<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.58-20161101.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C-822/19</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62019CJ0822</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2021:444">EU:C:2021:444</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>11</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>11</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P><HT TYPE="SC">wyrok z dnia <DATE ISO="20210603">3.6.2021 r.</DATE> – sprawa C‑822/19</HT></P><P><HT TYPE="SC">Flavourstream</HT></P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Wyrok Trybunału</HT> (dziewiąta izba)</P><P>z dnia <DATE ISO="20210603">3 czerwca 2021 r.</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="STAR" NOTE.ID="E0001"><P>Język postępowania: rumuński.</P></NOTE></P></TI></TITLE><INTERMEDIATE><INDEX IDX.CLOSE="" SEPARATOR=" – " IDX.OPEN=""><KEYWORD>Odesłanie prejudycjalne</KEYWORD><KEYWORD>Unia celna</KEYWORD><KEYWORD>Wspólna taryfa celna</KEYWORD><KEYWORD>Nomenklatura scalona</KEYWORD><KEYWORD>Klasyfikacja taryfowa</KEYWORD><KEYWORD>Podpozycje taryfowe <FT TYPE="CN">17029095</FT>, <FT TYPE="CN">29124900</FT> i <FT TYPE="CN">38249092</FT></KEYWORD><KEYWORD>Roztwory wodne</KEYWORD></INDEX></INTERMEDIATE><JUDGMENT.INIT><P>W sprawie C‑822/19</P><P>mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Curtea de Apel Alba Iulia (sąd apelacyjny w Alba Iulia, Rumunia) postanowieniem z dnia <DATE ISO="20191009">9 października 2019 r.</DATE>, które wpłynęło do Trybunału w dniu <DATE ISO="20191105">5 listopada 2019 r.</DATE>, w postępowaniu:</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Braşov,</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală a Vămilor – Direcţia Regională Vamală Braşov – Birouł Vamal de Interior Sibiu</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>przeciwko</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Flavourstream SRL,</HT></P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>TRYBUNAŁ (dziewiąta izba),</P><P>w składzie: N. Piçarra (sprawozdawca), prezes izby, D. Šváby i K. Jürimäe, sędziowie,</P><P>rzecznik generalny: M. Campos Sánchez-Bordona,</P><P>sekretarz: A. Calot Escobar,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>uwzględniając pisemny etap postępowania,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>rozważywszy uwagi, które przedstawili:</P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>w imieniu rządu rumuńskiego – E. Gane, O.-C. Ichim i L. Liţu, w charakterze pełnomocników,</P></ITEM><ITEM><P>w imieniu Komisji Europejskiej – A. Armenia i M. Salyková, w charakterze pełnomocników,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>podjąwszy, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, decyzję o rozstrzygnięciu sprawy bez opinii,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL>wydaje następujący</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><?PAGE NO="2"?><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Wyrok</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1</NO.P><TXT>Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni podpozycji <FT TYPE="CN">17029095</FT> i <FT TYPE="CN">29124900</FT> Nomenklatury scalonej zawartej w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia <DATE ISO="19870723">23 lipca 1987 r.</DATE> w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie wspólnej taryfy celnej (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="256" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="1987">Dz.U. 1987, L 256, s. 1</REF.DOC.OJ>), w brzmieniu wynikającym z rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1101/2014 z dnia <DATE ISO="20141016">16 października 2014 r.</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="312" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2014">Dz.U. 2014, L 312, s. 1</REF.DOC.OJ>) (zwanej dalej <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>CN<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2</NO.P><TXT>Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Braşov (regionalną dyrekcją generalną ds. finansów publicznych w Braszowie, Rumunia) i Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală a Vămilor – Direcţia Regională Vamală Braşov – Biroul Vamal de Interior Sibiu (krajową agencją administracji podatkowej – dyrekcją generalną ds. ceł – regionalną dyrekcją ds. ceł w Braszowie – urzędem celnym w Sybinie, Rumunia) a Flavourstream SRL w przedmiocie klasyfikacji taryfowej przywożonego z Kanady roztworu wodnego, sprzedawanego pod nazwą <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>AURIC GMO FREE<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/>, uzyskanego w wyniku termicznego rozkładu dekstrozy i stosowanego w przemyśle spożywczym do aromatyzowania żywności.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Ramy prawne</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Prawo międzynarodowe</HT></HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3</NO.P><TXT>Zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów (zwany dalej <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>HS<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/>), został wprowadzony w życie na mocy Międzynarodowej konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów, zawartej w Brukseli w dniu <DATE ISO="19830614">14 czerwca 1983 r.</DATE> w ramach Światowej Organizacji Celnej (WCO) i zatwierdzonej, wraz z protokołem zmian do niej z dnia <DATE ISO="19860624">24 czerwca 1986 r.</DATE>, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej decyzją Rady 87/369/EWG z dnia <DATE ISO="19870407">7 kwietnia 1987 r.</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="198" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="1987">Dz.U. 1987, L 198, s. 1</REF.DOC.OJ> – wyd. spec. w jęz. polskim, rozdz. 2, t. 2, s. 288).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4</NO.P><TXT>Noty wyjaśniające do HS są opracowywane w ramach WCO zgodnie z postanowieniami Międzynarodowej konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5</NO.P><TXT>Zgodnie z uwagami ogólnymi do not wyjaśniających do HS dotyczącymi działu HS 29, zatytułowanego <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0004" ID="QS0004"/>Chemikalia organiczne<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/>:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0005" ID="QS0005"/>Odrębny, chemicznie zdefiniowany związek jest substancją, która składa się z jednego rodzaju cząstek (np. kowalentnych lub jonowych), których skład zdefiniowany został za pomocą stałego stosunku pierwiastków i może być przedstawiony za pomocą określonego wzoru strukturalnego. W sieci krystalicznej rodzaje cząsteczek odpowiadają powtarzającej się komórce jednostkowej.