβάλει ο οδηγός του ταξινομημένου στη Βουλγαρία οδικού οχήματος, ο ιδιοκτήτης του ή ένα τρίτο πρόσωπο ανέρχεται σε 750 BGN στην περίπτωση που το όχημα είναι βαρύ φορτηγό όχημα με μέγιστο τεχνικώς επιτρεπτό βάρος άνω των 12 τόνων το οποίο έχει τέσσερις ή περισσότερους άξονες.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά το άρθρο 29, παράγραφος 1, του καταλόγου τελών, σε περίπτωση αδυναμίας προσδιορισμού της πράγματι διανυθείσας αποστάσεως για λόγους άσχετους με τεχνική δυσλειτουργία του ηλεκτρονικού συστήματος διοδίων, το ταξινομημένο στη Βουλγαρία οδικό όχημα θεωρείται ότι έχει διανύσει απόσταση που αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο οδικό τμήμα μεταξύ δύο σημείων του οδικού δικτύου με διόδια, το οποίο καθορίζεται σε συνάρτηση με την αμεσότερη διαδρομή κατά μήκος του οδικού δικτύου με διόδια, στην περίπτωση δε αυτή ο ιδιοκτήτης ή ο χρήστης καταβάλλει ανώτατο τέλος ύψους 167 BGN όταν το όχημα είναι βαρύ φορτηγό όχημα της κατηγορίας EURO III, με μέγιστο τεχνικώς επιτρεπτό βάρος άνω των 12 τόνων, το οποίο έχει τέσσερις ή περισσότερους άξονες.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η διαφορά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στις 18 Ιανουαρίου 2022 διαπιστώθηκε σε αυτοκινητόδρομο που αποτελεί μέρος του οδικού δικτύου με διόδια της Βουλγαρίας η κυκλοφορία φορτηγού οχήματος, με μέγιστο τεχνικώς αποδεκτό συνολικό βάρος 44 τόνων, το οποίο εμπίπτει στην κατηγορία EURO III, έχει πέντε άξονες και ανήκει στην Ekostroy. Σύμφωνα με το άρθρο 27 του καταλόγου τελών, το τέλος για αυτόν τον τύπο οχήματος ανέρχεται σε 0,16 BGN/km.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Αφού ανακάλυψε ότι τα πραγματικά τεχνικά χαρακτηριστικά του ελεγχόμενου οχήματος δεν αντιστοιχούσαν σε εκείνα τα οποία η Ekostroy είχε αναγράψει την ίδια ημέρα στη δήλωση διοδίων, δηλαδή σε όχημα με δύο μόνο άξονες, για το οποίο το τέλος ανέρχεται σε 0,08 BGN/km, η API διαπίστωσε παράβαση του άρθρου 102, παράγραφος 2, του ZDP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η API επέβαλε με ηλεκτρονικό δελτίο στην Ekostroy χρηματική κύρωση ύψους 2 500 BGN βάσει του άρθρου 187a, παράγραφος 2, σημείο 3, του ZDP, σε συνδυασμό με το άρθρο 179, παράγραφος 3b, του νόμου αυτού. Η API απαίτησε επίσης από την Ekostroy την καταβολή τέλους χρήσης οδικού δικτύου, ύψους 167 BGN, βάσει του άρθρου 10b, παράγραφος 5, του ZP, λόγω της αδυναμίας προσδιορισμού της αποστάσεως την οποία πράγματι διήνυσε το όχημα. Ωστόσο, στο ίδιο δελτίο αναγραφόταν ότι η Ekostroy είχε τη δυνατότητα, δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 2, του ZP, να απαλλαγεί από τη χρηματική κύρωση και από το τέλος χρήσης οδικού δικτύου μέσω της καταβολής, εντός προθεσμίας δεκατεσσάρων ημερών από την παραλαβή του ηλεκτρονικού δελτίου, ενός αντισταθμιστικού τέλους χρήσης οδικού δικτύου, ύψους 750 BGN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Ekostroy προσέβαλε το ηλεκτρονικό δελτίο ενώπιον του Rayonen sad – Svilengrad (περιφερειακού δικαστηρίου Svilengrad, Βουλγαρία). Με απόφαση της 12ης Ιουλίου 2022, το δικαστήριο αυτό επικύρωσε την απόφαση της API και απέρριψε την προσφυγή.