<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1981ITA.0700222901.case.xml"><NO.CASE>24/79 — spese</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61979O0024</NO.CELEX><NO.SEQ>0003.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2229</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2231</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>3</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>ORDINANZA DEL <DATE ISO="19810917">17. 9. 1981</DATE> — CAUSA 24/79</LEFT><RIGHT>OBERTHÜR / COMMISSIONE</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Ordinanza della Prima Sezione della Corte</HT></P><P><HT TYPE="UC">del <DATE ISO="19810917">17 settembre 1981</DATE></HT><NOTE NOTE.ID="E0001"><P>Lingua processuale: il francese.</P></NOTE></P></TI><STI><P>Dominique Noëlle Oberthür contro Commissione delle Comunità europee</P><P>Causa 24/79 — spese</P></STI></TITLE><ORDER.INIT><P>Nella causa 24/79 — spese</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Dominique Noëlle Oberthür</P></PLAINTIFS><AGAINST>contro</AGAINST><DEFENDANTS><P>Commissione delle Comunità europee</P></DEFENDANTS></PARTIES><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>In fatto</P></TI></TITLE><P>Con sentenza <DATE ISO="19800605">5 giugno 1980</DATE>, la Corte condannava la Commissione delle Comunità europee a corrispondere alla sig.na Dominique Noëlle Oberthür l'importo di ventimila franchi belgi a titolo di risarcimento del danno e a sopportare le spese processuali.</P><P>Con istanza pervenuta nella cancelleria di questa Corte il <DATE ISO="19810720">20 luglio 1981</DATE>, il patrono della Oberthür, a norma degli artt. 73 e 74 del regolamento di procedura, ha chiesto alla Corte di decidere sull'importo di BFR <FT TYPE="NUMBER">2000</FT> relativo alle spese di viaggio e di soggiorno a Lussemburgo della sua cliente, il giorno dell'udienza. A suo giudizio, spetta al difensore decidere se la presenza del cliente all'udienza sia indispensabile per la difesa.</P><P>Con memoria depositata nella cancelleria di questa Corte il <DATE ISO="19810826">26 agosto 1981</DATE>, la Commissione ha chiesto che l'istanza sia respinta, in quanto la presenza della Oberthür all'udienza del <DATE ISO="19800228">28 febbraio 1980</DATE> non era <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>indispensabile ... per la causa<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/> ai sensi dell'art. 73, lett. b), del regolamento di procedura.</P><P>L'avvocato generale ha presentato le sue conclusioni in camera di consiglio il <DATE ISO="19810916">16 settembre 1981</DATE>.</P></GR.SEQ><?PAGE NO="2230"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>In diritto</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>L'art. 73 del regolamento di procedura stabilisce che si considerano spese ripetibili, oltre alle somme dovute ai testimoni ed ai periti ed alle spese di cui all'art. 72, <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>le spese indispensabili sostenute dalle parti per la causa, ed in particolare le spese di viaggio e di soggiorno ed il compenso all'agente, consulente od avvocato<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Si desume da detta disposizione che — di norma — le spese di viaggio e di soggiorno ripetibili sono sostanzialmente quelle sostenute dall'agente, dal consulente o dall'avvocato della parte. Tuttavia, le spese di viaggio e di soggiorno della parte stessa sono pure ripetibili se la sua presenza all'udienza è indispensabile ai fini del procedimento.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>L'ipotesi di cui sopra si verifica allorché la comparizione personale della parte è necessaria in quanto richiesta dalla Corte, oppure perché all'udienza saranno escussi testimoni che deporranno su fatti vissuti dalla parte, ovvero perché le vicende in cui si è trovata implicata sono estremamente complesse e su di <HT TYPE="ITALIC">esse</HT> si impernia la trattazione dinanzi al giudice.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Nella fattispecie non ricorre alcuna di dette ipotesi. Le circostanze di fatto necessarie per risolvere la controversia erano infatti per lo più raccolte nel fascicolo personale dell'interessata e nei documenti riguardanti le promozioni al grado Β 2 per il 1978.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Così stando le cose, l'istanza va respinta.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="2231"?><JURISDICTION><INTRO><P>Per questi motivi,</P><P>LA CORTE (Prima Sezione)</P><P>dispone:</P></INTRO><P>È respinta l'istanza di inclusione fra le spese ripetibili delle spese di viaggio e di soggiorno a Lussemburgo sostenute dalla ricorrente per presenziare all'udienza.</P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Lussemburgo, <DATE ISO="19810917">17 settembre 1981</DATE></P><SIGNATORY><P>Per il cancelliere</P><P>J. A. Pompe</P><P>cancelliere aggiunto</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Il presidente della Prima Sezione</P><P>T. Koopmans</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>