</P><P>Odrębne chemicznie zdefiniowane związki, zawierające inne substancje celowo dodane podczas ich produkcji lub po jej zakończeniu (włącznie z oczyszczaniem) są wyłączone z tego działu. […]</P><P>Odrębne, chemicznie zdefiniowane związki z niniejszego działu mogą zawierać zanieczyszczenia [nota 1a)]. […]</P><P>Określenie [<QUOT.START CODE="00BB" REF.END="QE0006" ID="QS0006"/>]zanieczyszczenia[<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="00AB" ID="QE0006"/>] odnosi się wyłącznie do substancji, których obecność w pojedynczym związku chemicznym wynika wyłącznie i bezpośrednio z procesu wytwarzania (łącznie z procesem oczyszczania). Obecność tych substancji może być spowodowana przez jakiekolwiek czynniki związane z danym procesem, najczęściej zaś przez:</P><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>Nieprzereagowane materiały wyjściowe.</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="3"?><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>Zanieczyszczenia zawarte w materiałach wyjściowych.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>Reagenty użyte w procesie produkcyjnym (włącznie z oczyszczaniem).</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>Produkty uboczne.</TXT></NP></ITEM></LIST></P><P>Należy jednak zauważyć, że nie we wszystkich przypadkach substancje te uważane są za [<QUOT.START CODE="00BB" REF.END="QE0007" ID="QS0007"/>]zanieczyszczenia[<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="00AB" ID="QE0007"/>] dopuszczalne zgodnie z uwagą [notą] 1a). Gdy substancje te zostały celowo pozostawione w produkcie z zamiarem uczynienia go nadającym się bardziej do specyficznego zastosowania niż do użytku ogólnego, nie są uważane za dopuszczalne zanieczyszczenia. […]<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/>.</P></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6</NO.P><TXT>Nota 1a) not wyjaśniających do HS dotyczących tego działu stanowi, że jej pozycje obejmują jedynie <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0008" ID="QS0008"/>chemicznie zdefiniowane związki organiczne, nawet zanieczyszczone<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7</NO.P><TXT>Nota 1b) not wyjaśniających do HS dotycząca jej działu HS 38, zatytułowanego <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0009" ID="QS0009"/>Produkty chemiczne różne<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/>, stanowi, że dział ten nie obejmuje <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0010" ID="QS0010"/>mieszanin chemikaliów z produktami spożywczymi lub innymi substancjami odżywczymi, w rodzaju stosowanych do przygotowywania artykułów spożywczych (zazwyczaj pozycja 21.06)<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8</NO.P><TXT>Zgodnie z uwagami ogólnymi do not wyjaśniających do HS odnoszącymi się do działu HS 38:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0011" ID="QS0011"/>Do celów uwagi [noty] 1b) do tego działu wyrażenie [<QUOT.START CODE="00BB" REF.END="QE0012" ID="QS0012"/>]produkty spożywcze lub inne substancje odżywcze[<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="00AB" ID="QE0012"/>] odnosi się głównie do produktów jadalnych klasyfikowanych do sekcji od I do IV.</P><P>[…]</P><P>Sama obecność [<QUOT.START CODE="00BB" REF.END="QE0013" ID="QS0013"/>]produktów spożywczych lub innych substancji odżywczych[<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="00AB" ID="QE0013"/>] w mieszaninie nie jest wystarczającym powodem do wyłączenia mieszaniny z klasyfikacji do działu 38, stosownie do uwagi [noty] 1b). Substancje mające wartość odżywczą, która jest zaledwie marginalna wobec ich funkcji jako produktów chemicznych, np. jako dodatków do żywności lub substancji ułatwiających przetwarzanie, nie są uważane za [<QUOT.START CODE="00BB" REF.END="QE0014" ID="QS0014"/>]artykuły spożywcze lub substancje o wartości odżywczej[<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="00AB" ID="QE0014"/>] do celów niniejszej uwagi. Mieszaniny, które są wyłączone z działu 38 na mocy uwagi [noty] 1b) to te, które są w rodzaju stosowanych w przygotowywaniu żywności dla ludzi i które są cenione z powodu ich cech odżywczych<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/>.</P></QUOT.S></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Prawo Unii</HT></HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">CN</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 1 ust. 1 rozporządzenia nr 2658/87, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 254/2000 z dnia <DATE ISO="20000131">31 stycznia 2000 r.</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="028" PAGE.FIRST="16" DATE.PUB="2000">Dz.U. 2000, L 28, s. 16</REF.DOC.OJ>), <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0015" ID="QS0015"/>Komisja [Europejska] ustanawia [nomenklaturę scaloną], która spełnia jednocześnie wymogi wspólnej taryfy celnej, statystyk w dziedzinie handlu zewnętrznego [Unii Europejskiej] i innych polityk [unijnych] dotyczących przywozu lub wywozu towarów<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10</NO.P><TXT>Nomenklatura scalona, wprowadzona rozporządzeniem nr 2658/87, reguluje klasyfikację celną towarów przywożonych do Unii. W nomenklaturze tej powtórzono pozycje i podpozycje HS do sześciu cyfr, dodając siódmą i ósmą cyfrę, tworzące kolejne podpozycje występujące tylko w CN.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="4"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia nr 2658/87, zmienionego rozporządzeniem nr 254/2000, Komisja przyjmuje każdego roku rozporządzenie przedstawiające pełną wersję nomenklatury scalonej, wraz ze stawkami celnymi, wynikającą ze środków przyjętych przez Radę Unii Europejskiej lub przez Komisję. Rozporządzenie to podlega opublikowaniu w <HT TYPE="ITALIC">Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej</HT> nie później niż dnia 31 października i obowiązuje od dnia 1 stycznia następnego roku.