Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS annettu asetuksen (ETY) N:o 3030/93 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 2002 GATT 1994 -sopimukseen sisällytettävien tekstiili- ja vaatetustuotteiden luettelon vahvistamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen X ja asetuksen (EY) N:o 3285/94 liitteen II muuttamisesta

(komission esittämä)

PERUSTELUT

Taustaa: oikeudellinen vaatimus

Osana Uruguayn kierroksella saavutettuja tuloksia Maailman kauppajärjestön (WTO) tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyssä sopimuksessa (ATC) edellytetään monikuitusopimuksesta johtuvaan menettelyyn kuuluvien tekstiili- ja vaatetustuotteiden asteittaista sisällyttämistä GATT:n tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan tekstiili- ja vaatetussopimuksessa vahvistetulla tavalla.

Tekstiili- ja vaatetussopimuksessa määrätään nelivaiheisesta sisällyttämisprosessista: 1.1.1995 (neuvoston asetus (EY) N:o 3285/94) [1], 1.1.1998 (neuvoston asetus (EY) N:o 2315/96) [2], 1.1.2002 ja 31.12.2004. Jokaisessa vaiheessa WTO:n jäsenten on sisällytettävä vähimmäisprosenttimäärä niiden vuoden 1990 tuontimäärästä (tonneina ilmaistuna) GATT 1994 -sopimuksen soveltamisalaan: 16 prosenttia ensimmäisessä vaiheessa, 17 prosenttia toisessa vaiheessa, 18 prosenttia kolmannessa vaiheessa ja jäljelle jäävä osuus 31.12.2005. Tuotteen "sisällyttäminen" GATT-sopimuksen tavanomaisten määräysten soveltamisalaan merkitsee ensisijaisesti kaikkien kyseessä olevia tuotteita koskevien kiintiöiden poistamista ja luopumista mahdollisuudesta soveltaa tekstiili- ja vaatetussopimuksessa vahvistettuja erityisiä suojatoimenpiteitä. Tekstiili- ja vaatetussopimus sisältää myös määräyksiä kaikkien WTO:n jäsenten, mukaan luettuina ne WTO-maat, jotka eivät sovella määrällisiä rajoituksia, markkinoiden avaamisesta.

[1] EYVL L 349, 31.12.1994, s. 57.

[2] EYVL L 314, 4.12.1996, s. 1.

Tekstiili- ja vaatetussopimuksen 2 artiklan 6, 7 ja 8 kohdan mukaisesti luettelo kolmannessa vaiheessa sisällytettävistä tuotteista on annettava tiedoksi tekstiilitarkkailuelimelle (TMB) 31.12.2000 mennessä.

Tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä X luetellaan tuotteet, joita ei ole vielä sisällytetty GATT-sopimukseen. Asetuksen (ETY) N:o 3030/93 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti neuvosto muuttaa tätä liitettä komission ehdotuksesta ottaakseen mukaan muut tuotteet tekstiili- ja vaatetussopimuksessa määriteltyjä vaiheita noudattaen.

Tämän ehdotuksen liitteeseen I sisältyy luettelo niistä tekstiili- ja vaatetustuotteista, joita ehdotetaan sisällytettäviksi kolmannessa vaiheessa.

Tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontia koskevat järjestelyt EU:ssa

EU on Yhdysvaltain ohella maailman suurin tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuoja. Vuonna 1999 tuonnin arvo oli yli 59,3 miljardia euroa. Yhteensä 21 maasta, joista 14 WTO:n jäseniä, tulevaan tuontiin sovellettavista kiintiöistä huolimatta EU:n tekstiili- ja vaatetustuotemarkkinoita voidaan yleisesti pitää melko avoimina. Tämä selittää sen, miksi EU:n tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonti kasvoi vuosina 1995-1999 välillä 31 prosenttia ollen noin 50 prosenttia kokonaiskulutuksesta EU:ssa:

* EU:n tullit ovat matalia: 0,7 prosenttia raaka-aineiden, 5,3 prosenttia lankojen ja kuitujen, 6,3 prosenttia kankaiden ja 11,9 prosenttia vaatteiden osalta, keskimäärin 9 prosenttia.

* EU ei sovella kiintiöitä tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin maailman vähiten kehittyneistä maista. Nämä maat hyötyvät yleensä myös tullittomuudesta yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) tai Lomén yleissopimuksen perusteella. Tähän lukeutuu myös suuria vaatteiden toimittajia, kuten Bangladesh. Vuonna 1999 noin 44 prosenttia EU:n tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnista oli tullitonta. GSP-järjestelmästä johtuvaa 15 prosentin alennusta suosituimmuustullista sovellettiin 46 prosenttiin tuonnista.

* Vuonna 1999 WTO:n jäsenmaista tulevan kiintiöidyn tuonnin arvo [3] oli hieman alle neljännes tekstiili- ja vaatetustuotteiden kokonaistuonnista EU:ssa. Monien kiintiöiden käyttöaste on alhainen: ainoastaan kymmenesosaa EU:n WTO-maista tulevaan tuontiin soveltamista kiintiöistä käytetään nykyisin merkittävästi (95 prosenttia tai enemmän), ja alle yksi kahdestakymmenestä tällaisesta kiintiöstä kasvaa vuosina 1994-2002 vähemmän kuin 50 prosenttia.

