<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.58-20161101.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C-397/17</NO.CASE><NO.CASE>C-398/17</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62017CJ0397</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:564">EU:C:2018:564</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>8</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>8</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P><HT TYPE="SC">Wyrok z dnia <DATE ISO="20180712">12.7.2018 r.</DATE> – Sprawy połączone C‑397/17 i C‑398/17</HT></P><P><HT TYPE="SC">Profit Europe</HT></P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Wyrok Trybunału</HT> (dziesiąta izba)</P><P>z dnia <DATE ISO="20180712">12 lipca 2018 r.</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="STAR" NOTE.ID="E0001"><P>Język postępowania: niderlandzki.</P></NOTE><NOTE TYPE="ENDNOTE" NUMBERING="roman" NOTE.ID="E0002"><P>Punkt 41 w niniejszym tekście był przedmiotem zmian o charakterze językowym po pierwotnym umieszczeniu tego tekstu na stronie internetowej.</P></NOTE></P></TI></TITLE><INTERMEDIATE><INDEX IDX.CLOSE="" SEPARATOR=" – " IDX.OPEN=""><KEYWORD>Odesłanie prejudycjalne</KEYWORD><KEYWORD>Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87</KEYWORD><KEYWORD>Unia celna i Wspólna taryfa celna</KEYWORD><KEYWORD>Klasyfikacja taryfowa</KEYWORD><KEYWORD>Nomenklatura scalona</KEYWORD><KEYWORD>Podpozycje <FT TYPE="CN">73071110</FT>, <FT TYPE="CN">73071910</FT> i <FT TYPE="CN">73071990</FT></KEYWORD><KEYWORD>Łączniki rur i przewodów rurowych, odlewane z żeliwa sferoidalnego</KEYWORD></INDEX></INTERMEDIATE><JUDGMENT.INIT><P>W sprawach połączonych C‑397/17 i C‑398/17</P><P>mającej za przedmiot wnioski o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożone przez Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel (niderlandzkojęzyczny sąd pierwszej instancji w Brukseli, Belgia) postanowieniami z dnia <DATE ISO="20170616">16 czerwca 2017 r.</DATE>, które wpłynęły do Trybunału w dniu <DATE ISO="20170703">3 lipca 2017 r.</DATE> w postępowaniach:</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Profit Europe NV</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>przeciwko</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Belgische Staat,</HT></P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>TRYBUNAŁ (dziesiąta izba),</P><P>w składzie: E. Levits, prezes izby, A. Borg Barthet (sprawozdawca) i M. Berger, sędziowie,</P><P>rzecznik generalny: J. Kokott,</P><P>sekretarz: A. Calot Escobar,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>uwzględniając procedurę pisemną,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>rozważywszy uwagi przedstawione:</P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>w imieniu Profit Europe NV przez P. Diaz Gavier, advocaat,</P></ITEM><ITEM><P>w imieniu rządu belgijskiego przez P. Cottina i J.C. Halleux, działających w charakterze pełnomocników,</P></ITEM><ITEM><P>w imieniu Komisji Europejskiej przez A. Caeirosa i P. Vandena Heedego, działających w charakterze pełnomocników,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>podjąwszy, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, decyzję o rozstrzygnięciu sprawy bez opinii,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL>wydaje następujący</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><?PAGE NO="2"?><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Wyrok</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1</NO.P><TXT>Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy interpretacji podpozycji taryfowych <FT TYPE="CN">730711</FT> i <FT TYPE="CN">73071910</FT> Nomenklatury scalonej zawartej w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia <DATE ISO="19870723">23 lipca 1987 r.</DATE> w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej taryfy celnej (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="256" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="1987">Dz.U. 1987, L 256, s. 1</REF.DOC.OJ> – wyd. spec. w jęz. polskim, rozdz. 2, t. 2, s. 382), zmienionego rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1001/2013 z dnia <DATE ISO="20131004">4 października 2013 r.</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="290" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2013">Dz.U. 2013, L 290, s. 1</REF.DOC.OJ>) (zwanej dalej <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0001" REF.END="QE0001"/>CN<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2</NO.P><TXT>Wnioski te zostały przedstawione w ramach dwóch sporów pomiędzy spółkami Profit Europe NV a Belgische Staat (państwem belgijskim) w przedmiocie klasyfikacji taryfowej łączników z żeliwa do systemu wykrywania i gaszenia pożaru.