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η Ekostroy άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, Administrativen sad – Haskovo (διοικητικού πρωτοδικείου Haskovo, Βουλγαρία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το δικαστήριο αυτό εκφράζει αμφιβολίες ως προς το αν οι κυρώσεις που προβλέπει το άρθρο 179, παράγραφοι 3 – 3b, του ZDP, σε περίπτωση παραβάσεως των υποχρεώσεων τις οποίες επιβάλλουν οι νομοθετικές πράξεις περί μεταφοράς του άρθρου 9α της οδηγίας 1999/62 στο εσωτερικό δίκαιο, ήτοι πρόστιμο αν ο παραβάτης είναι φυσικό πρόσωπο και χρηματική κύρωση αν ο παραβάτης είναι νομικό πρόσωπο, πληρούν τις απαιτήσεις της τελευταίας αυτής διατάξεως. Συγκεκριμένα, το πρόστιμο αυτό και το αντισταθμιστικό τέλος, του οποίου η καταβολή απαλλάσσει τον παραβάτη από τη διοικητική ευθύνη ποινικού χαρακτήρα, είναι επίσης κατ’ αποκοπήν.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει συναφώς ότι δεν έχει την εξουσία να μεταρρυθμίσει, ανάλογα με τη φύση ή τη σοβαρότητα της παραβάσεως, τα ποσά των κυρώσεων που προβλέπει το άρθρο 179, παράγραφοι 3 – 3b, του ZDP. Συγκεκριμένα, το άρθρο 189h του νόμου αυτού του απαγορεύει να επιβάλει ηπιότερη κύρωση ή να κρίνει ότι μια πράξη συνιστά αμελητέα περίπτωση υπό το πρίσμα της νομοθετικής ρυθμίσεως, έστω και αν τούτο συμβαίνει.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει την αναλογικότητα των κυρώσεων αυτών και να λάβει υπόψη τα διάφορα χαρακτηριστικά στοιχεία κάθε συγκεκριμένης περιπτώσεως, όπως το αν η μη καταβολή του οφειλόμενου τέλους ήταν ολική ή μερική, ποια απόσταση διανύθηκε χωρίς να έχει καταβληθεί το τέλος ή το αν η παράβαση διαπράχθηκε εκ προθέσεως ή εξ αμελείας. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tο αιτούν δικαστήριο υπογραμμίζει πάντως ότι το επίμαχο στην κύρια δίκη σύστημα κυρώσεων παρουσιάζει διαφορές σε σχέση με το επίμαχο στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση της 22ας Μαρτίου 2017, Euro-Team και Spirál-Gép (C‑497/15 και C‑498/15, EU:C:2017:229). Συγκεκριμένα, κατά πρώτον, η εφαρμοστέα στην υπόθεση εκείνη ρύθμιση δεν προέβλεπε τη δυνατότητα απαλλαγής από την επιβολή κυρώσεως μέσω της καταβολής «αντισταθμιστικού τέλους», προσδιοριζόμενου σε αντίστοιχο κατάλογο τελών. Κατά δεύτερον, η επίμαχη στην κύρια δίκη βουλγαρική νομοθεσία προβλέπει ότι, ανεξαρτήτως της επιβολής κυρώσεων, το οικείο φυσικό ή νομικό πρόσωπο οφείλει να καταβάλει το μη καταβληθέν ποσό των διοδίων για τη χρήση του οδικού δικτύου. Το ποσό αυτό καθορίζεται, σε περίπτωση αδυναμίας προσδιορισμού της πράγματι διανυθείσας αποστάσεως, σε ένα ανώτατο κατ’ αποκοπήν ποσό, βάσει του καταλόγου τελών του άρθρου 10, παράγραφος 6, του ZP, εξυπακουομένου ότι, δυνάμει του άρθρου 10b, παράγραφος 5, του ίδιου νόμου, το οικείο οδικό όχημα θεωρείται ότι έχει διανύσει απόσταση που αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο οδικό τμήμα μεταξύ δύο σημείων του οδικού δικτύου με διόδια, το οποίο καθορίζεται στην αμεσότερη διαδρομή κατά μήκος του οδικού δικτύου με διόδια.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Στο πλαίσιο αυτό, το Administrativen sad – Haskovo (διοικητικό πρωτοδικείο Haskovo) αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-12">
