1.   Γενικός στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ του Eurojust και των αρμόδιων αρχών του Λιβάνου για την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος.

2.   Η παρούσα συμφωνία επιτρέπει τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ του Eurojust και των αρμόδιων αρχών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, με σκοπό τη στήριξη και την ενίσχυση της δράσης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Λιβάνου, καθώς της συνεργασίας τους για τη διερεύνηση και τη δίωξη του σοβαρού εγκλήματος, ιδίως του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, με παράλληλη διασφάλιση κατάλληλων εγγυήσεων ως προς τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες των φυσικών προσώπων, συμπεριλαμβανομένων της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

1.   Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη ορίζει τουλάχιστον ένα σημείο επαφής εντός των εγχώριων αρμόδιων αρχών του για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ του Eurojust και των αρμόδιων αρχών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης. Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη ορίζει το εν λόγω σημείο επαφής ως σημείο επαφής και για θέματα τρομοκρατίας. Ο εισαγγελέας-σύνδεσμος δεν αποτελεί σημείο επαφής.

2.   Το σημείο επαφής για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη κοινοποιείται στην Ένωση. Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη ενημερώνει τον Eurojust σε περίπτωση αλλαγής σημείου επαφής.

1.   Για τη διευκόλυνση της συνεργασίας που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία η Βοσνία και Ερζεγοβίνη αποσπά έναν εισαγγελέα-σύνδεσμο στον Eurojust.

2.   Η εντολή και η διάρκεια της απόσπασης του εισαγγελέα-συνδέσμου καθορίζονται από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη σε συμφωνία με τον Eurojust.

3.   Ο εισαγγελέας-σύνδεσμος μπορεί να επικουρείται από έναν ή περισσότερους βοηθούς και άλλο προσωπικό υποστήριξης, ανάλογα με τον φόρτο εργασίας και σε συμφωνία με τον Eurojust. Εφόσον απαιτείται, οι βοηθοί μπορούν να αντικαθιστούν τον εισαγγελέα-σύνδεσμο ή να ενεργούν εξ ονόματος του εισαγγελέα-συνδέσμου.

4.   Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη διασφαλίζει ότι ο εισαγγελέας-σύνδεσμος και οι βοηθοί του είναι αρμόδιοι να ενεργούν έναντι αλλοδαπών δικαστικών αρχών.

5.   Ο εισαγγελέας-σύνδεσμος και οι βοηθοί του έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στο εθνικό ποινικό μητρώο, στα αρχεία συλληφθέντων, στα αρχεία ερευνών, στα αρχεία DNA ή σε οποιοδήποτε άλλο αρχείο δημόσιων αρχών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, όταν οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

6.   Ο εισαγγελέας-σύνδεσμος και οι βοηθοί του έχουν την εξουσία να επικοινωνούν απευθείας με τις αρμόδιες αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.

7.   Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη ενημερώνει τον Eurojust σχετικά με τη φύση και την έκταση των δικαστικών εξουσιών που έχουν απονεμηθεί στον εισαγγελέα-σύνδεσμο και τους βοηθούς του εντός της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης ώστε να ασκούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.

8.   Οι λεπτομέρειες σχετικά με τα καθήκοντα του εισαγγελέα-συνδέσμου και των βοηθών του, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και τις σχετικές δαπάνες για τον Eurojust διέπονται από συμφωνία συνεργασίας που συνάπτεται μεταξύ του Eurojust και των αρμόδιων αρχών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σύμφωνα με το άρθρο 26.

9.   Τα έγγραφα εργασίας του εισαγγελέα-συνδέσμου και των βοηθών του διατηρούνται απαραβίαστα από τον Eurojust.

1.   Ο εισαγγελέας-σύνδεσμος, οι βοηθοί του και άλλοι εκπρόσωποι αρμόδιων αρχών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, συμπεριλαμβανομένων των σημείων επαφής του άρθρου 4, μπορούν να συμμετέχουν σε συναντήσεις που αφορούν στρατηγικά ζητήματα, κατόπιν πρόσκλησης του προέδρου του Eurojust, καθώς και σε συναντήσεις που αφορούν επιχειρησιακά ζητήματα κατόπιν έγκρισης των οικείων εθνικών μελών.