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Ramy prawne</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3</NO.P><TXT>Klasyfikacja celna towarów przywożonych do Unii Europejskiej jest uregulowana w CN, która jest oparta na zharmonizowanym systemie oznaczania i kodowania towarów, opracowanym przez Światową Organizację Celną (WCO), ustanowionym Międzynarodową konwencją w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów, zawartą w Brukseli w dniu <DATE ISO="19830614">14 czerwca 1983 r.</DATE>, zatwierdzoną wraz z protokołem zmian do tej konwencji z dnia <DATE ISO="19860624">24 czerwca 1986 r.</DATE> w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej decyzją Rady 87/369/EWG z dnia <DATE ISO="19870407">7 kwietnia 1987 r.</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="198" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="1987">Dz.U. 1987, L 198, s. 1</REF.DOC.OJ> – wyd. spec. w jęz. polskim, rozdz. 2, t. 2, s. 288).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4</NO.P><TXT>CN przejęła z tego zharmonizowanego systemu pozycje i sześciocyfrowe podpozycje, a jedynie siódma i ósma cyfra wprowadza charakterystyczne dla niej dodatkowe podpodziały.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5</NO.P><TXT>Część pierwsza CN zawiera zbiór przepisów wstępnych. Zawarty w niej w sekcji I, poświęconej ogólnym regułom, pkt A, zatytułowany <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0002" REF.END="QE0002"/>Ogólne reguły interpretacji [CN]<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/>, stanowi:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0003" REF.END="QE0003"/>Klasyfikacja towarów w [CN] podlega następującym regułom:</P><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Tytuły sekcji, działów i poddziałów mają znaczenie wyłącznie orientacyjne; do celów prawnych klasyfikację towarów należy ustalać zgodnie z brzmieniem pozycji i uwag do sekcji lub działów oraz, o ile nie są one sprzeczne z treścią powyższych pozycji i uwag, zgodnie z następującymi regułami:</TXT></NP><P>[…]</P><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Klasyfikacja towarów do podpozycji tej samej pozycji powinna być przeprowadzona zgodnie z ich treścią i uwagami do nich, z uwzględnieniem ewentualnych zmian wynikających z powyższych reguł, stosując zasadę, że tylko podpozycje na tym samym poziomie mogą być porównywane. Odpowiednie uwagi do sekcji i działów mają zastosowanie również do tej reguły, jeżeli treść tych uwag nie stanowi inaczej<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/>.</TXT></NP></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6</NO.P><TXT>Druga część CN jest podzielona na 21 sekcji. Sekcja XV zatytułowana <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0004" REF.END="QE0004"/>Metale nieszlachetne i artykuły z metali nieszlachetnych<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/> zawiera rozdziały CN 72–83. Dział 73 zatytułowany <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0005" REF.END="QE0005"/>Artykuły z żeliwa lub stali<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/>, odnosi się do pozycji CN 7301–7326.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="3"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7</NO.P><TXT>Pozycja 7307 ma następującą strukturę:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><TBL NO.SEQ="0001" CLASS="GEN" COLS="2"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0006" REF.END="QE0006"/>7307</CELL><CELL COL="2">Łączniki rur lub przewodów rurowych (na przykład złączki nakrętne, kolanka, tuleje), z żeliwa lub stali</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE/></CELL><CELL COL="2">– Łączniki odlewane:</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">730711</FT></CELL><CELL COL="2">– – Z żeliwa nieciągliwego:</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73071110</FT></CELL><CELL COL="2">– – – W rodzaju stosowanych w systemach ciśnieniowych</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73071190</FT></CELL><CELL COL="2">– – – Pozostałe</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">730719</FT></CELL><CELL COL="2">– – Pozostałe</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73071910</FT></CELL><CELL COL="2">– – – Z żeliwa ciągliwego</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73071990</FT></CELL><CELL COL="2">– – – Pozostałe</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE/></CELL><CELL COL="2">– Pozostałe, ze stali nierdzewnej:</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2"><IE/></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><IE/></CELL><CELL COL="2">– Pozostałe:<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201D" ID="QE0006"/>.