[3] WTO:n jäsenet, joihin kiintiöitä sovelletaan, ovat Argentiina, Brasilia, Hongkong, Macao, Etelä-Korea, Singapore, Intia, Pakistan, Sri Lanka, Thaimaa, Indonesia, Malesia, Peru ja Filippiinit.

* Kiintiöt eivät ole kiinteitä vaan niitä nostetaan vuosittain. Tekstiili- ja vaatetussopimuksessa määrätään olemassa olevien tekstiili- ja vaatetustuotteita koskevien kiintiöiden asteittaisesta väljentämisestä WTO:n jäsenten osalta 10 vuoden siirtymäkauden aikana. Pienet tekstiili- ja vaatetustuotteiden toimittajat - kuten Sri Lanka ja Peru - hyötyvät kiintiöiden nopeasta suurentumisesta. Sopimuksen määräykset, jotka koskevat kiintiöiden tehostettua suurentamista, ovat johtaneet kiintiöiden merkittävään kasvuun. Vuoden 1995 eli tekstiili- ja vaatetussopimuksen ensimmäisen vuoden ja vuoden 2002 eli kolmannen vaiheen ensimmäisen vuoden välillä kiintiöitä on yleisesti nostettu noin 60-90 prosenttia. Arempien tuotteiden kiintiöt ovat kasvaneet 25-35 prosenttia, kun taas tietyissä tapauksissa kiintiöt ovat kasvaneet jopa 160 prosenttia tekstiili- ja vaatetussopimuksen nojalla.

* Joidenkin maiden osalta tuontikiintiöiden alaisten tuoteluokkien lukumäärä on hyvin pieni: esimerkiksi kaksi luokkaa Perun ja kolme Argentiinan osalta.

Sisällyttämistoimenpiteet tekstiili- ja vaatetussopimuksen kolmannessa vaiheessa lisäävät merkittävällä tavalla tuotteiden kaupan vapauttamista.

Kolmansien maiden markkinoille pääsyä koskevia näkökohtia

Ennen kuin komissio laati ehdotuksensa sisällytettävistä tuotteista, se otti huomioon markkinoille pääsyn asteen, jonka kolmannet maat, jotka todennäköisesti hyötyvät markkinoiden vapauttamisesta Euroopan unionissa, ovat myöntäneet Euroopan unionin tuotteille. Komissio esittää neuvostolle erikseen asetuksen (ETY) N:o 3030/93 1 artiklan 7 kohdassa vaaditun kertomuksen siitä, miten kolmannet maat noudattavat tekstiili- ja vaatetussopimuksen 7 artiklassa tarkoitettujen GATT-sopimuksen sääntöjen mukaisia sitoumuksiaan.

Komission suorittama analyysi ja eri tutkimukset osoittavat, että Euroopan unionin kauppakumppanit eivät ole tosiasiallisesti avanneet markkinoitaan ja että voimassa on vielä huomattavia tulliesteitä ja muuhun kuin tulleihin perustuvia kaupanesteitä.

Lukuisien muuhun kuin tulleihin perustuvien kaupanesteiden lisäksi keskimääräiset tekstiili- ja vaatetustuotteisiin sovellettavat tullit, jotka WTO:ssa ovat 9 prosenttia, ovat 20-25 prosenttia muun muassa Argentiinassa, Brasiliassa ja Thaimaassa, 38 prosenttia Intiassa sekä 39 prosenttia Pakistanissa. Tämä ero on suurempi vaatetuksen osalta, johon sovellettavat tullit ovat korkeampia: ne ovat harvoin keskimäärin alle 20 prosenttia ja ovat jopa 40 prosenttia Thaimaan ja Intian osalta sekä 45 prosenttia Pakistanissa. Alaa koskevat keskimääräiset tullit, jotka on sidottu WTO:ssa, ovat huomattavasti korkeampia: EU:n sitomat lopulliset tullit ovat keskimäärin 7,9 prosenttia vuodelle 2005, kun taas Chilessä, Filippiineillä ja Thaimaassa nämä ovat 25-30 prosenttia, Kolumbiassa ja Indonesiassa yli 35 prosenttia, ja muun muassa Intiassa ja Pakistanissa ne on sidottu yli 35 prosentin tasolle tai niitä ei ole sidottu lainkaan lukuisten tuotteiden osalta. Eräät maat soveltavat ylimääräisiä tuontitulleja ja/tai erityisiä tulleja. Tällaisten esteiden määrä ja teho saattaa olla olennainen tekijä, joka selittää EU:sta tekstiili- ja vaatetussopimuksen sopimuspuolina oleviin maihin suuntautuvan tekstiili- ja vaatetustuotteiden viennin vaatimattoman määrän, joka itse asiassa putosi 3,16 miljardista eurosta vuonna 1995 2,78 miljardiin euroon vuonna 1999.

Kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottumisesta seuraa huomattavia potentiaalisia etuja. EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuus on toteuttanut huomattavia muutoksia ja investointeja muutamien viime vuosien aikana. Monet EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuden osat ovat hyvin kilpailukykyisiä, minkä todistaa se, että EU on maailman toiseksi merkittävin tekstiili- ja vaatetustuotteiden viejä (sen viennin arvo vuonna 1999 oli 34,8 miljardia euroa) ja maailman merkittävin tekstiilituotteiden viejä, sekä se, että sen tekstiilituotteiden kauppa on jatkuvasti ollut ylijäämäinen.