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12</NO.P><TXT>Druga część CN, zatytułowana <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0016" ID="QS0016"/>Tabela stawek celnych<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201D" ID="QE0016"/>, zawiera między innymi sekcję IV, zatytułowaną <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0017" ID="QS0017"/>Gotowe artykuły spożywcze; napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet; tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201D" ID="QE0017"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13</NO.P><TXT>Sekcja ta obejmuje dział 17, zatytułowany <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0018" ID="QS0018"/>Cukry i wyroby cukiernicze<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201D" ID="QE0018"/>, którego uwaga dodatkowa nr 8 stanowi, że: <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0019" ID="QS0019"/>[w] całej nomenklaturze mieszaniny cukru z małymi ilościami innych substancji są klasyfikowane do działu 17, chyba że mają one charakter przetworu, który jest klasyfikowany gdzie indziej<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201D" ID="QE0019"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14</NO.P><TXT>Wspomniany dział zawiera również pozycję CN 1702, która ma następujące brzmienie:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><TBL NO.SEQ="0001" COLS="2" CLASS="GEN"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0020" ID="QS0020"/>1702</CELL><CELL COL="2">Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel:</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">170290</FT></CELL><CELL COL="2">Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50% masy fruktozy:</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><P>[…]</P><P><IE/></P><P><FT TYPE="CN">17029071</FT></P><P>[…]</P><P><FT TYPE="CN">17029075</FT></P><P><FT TYPE="CN">17029079</FT></P><P>[…]</P><P><FT TYPE="CN">17029095</FT></P></CELL><CELL COL="2"><P>[…]</P><P>– – karmel</P><P>– – – Zawierający w substancji suchej 50% masy sacharozy lub więcej</P><P>[…]</P><P>– – – W postaci proszku, nawet aglomerowanego</P><P>– – – – Pozostały</P><P>[…]</P><P>– – Pozostałe<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201D" ID="QE0020"/>.</P></CELL></ROW></CORPUS></TBL></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15</NO.P><TXT>Sekcja VI drugiej części CN zawiera dział 29, zatytułowany <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0021" ID="QS0021"/>Chemikalia organiczne<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201D" ID="QE0021"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16</NO.P><TXT>Uwaga 1 lit. a) i d) do owego działu stanowi:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0022" ID="QS0022"/>Jeżeli z kontekstu nie wynika inaczej, pozycje niniejszego działu obejmują jedynie:</P><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>odrębne chemicznie zdefiniowane związki organiczne, nawet zanieczyszczone;</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[…]</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>produkty wymienione powyżej w lit. a) […], rozpuszczone w wodzie<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201D" ID="QE0022"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></QUOT.S></NP.ECR><?PAGE NO="5"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17</NO.P><TXT>Dział CN 29 zawiera pozycję 2912, która ma następujące brzmienie:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><TBL NO.SEQ="0002" COLS="2" CLASS="GEN"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0023" ID="QS0023"/>2912</CELL><CELL COL="2">Aldehydy, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną; cykliczne polimery aldehydów; paraformaldehyd:</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE/></CELL><CELL COL="2">– Aldehydoalkohole, aldehydoetery, aldehydofenole i aldehydy z inną tlenową grupą funkcyjną:</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><P>[…]</P><P><FT TYPE="CN">29124900</FT></P><P>[…]</P></CELL><CELL COL="2"><P>[…]</P><P>– – Pozostałe</P><P>[…]<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201D" ID="QE0023"/>.</P></CELL></ROW></CORPUS></TBL></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18</NO.P><TXT>Sekcja VI części drugiej CN zawiera ponadto dział 38, zatytułowany <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0024" ID="QS0024"/>Produkty chemiczne różne<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201D" ID="QE0024"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19</NO.P><TXT>Zgodnie z uwagą 1 lit. a) i b) do owego działu:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0025" ID="QS0025"/>Niniejszy dział nie obejmuje:</P><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>odrębnych chemicznie zdefiniowanych pierwiastków lub związków chemicznych, z wyjątkiem następujących:</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[…];</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>mieszanin chemikaliów z produktami spożywczymi lub innymi substancjami odżywczymi, w rodzaju stosowanych do przygotowywania artykułów spożywczych (zazwyczaj pozycja 2106)<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201D" ID="QE0025"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20</NO.P><TXT>Dział CN 38 zawiera pozycję 3824, która ma następujące brzmienie:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><TBL NO.SEQ="0003" COLS="2" CLASS="GEN"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0026" ID="QS0026"/>3824</CELL><CELL COL="2">Gotowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (włączając te składające się z mieszanin produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">382490</FT></CELL><CELL COL="2">– Pozostałe</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE/></CELL><CELL COL="2"><P>[…]</P><P>– – Pozostałe</P><P>[…]</P><P>– – – Pozostałe:</P><P>[…]</P></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE/></CELL><CELL COL="2">– – – – Produkty chemiczne lub preparaty, złożone głównie ze związków organicznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">38249092</FT></CELL><CELL COL="2">– – – – – W postaci płynnej w temperaturze 20 °C</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201D" ID="QE0026"/>.</CELL></ROW></CORPUS></TBL></QUOT.S></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="6"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Rozporządzenie (WE) nr 1333/2008</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21</NO.P><TXT>Załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 z dnia <DATE ISO="20081216">16 grudnia 2008 r.</DATE> w sprawie dodatków do żywności (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="354" PAGE.FIRST="16" DATE.PUB="2008">Dz.U. 2008, L 354, s. 16</REF.DOC.OJ>), który zawiera unijny wykaz dodatków do żywności dopuszczonych do stosowania w środkach spożywczych i warunki ich stosowania, wymienia w części B pkt 1, zatytułowanym <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0027" ID="QS0027"/>Barwniki<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201D" ID="QE0027"/>, <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0028" ID="QS0028"/>Karmel<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201D" ID="QE0028"/> (E 150a) i wyjaśnia w przypisie 1, dotyczącym tego dodatku, że <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0029" ID="QS0029"/>[t]ermin karmel odnosi się do produktów o barwie brązowej o różnej intensywności, przeznaczonych do barwienia<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201D" ID="QE0029"/> oraz że <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0030" ID="QS0030"/>[n]ie odnosi się do słodkiego aromatycznego produktu uzyskiwanego po podgrzaniu cukrów i stosowanego do aromatyzowania żywności (np. wyrobów cukierniczych, pieczywa słodkiego, napojów alkoholowych)<QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="201D" ID="QE0030"/>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Rozporządzenie (WE) nr 1334/2008</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22</NO.P><TXT>Artykuł 3 ust. 2 lit. a) ppkt (i) oraz (ii) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1334/2008 z dnia <DATE ISO="20081216">16 grudnia 2008 r.