</CELL></ROW></CORPUS></TBL></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8</NO.P><TXT>Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (<REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="137" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2011">Dz.U. 2011, C 137, s. 1</REF.DOC.OJ>, zwane dalej <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0007" REF.END="QE0007"/>notami wyjaśniającymi<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/>), dotyczące podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071110</FT> i CN 73 07 11 90 mają następujące brzmienie:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0008" REF.END="QE0008"/>Wyrażenie <QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0009" REF.END="QE0009"/>nieciągliwe<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="00AB" ID="QE0009"/> obejmuje żeliwo grafitowe płatkowe.</P><P>Podpozycje te obejmują łączniki żeliwne takie jak kolanka, łuki, tuleje, ściągi, kołnierze i trójniki. Są one łączone do rur lub przewodów rurowych z żeliwa lub stali przez skręcanie, styk lub przez montaż mechaniczny<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/>.</P></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9</NO.P><TXT>Zgodnie z notami wyjaśniającymi dotyczącymi podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071910</FT>:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0010" REF.END="QE0010"/>Żeliwo ciągliwe jest produktem pośrednim pomiędzy żeliwem grafitowym płatkowym (żeliwem szarym) a staliwem. Może być ono łatwo odlewane i staje się odporne na obciążenia dynamiczne i ciągliwe po odpowiedniej obróbce cieplnej. Podczas obróbki cieplnej węgiel częściowo zanika lub zmienia swoją strukturę; ostatecznie osadza się on w postaci kulek, które nie osłabiają spójności metalicznej w takim stopniu, co płatki grafitu w żeliwie szarym.</P><P>Tam, gdzie zawartość węgla wynosi 2% masy lub mniej, produkty te są uważane za staliwo i są objęte podpozycją <FT TYPE="CN">73071990</FT> (zob. uwaga 1 do tego działu).</P><P>Wyrażenie <QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0011" REF.END="QE0011"/>żeliwo ciągliwe<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="00AB" ID="QE0011"/> obejmuje żeliwo sferoidalne.</P><P>Zobacz także noty wyjaśniające do podpozycji <FT TYPE="CN">73071110</FT> i <FT TYPE="CN">73071190</FT> akapit drugi<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/>.</P></QUOT.S></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Spory w postępowaniach głównych i pytania prejudycjalne</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10</NO.P><TXT>W marcu 2014 r. Profit Europe wystąpiła do administration générale des douanes et accises (generalnej administracji ds. ceł i akcyzy, Belgia, zwanej dalej <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0012" REF.END="QE0012"/>organem celnym<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/>) z kilkoma wnioskami o wydanie wiążących informacji taryfowych dotyczących klasyfikacji taryfowej różnych łączników z żeliwa sferoidalnego do instalacji przeciwpożarowych.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="4"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11</NO.P><TXT>W dniu <DATE ISO="20140314">14 marca 2014 r.</DATE> organ celny wydał wiążące informacje taryfowe klasyfikujące te produkty do podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071110</FT> jako łączniki rur lub przewodów rurowych, odlewane z żeliwa nieciągliwego.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12</NO.P><TXT>W sierpniu 2014 r. Profit Europe wystąpiła do organu celnego z wnioskami o wydanie nowych wiążących informacji taryfowych dotyczących klasyfikacji taryfowej wariantów tych produktów.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13</NO.P><TXT>Decyzją z dnia <DATE ISO="20150330">30 marca 2015 r.</DATE> organ celny wydał 20 wiążących informacji taryfowych klasyfikujących te produkty do podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071910</FT> jako łączniki rur lub przewodów rurowych, odlewane z żeliwa ciągliwego.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14</NO.P><TXT>Na mocy decyzji z dnia <DATE ISO="20150409">9 kwietnia 2015 r.