Vientitulokseen ja kolmansien maiden soveltamien tullien tason suhdetta analysoitaessa käy ilmi, että EY:n vienti niihin maihin, joiden tullit ovat matalampia tai hyvin samanlaisia kuin EU:n soveltamat tullit (Yhdysvallat, Japani, Etelä-Korea, Taiwan, Hongkong), on merkittävästi suurempaa kuin maihin, jotka soveltavat huomattavasti korkeampia tulleja (Kiina, Intia, Indonesia, Pakistan, Thaimaa). Vaikka EU:n tuotannonalan suhteellisen heikko tulos viimeksi mainituissa maissa voidaan ainakin osittain selittää kyseisten maiden huomattavasti matalammalla kysyntävoimalla, korkeat tullit ja merkittävät muuhun kuin tulleihin perustuvat kaupan esteet toimivat myös merkittävästi vientiä ehkäisevästi.

Komissio katsoo, että kolmannessa vaiheessa esitettävän luettelon tulisi vastata yhteisön tekstiili- ja vaatetussopimuksesta johtuvia velvoitteita siten, että se parhaalla mahdollisella tavalla rohkaisisi kolmansia maita avaamaan markkinansa. Sen johdosta tässä ehdotuksessa, samalla kun siinä ehdotetut toimenpiteet johtavat merkittävällä tavalla EU:n markkinoiden avautumiseen, ei jätetä huomioimatta neuvottelukeinojen käyttämistä kolmansien maiden markkinoiden avaamiseksi. Päin vastoin siinä jätetään avoimeksi mahdollisuus päästä jatkossa kiintiöityjen tekstiilituotteiden kaupan kattavampaan vapauttamiseen tiettyjen kauppakumppaneiden kanssa käytävien kahdenkeskisten neuvottelujen avulla. Näiden kumppaneiden olisi oltava valmistautuneita parantamaan EU:sta tulevan tuonnin markkinoille pääsyä, jotta ne saisivat vastavuoroisesti parannuksia kiintiömenettelyyn (kiintiöiden nostaminen tai poistaminen). Komission ehdotus asiaa koskevista neuvotteluohjeista neuvostolle hyväksyttiin 9. kesäkuuta 2000.

Asianomaisten osapuolten kuuleminen

Vapautettavaksi valittavia tuotteita koskevan päätöksen valmistelemiseksi päätettiin ryhtyä asianomaisten tahojen, erityisesti kyseisen tuotannonalan, maahantuojien, kuluttajien ja kolmansien maiden, kuulemismenettelyyn. Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 88 julkaistiin 25.3.2000 huomautusten esittämistä koskeva pyyntö, ja 14.4.2000 komissaari Pascal Lamy johti kokousta, jossa oli läsnä tuotannonalan edustajia. Hän on myös tavannut kauppajärjestöjen edustajia. Komission pyyntöön saatiin vastauksia EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuudelta, tuojien ja kauppiaiden järjestöiltä sekä yhdestä kolmannesta maasta.

Ehdotuksen valmistelussa huomioon otettavia tekijöitä

Ehdotuksessa tavoitellaan tasapainoista ratkaisua lukuisten eri näkökantojen ja etujen välille. Pääasiassa ehdotuksessa pyritään WTO:sta johtuvia velvoitteita noudattaen yhdistämään seuraavat tekijät:

a) kiintiöiden asteittainen poistaminen (kiintiöperusteisesta monikuitusopimuksesta täydelliseen kiintiöiden poistamiseen vuonna 2005) kymmenen vuoden siirtymäkauden aikana, joka Uruguayn kierroksella sovittiin sopivaksi ajanjaksoksi EU:n tuotannonalan kilpailukyvyn parantamiseksi;

b) monikuitusopimuksen purkamisen vauhtia koskevat kehitysmaiden odotukset suhteessa niiden edistykseen pyrkimyksissään tarjota tekstiili- ja vaatetustuotteille parempia markkinoillepääsymahdollisuuksia tekstiili- ja vaatetussopimuksen määräysten mukaisesti;

c) ehdotuksen vaikutus EU:n strategiaan parempien markkinoillepääsymahdollisuuksien saavuttamiseksi kolmansissa maissa, erityisesti mahdollisuuteen käyttää olemassa olevia kiintiöitä neuvotteluvaltteina paremman markkinoille pääsyn saavuttamiseksi kolmansissa maissa;

d) vapauttamisen vaikutusten oikeudenmukainen jakaminen eri teollisuudenalojen välillä (jotta voidaan välttää esimerkiksi sitä, että eniten vientisuuntautuneimmat teollisuudenalat kärsisivät varhaisemman jalostusasteen tuotannon suojelutoimenpiteiden laajuudesta) sekä jäsenvaltioiden ja alueiden välillä;

e) kuluttajien ja kauppiaiden halukkuus tiettyjen tuotteiden vapauttamiseen (muihin verrattuina) ottaen huomioon niiden tuotantokustannukset ja vapauttamisesta seuraavat yleiset hyödyt kokonaistalouteen;

f) EU:n tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnin vapauttamisesta aiheutuva myönteinen vaikutus kehitysmaiden taloudelliseen kehitykseen kyseisen alan tarjotessa niille merkittäviä vientimahdollisuuksia.