</DATE> w sprawie środków aromatyzujących i niektórych składników żywności o właściwościach aromatyzujących do użycia w oraz na środkach spożywczych oraz zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/91, rozporządzenia (WE) nr 2232/96 oraz (WE) nr 110/2008 oraz dyrektywę 2000/13/WE (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="354" PAGE.FIRST="34" DATE.PUB="2008">Dz.U. 2008, L 354, s. 34</REF.DOC.OJ>) stanowi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0031" ID="QS0031"/>Na użytek niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają również następujące definicje:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="00BB" REF.END="QE0032" ID="QS0032"/>środki aromatyzujące (aromaty)<QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="00AB" ID="QE0032"/> to produkty:</TXT><P><LIST TYPE="roman"><ITEM><NP><NO.P>(i)</NO.P><TXT>nieprzeznaczone do bezpośredniego spożycia, dodawane do środków spożywczych w celu nadania im aromatu lub smaku lub zmiany ich aromatu lub smaku;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(ii)</NO.P><TXT>wytworzone z produktów lub zawierające produkty z następujących kategorii: substancje aromatyczne, preparaty aromatyczne, środki aromatyzujące z przetworzenia termicznego, środki aromatyzujące dymu wędzarniczego, prekursory środków aromatyzujących lub inne środki aromatyzujące albo ich mieszanki<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201D" ID="QE0031"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM></LIST></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Postępowanie główne i pytanie prejudycjalne</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23</NO.P><TXT>Flavourstream dokonała przywozu z Kanady do Unii Europejskiej partii towarów składających się z trzech kontenerów zawierających 3300 kg roztworu wodnego, uzyskanego w wyniku rozkładu termicznego dekstrozy i stosowanego w przemyśle spożywczym, sprzedawanego pod nazwą <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0033" ID="QS0033"/>AURIC GMO FREE<QUOT.END REF.START="QS0033" CODE="201D" ID="QE0033"/>. W dniu <DATE ISO="20150605">5 czerwca 2015 r.</DATE> spółka ta zgłosiła te towary w urzędzie celnym w Sybinie w celu dopuszczenia ich do swobodnego obrotu jako objęte podpozycją taryfową CN <FT TYPE="CN">17029095</FT>, która obejmuje <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0034" ID="QS0034"/>pozostałe<QUOT.END REF.START="QS0034" CODE="201D" ID="QE0034"/> cukry należące do pozycji taryfowej 1702, niesklasyfikowane do innych podpozycji, do których stosuje się cło w wysokości 0,4 EUR za 100 kg.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24</NO.P><TXT>Należności celne za ten produkt zostały obliczone na podstawie wspomnianej podpozycji taryfowej.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25</NO.P><TXT>W wyniku kontroli organy celne uznały na podstawie analiz laboratoryjnych potwierdzonych świadectwami analizy produktu rozpatrywanego w postępowaniu głównym, że produkt ten należał do podpozycji taryfowej CN <FT TYPE="CN">29124900</FT>, która obejmuje pozostałe” aldehydoalkohole, aldehydoetery, aldehydofenole i aldehydy z inną tlenową grupą funkcyjną. W konsekwencji w dniu <DATE ISO="20160422">22 kwietnia 2016 r.</DATE> organy te wydały decyzję w sprawie korekty, w której ponownie określiły należności celne i VAT dochodzone od Flavourstream, powiększone o odsetki za zwłokę i kary, w łącznej wysokości <FT TYPE="NUMBER">102079</FT> RON (lei rumuńskich) (około <FT TYPE="NUMBER">23500</FT> EUR) (zwaną dalej <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0035" ID="QS0035"/>decyzją z dnia <DATE ISO="20160422">22 kwietnia 2016 r.</DATE><QUOT.END REF.START="QS0035" CODE="201D" ID="QE0035"/>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26</NO.P><TXT>Decyzją z dnia <DATE ISO="20160830">30 sierpnia 2016 r.</DATE> regionalna dyrekcja generalna ds. finansów publicznych w Braszowie oddaliła wniesione przez Flavourstream odwołanie od decyzji z dnia <DATE ISO="20160422">22 kwietnia 2016 r.</DATE></TXT></NP.ECR><?PAGE NO="7"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27</NO.P><TXT>Flavourstream wniosła skargę na decyzje z dnia <DATE ISO="20160422">22 kwietnia</DATE> i <DATE ISO="20160830">30 sierpnia 2016 r.</DATE> do Tribunalul Sibiu (sądu okręgowego w Sybinie, Rumunia). Sąd ten stwierdził nieważność tych decyzji i zwolnił tę spółkę z zapłaty kwoty wskazanej w decyzji z dnia <DATE ISO="20160422">22 kwietnia 2016 r.</DATE>, orzekając, że spółka ta prawidłowo zadeklarowała produkt będący przedmiotem postępowania głównego jako objęty podpozycją taryfową CN <FT TYPE="CN">17029095</FT> oraz że klasyfikacja tego produktu do podpozycji taryfowej CN <FT TYPE="CN">29124900</FT> dokonana przez właściwe organy była zatem nieprawidłowa.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28</NO.P><TXT>Sąd odsyłający, do którego wpłynęła apelacja od wyroku Tribunalul Sibiu (sądu okręgowego w Sybinie), wyjaśnia, po pierwsze, że zdaniem Flavourstream hydroksyacetaldehyd stanowi kluczowy składnik dla nabycia przez środek spożywczy smażonego aromatu i konsystencji oraz brązowego koloru. Środek spożywczy, w którym produkt ten jest stosowany, ma po jego ugotowaniu ten sam wygląd, przedstawia po napojach ten sam wygląd, jaki uzyskałby, gdyby dodano do niego cukier przed jego przygotowaniem. Wspomniany produkt, w którym cukier jest już rozłożony, zmniejsza jedynie czas przetworzenia środków spożywczych. Zastosowanie produktu będącego przedmiotem postępowania głównego jako cukru gorszej jakości w przemyśle przetwórstwa środków spożywczych powoduje, iż jest on objęty zakresem stosowania rozporządzenia nr 1334/2008.