</DATE> organ ten wycofał wiążące informacje taryfowe wydane w dniu <DATE ISO="20140314">14 marca 2014 r.</DATE> i sklasyfikował produkty, których one dotyczyły w ramach podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071910</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15</NO.P><TXT>Odpowiednio w dniach <DATE ISO="20150626">26</DATE> i <DATE ISO="20150630">30 czerwca 2015 r.</DATE> Profit Europe wniosła dwa odwołania administracyjne od decyzji z dnia <DATE ISO="20150330">30 marca</DATE> i <DATE ISO="20150409">9 kwietnia 2015 r.</DATE> Decyzje te zostały utrzymane w mocy w drodze dwóch decyzji organu celnego z dnia <DATE ISO="20160427">27 kwietnia 2016 r.</DATE></TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16</NO.P><TXT>W dniu <DATE ISO="20160510">10 maja 2016 r.</DATE> Profit Europe wniosła do Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel (niderlandzkojęzycznego sądu pierwszej instancji w Brukseli, Belgia) skargę na każdą z tych decyzji, a także na wiążące informacje taryfowe, których to dotyczy.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17</NO.P><TXT>W ramach dwóch spraw w postępowaniu głównym Profit Europe podniosła przed sądem odsyłającym, że rozpatrywane w postępowaniu głównym łączniki są z żeliwa nieciągliwego i w konsekwencji są objęte podpozycją CN <FT TYPE="CN">73071110</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18</NO.P><TXT>Podniosła ona w tym względzie, że żeliwo sferoidalne nie stanowi obiektywnej cechy żeliwa ciągliwego polegającej na tym, że ciągliwość musi być wynikiem obróbki cieplnej.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19</NO.P><TXT>Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel (niderlandzkojęzyczny sąd pierwszej instancji w Brukseli) stwierdził, że noty wyjaśniające do pozycji CN <FT TYPE="CN">73071910</FT> wskazują w sposób jasny, że pojęcie żeliwa ciągliwego obejmuje również żeliwo sferoidalne.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20</NO.P><TXT>Jednakże z opinii naukowych przedłożonych przez Profit Europe wydaje się wynikać, że żeliwo sferoidalne nie jest żeliwem ciągliwym.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21</NO.P><TXT>W tych okolicznościach, mając na uwadze, że spory toczące się przed nim dotyczą wykładni prawa Unii, Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel (niderlandzkojęzyczny sąd pierwszej instancji w Brukseli) postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi, które są sformułowane w identyczny sposób w sprawach C‑397/17 i C‑398/17:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="OTHER"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0013" REF.END="QE0013"/>1)</NO.P><TXT>Czy podpozycję CN <FT TYPE="CN">73071910</FT> należy interpretować w ten sposób, że obejmuje ona łączniki rur lub przewodów rurowych z żeliwa sferoidalnego, które wykazują cechy łączników rur będących przedmiotem postępowania głównego, jeśli z ich obiektywnych cech wynika, iż występuje zasadnicza różnica z żeliwem ciągliwym, ponieważ ciągliwość żeliwa sferoidalnego nie wynika z odpowiedniej obróbki cieplnej oraz ponieważ żeliwo sferoidalne posiada inną formę grafitu w porównaniu z żeliwem ciągliwym, a mianowicie grafit sferoidalny zamiast grafitu wyżarzonego?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Czy podpozycję CN <FT TYPE="CN">73071100</FT> należy interpretować w ten sposób, że obejmuje ona łączniki rur lub przewodów rurowych z żeliwa sferoidalnego, które wykazują cechy łączników rur będących przedmiotem postępowania głównego, jeśli z obiektywnych cech żeliwa sferoidalnego wynika, że zasadniczo odpowiada ono obiektywnym cechom żeliwa nieciągliwego?</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="5"?><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Czy noty wyjaśniające do CN dotyczące podpozycji <FT TYPE="CN">73071910</FT>, w których stwierdza się, że żeliwo ciągliwe obejmuje żeliwo sferoidalne, należy pominąć w tym zakresie, w jakim przewidują one, iż żeliwo ciągliwe obejmuje żeliwo sferoidalne, gdy zostanie ustalone, że w wypadku żeliwa sferoidalnego nie chodzi o żeliwo ciągliwe?<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22</NO.P><TXT>Na mocy postanowienia prezesa Trybunału z dnia <DATE ISO="20170720">20 lipca 2017 r.</DATE> sprawy C‑397/17 i C‑398/17 zostały połączone do celów pisemnego i ustnego etapu postępowania, jak również do celów wydania wyroku.