Tekstiili- ja vaatetussopimuksen kolmas sisällyttämisvaihe on tärkeä askel kaupan vapauttamisessa. Koska ottamalla mukaan jäljelle jäävät kiintiöimättömät tuotteet päästään vain 3,55 prosenttiin EU:n tuonnista (vuoden 1990 määrästä), sopimuksessa edellytetyn 18 prosentin saavuttamiseksi merkittävä määrä kiintiöityjä tuotteita on lisättävä luetteloon, mikä johtaa joka tapauksessa tuntuvaan vapauttamiseen. Ehdotettu luettelo johtaa 37 kiintiön poistamiseen WTO-jäsenmaiden osalta (56 kiintiön, jos Kiina lasketaan mukaan), mikä on viidesosa yhteensä 183 kiintiöstä, joita sovelletaan WTO:n jäseniin. Näiden lisäksi EU poisti 12 kiintiötä toisessa sisällyttämisvaiheessa. Kyseisiin tuoteluokkiin kuuluvien tuotteiden tuonnin arvo EU:n kokonaistuonnista vuonna 1999 oli 12,9 miljardia euroa tai 21,8 prosenttia tekstiili- ja vaatetustuotteiden kokonaistuonnista (täsmällisesti 18,1 prosenttia kokonaistuontimäärästä vuonna 1990).

Ehdotuksen valmistelussa huomioon otetut pääasialliset tekijät on yksilöity seuraavassa.

Vaikutus Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuteen

Ehdotuksessa pyritään rajoittamaan sisällyttämisen mahdollisia kielteisiä vaikutuksia EU:n tuotannonalaan, jotta se saisi käyttöönsä tarvitsemansa ajan uudistustoimenpiteitä varten vuotta 2005 silmällä pitäen, ja jotta tällaiset vaikutukset saataisiin jaetuksi mahdollisimman tasaisesti. Siinä otetaan erityisesti huomioon yhteiskunnalliset näkökohdat ja pyritään pitämään mahdollisimman pieninä kaikki työllisyyttä koskevat kielteiset vaikutukset, jotka muutoin saattaisivat keskittyä tietyille sellaisille EU:n alueille, joissa jo nyt on suhteellisen matala tulotaso. Oleellisia perusteita ovat:

* tuotteen arkuus EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kannalta ja vapauttamisen todennäköinen vaikutus, pyrkimys välttää kaikkein arimpia tuotteita;

* tuotteen ominaisuudet (hinta, arvonlisä, laatu, muodikkuus, innovaation sekä tutkimuksen ja kehityksen merkittävyys, pääoma/työvoimavaltaisuuden aste);

* ulkomaisen markkinapenetraation aste (ts. tuonti prosentteina todettavissa olevasta kulutuksesta);

* todennäköinen alueellinen vaikutus EU:ssa ja vaikutus taloudelliseen koheesioon jäsenvaltioissa ja alueilla ottaen huomioon pk-yritysten suuren lukumäärän alalla;

* tosiasiallinen kiintiösuoja (kiintiöiden lukumäärä sekä sopimuksen sopimuspuolien että muiden maiden osalta, käyttöaste, kohdentaminen tavarantoimittajiin jne.): sellaisten kiintiöiden poistamiseen, joiden käyttöaste on alhainen, on suhtauduttu myönteisimmin;

* tietyn tuotteen vapauttamisen vaikutus koko tuotantoketjuun kuidusta valmiiseen tuotteeseen ottaen huomioon tuotantoketjun alku- ja loppupään toimijoiden välinen keskinäinen riippuvuus;

* tietyn tuotteen vapauttamisen vaikutus korvaaviin tekstiili- ja vaatetustuotteisiin (esim. käytetyn raaka-aineen, mm. villa, puuvilla, tekokuidut, perusteella);

* vaikutus tuotannonalan eri osiin (taakan tasapuolinen jakaminen) ottaen huomioon kunkin osuus sisällyttämisen edellisissä vaiheissa;

* kolmansiin maihin, erityisesti Keski- ja Itä-Eurooppaan, Turkkiin ja Välimeren alueelle, investoineiden toimijoiden edut muun muassa ulkoisen jalostuksen liiketoimina ilmaistuina.

Maahantuojien edut

* erilaisten maahantuojien edut: kauppiaiden, vähittäismyynti- ja tukkumyyntijakelijoiden sekä tuotannonalan kaupankäyntiä koskevat näkökohdat

* kolmansissa maissa liiketoimintaa harjoittavien taloudellisten toimijoiden edut

Kuluttajia koskevia näkökohtia

* kuluttajien edut (kannattava laatusuhde, tuontituotteiden valikoima erityisesti vaatetustuotteiden osalta)

Kansainvälistä kauppaa koskevia näkökohtia

* vaikutus tulliliittokumppaniin Turkkiin;

* vaikutus EU:n ehdokasmaihin ja Välimeren alueella sijaitseviin maihin; koska ehdokasmaissa ei ole käytössä sovellettavia kiintiöitä, tällaisella ehdotuksella lienee varsin pieni vaikutus viennin potentiaaliseen kasvuun muista maista kyseisiin maihin niiden liittyessä Euroopan unioniin;