2.   Τα εθνικά μέλη, οι αναπληρωτές και οι βοηθοί τους, ο διοικητικός διευθυντής του Eurojust και το προσωπικό του Eurojust μπορούν να παρευρίσκονται σε συναντήσεις που οργανώνονται από τον εισαγγελέα-σύνδεσμο, τους βοηθούς του εισαγγελέα-συνδέσμου ή άλλους εκπροσώπους αρμοδίων αρχών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, συμπεριλαμβανομένων των σημείων επαφής του άρθρου 4.

1.   Ο Eurojust μπορεί να επικουρεί τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη στη σύσταση κοινών ομάδων έρευνας (ΚΟΕ) με τις εθνικές αρχές κράτους μέλους σύμφωνα με τη μεταξύ τους εφαρμοστέα νομική βάση η οποία καθιστά δυνατή τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, όπως συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής.

2.   Ο Eurojust μπορεί να κληθεί να παράσχει οικονομική ή τεχνική βοήθεια για τη λειτουργία ΚΟΕ την οποία υποστηρίζει επιχειρησιακά.

1.   Για τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ο Eurojust μπορεί να τοποθετήσει δικαστικό σύνδεσμο στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη σύμφωνα με τον κανονισμό για τον Eurojust.

2.   Οι λεπτομέρειες που αφορούν τα καθήκοντα του δικαστικού συνδέσμου, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του, καθώς και τις σχετικές δαπάνες διέπονται από συμφωνία συνεργασίας που συνάπτεται μεταξύ του Eurojust και των αρμόδιων αρχών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 26.

1.   Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ζητούνται και λαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης αξιόποινων πράξεων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, εντός των ορίων του άρθρου 10 παράγραφος 6 και των αντίστοιχων εντολών των αρμόδιων αρχών.

2.   Οι αρμόδιες αρχές υποδεικνύουν με σαφήνεια, το αργότερο κατά τη στιγμή της διαβίβασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τον συγκεκριμένο σκοπό ή σκοπούς για τους οποίους διαβιβάζονται τα δεδομένα αυτά.

1.   Κάθε μέρος μεριμνά ώστε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται και στη συνέχεια υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας:

2.   Η αρμόδια αρχή που διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα («διαβιβάζουσα αρχή»), μπορεί να υποδεικνύει, κατά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με γενικούς ή ειδικούς όρους, οποιονδήποτε περιορισμό όσον αφορά την πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα ή τη χρήση τους, όπως για παράδειγμα όσον αφορά την περαιτέρω διαβίβαση, τη διαγραφή ή την καταστροφή τους μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα, ή την περαιτέρω επεξεργασία τους. Όταν η ανάγκη επιβολής τέτοιων περιορισμών καθίσταται προφανής μετά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η διαβιβάζουσα αρχή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή που λαμβάνει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα («λαμβάνουσα αρχή»).

3.   Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι η λαμβάνουσα αρχή συμμορφώνεται με κάθε περιορισμό όσον αφορά την πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή τη χρήση τους, ο οποίος υποδεικνύεται από τη διαβιβάζουσα αρχή όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.

4.   Κάθε μέρος μεριμνά ώστε οι αρμόδιες αρχές του να εφαρμόζουν κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ώστε να μπορούν να αποδείξουν ότι η επεξεργασία των δεδομένων συμμορφώνεται με την παρούσα συμφωνία και ότι προστατεύονται τα δικαιώματα των οικείων υποκειμένων των δεδομένων.

5.   Κάθε μέρος συμμορφώνεται με τις εγγυήσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του οικείου υποκειμένου των δεδομένων και χωρίς διακρίσεις.

6.   Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν έχουν ληφθεί κατά παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το διεθνές δίκαιο που δεσμεύει τα μέρη.

Κάθε μέρος διασφαλίζει ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται δεν χρησιμοποιούνται για να ζητηθεί, να εκδοθεί ή να εκτελεστεί απόφαση θανατικής ποινής ή οποιαδήποτε μορφή σκληρής ή απάνθρωπης μεταχείρισης.

7.   Κάθε μέρος μεριμνά για την τήρηση αρχείου με όλες τις διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος άρθρου, καθώς και τους σκοπούς των εν λόγω διαβιβάσεων.

1.   Η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν θύματα αξιόποινων πράξεων, μάρτυρες ή άλλα πρόσωπα που μπορούν να δώσουν πληροφορίες για αξιόποινες πράξεις επιτρέπεται μόνο αν είναι απολύτως αναγκαία και αναλογική σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τη διερεύνηση και τη δίωξη σοβαρού εγκλήματος.

