1993R3199 — MT — 01.09.2008 — 007.001
Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
|
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3199/93 tat-22 ta' Novembru 1993 (ĠU L 288, 23.11.1993, p.12) |
Emendat bi:
|
|
|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
||
|
No |
page |
date |
||
|
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2546/95 tat-30 ta' Ottubru 1995 |
L 260 |
45 |
31.10.1995 |
|
|
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2559/98 tas-27 ta' Novembru 1998 |
L 320 |
27 |
28.11.1998 |
|
|
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2205/2004 tal-21 ta' Diċembru 2004 |
L 374 |
42 |
22.12.2004 |
|
|
COMMISSION REGULATION (EC) No 1309/2005 of 10 August 2005 (*) |
L 208 |
12 |
11.8.2005 |
|
|
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2023/2005 tat-12 ta’ Diċembru 2005 |
L 326 |
8 |
13.12.2005 |
|
|
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 67/2008 tal-25 ta’ Jannar 2008 |
L 23 |
13 |
26.1.2008 |
|
|
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 849/2008 tat-28 ta' Awwissu 2008 |
L 231 |
11 |
29.8.2008 |
|
|
(*) |
Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti. |
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3199/93
tat-22 ta' Novembru 1993
dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri għall-iżnaturar komplet tal-alkoħol għall-iskopijiet ta' eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni tal-istrutturi ta' taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku ( 1 ), u b'mod partikolari Artikolu 27(4) tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għal taxxa tas-sisa u fuq iż-żamma, moviment u indukrar ta' tali prodotti ( 2 ), kif emendata mid-Direttiva 92/108/KE ( 3 ), u b'mod partikolari Artikolu 24 tagħha,
Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa,
Billi bis-saħħa ta' Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva 92/83/KEE, l-Istati Membri huma meħtieġa li jeżentaw mit-taxxa tas-sisa l-alkoħol li jkun żnaturat kompletament skond il-ħtiġiet ta' xi Stat Membru, iżda sakemm dawn il-ħtiġiet ġew notifikati u aċċettati kif suppost skond il-kondizzjonijiet imniżżlin fil-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu;
Billi ġew riċevuti oġġezzjonijiet għall-ħtiġiet notifikati;
Billi, għalhekk, skond il-ħtiġiet tal-paragrafu 4 tal-imsemmi Artikolu għandha tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-isnaturanti li huma impjegati f'kull Stat Membru għall-iskopijiet biex jiġi żnaturat kompletament l-alkoħol skond Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva 92/83/KEE huma kif deskritti fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
ANNESS
Belġju
Ħames litri ta' metilina għal kull 100 litru ta' alkoħol ethyl irrispettivament mis-saħħa alkoħolika u kulurizzant biżżejjed biex jiġi prodott b'kulur blu markabbli tajjeb jew aħmar fil-vjola (vjola).
Is-segwenti huma inklużi fi ħdan it-tifsir tal-“metilina”:
— il-metilina attwali, jiġifieri l-alkoħol tal-metilina prim prodott mid-distillazzjoni niexfa tal-injam u li jkollha mill-inqas 10 % bil-piż ta' aċetone,
— taħlita ta' metilina u metanol li jkollha mill-inqas 60 % bil-piż ta' metilina attwali u 10 % bil-piż ta' aċetone,
— taħlita ta' metanol, aċetone u impuritajiet piroġenetiċi b'kulur empiromatiku qawwi, li jkollha għall-inqas 10 % bil-piż ta' aċetone.
Danimarka
Għal kull ettolitru ta' alkoħol pur:
— 2 litri ta' methylehtylketone, u
— 3 litri ta' methylisobutylketone.