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">W przedmiocie pytań prejudycjalnych</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23</NO.P><TXT>Poprzez pytania prejudycjalne, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy CN powinna być interpretowana w ten sposób, że łączniki rur i przewodów rurowych, odlewane z żeliwa sferoidalnego należy klasyfikować do podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071110</FT>, jako łączniki z żeliwa nieciągliwego, czy też do podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071910</FT>, jako łączniki z żeliwa ciągliwego.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24</NO.P><TXT>Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału, w interesie pewności prawa i ułatwienia kontroli, decydującego kryterium dla klasyfikacji taryfowej towarów należy poszukiwać zasadniczo w ich obiektywnych cechach i właściwościach, takich jak określone w pozycjach CN oraz uwagach do sekcji lub działów (wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160526">26 maja 2016 r.</DATE>, <NAME.CASE>Invamed Group i in.</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑198/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:362">EU:C:2016:362</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0018">18</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> i przytoczone tam orzecznictwo).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25</NO.P><TXT>Zgodnie z ogólnymi regułami interpretacji CN klasyfikacja towarów do podpozycji tej samej pozycji powinna być przeprowadzona zgodnie z treścią tych podpozycji i uwagami do podpozycji, sekcji lub działów, natomiast tytuły sekcji, działów lub poddziałów mają znaczenie wyłącznie orientacyjne.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26</NO.P><TXT>Ponadto noty wyjaśniające opracowane przez Komisję Europejską przyczyniają się w istotny sposób do interpretacji zakresu poszczególnych pozycji taryfowych, nie są jednakże prawnie wiążące (wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160526">26 maja 2016 r.</DATE>, <NAME.CASE>Invamed Group i in.</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑198/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:362">EU:C:2016:362</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0019">19</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27</NO.P><TXT>W niniejszej sprawie pozycja CN 7307 obejmuje łączniki rur lub przewodów rurowych z żeliwa, żelaza lub stali. Zawiera ona trzy kategorie.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28</NO.P><TXT>Pierwsza, określona jako <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0014" REF.END="QE0014"/>łączniki odlewane<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/>, obejmuje, jak wynika z tego sformułowania, łączniki odlewane z żeliwa, żelaza lub stali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29</NO.P><TXT>Wprowadzono w niej rozróżnienie między łącznikami <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0015" REF.END="QE0015"/>z żeliwa nieciągliwego<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/>, wskazanymi w podpozycji CN <FT TYPE="CN">730711</FT>, oraz <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0016" REF.END="QE0016"/>pozostałymi<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201D" ID="QE0016"/>, które objęte są podpozycją CN <FT TYPE="CN">730719</FT>. Jeśli chodzi o kategorię pozostałą, ta podpozycja obejmuje w konsekwencji łączniki odlewane z żelaza lub stali, oraz z żeliwa innego niż to, o którym mowa w podpozycji CN <FT TYPE="CN">730711</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30</NO.P><TXT>Podpozycja CN <FT TYPE="CN">730719</FT> dzieli się na dwie podpozycje, a mianowicie, z jednej strony na podpozycję <FT TYPE="CN">73071910</FT> <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0017" REF.END="QE0017"/>z żeliwa ciągliwego<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201D" ID="QE0017"/> oraz, z drugiej strony, na podpozycję <FT TYPE="CN">73071990</FT> – <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0018" REF.END="QE0018"/>pozostałe<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201D" ID="QE0018"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31</NO.P><TXT>W celu udzielenia odpowiedzi sądowi odsyłającemu należy zbadać, co obejmują pojęcia <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0019" REF.END="QE0019"/>z żeliwa nieciągliwego<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201D" ID="QE0019"/> w rozumieniu podpozycji CN <FT TYPE="CN">730711</FT> oraz z <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0020" REF.END="QE0020"/>żeliwa ciągliwego<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201D" ID="QE0020"/> – w rozumieniu podpozycji <FT