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29</NO.P><TXT>Po drugie, sąd odsyłający wyjaśnia, że zdaniem właściwych organów celnych produkt końcowy, a mianowicie hydroksyacetaldehyd, nie może zostać zaklasyfikowany do podpozycji CN <FT TYPE="CN">17029095</FT>, do której należy surowiec tego produktu, a mianowicie glukoza, ponieważ jest on całkowicie odmienny od tego surowca, w wyniku dwóch nieodwracalnych etapów przetwarzania, którym podlegał wspomniany surowiec. Podobnie będący przedmiotem postępowania głównego produkt z uwagi na brak cukru nie może zostać zaklasyfikowany do tej podpozycji taryfowej, do której należą produkty zawierające w stanie suchym 50% masy fruktozy. Zdaniem tych organów produkt ten należy zatem zaklasyfikować do podpozycji CN <FT TYPE="CN">29124900</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30</NO.P><TXT>W tych okolicznościach Curtea de Apel Alba Iulia (sąd apelacyjny w Alba Iulia, Rumunia) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0036" ID="QS0036"/>Czy nomenklaturę zawartą w załączniku I do rozporządzenia nr 2658/87, w brzmieniu zmienionym rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2016/1821 z dnia <DATE ISO="20161006">6 października 2016 r.</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="294" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2016">Dz.U. 2016, L 294, s. 1</REF.DOC.OJ>), należy interpretować w ten sposób, że produkt <QUOT.START CODE="00BB" REF.END="QE0037" ID="QS0037"/>AURIC GMO FREE<QUOT.END REF.START="QS0037" CODE="00AB" ID="QE0037"/>, będący przedmiotem [postępowania głównego], należy klasyfikować do podpozycji taryfowej <FT TYPE="CN">17029095</FT> czy do podpozycji <FT TYPE="CN">29124900</FT> tej nomenklatury?<QUOT.END REF.START="QS0036" CODE="201D" ID="QE0036"/>.</P></QUOT.S></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">W przedmiocie pytania prejudycjalnego</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31</NO.P><TXT>Poprzez pytanie prejudycjalne sąd odsyłający dąży zasadniczo do ustalenia, czy CN należy interpretować w ten sposób, że roztwór wodny uzyskany w wyniku rozkładu termicznego dekstrozy, składający się w szczególności z rozpuszczalnych w wodzie aldehydów i ketonów, jest objęty podpozycją CN <FT TYPE="CN">17029095</FT>, która obejmuje między innymi cukier inwertowany i pozostałe cukry i syropy cukrowe zawierające w stanie suchym 50% masy fruktozy, niezaklasyfikowane do innych podpozycji zawartych w pozycji CN 1702, czy też podpozycją CN <FT TYPE="CN">29124900</FT>, która obejmuje <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0038" ID="QS0038"/>pozostałe<QUOT.END REF.START="QS0038" CODE="201D" ID="QE0038"/> aldehydoalkohole, aldehydoetery, aldehydofenole i aldehydy z inną tlenową grupą funkcyjną.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32</NO.P><TXT>Ponieważ rozporządzenie wykonawcze 2016/1821, którego dotyczy pytanie prejudycjalne, weszło w życie dopiero w dniu <DATE ISO="20170101">1 stycznia 2017 r.</DATE>, podczas gdy przywóz będący przedmiotem postępowania głównego miał miejsce w 2015 r., wersją Nomenklatury scalonej mającą zastosowanie ratione temporis do sporu w postępowaniu głównym jest wersja wynikająca z rozporządzenia wykonawczego nr 1101/2014, przyjętego w dniu <DATE ISO="20141016">16 października 2014 r.</DATE>, które weszło w życie w dniu <DATE ISO="20150101">1 stycznia 2015 r.</DATE> i które zasadniczo odpowiada wersji wynikającej z rozporządzenia przytoczonego przez sąd odsyłający.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="8"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33</NO.P><TXT>Na wstępie należy przypomnieć, iż zadanie Trybunału związane ze skierowanym do niego pytaniem prejudycjalnym w zakresie klasyfikacji taryfowej polega przede wszystkim na wyjaśnieniu sądowi krajowemu kryteriów, których zastosowanie pozwoli temu sądowi na prawidłowe zaklasyfikowanie rozpatrywanych produktów w ramach CN, a nie na dokonaniu tej klasyfikacji we własnym zakresie, tym bardziej że Trybunał niekoniecznie dysponuje wszystkimi niezbędnymi w tym celu elementami [zob. podobnie wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20200430">30 kwietnia 2020 r.</DATE>, <NAME.CASE>DHL Logistics (Slovakia)</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑810/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2020:336">EU:C:2020:336</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0024">24</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> i przytoczone tam orzecznictwo].</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34</NO.P><TXT>Zgodnie z ogólnymi regułami interpretacji Nomenklatury scalonej, do celów prawnych klasyfikacja towarów jest dokonywana zgodnie z brzmieniem pozycji i uwag do sekcji lub działów tej nomenklatury. W interesie pewności prawa i ułatwienia kontroli decydującego kryterium dla klasyfikacji taryfowej towarów należy poszukiwać zasadniczo w ich obiektywnych cechach i właściwościach, takich jak określone w treści pozycji Nomenklatury scalonej oraz uwag do sekcji lub działów. Przeznaczenie produktu również może stanowić obiektywne kryterium klasyfikacji, o ile jest ono właściwe temu produktowi, co daje się ocenić na podstawie jego obiektywnych cech i właściwości (zob. podobnie wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20190502">2 maja 2019 r.</DATE>, <NAME.CASE>Onlineshop</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑268/18</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2019:353">EU:C:2019:353</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0027">27</REF.NP.ECR>–<REF.NP.ECR REF="NP0029">29</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> i przytoczone tam orzecznictwo).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35</NO.P><TXT>To właśnie w świetle tego orzecznictwa należy dokonać wykładni rozpatrywanych podpozycji CN.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36</NO.P><TXT>Jeżeli chodzi w pierwszej kolejności o podpozycję CN <FT TYPE="CN">170290</FT>, która obejmuje <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0039" ID="QS0039"/>pozostałe [cukry], włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50% masy fruktozy<QUOT.END REF.START="QS0039" CODE="201D" ID="QE0039"/>, niezaklasyfikowane do innych podpozycji objętych pozycją CN 1702, to klasyfikacja produktu do tej podpozycji jest uzależniona od wynikającego z samego brzmienia tej podpozycji warunku, aby produkt ten zawierał w stanie suchym 50% fruktozy.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37</NO.P><TXT>W niniejszej sprawie z postanowienia odsyłającego wynika, że produkt rozpatrywany w postępowaniu głównym jest mieszanką produktów chemicznych zawierających w szczególności rozpuszczalne w wodzie aldehydy i ketony otrzymane z monosacharydów – które są naturalnymi substancjami słodzącymi – w wyniku reakcji enzymatycznego utleniania lub reakcji termicznej. Produkt ten jest stosowany w przemyśle spożywczym jako dodatek barwiący lub aromat dymu wędzarniczego. Ponadto z akt sprawy, którymi dysponuje Trybunał, wynika, że wspomniany produkt zawiera mniej niż 1% glukozy i sacharozy, co odpowiada zawartości cukrów w stanie suchym niższej niż 1,6% masy.