2.   Η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποκαλύπτουν τη φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, τα πολιτικά φρονήματα, τις θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, ή τη συμμετοχή σε συνδικαλιστική οργάνωση, γενετικών δεδομένων, βιομετρικών δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία για τον σκοπό της αποκλειστικής ταυτοποίησης φυσικού προσώπου, δεδομένων που αφορούν την υγεία ή δεδομένων που αφορούν τη σεξουαλική ζωή ή τον σεξουαλικό προσανατολισμό ενός προσώπου επιτρέπεται μόνο όταν είναι απολύτως αναγκαία και αναλογική σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τη διερεύνηση και τη δίωξη σοβαρού εγκλήματος.

3.   Τα μέρη διασφαλίζουν ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των παραγράφων 1 και 2 υπόκειται σε πρόσθετες εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων περιορισμών της πρόσβασης, πρόσθετων μέτρων ασφάλειας και περιορισμών των περαιτέρω διαβιβάσεων.

1.   Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη διασφαλίζει ότι απαγορεύεται στις αρμόδιες αρχές της να διαβιβάζουν σε άλλες αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνουν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εκτός εάν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2, δεν απαιτείται προηγούμενη έγκριση όταν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ανταλλάσσονται μεταξύ αρμόδιων αρχών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.

2.   Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη διασφαλίζει ότι απαγορεύεται στις αρμόδιες αρχές του να διαβιβάζουν σε αρχές τρίτης χώρας ή σε διεθνή οργανισμό δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνουν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

3.   Ο Eurojust παρέχει την άδειά της σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) μόνον εφόσον και στον βαθμό που υφίσταται απόφαση επάρκειας, συμφωνία συνεργασίας ή διεθνής συμφωνία που προβλέπει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων, κατά την έννοια του κανονισμού για τον Eurojust, η οποία να καλύπτει την περαιτέρω διαβίβαση σε κάθε περίπτωση.

4.   Η Ένωση διασφαλίζει ότι απαγορεύεται στον Eurojust να διαβιβάζει, σε φορείς της Ένωσης που δεν παρατίθενται στο παράρτημα III, σε αρχές τρίτης χώρας ή σε διεθνή οργανισμό, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

Οι προϋποθέσεις του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται όταν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κοινοποιούνται από τον Eurojust στους οργανισμούς της Ένωσης που παρατίθενται στο παράρτημα III ή στις αρχές που είναι αρμόδιες στα κράτη μέλη για τη διερεύνηση και τη δίωξη σοβαρών εγκλημάτων.

1.   Τα μέρη προβλέπουν το δικαίωμα του υποκειμένου των δεδομένων να λαμβάνει επιβεβαίωση από τις αρχές που επεξεργάζονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας σχετικά με το αν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν υποβάλλονται σε επεξεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας και, στην περίπτωση αυτή, να λαμβάνει πρόσβαση τουλάχιστον στις πληροφορίες σχετικά με τα εξής:

Στις περιπτώσεις που ασκείται το δικαίωμα πρόσβασης του πρώτου εδαφίου, ζητείται η γνώμη της διαβιβάζουσας αρχής, η οποία δεν είναι δεσμευτική, πριν από τη λήψη οριστικής απόφασης σχετικά με το αίτημα πρόσβασης.

2.   Τα μέρη μεριμνούν ώστε η οικεία αρχή να απευθύνει το αίτημα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και, σε κάθε περίπτωση, εντός τριών μηνών από την παραλαβή του.

3.   Τα μέρη μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα καθυστέρησης, άρνησης ή περιορισμού των πληροφοριών της παραγράφου 1 στον βαθμό που και για όσο διάστημα η εν λόγω καθυστέρηση, άρνηση ή περιορισμός συνιστά μέτρο που είναι αναγκαίο και αναλογικό, λαμβανομένων υπόψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων, με στόχο:

4.   Τα μέρη προβλέπουν ότι η οικεία αρχή ενημερώνει εγγράφως το υποκείμενο των δεδομένων σχετικά με:

Οι πληροφορίες του πρώτου εδαφίου στοιχείο α) μπορούν να παραλείπονται όταν η κοινοποίησή τους θα υπονόμευε τον σκοπό της καθυστέρησης, της άρνησης ή του περιορισμού δυνάμει της παραγράφου 3.