TYPE="CN">73071910</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32</NO.P><TXT>Z not wyjaśniających dotyczących podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071910</FT> wynika, co następuje: <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0021" REF.END="QE0021"/>Żeliwo ciągliwe jest produktem pośrednim pomiędzy żeliwem grafitowym płatkowym (żeliwem szarym) a staliwem. Może być ono łatwo odlewane i staje się odporne na obciążenia dynamiczne i ciągliwe po odpowiedniej obróbce cieplnej. Podczas obróbki cieplnej węgiel częściowo zanika lub zmienia swoją strukturę; ostatecznie osadza się on w postaci kulek<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201D" ID="QE0021"/>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="6"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33</NO.P><TXT>Należy zaznaczyć w tym względzie, że żeliwo ciągliwe stanowi szczególną kategorię w ramach znormalizowanego nazewnictwa żeliw. W szczególności Europejski Komitet Normalizacyjny, jako europejska organizacja normalizująca wskazana w załączniku I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1025/2012 z dnia <DATE ISO="20121025">25 października 2012 r.</DATE> w sprawie normalizacji europejskiej, zmieniającego dyrektywy Rady 89/686/EWG i 93/15/EWG oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/9/WE, 94/25/WE, 95/16/WE, 97/23/WE, 98/34/WE, 2004/22/WE, 2007/23/WE, 2009/23/WE i 2009/105/WE oraz uchylającego decyzję Rady 87/95/EWG i decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1673/2006/WE (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="316" PAGE.FIRST="12" DATE.PUB="2012">Dz.U. 2012, L 316, s. 12</REF.DOC.OJ>) przyjął w dokumencie EN 1560:2011 normę europejską EN 1560.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34</NO.P><TXT>Norma ta wyróżnia sześć dużych grup żeliw, wedle struktury grafitu, z którego się składają. Pośród nich znajduje się między innymi żeliwo z grafitem wyżarzonym, zwane również <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0022" REF.END="QE0022"/>żeliwem ciągliwym<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201D" ID="QE0022"/> i oznaczone kodem EN-GJM.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35</NO.P><TXT>Natomiast pojęcie <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0023" REF.END="QE0023"/>z żeliwa nieciągliwego<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201D" ID="QE0023"/> w rozumieniu podpozycji CN <FT TYPE="CN">730711</FT> nie jest zdefiniowane w CN ani w notach wyjaśniających. Nie stanowi ono również szczególnej kategorii w ramach znormalizowanego nazewnictwa żeliw.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36</NO.P><TXT>W przeciwieństwie do tego, co twierdzi zasadniczo Profit Europe, podpozycja CN <FT TYPE="CN">730711</FT> nie może być jednak interpretowana w ten sposób, że obejmuje ona wszystkie typy żelaza, które nie wchodzą w zakres pojęcia <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0024" REF.END="QE0024"/>żeliwa ciągliwego<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201D" ID="QE0024"/> w rozumieniu pkt 32 niniejszego wyroku.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37</NO.P><TXT>Reguła 6 ogólnych reguł interpretacji CN stanowi bowiem, że porównywane mogą być tylko podpozycje na tym samym poziomie, co nie ma miejsca w przypadku podpozycji CN <FT TYPE="CN">730711</FT> i CN <FT TYPE="CN">73071910</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38</NO.P><TXT>Ponadto podpozycja CN <FT TYPE="CN">730719</FT> obejmuje poza podpozycją <FT TYPE="CN">73071910</FT> również podpozycję <FT TYPE="CN">73071990</FT>, która, jak wynika z jej brzmienia, jest podpozycją dopełniającą. Nie jest również wykluczone, że prawodawca Unii miał zamiar objąć podpozycją <FT TYPE="CN">73071990</FT> nie tylko łączniki rur lub przewodów rurowych odlewane z żelaza lub stali, lecz również wykonane z rodzajów żeliwa innych niż te, o których mowa w podpozycjach CN <FT TYPE="CN">730711</FT> i <FT TYPE="CN">73071910</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39</NO.P><TXT>W tym kontekście należy przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem ustalenie znaczenia i zakresu pojęć, których definicji prawo Unii nie zawiera, powinno być dokonywane zgodnie z ich zwyczajowym znaczeniem w języku potocznym, z uwzględnieniem kontekstu, w którym są one użyte, i celów uregulowania, którego są częścią (wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20121122">22 listopada 2012 r.</DATE>, <NAME.CASE>Didżitałnet i in.