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38</NO.P><TXT>Z powyższego wynika, że w zakresie, w jakim rozpatrywany w postępowaniu głównym produkt nie zawiera w suchym stanie 50% fruktozy, nie spełnia on warunku wymaganego do zaklasyfikowania go do podpozycji CN <FT TYPE="CN">170290</FT>, a tym samym do podpozycji CN <FT TYPE="CN">17029095</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39</NO.P><TXT>Wniosku tego nie podważa argument, zgodnie z którym rozpatrywany w postępowaniu głównym produkt jest wykorzystywany jako <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0040" ID="QS0040"/>cukier gorszej jakości<QUOT.END REF.START="QS0040" CODE="201D" ID="QE0040"/> w przemyśle przetwórczym żywności, a środek spożywczy, w którym został on zastosowany, po ugotowaniu ma taki sam wygląd, jakby dodano do niego cukier przed jego przygotowaniem.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0040"><NO.P>40</NO.P><TXT>W rzeczywistości bowiem, nawet jeśli produkt będący przedmiotem postępowania głównego jest uważany za <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0041" ID="QS0041"/>cukier gorszej jakości<QUOT.END REF.START="QS0041" CODE="201D" ID="QE0041"/> w przemyśle przetwórczym środków spożywczych, okoliczność ta nie może sama w sobie wystarczyć do stwierdzenia, że produkt ten jest objęty podpozycją CN <FT TYPE="CN">17029095</FT> w zakresie, w jakim nie zawiera on w suchym stanie 50% fruktozy, co stanowi warunek zaklasyfikowania go do tej podpozycji.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0041"><NO.P>41</NO.P><TXT>Ponadto okoliczność, że rozpatrywany w postępowaniu głównym towar jest objęty w danym wypadku zakresem stosowania rozporządzenia nr 1334/2008 jako składnik żywności posiadający właściwości aromatyzujące, nie daje żadnej wskazówki co do tego, czy należy go zaklasyfikować do podpozycji<?PAGE NO="9"?> CN <FT TYPE="CN">17029095</FT>, ponieważ definicje aromatów i innych składników żywności o właściwościach aromatyzujących, o których mowa w art. 3 ust. 2 lit. a) ppkt (i) i (ii) tego rozporządzenia, nie przewidują zawartości cukru.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0042"><NO.P>42</NO.P><TXT>Należy dodać, że rozporządzenie nr 1333/2008 wymienia <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0042" ID="QS0042"/>Karamel<QUOT.END REF.START="QS0042" CODE="201D" ID="QE0042"/> (E 150a) w części B pkt 1, zatytułowanej <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0043" ID="QS0043"/>Barwniki<QUOT.END REF.START="QS0043" CODE="201D" ID="QE0043"/>, jako dodatek do żywności odnoszący się do <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0044" ID="QS0044"/>produktów o barwie brązowej o różnej intensywności, przeznaczonych do barwienia<QUOT.END REF.START="QS0044" CODE="201D" ID="QE0044"/>, i precyzuje, że <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0045" ID="QS0045"/>[n]ie odnosi się [on] do słodkiego aromatycznego produktu uzyskiwanego po podgrzaniu cukrów i stosowanego do aromatyzowania żywności (np. wyrobów cukierniczych, pieczywa słodkiego, napojów alkoholowych)<QUOT.END REF.START="QS0045" CODE="201D" ID="QE0045"/>. Tymczasem fakt, że produkt będący przedmiotem postępowania głównego jest objęty zgodnie ze wskazówkami zawartymi w postanowieniu odsyłającym tą definicją, stanowi raczej wskazówkę, że produkt ten nie jest objęty działem CN 17, a zatem nie może zostać zaklasyfikowany jako <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0046" ID="QS0046"/>Karamel<QUOT.END REF.START="QS0046" CODE="201D" ID="QE0046"/>, o którym mowa między innymi w podpozycji CN <FT TYPE="CN">170290</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0043"><NO.P>43</NO.P><TXT>Z powyższego wynika, że podpozycję CN <FT TYPE="CN">17029095</FT>, która obejmuje <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0047" ID="QS0047"/>pozostałe<QUOT.END REF.START="QS0047" CODE="201D" ID="QE0047"/> cukry, inne niż te objęte podpozycją CN <FT TYPE="CN">170290</FT>, należy interpretować w ten sposób, że produkt niezawierający w stanie suchym 50% masy fruktozy nie należy do tej podpozycji.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0044"><NO.P>44</NO.P><TXT>W drugiej kolejności, jeżeli chodzi o wykładnię podpozycji CN <FT TYPE="CN">29124900</FT>, która należy do jej działu 29, zatytułowanego <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0048" ID="QS0048"/>Chemikalia organiczne<QUOT.END REF.START="QS0048" CODE="201D" ID="QE0048"/>, to uwaga 1 lit. a) i d) tego działu stanowi, że jeżeli przepisy nie stanowią inaczej, pozycje owego działu obejmują jedynie <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0049" ID="QS0049"/>odrębne chemicznie zdefiniowane związki organiczne, nawet zanieczyszczone<QUOT.END REF.START="QS0049" CODE="201D" ID="QE0049"/>, jak również ich roztwory wodne.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0045"><NO.P>45</NO.P><TXT>Noty wyjaśniające do HS dotyczące jego działu 29 stanowią w uwagach ogólnych, że <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0050" ID="QS0050"/>[o]drębny, chemicznie zdefiniowany związek jest substancją, która składa się z jednego rodzaju cząstek (np. kowalentnych lub jonowych), których skład zdefiniowany został za pomocą stałego stosunku pierwiastków i może być przedstawiony za pomocą określonego wzoru strukturalnego<QUOT.END REF.START="QS0050" CODE="201D" ID="QE0050"/>. Ponadto noty wyjaśniające wskazują, że taki związek może co do zasady zawierać zanieczyszczenia. Uściślają one z jednej strony, że <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0051" ID="QS0051"/>[o]kreślenie [<QUOT.START CODE="00BB" REF.END="QE0052" ID="QS0052"/>]zanieczyszczenia[<QUOT.END REF.START="QS0052" CODE="00AB" ID="QE0052"/>] odnosi się wyłącznie do substancji, których obecność w pojedynczym związku chemicznym wynika wyłącznie i bezpośrednio z procesu wytwarzania (łącznie z procesem oczyszczania)<QUOT.END REF.START="QS0051" CODE="201D" ID="QE0051"/>, oraz z drugiej strony, że <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0053" ID="QS0053"/>obecność tych substancji może być spowodowana przez jakiekolwiek czynniki związane z danym procesem [produkcji]<QUOT.END REF.START="QS0053" CODE="201D" ID="QE0053"/> oraz że wśród nich znajdują się <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0054" ID="QS0054"/>nieprzereagowane materiały wyjściowe<QUOT.END REF.START="QS0054" CODE="201D" ID="QE0054"/>, <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0055" ID="QS0055"/>zanieczyszczenia zawarte w materiałach wyjściowych<QUOT.END REF.START="QS0055" CODE="201D" ID="QE0055"/>, <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0056" ID="QS0056"/>reagenty użyte w procesie produkcyjnym (włącznie z oczyszczaniem)<QUOT.END REF.START="QS0056" CODE="201D" ID="QE0056"/> a także produkty uboczne.