* WTO:n jäsenten odotukset esim. siitä, mihin maihin EY soveltaa kiintiöitä tai siitä, että sisällyttämisen tulisi oleellisesti johtaa kiintiöityjen tuotteiden vapauttamiseen; kyseisten maiden olisi vuorostaan avattava markkinansa

* vaikutus EU:n tekstiili- ja vaatetusvientituotteiden markkinoillepääsystrategiaan: erityisesti on pidetty asianmukaisena ylläpitää kiintiöitä, joita voidaan käyttää neuvotteluvaltteina neuvoteltaessa kyseessä olevien maiden kanssa EU:n paremmasta pääsystä niiden tekstiili- ja vaatetusmarkkinoille;

* muiden tuojamaiden sisällyttämisohjelmat (siinä määrin kuin ne ovat käytettävissä tällä hetkellä), esim. Yhdysvallat (joka päätti lykätä arimpien tuoteluokkien vapauttamista vuoteen 2005), Kanada ja Norja.

Päätelmät

Komissio katsoo, että liitteessä I oleva luettelo edustaa taloudellisesti vakaata ja kohtuudenmukaista sisällyttämisohjelmaa, jossa vastavuoroisesti otetaan huomioon edellä luetellut erilaiset edut.

2000/0190 (ACC)

Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS annettu asetuksen (ETY) N:o 3030/93 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 2002 GATT 1994 -sopimukseen sisällytettävien tekstiili- ja vaatetustuotteiden luettelon vahvistamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen X ja asetuksen (EY) N:o 3285/94 liitteen II muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,

ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 [4]1 artiklan 7 kohdan,

[4] EYVL L 275, 8.11.1993, s.1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1072/99 (EYVL L 134, 28.5.1999, s. 1).

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Euroopan yhteisö on tehnyt Maailman kauppajärjestön, jäljempänä 'WTO', perustamissopimuksen [5], jonka liitteenä on sopimus tekstiili- ja vaatetustuotteista, jäljempänä 'sopimus'.

[5] EYVL L 336, 23.12.1994, s. 3.

(2) Sopimuksen 2 artiklan 8 kohdan a alakohdassa ja 11 kohdassa määrätään, että yhteisön on 1 päivänä tammikuuta 2002 sisällytettävä GATT-sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan tuotteet, jotka kattoivat vähintään 18 prosenttia kaikkien sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vuoden 1990 kokonaistuonnista yhteisöön, sekä ilmoitettava WTO:n tekstiilitarkkailuelimelle luettelo tällaisista tuotteista ennen 1 päivää tammikuuta 2001.

(3) Valitessaan sisällytettäviä tuotteita neuvosto on ottanut huomioon useita tekijöitä, joihin kuuluvat muun muassa tuotteen arkuus yhteisön tuotannonalan ja sen alueellisten osien kannalta erityisesti taloudellisen kilpailukyvyn ja työllisyystilanteen suhteen, tuotteelle asetettujen määrällisten rajoitusten tehokkuus, yhteisön tuotannonalan kyky jatkaa lisääntyvään kilpailuun liittyvää mukautumisprosessia sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan tällä hetkellä yhtä tai useampaa toimittajamaata koskevia määrällisiä rajoituksia, halu kannustaa tuotannonalan sopeutumista hyväksyttäväksi katsottavalla nopeudella koko kymmenen vuoden siirtymäkauden ajan, vaikutus kuluttajiin, vaikutus kolmansiin maihin sekä tilaisuus yksinkertaistaa yhteisön tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontimenettelyä.

(4) Näkökannat, jotka saatiin niiltä asianomaisilta osapuolilta, jotka vastasivat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuun huomautuksia koskevaan pyyntöön [6], on otettu huomioon.

[6] EYVL C 88, 25.3.2000, s. 18.

(5) Asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä X oleva luettelo tuotteista on muutettava poistamalla siitä tuotteet, jotka sisällytetään GATT-sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan 1 päivänä tammikuuta 2002.

(6) Tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä ja asetuksen (ETY) N:o 518/94 kumoamisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 [7] liitteessä II oleva luettelo GATT-sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan kuuluvista tekstiili- ja vaatetustuotteista on muutettava lisäämällä siihen tuotteet, jotka sisällytetään 1 päivänä tammikuuta 2002 GATT-sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan,

[7] EYVL L 349, 31.12.1994, s.53, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2315/96 (EYVL L 314, 4.12.1996, s. 1).

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1. GATT-sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan 1 päivänä tammikuuta 2002 sisällytettävät tuotteet luetellaan tämän asetuksen liitteessä I.

2. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liite X tämän asetuksen liitteessä II olevalla liitteellä 1 päivästä tammikuuta 2002.

3. Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 liite II tämän asetuksen liitteessä III olevalla liitteellä 1 päivästä tammikuuta 2002.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

LIITE I

Luettelo GATT 1994 -sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan sisällytettävistä tekstiili- ja vaatetustuotteista (kolmas vaihe)

Luokka // Kuvaus

10 // Kintaat ja muut käsineet, neulosta

18 // Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta

// Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta

21 // Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tuotteet, villaa, puuvilla tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 tai 29 kuuluvat , puuvillaa tai tekokuitua

24 // Miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta

// Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta

27 // Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet

32 // Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat), villaa puuvilla tai tekokuitua

33 // Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä

// Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, ei kuitenkaan neulosta

34 // Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys vähintään 3 metriä

36 // Kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten

37 // Kudotut muuntokatkokuitukankaat

38 A // Neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös verkkokangas

40 // Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta

42 // Lanka katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa

// Lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiertämättömät ja kierretyt, joiden kierre on vähintään 250 kierrosta metrillä, ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaatista, ei kuitenkaan yksinkertaiset viskoosilangat

43 // Lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista, puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa

47 // Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa

48 // Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa

49 // Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, vähittäismyyntimuodoissa

53 // Lintuniisikankaat

54 // Muuntokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt

55 // Synteettikatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt

56 // Lanka katkotuista synteettikuiduista (myös tekokuitujätteet), vähittäismyyntimuodoissa

59 // Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan 58 kuuluvat

60 // Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut

62 // Chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrepäällystetyt jouhilangat)

// Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdasvalmisteiset tai käsin nyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina

// Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, kangasta

// Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset ja niiden kaltaiset koristetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat

// Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina

63 // Neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa ja neulokset, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia kumilankaa

// Raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua

66 // Vuodehuovat ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta

68 // Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, eivät kuitenkaan neulosta

73 // Verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua

93 // Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta valmistetut

95 // Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteet

98 // Tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin kankaat kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat

101 // Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua

109 // Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset

112 // Muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat

113 // Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, ei kuitenkaan neulosta

114 // Kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin

120 // Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta

123 // Kudotut nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat

// Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta

125 A // Lanka synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa eikä luokan 41 langat

127 A // Lanka katkomattomista muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa eikä luokan 42 langat

129 // Lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta

131 // Lanka muista kasvitekstiilikuiduista

133 // Hamppulanka

135 // Kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta

137 // Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä

138 // Kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi ramista

139 // Kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta

140 // Neulokset muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta

141 // Vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta

142 // Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, sisalia, muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa

144 // Huopa, karkeaa eläimenkarvaa

145 // Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; manillaa tai hamppua

146 A // Lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua

146 B // Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, ei kuitenkaan luokkaan 146 A kuuluvat

151 A // Lattianpäällysteet, kookoskuitua

152 // Neulahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kyllästetty eikä päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteeksi

160 // Nenäliinat, silkkiä tai jätesilkkiä

161 // Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä luokkiin 1-123 ja 159 kuuluvat

640520 // Muut jalkineet, joiden päälliset tekstiiliainetta

660110 // Puutarhavarjot ja niiden kaltaiset päivänvarjot

870821 // Turvavyöt

940490 // Muut kuin vuoteiden joustinpohjat, patjat ja makuupussit

LIITE II

"LIITE X

Luettelo tuotteista, joita ei vielä ole sisällytetty GATT 1994 -sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan

Luokka // Kuvaus

RYHMÄ I A

1 // Puuvillalanka, ei vähittäismyyntimuodossa

2 // Puuvillakankaat, pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nukkakankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut, verkkokankaat, ei kuitenkaan lintuniisikankaat

2 a) // joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut

3 // Kudotut synteettikatkokuitukankaat, nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) (myös pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelankakankaat, ei kuitenkaan kudotut nauhat

3 a) // joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut

RYHMÄ I B

4 // Paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta

5 // Neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin yhdistelmät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommellut), anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta

6 // Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua

7 // Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta

8 // Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta

RYHMÄ II A

9 // Pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa; pyyheliinat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista kudottua froteekangasta, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta

20 // Vuodeliinavaatteet, ei kuitenkaan neulosta

22 // Lanka synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa

22 a) // joista akryyliset

23 // Lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa

32 a) // Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat), villaa, puuvillaa tai tekokuitua, joista puuvillavakosamettia

39 // Pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, ei kuitenkaan neulosta eikä pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa

RYHMÄ II B

12 // Naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, ei kuitenkaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet

13 // Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua

14 // Miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit)

15 // Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit)

16 // Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua

17 // Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta

26 // Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua

28 // Pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua

29 // Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua

31 // Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta

78 // Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat

83 // Päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvat

RYHMÄ III A

35 // Kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten

35 a) // joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut

36 a) // Kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, ei kuitenkaan luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten

joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut

37 a) // Kudotut muuntokatkokuitukankaat

joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut

38 B // Kaihtimet, ei kuitenkaan neulosta

50 // Kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta

51 // Karstattu tai kammattu puuvilla

RYHMÄ III B

90 // Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteettikuitua

97 // Verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut

RYHMÄ IV

115 // Pellava- tai ramilanka

117 // Pellava- tai ramikankaat

118 // Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta

121 // Side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia

122 // Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, ei kuitenkaan neulosta

RYHMÄ V

125 B // Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, tekokuituainetta

127 B // Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta

128 // Karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu

130 A // Silkkilanka, ei kuitenkaan jätesilkistä kehrätty

130 B // Silkkilanka, ei kuitenkaan luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut

132 // Paperilanka

136 // Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat

146 C // Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua

147 // Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), ei kuitenkaan karstaamattomat ja kampaamattomat

151 B // Matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan tuftatut ja flokatut matot

154 // Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit

// Raakasilkki (kiertämätön)

// Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstaamattomat ja kampaamattomat