</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑320/11, C‑330/11, C‑382/11 i C‑383/11</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2012:745">EU:C:2012:745</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0038">38</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0040"><NO.P>40</NO.P><TXT>Przymiotnik <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0025" REF.END="QE0025"/>ciągliwy<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201D" ID="QE0025"/>, zgodnie z jego potocznym znaczeniem charakteryzuje materiał, który ma właściwość spłaszczania się i rozszerzania się pod młotem lub w walcowni w formie płatów lub arkuszy. W motywie 54 rozporządzenia Rady (WE) nr 500/2009 z dnia <DATE ISO="20090611">11 czerwca 2009 r.</DATE> zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1212/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych zamknięć włazów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="151" PAGE.FIRST="6" DATE.PUB="2009">Dz.U. 2009, L 151, s. 6</REF.DOC.OJ>) wskazano również, że w materiałoznawstwie ciągliwość odnosi się do <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0026" REF.END="QE0026"/>zdolności materiału do deformacji po poddaniu naprężaniu ściskającemu, którą często określa się, sprawdzając, czy możliwe jest utworzenie z danego materiału cienkiego arkusza poprzez jego młotkowanie lub walcowanie<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201D" ID="QE0026"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0041"><NO.P>41</NO.P><TXT>Mając na względzie powyższe rozważania, podpozycję CN <FT TYPE="CN">730711</FT> należy interpretować w ten sposób, że obejmuje ona łączniki rur lub przewody rurowe z żeliwa niedeformowalnego pod naprężeniem ściskającym.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0042"><NO.P>42</NO.P><TXT>W związku z tym podpozycję CN <FT TYPE="CN">730719</FT> należy interpretować w ten sposób, że obejmuje ona łączniki odlewane z żelaza lub stali, jak również z żeliwa deformowalnego pod naprężeniem ściskającym.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="7"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0043"><NO.P>43</NO.P><TXT>Jeśli chodzi o akcesoria rozpatrywane w sprawie w postępowaniu głównym, należy zauważyć, że z jednej strony, jak wynika z motywu 55 rozporządzenia nr 500/2009, żeliwo sferoidalne jest <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0027" REF.END="QE0027"/>deformowalne nie tylko pod wpływem naprężenia rozciągającego, ale do pewnego stopnia również pod wpływem naprężenia ściskającego<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201D" ID="QE0027"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0044"><NO.P>44</NO.P><TXT>Żeliwo sferoidalne jako takie nie może zatem zostać uznane za należące do podpozycji CN <FT TYPE="CN">730711</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0045"><NO.P>45</NO.P><TXT>Z drugiej strony, jak wskazał sąd odsyłający, żeliwo sferoidalne i żeliwo ciągliwe różnią się pod względem ich składników i metody wytwarzania.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0046"><NO.P>46</NO.P><TXT>Ze względu na to, że żeliwo sferoidalne nie odpowiada również pojęciu <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0028" REF.END="QE0028"/>żeliwa ciągliwego<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201D" ID="QE0028"/>, jak zostało ono zdefiniowane w notach wyjaśniających do podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071910</FT> i że stanowi, w ramach znormalizowanego nazewnictwa żeliw, kategorię odrębną od żeliwa ciągliwego, określoną kodem EN-GJS, nie można go zaliczyć do podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071910</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0047"><NO.P>47</NO.P><TXT>W tym względzie należy stwierdzić, po pierwsze, że owe noty wyjaśniające, w zakresie, w jakim wskazują, że <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0029" REF.END="QE0029"/>wyrażenie <QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0030" REF.END="QE0030"/>ciągliwe<QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="00AB" ID="QE0030"/> obejmuje również żeliwo sferoidalne<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201D" ID="QE0029"/>, skutkują rozszerzeniem definicji <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0031" REF.END="QE0031"/>żeliwa ciągliwego<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201D" ID="QE0031"/> na inną kategorię żeliwa, które, nawet jeśli ma cechy podobne do cech żeliwa ciągliwego, jednak stanowi odrębną kategorię w ramach klasyfikacji żeliw.