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0046"><NO.P>46</NO.P><TXT>Odnosząc się w szczególności do CN 2912, obejmuje ona <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0057" ID="QS0057"/>aldehydy, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną<QUOT.END REF.START="QS0057" CODE="201D" ID="QE0057"/>, <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0058" ID="QS0058"/>cykliczne polimery aldehydów<QUOT.END REF.START="QS0058" CODE="201D" ID="QE0058"/> oraz <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0059" ID="QS0059"/>paraformaldehyd<QUOT.END REF.START="QS0059" CODE="201D" ID="QE0059"/>. Wśród produktów objętych tą pozycją znajdują się między innymi <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0060" ID="QS0060"/>pozostałe<QUOT.END REF.START="QS0060" CODE="201D" ID="QE0060"/> aldehydoalkohole, aldehydoetery, aldehydofenole i aldehydy z inną tlenową grupą funkcyjną, o których mowa w podpozycji CN <FT TYPE="CN">29124900</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0047"><NO.P>47</NO.P><TXT>W niniejszej sprawie z akt sprawy znajdujących się w posiadaniu Trybunału wynika w pierwszej kolejności, że produkt będący przedmiotem postępowania głównego zawiera oprócz hydroksyacetaldehydu, stanowiącego w stanie suchym 73,6% masy produktu, także inne aldehydy, lewoglukozan, acetol oraz kwas octowy i mrówkowy, które stanowią w stanie suchym 26,3% masy produktu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0048"><NO.P>48</NO.P><TXT>Tymczasem w zakresie, w jakim produkt będący przedmiotem postępowania głównego zawiera poza wodą substancje inne niż hydroksyacetaldehyd, czego zweryfikowanie należy do sądu odsyłającego, nie jest on roztworem wodnym substancji składającej się z jednego rodzaju cząstek, których skład został zdefiniowany za pomocą stałego stosunku pierwiastków i może być przedstawiony za pomocą określonego wzoru strukturalnego w rozumieniu not wyjaśniających do HS dotyczących jej działu 29, przytoczonych w pkt 45 niniejszego wyroku. Te inne substancje, obecne w znacznych ilościach w rozpatrywanym w postępowaniu głównym produkcie, nie mogą stanowić <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0061" ID="QS0061"/>zanieczyszczeń<QUOT.END REF.START="QS0061" CODE="201D" ID="QE0061"/><?PAGE NO="10"?> w rozumieniu owych not wyjaśniających. Jak bowiem wskazała Komisja w odpowiedzi na pytanie zadane przez Trybunał, z patentu, o którym mowa w aktach sprawy znajdujących się w posiadaniu Trybunału, wynika, że owe inne substancje zostały pozostawione celowo w dużej ilości w tym produkcie, tak aby mógł on być zdatny do szczególnego użycia, jako substancja do brązowienia, w celu barwienia i aromatyzowania środków spożywczych.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0049"><NO.P>49</NO.P><TXT>Otóż, o ile uwaga 1 do działu CN 29 dopuszcza występowanie zanieczyszczeń w produktach objętych tych działem, o tyle, zanieczyszczenia te mają w sposób oczywisty charakter pozostałości, aby wpływać na <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0062" ID="QS0062"/>odrębność<QUOT.END REF.START="QS0062" CODE="201D" ID="QE0062"/> danego związku chemicznego. Z kolei, jeżeli produkt zawiera zanieczyszczenia wynikające z procesu produkcji, które czynią go zdatnym do szczególnych zastosowań, odmiennych od jego zastosowania ogólnego, to ów produkt nie może zostać uznany za <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0063" ID="QS0063"/>odrębny<QUOT.END REF.START="QS0063" CODE="201D" ID="QE0063"/> w rozumieniu uwagi 1 lit. a) do działu CN 29, ponieważ tego rodzaju zanieczyszczenia determinują jego użycie (wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20130620">20 czerwca 2013 r.</DATE>, <NAME.CASE>Agroferm</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑568/11</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:407">EU:C:2013:407</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0032">32</REF.NP.ECR>, <REF.NP.ECR REF="NP0035">35</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0050"><NO.P>50</NO.P><TXT>W tych okolicznościach podpozycję CN <FT TYPE="CN">29124900</FT> należy interpretować w ten sposób, że produkt, w którym substancje inne niż hydroksyacetaldehyd występują w znacznych ilościach, a niektóre z tych substancji, jak się wydaje, zostały pozostawione w nim w sposób zamierzony, tak aby produkt ten nadawał się do szczególnego zastosowania, nie jest objęty tą podpozycją jako roztwór wodny danego odrębnego chemicznie zdefiniowanego związku organicznego.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0051"><NO.P>51</NO.P><TXT>W trzeciej kolejności w zakresie, w jakim Komisja podniosła w uwagach na piśmie, że produkt będący przedmiotem postępowania głównego może zostać zaklasyfikowany do podpozycji CN <FT TYPE="CN">38249092</FT> działu CN 38, należy zauważyć, z jednej strony, że zgodnie z uwagą 1 lit. a) tego działu, zatytułowanego <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0064" ID="QS0064"/>Produkty chemiczne różne<QUOT.END REF.START="QS0064" CODE="201D" ID="QE0064"/>, nie obejmuje on odrębnych chemicznie zdefiniowanych pierwiastków lub związków chemicznych innych, niż wymienione w pkt 1–5 tej lit. a), które nie mają znaczenia w niniejszej sprawie. Wynika z tego, że ponieważ produkt będący przedmiotem postępowania głównego nie jest odrębnym chemicznie zdefiniowanym pierwiastkiem lub związkiem chemicznym, może on zostać objęty zgodnie z tą uwagą działem CN 38.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0052"><NO.P>52</NO.P><TXT>Z drugiej strony, z noty 1b) do tego działu wynika, że nie obejmuje on <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0065" ID="QS0065"/>mieszanin chemikaliów z produktami spożywczymi lub innymi substancjami odżywczymi, w rodzaju stosowanych do przygotowywania artykułów spożywczych<QUOT.END REF.START="QS0065" CODE="201D" ID="QE0065"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0053"><NO.P>53</NO.P><TXT>Noty wyjaśniające do HS dotyczące rozdziału HS 38 stanowią, że wyrażenie <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0066" ID="QS0066"/>produkty spożywcze lub inne substancje odżywcze<QUOT.END REF.START="QS0066" CODE="201D" ID="QE0066"/> oznacza głównie produkty jadalne objęte sekcjami HS I–IV. Z not tych wynika również, że <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0067" ID="QS0067"/>[s]ama obecność [<QUOT.START CODE="00BB" REF.END="QE0068" ID="QS0068"/>]produktów spożywczych lub innych substancji odżywczych[<QUOT.END REF.START="QS0068" CODE="00AB" ID="QE0068"/>] w mieszaninie nie jest wystarczającym powodem do wyłączenia mieszaniny z klasyfikacji do działu 38, stosownie do uwagi [noty] 1b)<QUOT.END REF.START="QS0067" CODE="201D" ID="QE0067"/> i że <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0069" ID="QS0069"/>[s]ubstancje