1.   Τα μέρη προβλέπουν ότι κάθε υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει από τις αρχές που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία διαβιβάζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας τη διόρθωση ανακριβών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν. Λαμβανομένων υπόψη των σκοπών της επεξεργασίας, το δικαίωμα διόρθωσης περιλαμβάνει και το δικαίωμα του υποκειμένου των δεδομένων να ζητήσει, μεταξύ άλλων, με την παροχή συμπληρωματικής δήλωσης, τη συμπλήρωση ελλιπών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία διαβιβάζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

2.   Τα μέρη προβλέπουν ότι κάθε υποκείμενο των δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει από τις αρχές που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία διαβιβάζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας τη διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, εάν η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα παραβιάζει το άρθρο 10 παράγραφος 1 ή το άρθρο 11 παράγραφος 2, ή όταν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να διαγραφούν με σκοπό τη συμμόρφωση με νομική υποχρέωση των αρχών.

3.   Τα μέρη μπορούν να προβλέπουν τη δυνατότητα των αρχών να χορηγούν περιορισμούς στην επεξεργασία αντί της διόρθωσης ή της διαγραφής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, όταν:

4.   Η διαβιβάζουσα αρχή και η αρχή που επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ενημερώνουν η μία την άλλη για τις περιπτώσεις των παραγράφων 1, 2 και 3. Η αρχή που επεξεργάζεται τα δεδομένα διορθώνει, διαγράφει ή περιορίζει την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει η διαβιβάζουσα αρχή.

5.   Τα μέρη προβλέπουν ότι η αρχή που λαμβάνει αίτημα βάσει της παραγράφου 1 ή 2 ενημερώνει γραπτώς το υποκείμενο των δεδομένων χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διορθώθηκαν ή διαγράφηκαν ή ότι η επεξεργασία τους έχει περιοριστεί.

6.   Τα μέρη προβλέπουν ότι η αρχή που λαμβάνει αίτημα βάσει της παραγράφου 1 ή 2 ενημερώνει γραπτώς το υποκείμενο των δεδομένων σχετικά με:

Οι πληροφορίες του πρώτου εδαφίου στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου μπορούν να παραλείπονται υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3.

1.   Σε περίπτωση παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που επηρεάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη προβλέπουν ότι οι αντίστοιχες αρχές τους κοινοποιούν η μία στην άλλη, καθώς και στην οικεία εποπτική αρχή τους, την εν λόγω παραβίαση χωρίς καθυστέρηση, εκτός εάν η παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι απίθανο να προκαλέσει κίνδυνο για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των φυσικών προσώπων, και ότι λαμβάνουν μέτρα για τον μετριασμό των πιθανών δυσμενών συνεπειών της εν λόγω παραβίασης.

2.   Η κοινοποίηση περιγράφει κατ’ ελάχιστο:

3.   Σε περίπτωση και στον βαθμό που δεν είναι δυνατόν να παρασχεθούν οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ταυτόχρονα, αυτές μπορούν να παρέχονται σταδιακά χωρίς αδικαιολόγητη περαιτέρω καθυστέρηση.

4.   Τα μέρη προβλέπουν ότι οι αντίστοιχες αρχές τους τεκμηριώνουν κάθε παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η οποία επηρεάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, αναφέροντας, μεταξύ άλλων, τα πραγματικά περιστατικά που αφορούν την παραβίαση, τις συνέπειες της παραβίασης, καθώς και τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται, παρέχοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην αντίστοιχη εποπτική αρχή τους τη δυνατότητα να επαληθεύει τη συμμόρφωση με το παρόν άρθρο.

1.   Σε περίπτωση που η παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του άρθρου 16 ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα υψηλό κίνδυνο για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των φυσικών προσώπων, τα μέρη μεριμνούν ώστε οι αντίστοιχες αρχές τους να γνωστοποιούν αμελλητί την παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων.

2.   Η γνωστοποίηση στο υποκείμενο των δεδομένων σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιγράφει με σαφή και απλή διατύπωση τη φύση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).

3.   Η γνωστοποίησηπρος το υποκείμενο των δεδομένων η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν απαιτείται εάν:

4.   Η γνωστοποίηση προς το υποκείμενο των δεδομένων ενδέχεται να καθυστερήσει, να περιοριστεί ή να παραλειφθεί υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 14 παράγραφος 3.