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0048"><NO.P>48</NO.P><TXT>Tymczasem, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem treść not wyjaśniających powinna być zgodna z postanowieniami CN i nie może zmieniać ich zakresu (zob. wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160526">26 maja 2016 r.</DATE>, <NAME.CASE>Invamed Group i in.</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑198/15</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:362">EU:C:2016:362</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0020">20</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> i przytoczone tam orzecznictwo).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0049"><NO.P>49</NO.P><TXT>W związku z tym noty wyjaśniające do podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071910</FT>, należy odrzucić, ponieważ skutkują one zmianą zakresu tej podpozycji, rozszerzając ją na łączniki z żeliwa sferoidalnego.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0050"><NO.P>50</NO.P><TXT>Z drugiej strony należy przypomnieć, że opinie Komitetu Kodeksu Celnego, jakkolwiek stanowią ważne narzędzie dla zapewnienia jednolitego stosowania tego kodeksu przez organy celne państw członkowskich i mogą jako takie być uznane za istotne dla jego wykładni, nie są prawnie wiążące i nie mogą w konsekwencji zmieniać zakresu przepisów CN (zob. podobnie wyroki: z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="19770215">15 lutego 1977 r.</DATE>, <NAME.CASE>Dittmeyer</NAME.CASE>, <NO.CASE>69/76 i 70/76</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1977:25">EU:C:1977:25</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0004">4</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>; a także z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20110616">16 czerwca 2011 r.</DATE>, <NAME.CASE>Unomedical</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑152/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:402">EU:C:2011:402</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0041">41</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0051"><NO.P>51</NO.P><TXT>Z powyższego wynika, że opinię Komitetu Kodeksu Celnego, wyrażoną w protokole ze 140. posiedzenia sekcji nomenklatury taryfowej tego komitetu, które odbyło się w Brukseli w dniach 30 września – <DATE ISO="20141003">3 października 2014 r.</DATE> – wedle której podpozycję CN <FT TYPE="CN">73071910</FT> należy interpretować w ten sposób, że wyrażenie <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0032" REF.END="QE0032"/>ciągliwe<QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="201D" ID="QE0032"/> należy rozumieć w szerokim znaczeniu, to znaczy jako mające na celu odróżnienie żeliwa podlegającego odkształceniu pod naprężeniem ściskającym od żeliwa ulegającego przełamaniu pod wpływem takiego naprężenia – także należy oddalić, jako że skutkuje ona rozszerzeniem zakresu podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071910</FT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0052"><NO.P>52</NO.P><TXT>Mając na względzie całość powyższych rozważań, na przedstawione pytania należy odpowiedzieć, że CN należy interpretować w ten sposób, że łączniki rur lub przewodów rurowych, odlewane z żeliwa sferoidalnego, powinny być klasyfikowane do podpozycji CN <FT TYPE="CN">73071990</FT>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">W przedmiocie kosztów</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0053"><NO.P>53</NO.P><TXT>Dla stron w postępowaniach głównych niniejsze postępowanie ma charakter incydentalny, dotyczy bowiem kwestii podniesionej przed sądem odsyłającym, do niego zatem należy rozstrzygnięcie o kosztach. Koszty poniesione w związku z przedstawieniem uwag Trybunałowi, inne niż koszty stron w postępowaniach głównych, nie podlegają zwrotowi.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="8"?><JURISDICTION><INTRO>Z powyższych względów Trybunał (dziesiąta izba) orzeka, co następuje:</INTRO><P><HT TYPE="BOLD">Nomenklaturę scaloną zawartą w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia <DATE ISO="19870723">23 lipca 1987 r.</DATE> w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej taryfy celnej, zmienionego rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1001/2013 z dnia <DATE ISO="20131004">4 października 2013 r.</DATE> należy interpretować w ten sposób, że łączniki rur lub przewodów rurowych odlewane z żeliwa sferoidalnego powinny być klasyfikowane do podpozycji <FT TYPE="CN">73071990</FT> tej nomenklatury.</HT></P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Podpisy</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>