mające wartość odżywczą, która jest zaledwie marginalna wobec ich funkcji jako produktów chemicznych, np. jako dodatków do żywności lub substancji ułatwiających przetwarzanie, nie są uważane za [<QUOT.START CODE="00BB" REF.END="QE0070" ID="QS0070"/>]artykuły spożywcze lub substancje o wartości odżywczej[<QUOT.END REF.START="QS0070" CODE="00AB" ID="QE0070"/>] do celów niniejszej uwagi<QUOT.END REF.START="QS0069" CODE="201D" ID="QE0069"/>. Wspomniane noty wyjaśniające precyzują ponadto, że <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0071" ID="QS0071"/>[m]ieszaniny, które są wyłączone z działu 38 na mocy uwagi [noty] 1b), to te, które są w rodzaju stosowanych w przygotowywaniu żywności dla ludzi i które są cenione z powodu ich cech odżywczych<QUOT.END REF.START="QS0071" CODE="201D" ID="QE0071"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0054"><NO.P>54</NO.P><TXT>W dziale CN 38 znajduje się między innymi jej pozycja 3824, obejmująca <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0072" ID="QS0072"/>[g]otowe spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (włączając te składające się z mieszanin produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone<QUOT.END REF.START="QS0072" CODE="201D" ID="QE0072"/>, a w szczególności podpozycja <FT TYPE="CN">38249092</FT>, która obejmuje <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0073" ID="QS0073"/>[p]rodukty chemiczne lub preparaty, złożone głównie ze związków organicznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone<QUOT.END REF.START="QS0073" CODE="201D" ID="QE0073"/> <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0074" ID="QS0074"/>w postaci płynnej w temperaturze 20 °C<QUOT.END REF.START="QS0074" CODE="201D" ID="QE0074"/>, która stanowi kategorię rezydualną w ramach wspomnianej pozycji.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="11"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0055"><NO.P>55</NO.P><TXT>W niniejszej sprawie, jak wynika z pkt 37 i 39 niniejszego wyroku, omawiany w postępowaniu głównym produkt jest stosowany w przemyśle spożywczym jako dodatek barwiący lub aromat dymu wędzarniczego, o którym mowa w części B pkt 1 rozporządzenia nr 1333/2008, pod nazwą <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0075" ID="QS0075"/>Karamel<QUOT.END REF.START="QS0075" CODE="201D" ID="QE0075"/> (E 150a). Takie stosowanie może wskazywać na to, że główną funkcją tego produktu jest jego zastosowanie jako dodatku do żywności, nawet jeśli ma on ponadto wartość odżywczą. Z zastrzeżeniem tej weryfikacji przez sąd odsyłający produkt będący przedmiotem postępowania głównego może być objęty podpozycją CN <FT TYPE="CN">38249092</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0056"><NO.P>56</NO.P><TXT>Z uwagi na powyższe na zadane pytanie trzeba odpowiedzieć, że CN należy interpretować w ten sposób, że roztwór wodny uzyskany w wyniku rozkładu termicznego dekstrozy, składający się w szczególności z rozpuszczalnych w wodzie aldehydów i ketonów, nie jest objęty ani podpozycją CN <FT TYPE="CN">17029095</FT>, do której należą w szczególności cukier inwertowany i pozostałe cukry i syropy cukrowe zawierające w stanie suchym 50% masy fruktozy, niezaklasyfikowane do innych podpozycji zawartych w pozycji CN 1702, ani podpozycją CN <FT TYPE="CN">29124900</FT>, która obejmuje <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0076" ID="QS0076"/>pozostałe<QUOT.END REF.START="QS0076" CODE="201D" ID="QE0076"/> aldehydoalkohole, aldehydoetery, aldehydofenole i aldehydy z inną tlenową grupą funkcyjną, lecz podpozycją CN <FT TYPE="CN">38249092</FT>, która obejmuje <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0077" ID="QS0077"/>[p]rodukty chemiczne lub preparaty, złożone głównie ze związków organicznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone<QUOT.END REF.START="QS0077" CODE="201D" ID="QE0077"/> <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0078" ID="QS0078"/>w postaci płynnej w temperaturze 20 °C<QUOT.END REF.START="QS0078" CODE="201D" ID="QE0078"/>, o ile ewentualna wartość odżywcza tego roztworu będzie miała drugorzędne znaczenie w stosunku do jego funkcji jako produktu chemicznego i dodatku do żywności.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">W przedmiocie kosztów</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0057"><NO.P>57</NO.P><TXT>Dla stron w postępowaniu głównym niniejsze postępowanie ma charakter incydentalny, dotyczy bowiem kwestii podniesionej przed sądem odsyłającym, do niego zatem należy rozstrzygnięcie o kosztach. Koszty poniesione w związku z przedstawieniem uwag Trybunałowi, inne niż koszty stron w postępowaniu głównym, nie podlegają zwrotowi.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO>Z powyższych względów Trybunał (dziewiąta izba) orzeka, co następuje:</INTRO><P><HT TYPE="BOLD">Nomenklaturę scaloną zwartą w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia <DATE ISO="19870723">23 lipca 1987 r.</DATE> w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie wspólnej taryfy celnej, w brzmieniu wynikającym z rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1101/2014 z dnia <DATE ISO="20141016">16 października 2014 r.</DATE>, należy interpretować w ten sposób, że roztwór wodny uzyskany w wyniku rozkładu termicznego dekstrozy, składający się w szczególności z rozpuszczalnych w wodzie aldehydów i ketonów, nie jest objęty ani podpozycją <FT TYPE="CN">17029095</FT> tej nomenklatury, do której należą w szczególności cukier inwertowany i pozostałe cukry i syropy cukrowe zawierające w stanie suchym 50% masy fruktozy, niezaklasyfikowane do innych podpozycji zawartych w pozycji 1702 wspomnianej nomenklatury, ani jej podpozycją <FT TYPE="CN">29124900</FT>, która obejmuje <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0079" ID="QS0079"/>pozostałe<QUOT.END REF.START="QS0079" CODE="201D" ID="QE0079"/> aldehydoalkohole, aldehydoetery, aldehydofenole i aldehydy z inną tlenową grupą funkcyjną, lecz podpozycją <FT TYPE="CN">38249092</FT> tej nomenklatury, która obejmuje <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0080" ID="QS0080"/>[p]rodukty chemiczne lub preparaty, złożone głównie ze związków organicznych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone<QUOT.END REF.START="QS0080" CODE="201D" ID="QE0080"/> <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0081" ID="QS0081"/>w postaci płynnej w temperaturze 20 °C<QUOT.END REF.START="QS0081" CODE="201D" ID="QE0081"/>, o ile ewentualna wartość odżywcza tego roztworu będzie miała drugorzędne znaczenie w stosunku do jego funkcji jako produktu chemicznego i dodatku do żywności.</HT></P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Podpisy</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>