Ġermanja
Għal kull ettolitru ta' alkoħol pur:
(1) 0,75 litri ta' methylethylketone, li jikkonsistu f
— 95 sa 96 bil-piż ta' methylethylketone,
— 2,5 sa 3 bil-piż ta' methylisopropylketone,
— 1,5 sa 2 bil-piż ta' ethylisoamylketone (5-metil-3-heptanon)
flimkien ma' 0,25 litri ta' bażijiet pyridine;
(2) Litru ta' methylethylketone, li jikkonsisti f
— 95 sa 96 % bil-piż ta' methylethylketone,
— 2,5 sa 3 % bil-piż ta' methylisopropylketone,
— 1,5 sa 2 % bil-piż ta' ethylisoamylketone (5-metil-3-heptanon),
flimkien ma' gramm wieħed ta' denatonium benzoate.
Il-Greċja
Alkoħol etiliku ta' kwalità baxxa (id-distillat miksub fil-bidu u fi tmiem il-proċess tad-distillazzjoni), b'saħħa alkoħolika ta' mill-inqas 93 % vol u li ma jaqbiżx 96 % vol, li miegħu jiżdiedu s-sustanzi li ġejjin għal kull ettolitru ta' alkoħol idratat ta' 93 % vol:
— Metanol: 2 litri
— Spirtu tat-terpentina: litru
— Pitrolju tal-lampi: 0,5 litru
— Metilina blu: 0,40 gramma
F'temperatura ta' 20 °C, il-prodott aħħari, fil-forma mhux mibdula tiegħu, għandu jilħaq 93 % vol.
Spanja
Għal kull ettolitru ta' alkoħol pur:
— 1 gramma ta' denatonium benzoate,
— 2 litri ta' methylehtylketone (butanon), u
— 0,2 grammi ta' metilina blu (CI blu basiku 52015).
Franza
Għal ettolitru wieħed ta' alkoħol ethyl għal 90 % vol żid:
— 3,5 litri ta' metilina, u
— 1 litru ta' alkoħol isopropyl.
“Régie tip” - metilina
Definizzjoni:
Skond id-deċiżjoni ministerjali tas-7 ta' Mejju 1955, meħuda wara konsultazzjoni mas-servizz ta' laboratorju tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzi, “régi tip” metilina għandha tissodisfa s-segwenti ħtiġiet:
— għandha tirreġistra 90 % vol għal temperatura ta' 20 °C, b'tolleranza ta' 0,5,
— għandu jkollha għall-inqas 6 % impuritajiet piroġeniċi (ma jiġux ikkunsidrati l-prodotti illi jistgħu jinbiddlu f'sapun mis-soder u imfissrin bħala methyl acetate),
— għandu jkollha ketoni u ilma biex l-alkoħol tal-metilina jitla' għal 100,
— għandha tinkiseb esklużivament mill-karbonizzazzjoni tal-injam, li jsir taħt is-superviżjoni tal-awtoritajiet tat-taxxa.
L-impuritajiet piroġeniċi huma l-isnaturant reali. Jagħtu lit-taħlita togħma spjaċevoli u jagħmlu l-alkoħol mhux tajjeb għall-konsum orali.
Minħabba fil-proprjetajiet kimiċi tiegħu, l-aċetone jagħmlu iżjed faċli, fil-laboratorju, biex ikun isolat l-isnaturant fl-alkoħol.
Fl-aħħarnett, l-alkoħol tal-metilina jindika l-isnaturazzjoni. Il-grad ta' togħlija tiegħu huwa bejn wieħed u ieħor l-istess bħal dak tal-alkoħol ethyl. Għalhekk jista' jiġi separat biss bl-użu ta' tekniċi speċjali u apparat.
Fil-prinċipju, l-preżenza tiegħu, 'l fuq minn ċertu persentaġġ, li jvarja skond it-tipi differenti ta' alkoħol ethyl, jindika jekk l-alkoħol analizzat kienx ġie żnaturat minn qabel mill-proċess ġenerali.