// Karstaamaton ja kampaamaton villa

// Hieno tai karkea eläimenkarva, paljoustavarana

// Villajätteet ja eläimenkarvan (hienon tai karkean) jätteet, myös langanjätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput

// Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva

// Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)

// Rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; ramin, muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja manillan kampausjätteet ja muut jätteet

// Puuvilla, paljoustavarana

// Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)

// Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös garnetoidut jätteet ja lumput)

// Manilla (abaca), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty, näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös garnetoidut jätteet ja lumput

// Juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja rami), raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)

// Muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)

156 // Naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä

157 // Vaatteet, neulosta, ei kuitenkaan luokkiin 1-123 ja 156 kuuluvat

159 // Leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä, ei kuitenkaan neulosta

// Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä

// Solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä

MUUT

1631) // Sideharso ja siitä tehdyt tavarat vähittäismyyntimuodoissa

1) Sovelletaan ainoastaan Kiinasta lähtöisin olevaan tuontiin.

LIITE III

"LIITE II

Luettelo GATT 1994 -sopimuksen tavanomaisten sääntöjen soveltamisalaan sisällytetyistä tekstiili- ja vaatetustuotteista

Luokka // Kuvaus

10 // Kintaat ja muut käsineet, neulosta

18 // Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta

// Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta

19 // Nenäliinat ja taskuliinat, muuta kuin silkkiä tai jätesilkkiä

21 // Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua

24 // Miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta

// Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta

27 // Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet

32 // Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat), villaa, puuvillaa tai tekokuitua

33 // Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä

// Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, ei kuitenkaan neulosta

34 // Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys vähintään kuin 3 metriä

36 // Kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, ei kuitenkaan luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten

37 // Kudotut muuntokatkokuitukankaat

38 A // Neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös verkkokangas

40 // Kudotut verhot (myös sisätilojen kaihtimet, reunusverhot ja muut sisustustavarat), muuta kuin neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua

41 // Lanka katkomattomista synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin teksturoimattomat langat, yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 50 kierrosta metrillä

42 // Lanka katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa

// Lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta metrillä, ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaatista, ei kuitenkaan yksinkertaiset viskoosilangat

43 // Lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista, puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa

46 // Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu

47 // Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa

48 // Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa

49 // Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, vähittäismyyntimuodoissa

53 // Lintuniisikankaat

54 // Muuntokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt

55 // Synteettikatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt

56 // Lanka katkotuista synteettikuiduista (myös tekokuitujätteet), vähittäismyyntimuodoissa

58 // Matot, solmitut, myös sovitetut

59 // Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan 58 kuuluvat matot

60 // Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, paneeleiksi ja niiden kaltaisiksi tavaroiksi käsin tehdyt

61 // Kudotut nauhat ja yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen ja kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat, muut kuin luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat;

// Elastiset kankaat ja nauhat (muuta kuin neulosta), kuminauhalla yhteen liitetyistä tekstiiliaineista valmistetut

62 // Chenillelanka (myös flokkichenillelanka), kierrepäällystetty lanka (muu kuin metalloitu lanka ja kierrepäällystetty jouhilanka)

// Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat, koneella tai käsin tehdyt pitsit ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina

// Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat, tekstiiliainetta, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, koruompelemattomat, kudotut

// Punokset ja palmikoidut nauhat sekä koristepunokset, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat

// Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina

63 // Neulos, jossa on vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa, ja neulos, jossa on vähintään 5 painoprosenttia kumilankaa

// Raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua

65 // Muu kuin luokkiin 38 A ja 63 kuuluva neulos, villaa, puuvillaa tai tekokuitua

66 // Vuode- ja matkahuovat, muuta kuin neulosta, villaa,puuvillaa tai tekokuitua

67 // Vaatetustarvikkeet, neulosta, muut kuin vauvoille tarkoitetut; kaikenlaiset kodin liinavaatteet, neulosta; verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta, sekä muut tavarat, myös vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, neulosta

68 // Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, ei kuitenkaan luokkaan 10 kuuluvat vauvojen kintaat ja muut käsineet eikä luokkaan 88 kuuluvat vauvojen sukkahousut, sukat ja puolisukat, muuta kuin neulosta

69 // Naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta

70 // Sukkahousut, myös terättömät, synteettikuitua, yksinkertainen lanka pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 tex)

// Naisten sukat, synteettikuitua

72 // Uimapuvut ja uimahousut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua

73 // Verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvilla tai tekokuitua

74 // Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut

75 // Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut

76 // Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta

77 // Hiihtopuvut, ei kuitenkaan neulosta

84 // Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa, villaa, tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta

85 // Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, muuta kuin neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua

86 // Korsetit, sukkanauhaliivit, housunkannattimet, sukanpitimet, sukkanauhat ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta

87 // Kintaat ja muut käsineet, muuta kuin neulosta

88 // Sukat ja puolisukat, muuta kuin neulosta; muut vaatetustarvikkeet sekä vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin vauvoille tarkoitetut, muuta kuin neulosta

91 // Teltat

93 // Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta valmistetut

94 // Vanu, tekstiiliainetta, ja siitä valmistetut tuotteet; tekstiilikuidut, joiden pituus on enintään 5 mm, (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt

95 // Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt, muut kuin lattianpäällysteet