      «Έχει το άρθρο 9α της οδηγίας [1999/62] την έννοια ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο αυτό απαίτηση να είναι αναλογικές οι κυρώσεις που επιβάλλονται στις περιπτώσεις παραβάσεως των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας αυτής αντιτίθεται σε εθνική ρύθμιση όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, η οποία προβλέπει την επιβολή κατ’ αποκοπήν προστίμου ή χρηματικής κύρωσης για τις παραβάσεις, ανεξαρτήτως φύσεως και σοβαρότητας, των κανόνων σχετικά με την υποχρέωση εκ των προτέρων καθορισμού και καταβολής των διοδίων για τη χρήση των οδικών υποδομών, συγχρόνως δε επιτρέπει την απαλλαγή από τη διοικητική ευθύνη ποινικού χαρακτήρα μέσω της καταβολής της λεγόμενης “αντισταθμιστικής εισφοράς”;»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί του προδικαστικού ερωτήματος</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Με το μοναδικό προδικαστικό ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν το άρθρο 9α της οδηγίας 1999/62 έχει την έννοια ότι η απαίτηση αναλογικότητας την οποία επιβάλλει το άρθρο αυτό αντιτίθεται σε σύστημα κυρώσεων το οποίο προβλέπει την επιβολή κατ’ αποκοπήν προστίμου ή χρηματικής κύρωσης για όλες τις παραβάσεις, ανεξαρτήτως φύσεως και σοβαρότητας, των κανόνων σχετικά με την υποχρέωση προηγούμενης καταβολής των διοδίων για τη χρήση οδικής υποδομής παρέχει δε τη δυνατότητα απαλλαγής από τις κυρώσεις αυτές διά της καταβολής κατ’ αποκοπήν «αντισταθμιστικού τέλους».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το άρθρο 9α της οδηγίας 1999/62 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καθιερώνουν κατάλληλους ελέγχους και προσδιορίζουν το σύστημα κυρώσεων το οποίο ισχύει για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογήν της οδηγίας αυτής, ότι λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των κυρώσεων και ότι οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, το αιτούν δικαστήριο περιορίζεται στην υποβολή ενώπιον του Δικαστηρίου ερωτήματος που αφορά το περιεχόμενο της προβλεπόμενης από τη διάταξη αυτή αρχής της αναλογικότητας των κυρώσεων. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Συναφώς, προκειμένου να εφαρμοστεί η αρχή της αναλογικότητας δυνάμει της οδηγίας 1999/62, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν τις αναγκαίες βάσει του εσωτερικού τους δικαίου νομικές πράξεις, δεδομένου ότι το άρθρο 9α της οδηγίας θεσπίζει υποχρέωση η οποία, ως εκ της φύσεώς της, απαιτεί την έκδοση πράξεως των ως άνω κρατών μελών, τα οποία διαθέτουν ευρύ περιθώριο εκτιμήσεως κατά τη μεταφορά της υποχρεώσεως αυτής στο εσωτερικό δίκαιο (απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 2018, Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, σκέψη 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πλην όμως, η οδηγία αυτή δεν περιλαμβάνει λεπτομερέστερους κανόνες σχετικά με τη θέσπιση των εν λόγω εθνικών κυρώσεων και, ειδικότερα, δεν προβλέπει ρητώς κανένα κριτήριο για την εκτίμηση του αναλογικού χαρακτήρα των κυρώσεων αυτών (απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 2018, Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, σκέψη 52 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατά πάγια νομολογία, ελλείψει εναρμονίσεως της νομοθεσίας της Ένωσης όσον αφορά τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση μη τηρήσεως των προϋποθέσεων που προβλέπει σύστημα το οποίο έχει θεσπιστεί με τη νομοθεσία αυτή, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να επιλέγουν τις κυρώσεις που θεωρούν κατάλληλες. Τα κράτη μέλη οφείλουν πάντως να ασκούν την αρμοδιότητά τους τηρώντας το δίκαιο της Ένωσης και τις γενικές αρχές του (απόφαση της 22ας Μαρτίου 2017, Euro-Team και Spirál-Gép, C‑497/15 και C‑498/15, EU:C:2017:229, σκέψη 39 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Η