L-Irlanda
Spirti tal-metilina mineralizzati:
— 9,5 % injam nafta,
— 0,5 % piradin prim,
— 0,025 uqija metilina tal-kulur vjola (għal kull 100 glalen ta' alkoħol ethyl pur),
— 0,375 % żejt tal-petrolju.
NB:
L-injam nafta u piridina prima jistgħu jiġu sostitwiti b'10 % ta' alkoħol metilina.
L-Italja
L-alkoħol etiliku li għandu jkun żnaturat jeħtieġlu jkollu kontenut ta' alkoħol etiliku ta' mhux anqas minn 83 % bil-volum u ma jkunx anqas qawwi minn 90 % bil-volum meta mkejjel bl-alkoħolimetru tal-KE. Ma kull ettolitru anidruż, żid:
(a) 125 gramma thiophene,
(b) 0,8 grammi denatonium benzoate,
(c) 3 grammi ta' CI Reactive Red 24 (sustanza koloranti ħamra), soluzzjoni ta' 25 % w/w,
(d) 2 litri methyl ethyl ketone.
Sabiex tiżgura s-solubilità sħiħa tal-komponenti kollha, it-taħlita tal-iżnaturant trid tkun ippreparata fl-alkoħol etiliku ta' anqas minn 96 % bil-volum meta mkejjel bl-alkoħolimetru tal-KE.
L-iżnaturar jinkiseb bis-sustanzi elenkati fil-punti a), b), u d). It-thiophene u d-denatonium benzoate ibiddlu l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott, b’tali mod li l-inġestjoni ma tibqax possibbli, filwaqt li l-methyl ethyl ketone, li jagħli f'temperatura ta' (79.6 °C), viċin tat-temperatura li fiha jagħli l-alkoħol etiliku (78.9 °C), diffiċli biex teliminah għajr b’metodi li mhumiex ekonomiċi. Dan jiffaċilita l-kontrolli mill-awtoritajiet finanzjarji biex jidentifikaw xi abbuż possibbli.
L-għan ta’ C.I. L-għan tar-Reactive Red 24 huwa li jagħti lill-prodott kulur aħmar karatteristiku, li l-fini tal-prodott jagmilha immedjatament identifikabbli.
Lussemburgu
Ħames litri ta' metilina għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl irrispettivament mis-saħħa alkoħolika u kulurizzant biżżejjed biex jiġi prodott b'kulur blu markabbli tajjeb jew aħmar fil-vjola (vjola).
Is-segwenti huma inklużi fi ħdan it-tifsir tal-“metilina”:
— il-metilina attwali, jiġifieri l-alkoħol tal-metilina prim prodott mid-distillazzjoni niexfa tal-injam u li jkollha mill-inqas 10 % bil-piż ta' aċetone,
— taħlita ta' metilina u metanol li jkollha mill-inqas 60 % bil-piż ta' metilina attwali u 10 % bil-piż ta' aċetone,
— taħlita ta' metanol, aċetone w impuritajiet piroġenetiċi b'riħa empiromatika qawwija, li jkollha għall-inqas 10 % bil-piż ta' aċetu.
L-Olanda
Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl:
Ħames litri ta' taħlita li tikkonsistu f:
— 60 % bil-volum ta' metilina,
— 11 % bil-volum ta' żejt tal-azzarin (konċentrat ta' bi-prodotti tad-distillazzjoni tal-alkoħol),
— 20 % bil-volum ta' aċetone,
— 8 % bil-volum tal-ilma,
— 0,5 % bil-volum ta' butanol,
— 0,5 % bil-volum ta' formalina (soluzzjoni tal-ilma ta' 37 % bil-piż tal-formaldehyde),
flimkien ma' kolorant tal-kwantità u l-kostitwenti li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet imniżżlin mill-ispiżjar tas-Servizz Fiskali.