96 // Kuitukankaat, ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt

98 // Muut tavarat, langasta, side- tai pujelangasta, nuorasta tai köydestä, ei kuitenkaan tekstiilikankaista, valmistetut, kyseisistä kankaista ja luokkaan 97 kuuluvista tavaroista valmistetut tavarat

99 // Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen, kuultokangas; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin

// Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoiseksi leikatut

// Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muuta kuin neulosta, ei kuitenkaan ulkorenkaisiin käytettävät

// Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas, muu kuin luokkaan 100 kuuluva

100 // Selluloosajohdannaisella tai muulla muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat

101 // Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua

109 // Tavarapeitteet, ulkokaihtimet, aurinkokatokset ja purjeet

110 // Kudotut ilmapatjat

111 // Leirintävarusteet, kudotut, muut kuin ilmapatjat ja teltat

112 // Muut sovitetut tekstiilitavarat, kudotut, ei kuitenkaan luokkiin 113 ja114 kuuluvat

113 // Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, muuta kuin neulosta

114 // Kudotut kankaat ja tavarat teknisiin tarkoituksiin

120 // Verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat, muuta kuin neulosta, pellavaa tai ramia

123 // Kudotut nukka- ja chenillekankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat

// Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta

124 // Synteettikatkokuidut

125 A // Lanka, synteettikuitufilamenttia (jatkuva), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin luokkaan 41 kuuluva lanka

126 // Muuntokatkokuidut

127 A // Lanka, muuntokuitufilamenttia (jatkuva), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muu kuin luokkaan 42 kuuluva lanka

129 // Lanka, karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta

131 // Lanka, muista kasvitekstiilikuiduista valmistettu

133 // Hamppulanka

134 // Metalloitu lanka

135 // Kudotut kankaat, karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta

137 // Kudotut nukka- ja chenillekankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai jätesilkkiä

138 // Kudotut paperilankakankaat ja kudotut kankaat, muuta kasvitekstiilikuitua kuin ramia

139 // Metallilangasta tai metalloidusta langasta kudotut kankaat

140 // Neulokset, muuta tekstiiliainetta kuin villaa, hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua

141 // Vuode- ja matkahuovat, muuta tekstiiliainetta kuin villaa, hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua

142 // Matot ja muut lattianpäällysteet, sisalia, muuta Agave-sukuisista kasveista saatua tekstiiliainetta tai manillaa

144 // Huopa, karkeaa eläimenkarvaa

145 // Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, manillaa (abaca) tai hamppua

146 A // Lyhdelanka ja paalinaru, maatalouskoneisiin tarkoitetut, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatua tekstiiliainetta

146 B // Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatua tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan 146 A kuuluvat tuotteet

148 A // Juuttilanka ja muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista valmistettu lanka

148 B // Kookoskuitulanka

149 // Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista valmistetut, leveys suurempi kuin 150 cm

150 // Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista valmistetut, leveys enintään 150 cm; säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, juuttia tai muuta niinitiestiilikuitua, muut kuin käytetyt

151 A // Lattianpäällysteet, kookoskuitua

152 // Neulahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, muut kuin tuftatut tai flokatut

153 // Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua, käytetyt

160 // Nenäliinat ja taskuliinat, silkkiä tai jätesilkkiä

161 // Vaatteet, muuta kuin neulosta, ei kuitenkaan luokkiin 1 - 123 ja 159 kuuluvat vaatteet

5604 10 // Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty

6309 00 // Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat

6405 20 // Muut jalkineet, joiden päälliset tekstiiliainetta

6501 00 // Hatunteelmät, huopaa, muotoon puristamattomat ja lierittömät; litteät ja lieriömäiset (myös auki leikatut) hatunteelmät, huopaa

6502 00 // Hatunteelmät, palmikoidut tai valmistetut kokoamalla mitä ainetta tahansa olevista kaistaleista, muotoon puristamattomat, lierittömät, vuoraamattomat ja somistamattomat

6503 00 // Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen 6502 teelmistä valmistetut, myös vuoratut ja somistetut

6504 00 // Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut kokoamalla mitä ainetta tahansa olevista kaistaleista, myös vuoratut ja somistetut

6505 90 // Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut tai neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta, huovasta tai muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja somistetut; mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös vuoratut ja somistetut

6601 10 // Puutarhavarjot ja niiden kaltaiset päivänvarjot

6601 91 // Sateenvarjot ja päivänvarjot, joissa on teleskooppivarsi

6601 99 // Muut varjot

8708 21 // Turvavyöt

8804 00 // Laskuvarjot (myös ohjattavat laskuvarjot sekä liitovarjot) ja roottorivarjot (rotochutes); niiden osat ja tarvikkeet

9113 90 // Muut kellonhihnat ja -rannekkeet

9404 90 // Muut kuin vuoteiden joustinpohjat, patjat ja makuupussit

9502 91 // Vaatteet ja vaatetustarvikkeet sekä jalkineet ja päähineet ainoastaan ihmistä esittäville nukeille

Ex 3921 12 //

Ex 3921 13 //

Ex 3921 90 //

Ex 4202 12 //

Ex 4202 22 //

Ex 4202 32 //

Ex 4202 92 //

Ex 6406 10 //

Ex 6406 99 //

Ex 7019 10 //

Ex 7019 20 //

Ex 9612 10 //