αρχή της αναλογικότητας συγκαταλέγεται μεταξύ των γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης που πρέπει να τηρούνται από εθνική νομοθεσία η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης ή θέτει το δίκαιο της Ένωσης σε εφαρμογή, ακόμη και ελλείψει εναρμόνισης της ενωσιακής νομοθεσίας όσον αφορά τις εφαρμοστέες κυρώσεις (απόφαση της 4ης Μαΐου 2023, Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, σκέψη 49 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, τα κατασταλτικά μέτρα που επιτρέπονται από την επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης εθνική νομοθεσία δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια αυτού που είναι κατάλληλο και αναγκαίο για την επίτευξη των σκοπών οι οποίοι θεμιτώς επιδιώκονται με την νομοθεσία αυτή, εξυπακουομένου ότι, όταν υφίσταται δυνατότητα επιλογής μεταξύ περισσότερων κατάλληλων μέτρων, πρέπει να επιλέγεται το λιγότερο καταναγκαστικό και ότι τα δυσμενή αποτελέσματα που προκαλούνται δεν πρέπει να είναι υπέρμετρα σε σχέση με τους επιδιωκόμενους σκοπούς (απόφαση της 22ας Μαρτίου 2017, Euro-Team και Spirál-Gép, C‑497/15 και C‑498/15, EU:C:2017:229, σκέψη 40 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία). Ειδικότερα, η αυστηρότητα της επιβαλλόμενης κυρώσεως πρέπει να συνάδει προς τη σοβαρότητα της παραβάσεως την οποία σκοπεί να κολάσει (απόφαση της 4ης Μαΐου 2023, Agenția Națională de Integritate, C‑40/21, EU:C:2023:367, σκέψη 51και εκεί μνημονευόμενη νομολογία)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Όσον αφορά τους σκοπούς που επιδιώκει η οδηγία 1999/62, από την αιτιολογική σκέψη 1 της οδηγίας προκύπτει ότι αυτοί συνίστανται τόσο στην εναρμόνιση των συστημάτων φορολόγησης όσο και στην καθιέρωση δικαίων μηχανισμών για τον καταλογισμό των δαπανών υποδομής στους μεταφορείς, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων μεταφορών στα διάφορα κράτη μέλη. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το Δικαστήριο έχει κρίνει, στο πλαίσιο αυτό, ότι η αυστηρότητα των κυρώσεων πρέπει να συνάδει προς τη σοβαρότητα των παραβάσεων τις οποίες αυτές κολάζουν, ιδίως διασφαλίζοντας ένα όντως αποτρεπτικό αποτέλεσμα, τηρουμένης της γενικής αρχής της αναλογικότητας (απόφαση της 22ας Μαρτίου 2017, Euro-Team και Spirál-Gép, C‑497/15 και C‑498/15, EU:C:2017:229, σκέψη 42 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εξάλλου, η αρχή της αναλογικότητας επιβάλλεται στα κράτη μέλη όχι μόνον όσον αφορά τον καθορισμό των συστατικών στοιχείων μιας παραβάσεως και τον καθορισμό των κανόνων σχετικά με το ύψος των προστίμων, αλλά και όσον αφορά την εκτίμηση των στοιχείων που είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του προστίμου (απόφαση της 22ας Μαρτίου 2017, Euro-Team και Spirál-Gép, C‑497/15 και C‑498/15, EU:C:2017:229, σκέψη 43 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ως εκ τούτου, η αρχή αυτή δεν επιτάσσει μόνον η επιβαλλόμενη κύρωση να τελεί σε αντιστοιχία με τη σοβαρότητα της παραβάσεως, αλλά και να λαμβάνονται υπόψη, κατά τον καθορισμό της κυρώσεως καθώς και κατά την επιμέτρηση του προστίμου, οι κατ’ ιδίαν περιστάσεις της συγκεκριμένης περιπτώσεως (απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 2018, Link Logistik N&amp;N, C‑384/17, EU:C:2018:810, σκέψη 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Εν προκειμένω, το άρθρο 179, παράγραφοι 3 – 3b, του ZDP προβλέπει, σε περίπτωση παραβάσεως διαφόρων ουσιαστικών διατάξεών του, πρόστιμα και χρηματικές κυρώσεις που ανέρχονται σε κατ’ αποκοπήν ποσό 300 BGN, 1 800 BGN ή 2 500 BGN, αντιστοίχως.