L-Awstrija:
1. Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl: 0,5 kilogrammi ta' żejt fusel (bi-prodott ta' rettifikazzjoni ta' l-alkoħol), 0,05 kilogrammi ta' żejt tal-gass mill-kodiċi CN 2710 u 1 kilogramma ta' methylethylketone; jew
2. għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl fil-forma ta' finti bħala bi-prodott tar-rettifikazzjoni ta' l-alkoħol ta' l-agrikoltura:
1 kilogramma ta' żejt fusel (bi-prodott tar-rettifikazzjoni ta' l-alkoħol),
0,01 kilogrammi ta' żejt tal-gass mill-kodiċi CN 2710 u 0,2 kilogrammi ta' methylethyletone.
Portugall:
L-alkoħol ethyl impur li jkollu għal kull ettolitru minimu ta' 5 litri ta' metilina u alkoħol għola, ta' saħħa alkoħolika bil-volum ta' mhux inqas minn 90 % u mhux iżjed minn 96 %, ma' liema jiżdied għal kull ettolitru:
— 2 litri ta' essenza ta' trementina jew żejt, u
— 2 grammi ta' malakita ħadra jew metilina blu.
Finlandja:
Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl:
1. 2 litri ta' methylethylketone, u 3 litri methylisobutylketone,
2. 2 litri ta' aċetone, u 3 litri methylisobutylketone,
3. 3 litri ta' aċetu, u 2 grammi ta' denatonium benzoate.
L-Isvezja:
Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl:
1. 2 litri ta' methylethylketone, u 3 litri ta' methylisobutylketone.
Il-Bażi tar-Renju Unit:
— 90 % vol ta' etanol,
— 9,5 % vol “injam nafta” ( 4 ), u
— 0,5 % vol piridin prim.
Għal kull 1 000 litru ma' liema jkun miżjud:
— 3,75 litri ta' nafta minerali (żejt tal-petrolju) u
— 1,5 ppm ta' metilina vjola.
Cyprus
For every 100 litres of ethyl alcohol:
5 litres denaturing methanol,
0,5 litre mineral naptha (known as kerosene oil),
2 cc (cubic centimetres) methylene blue (methyl violate).
“Denaturing methanol” means either:
(a) pure methyl alcohol to which has been added not less than 1 % by volume of pyridine,
or
(b) wood naptha to which has been added not less than 0,25 % by volume of pyridine.
Czech Republic
Per hectolitre of pure alcohol:
— 1 gram denatonium benzoate,
— 0,2 litres thiophene,
— 1 litre methylethylketone (butanone), and
— 0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
— 0,4 litres solvent naphta,
— 0,2 litres kerosine, and
— 0,1 litres technical petrol.
Estonia
Per hectolitre of ethyl alcohol:
1. 2 litres methylethylketone and 3 litres methylisobutylketone;
2. 2 litres acetone and 3 litres methylisobutylketone;
3. 3 litres acetone and 2 grams of denatonium benzoate.
Hungary
Alcoholic products qualify as denatured alcohol (produced by denaturing), if it contains, by reference to its pure ethyl alcohol quantity, at least:
(a) 2 % by weight of methyl-ethyl-ketone, 3 % by weight of methyl-isobuthyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
or
(b) 1 % by weight of methyl-ethyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
or
(c) 2 % by weight of isopropyl-alcohol, 1 % by weight of t-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
and its alcoholic strength by volume is not less than 92 % vol.
Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.
Il-Latvja
Ammont minimu għal 100 litru ta’ spirtu
1. taħlita tas-sustanzi li ġejjin:
— alkoħolisopropil 9 litri,
— aċetun 1 litru,
— metilin blu jew thymol blu jew vjoletta tal-metil 0,4 grammi;
2. taħlita tas-sustanzi li ġejjin:
— metiletileketon 2 litri,
— metilisobutileketon 3 litri;
3. taħlita tas-sustanzi li ġejjin:
— aċetun jew ta’ alkoħolisopropil 3 litres,
— denatonium benżoat 2 grammi;
4. aċitat ta’ l-etili 10 litri.