1.   Τα μέρη μεριμνούν για τη θέσπιση κατάλληλων προθεσμιών ως προς την αποθήκευση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας ή για την περιοδική επανεξέταση της ανάγκης αποθήκευσης των εν λόγω δεδομένων, ώστε αυτά να μην αποθηκεύονται παρά μόνο για όσο διάστημα είναι αναγκαίο λαμβανομένων υπόψη των σκοπών της διαβίβασης.

2.   Σε κάθε περίπτωση, η ανάγκη συνέχισης της αποθήκευσης επανεξετάζεται το αργότερο τρία έτη μετά τη διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

3.   Στην περίπτωση που διαβιβάζουσα αρχή έχει λόγους να πιστεύει ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είχε προγενέστερα διαβιβάσει είναι εσφαλμένα, ανακριβή, δεν είναι πλέον επικαιροποιημένα ή δεν θα έπρεπε να έχουν διαβιβαστεί, ενημερώνει τη λαμβάνουσα αρχή, η οποία διορθώνει ή διαγράφει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και γνωστοποιεί τις ενέργειές της στη διαβιβάζουσα αρχή.

4.   Στην περίπτωση που αρμόδια αρχή έχει λόγους να πιστεύει ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είχε προγενέστερα λάβει είναι εσφαλμένα, ανακριβή, δεν είναι πλέον επικαιροποιημένα ή δεν θα έπρεπε να έχουν διαβιβαστεί, ενημερώνει τη διαβιβάζουσα αρχή, η οποία δηλώνει τη θέση της επί του θέματος.

Στην περίπτωση που η διαβιβάζουσα αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι εσφαλμένα, ανακριβή, δεν είναι πλέον επικαιροποιημένα ή δεν θα έπρεπε να έχουν διαβιβαστεί, ενημερώνει τη λαμβάνουσα αρχή, η οποία διορθώνει ή διαγράφει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και γνωστοποιεί τις ενέργειές της στη διαβιβάζουσα αρχή.

1.   Τα μέρη μεριμνούν για την τήρηση αρχείων ή άλλης τεκμηρίωσης σχετικά με τη συλλογή, τη μεταβολή, την πρόσβαση, την κοινολόγηση, συμπεριλαμβανομένων των περαιτέρω διαβιβάσεων, τον συνδυασμό και τη διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Για λόγους σαφήνειας, διασφαλίζουν ότι είναι δυνατόν να εξακριβώνεται και να αποδεικνύεται σε ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υπήρξε πρόσβαση, από ποιον και πότε.

2.   Τα αρχεία καταγραφής ή η τεκμηρίωση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τίθενται στη διάθεση της εποπτικής αρχής κατόπιν αιτήματος και χρησιμοποιούνται μόνο για την επαλήθευση της νομιμότητας της επεξεργασίας δεδομένων, τη διενέργεια αυτοελέγχου και τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης ακεραιότητας και ασφάλειας των δεδομένων.

1.   Τα μέρη μεριμνούν για την εφαρμογή τεχνικών και οργανωτικών μέτρων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

2.   Όσον αφορά την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων, τα μέρη διασφαλίζουν την εφαρμογή μέτρων τα οποία έχουν ως στόχο:

1.   Τα μέρη προβλέπουν ότι μία ή περισσότερες ανεξάρτητες δημόσιες αρχές αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων επιβλέπουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και διασφαλίζουν τη συμμόρφωση μ’ αυτή, με σκοπό την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

2.   Τα μέρη διασφαλίζουν ότι:

3.   Τα μέρη διασφαλίζουν ότι κάθε εποπτική αρχή διαθέτει τους ανθρώπινους, τεχνικούς και οικονομικούς πόρους, τις εγκαταστάσεις και την υποδομή που είναι απαραίτητα για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων της και την άσκηση των εξουσιών της.

4.   Τα μέρη διασφαλίζουν ότι κάθε εποπτική αρχή διαθέτει ουσιαστικές εξουσίες έρευνας και παρέμβασης, ώστε να ασκεί εποπτεία επί των φορέων που εποπτεύει, καθώς και να συμμετέχει σε δικαστικές διαδικασίες.