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, ο ZDP δεν επιτρέπει στο επιλαμβανόμενο δικαστήριο να μεταρρυθμίζει τα πρόστιμα ή τις χρηματικές κυρώσεις και ιδίως να μειώνει τα κατ’ αποκοπήν ποσά τους με γνώμονα τη φύση ή τη σοβαρότητα της διαπραχθείσας παραβάσεως. Ειδικότερα, το επίμαχο στην κύρια δίκη σύστημα κυρώσεων δεν επιτρέπει να ληφθεί υπόψη ο βαθμός δόλου ή αμέλειας κατά την τέλεση του παραπτώματος και αποκλείει, μεταξύ άλλων, όπως προκύπτει από το άρθρο 189h του ZDP, την εφαρμογή των ελαφρυντικών περιστάσεων που προβλέπει κατ’ αρχήν ο ZANN. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, η μοναδική προσαρμογή των προστίμων που προβλέπεται από το σύστημα αυτό, είναι εκείνη που αφορά την κατηγορία στην οποία εμπίπτει το οικείο όχημα, κατηγορία που καθορίζεται βάσει του αριθμού των αξόνων του. Πλην όμως, η προσαρμογή αυτή, η οποία ουδόλως συνδέεται με τη συμπεριφορά του προσώπου που εκμεταλλεύεται το όχημα ή του οδηγού του, δεν λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της διαπραχθείσας παραβάσεως. Επομένως, ειδικότερα, το επιληφθέν δικαστήριο δεν μπορεί να λάβει υπόψη, κατά την επιβολή της κυρώσεως, την απόσταση που διήνυσε το όχημα χωρίς ο οδηγός να έχει καταβάλει το απαιτούμενο ποσό διοδίων, δεδομένου ότι το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται για τη μη τήρηση της υποχρεώσεως καταβολής είναι κατ’ αποκοπήν και δεν ποικίλλει ούτε αναλόγως των χιλιομέτρων που διανύθηκαν χωρίς άδεια ούτε ακόμη αναλόγως του αν ο παραβάτης κατέβαλε εκ των προτέρων ποσό διοδίων για συγκεκριμένη διαδρομή. Εξάλλου, αποκλείεται οποιαδήποτε προσαρμογή ακόμη και αν η απόσταση μπορεί να υπολογιστεί μεταγενέστερα.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/62, που περιλαμβάνονται ιδίως στα άρθρα 7 έως 7ια αυτής, το επίμαχο στην κύρια δίκη σύστημα επιβολής οδικών διοδίων θεσπίστηκε κατά τρόπον ώστε η συμμετοχή των χρηστών στη συντήρηση της υποδομής να είναι ανάλογη της χρήσης της και να λαμβάνει υπόψη την κατηγορία εκπομπών στην οποία εμπίπτει το χρησιμοποιούμενο όχημα. Πριν όμως, η έλλειψη δυνατότητας προσαρμογής των προστίμων ή των χρηματικών κυρώσεων με γνώμονα τη σοβαρότητα της παραβάσεως είναι δυνατόν να αντιβαίνει προς την αρχή αυτή της συμμετοχής.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επομένως, υπό την επιφύλαξη εξακριβώσεως από το αιτούν δικαστήριο, το επίμαχο στην κύρια δίκη σύστημα κυρώσεων δεν προβλέπει καμία δυνατότητα εξατομικεύσεως των κυρώσεων από τα εθνικά δικαστήρια.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Υπό τις συνθήκες αυτές, προκύπτει ότι η επιβολή κατ’ αποκοπήν προστίμου για κάθε παράβαση ορισμένων υποχρεώσεων τις οποίες προβλέπει ο νόμος, χωρίς προσαρμογή του ύψους του εν λόγω προστίμου ή της εν λόγω χρηματικής ποινής με γνώμονα τη σοβαρότητα της παραβάσεως, όπως προβλέπει το επίμαχο στην κύρια δίκη σύστημα κυρώσεων, είναι δυσανάλογη προς τους σκοπούς που επιδιώκει η νομοθεσία της Ένωσης (πρβλ. απόφαση της 22ας Μαρτίου 2017, Euro-Team και Spirál-Gép, C‑497/15 και C‑498/15, EU:C:2017:229, σκέψη 49 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Το γεγονός ότι, εν προκειμένω, η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική ρύθμιση προβλέπει τη δυνατότητα απαλλαγής από τη διοικητική ευθύνη ποινικού χαρακτήρα με την καταβολή «αντισταθμιστικού τέλους» δεν είναι ικανό να μεταβάλει το συμπέρασμα ότι μια τέτοια εθνική ρύθμιση είναι αντίθετη προς το δίκαιο της Ένωσης.