Ammont minimu għal kull 100 litru ta’ alkoħol ta’ l-etili idratat (li fih massimu ta’ 0.5 % ta’ ilma):
1. minimu ta’ 5 litri u massimu ta’ 7 litri ta’ benżin jew żejt mhux raffinat (petroleum).
Lithuania
|
Kind (sort) of ethyl alcohol |
Denaturants |
Amount of the denaturants, per hectolitre pure alcohol |
|
Ethyl alcohol or aldehyde fraction of ethyl alcohol, or distilled aldehyde fraction of ethyl alcohol |
Acetone and denatonium benzoate |
3 litres 2 grams |
Malta
Mineralised methylated spirits
Base:
90 % vol. ethanol,
9,5 % vol. wood naptha, and
0,5 % vol. crude pyridine.
To each 1 000 litres of which is added:
— 3,75 litres of mineral naptha (petroleum oil), and
— 1,50 ppm of methyl violet.
Poland
Per hectolitre pure alcohol:
1. 0,75 litre methylethylketone, consisting of:
— 95 to 96 % by weight of methylethylketone,
— 2,5 to 3 % by weight of methylisopropylketone,
— 1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanone),
together with 0,25 litres of pyridine bases;
2. one litre methylethylketone, consisting of:
— 95 to 96 % by weight of methylethylketone,
— 2,5 to 3 % by weight of methylisopropylketone,
— 1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanone),
together with 1 gram denatonium benzoate.
Slovakia
Per one hectolitre pure alcohol (1 hl a.) add:
2 litres of methylethylketone,
3 litres of methylisobutylketone,
1 gram of denatonium benzoate, and
0,2 grams methylene blue;
1,5 litres of technical petrol (special spirit),
1,5 litres of kerosene, and
2 grams of denatonium benzoate.
Hectolitre pure alcohol (hl a.) is alcohol at the temperature of 20 °C.
Slovenia
Per hectolitre of pure ethyl alcohol:
— 1 580 grams isopropyl alcohol, and
— 790 grams tert-butyl alcohol, and
— 0,79 grams denatonium benzoate.
Bulgarija
Għall-iżnaturar komplet ta’ l-alkoħol ethyl, il-kwantitajiet indikati ta’ dawn is-sustanzi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma’ 100 litru ta’ alkoħol ethyl b’kontenut effettiv minimu ta’ 90 % alkoħol f’termini ta’ volum:
— 5 litri ta' methylethylketone;
— 2 litri ta' alkoħol isopropyl;
— 0,2 grammi methylene blue.
Rumanija
Għal kull ettolitru ta' alkoħol pur:
— 1 gramma ta' denatonium benzoate,
— 2 litri ta' methylehtylketone (butanone), u
— 0,2 grammi methylene blue.
( 1 ) ĠU L 316, tal-31.10.1992, p. 21.
( 2 ) ĠU L 76, tat-23.3.1992, p. 1.
( 3 ) ĠU L 390, tal-31.12.1992, p. 124.
( 4 ) Injam nafta huwa prodott li jista' jkun sintetiku imma għandu jipproduċi tali kwalitajiet biex jagħmel taħlita ta' 5 % injam nafta b'95 % spirti mhux tajbin għall-użu bħala xarba. Dan jinkiseb billi jkun prodott “cocktail” relattivament kumpless imma stabbli ta' sustanzi li ma jistgħux jitneħħew faċilment mill-ispirti.
Komposizzjoni ta' “injam nafta”
M'hemmx lista preskritta ta' ingredjenti, imma ftit jew kollha mis-segwenti jinsabu fl-injam nafta sintetiku approvat:
— piridin,
— bażijiet tal-piridin,
— alkoħol allyl,
— crotenaldehyde,
— picolene,
— denatonium benzoate,
— alkoħol tal-metilina.