5.   Τα μέρη διασφαλίζουν ότι κάθε εποπτική αρχή έχει την εξουσία να δέχεται και να εξετάζει καταγγελίες φυσικών προσώπων σχετικά με τη χρήση των δεδομένων τους προσωπικού χαρακτήρα.

1.   Τα μέρη διασφαλίζουν ότι, με την επιφύλαξη κάθε άλλης διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, κάθε υποκείμενο των δεδομένων έχει δικαίωμα πραγματικής δικαστικής προσφυγής όταν θεωρεί ότι τα δικαιώματά του που κατοχυρώνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας παραβιάστηκαν ως αποτέλεσμα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν κατά παράβαση της παρούσας συμφωνίας.

2.   Το δικαίωμα πραγματικής δικαστικής προσφυγής περιλαμβάνει το δικαίωμα αποζημίωσης, υπό τους όρους που καθορίζονται στο αντίστοιχο νομικό πλαίσιο κάθε μέρους, για κάθε ζημία που προκλήθηκε στο υποκείμενο των δεδομένων από την εν λόγω επεξεργασία ως αποτέλεσμα παραβίασης της συμφωνίας.

1.   Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες, σύμφωνα με το αντίστοιχο νομικό τους πλαίσιο, για οποιαδήποτε ζημία που προκαλείται σε πρόσωπο ως αποτέλεσμα νομικών ή πραγματικών σφαλμάτων σε πληροφορίες που ανταλλάχθηκαν. Ούτε ο Eurojust ούτε οι αρμόδιες αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης μπορούν να επικαλεστούν τη διαβίβαση ανακριβών πληροφοριών από το άλλο μέρος με σκοπό την αποφυγή της ευθύνης βάσει των αντίστοιχων νομικών πλαισίων τους έναντι ζημιωθέντος προσώπου.

2.   Εάν μια αρμόδια αρχή έχει καταβάλει αποζημίωση σε φυσικό πρόσωπο δυνάμει της παραγράφου 1 και η ευθύνη της ήταν αποτέλεσμα της χρήσης πληροφοριών οι οποίες είχαν κοινοποιηθεί εσφαλμένα από την άλλη αρμόδια αρχή ή είχαν κοινοποιηθεί λόγω μη συμμόρφωσης της άλλης αρμόδιας αρχής με τις υποχρεώσεις της, το ποσό που καταβλήθηκε ως αποζημίωση επιστρέφεται από την άλλη αρμόδια αρχή, εκτός εάν οι πληροφορίες χρησιμοποιήθηκαν κατά παράβαση της παρούσας συμφωνίας.

3.   Ο Eurojust και οι αρμόδιες αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης δεν απαιτούν την επιστροφή αποζημιώσεων τιμωρητικού ή μη αντισταθμιστικού χαρακτήρα από το άλλο μέρος.

1.   Οι λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ των μερών για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας διέπονται από συμφωνία συνεργασίας που συνάπτεται μεταξύ του Eurojust και των αρμόδιων αρχών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σύμφωνα με τον κανονισμό για τον Eurojust.

2.   Η συμφωνία συνεργασίας αντικαθιστά κάθε υφιστάμενη συμφωνία συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ του Eurojust και των αρμόδιων αρχών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.

1.   Τα μέρη μεριμνούν ώστε κάθε αρμόδια αρχή να δημοσιοποιεί τα στοιχεία επικοινωνίας της, καθώς και έγγραφο στο οποίο παρατίθενται, με σαφή και απλή διατύπωση, πληροφορίες σχετικά με τις εγγυήσεις για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για τα οποία παρέχονται εγγυήσεις στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που καλύπτουν τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ), και τα διαθέσιμα μέσα για την άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων. Κάθε μέρος διασφαλίζει την κοινοποίηση αντιγράφου του εν λόγω εγγράφου στο άλλο μέρος.

2.   Σε περίπτωση που δεν έχουν ήδη θεσπιστεί, οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν κανόνες με τους οποίους διευκρινίζεται πώς θα επιβάλλεται στην πράξη η συμμόρφωση με τις διατάξεις που αφορούν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Αντίγραφο των κανόνων αυτών αποστέλλεται στο άλλο μέρος, καθώς και στις αντίστοιχες εποπτικές αρχές του.

3.   Τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο την εποπτική αρχή που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης μ’ αυτήν, σύμφωνα με το άρθρο 21.

1.   Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.