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Πράγματι, το εν λόγω «αντισταθμιστικό τέλος» καθορίζεται σε ένα κατ’ αποκοπήν ποσό, το οποίο ανέρχεται σε 750 BGN όταν το όχημα είναι βαρύ φορτηγό με μέγιστο τεχνικώς επιτρεπτό βάρος άνω των 12 τόνων, το οποίο έχει τουλάχιστον τέσσερις άξονες, και το ποσό αυτό ωσαύτως δεν φαίνεται να μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με τη σοβαρότητα της παραβάσεως, όπερ εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επιπλέον, από τη δικογραφία που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο φαίνεται να προκύπτει ότι το ύψος του «αντισταθμιστικού τέλους» ποικίλλει ανάλογα με το είδος των οχημάτων. Σε μια τέτοια περίπτωση, υπό την επιφύλαξη της επαληθεύσεως από το αιτούν δικαστήριο, και η ρύθμιση σχετικά με το «αντισταθμιστικό τέλος» επιβεβαιώνει τον δυσανάλογο χαρακτήρα του επίμαχου στην κύρια δίκη συστήματος κυρώσεων σε σχέση με τους σκοπούς που επιδιώκει η νομοθεσία της Ένωσης, όπως αυτοί εκτίθενται στη σκέψη 44 της παρούσας αποφάσεως.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Κατόπιν των προεκτεθέντων, στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 9α της οδηγίας 1999/62 έχει την έννοια ότι η απαίτηση αναλογικότητας την οποία επιβάλλει το άρθρο αυτό αντιτίθεται σε σύστημα κυρώσεων το οποίο προβλέπει την επιβολή κατ’ αποκοπήν προστίμου ή χρηματικής κύρωσης για όλες τις παραβάσεις, ανεξαρτήτως φύσεως και σοβαρότητας τους, των κανόνων σχετικά με την υποχρέωση προηγούμενης καταβολής των διοδίων για τη χρήση οδικής υποδομής, ακόμη και όταν το σύστημα αυτό παρέχει τη δυνατότητα απαλλαγής από τη διοικητική ευθύνη ποινικού χαρακτήρα διά της καταβολής κατ’ αποκοπήν «αντισταθμιστικού τέλους».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Επί των δικαστικών εξόδων</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων. Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν όσοι υπέβαλαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, πλην των ως άνω διαδίκων, δεν αποδίδονται.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-151" title="page-16">
      Για τους λόγους αυτούς, το Δικαστήριο (έκτο τμήμα) αποφαίνεται:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-152" title="page-16">
      Το άρθρο 9α της οδηγίας 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2011/76/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-153" title="page-16">
      έχει την έννοια ότι η απαίτηση αναλογικότητας την οποία επιβάλλει το άρθρο αυτό αντιτίθεται σε σύστημα κυρώσεων το οποίο προβλέπει την επιβολή κατ’ αποκοπήν προστίμου ή χρηματικής κύρωσης για όλες τις παραβάσεις, ανεξαρτήτως φύσεως και σοβαρότητας, των κανόνων σχετικά με την υποχρέωση προηγούμενης καταβολής των διοδίων για τη χρήση οδικής υποδομής, ακόμη και όταν το σύστημα αυτό παρέχει τη δυνατότητα απαλλαγής από τη διοικητική ευθύνη ποινικού χαρακτήρα διά της καταβολής κατ’ αποκοπήν «αντισταθμιστικού τέλους».
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-154" title="page-16">
<span class="signatory">(υπογραφές)</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Γλώσσα διαδικασίας: η βουλγαρική.</p>
</body>
</html>