2.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο αμφότερα τα μέρη έχουν κοινοποιήσει το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των διαδικασιών της παραγράφου 1.

3.   Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

Τα μέρη ενημερώνουν το ένα το άλλο γραπτώς επιβεβαιώνοντας την εκπλήρωση των όρων που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο.

4.   Ένα μέρος δύναται να αναβάλλει τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εφόσον το άλλο μέρος δεν προβλέπει και δεν εφαρμόζει πλέον τις εγγυήσεις και τις υποχρεώσεις βάσει του κεφαλαίου II, και για όσο χρονικό διάστημα διατηρείται αυτή η κατάσταση.

1.   Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιείται εγγράφως, ανά πάσα στιγμή, με αμοιβαία συναίνεση μεταξύ των μερών και κοινοποίηση μεταξύ τους.

2.   Τα μέρη μπορούν να συμφωνούν την επικαιροποίηση των παραρτημάτων με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων.

1.   Τα μέρη επανεξετάζουν από κοινού την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ένα έτος μετά την ημερομηνία εφαρμογής της, και στη συνέχεια ανά τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και οποτεδήποτε ζητηθεί από οποιοδήποτε μέρος και αποφασιστεί μεταξύ των μερών.

2.   Τα μέρη αξιολογούν από κοινού την παρούσα συμφωνία τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να εφαρμόζεται.

3.   Τα μέρη αποφασίζουν εκ των προτέρων σχετικά με τις λεπτομέρειες της επανεξέτασης και κοινοποιούν το ένα στο άλλο τη σύνθεση των αντίστοιχων ομάδων. Κάθε ομάδα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες σχετικούς με την προστασία των δεδομένων και τη δικαστική συνεργασία. Σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις, όσοι συμμετέχουν στην επανεξέταση οφείλουν να διαφυλάσσουν την εμπιστευτικότητα των συζητήσεων και να διαθέτουν τις κατάλληλες εξουσιοδοτήσεις ασφάλειας. Για τους σκοπούς κάθε επανεξέτασης, τα μέρη διασφαλίζουν την πρόσβαση σε σχετική τεκμηρίωση, συστήματα και προσωπικό.

1.   Αν προκύψει διαφορά σε σχέση με την ερμηνεία, την εφαρμογή ή την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, καθώς και για κάθε θέμα σχετικό μ’ αυτήν, οι εκπρόσωποι των μερών προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης.

2.   Παρά την παράγραφο 1, σε περίπτωση ουσιώδους παραβίασης ή μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία ή, εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι η εν λόγω ουσιώδης παραβίαση ή μη εκπλήρωση υποχρεώσεων είναι πιθανόν να συμβεί στο εγγύς μέλλον, κάθε μέρος μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει με γραπτή κοινοποίηση προς το άλλο μέρος.

Η εν λόγω γραπτή κοινοποίηση πραγματοποιείται μόνον αφού τα μέρη προβούν σε διαβουλεύσεις εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και δεν καταλήξουν σε απόφαση.

Η αναστολή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα 20 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής κοινοποίησης. Η εν λόγω αναστολή είναι δυνατόν να αρθεί από το αναστέλλον μέρος με γραπτή κοινοποίηση προς το άλλο μέρος. Η αναστολή αίρεται αμέσως μετά την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης.

3.   Παρά την τυχόν αναστολή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, πληροφορίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και έχουν διαβιβαστεί πριν από την αναστολή της εξακολουθούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.

1.   Οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να κοινοποιεί γραπτώς στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα τρεις μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.

2.   Πληροφορίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και έχουν διαβιβαστεί πριν από την καταγγελία της εξακολουθούν να υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία όπως αυτή ίσχυε κατά την ημερομηνία της καταγγελίας.

3.   Σε περίπτωση καταγγελίας, τα μέρη συμφωνούν σχετικά με τη συνέχιση της χρήσης και της αποθήκευσης των πληροφοριών που έχουν ήδη κοινοποιηθεί μεταξύ τους. Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, κάθε μέρος δικαιούται να απαιτήσει την καταστροφή ή την επιστροφή των πληροφοριών που του κοινοποιήθηκαν.

1.   Οι κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία αποστέλλονται:

2.   Οι πληροφορίες σχετικά με τον αποδέκτη των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να επικαιροποιούνται μέσω της διπλωματικής οδού.