<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <title>2018-07-201807C112201703970-00-TRA-DOC-CS-ARRET-C-0397-17-201805866-07_00</title>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="1/08/2018 09:49:13" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="6GtEyl1ijpoxR2pEFo2tpbgw9d5d3hIMuTIOMu56GziCI5LcFchgjcyLtYBfE5F9BqEwvTq9eltX3jeUdP7zfH9EebsIBOuwCrrTKt7KyJENR98H1ClEBXqyCXkFhmk69kZcGQNFfg14ecCL9RdLiIbbjpBbALAfzgJmyGe+l/E=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="fik" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0397" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2017" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="fik" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02/07/2018 10:26:03" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="aa02f6cc58b84226b96e76ec766e79c2" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0397" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Rozsudek ze dne 12. 7. 2018 – spojené věci C‑397/17 a C‑398/17</div>
      <div id="rId22" style="default">Profit Europe</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (desátého senátu)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      12. července 2018  (<span class="note">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)*
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Řízení o předběžné otázce – Nařízení (EHS) č. 2658/87 – Celní unie a společný celní sazebník – Sazební zařazení zboží – Kombinovaná nomenklatura – Podpoložky 7307 11 10, 7307 19 10 a 7307 19 90 – Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky z litiny s kuličkovým grafitem“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Ve spojených věcech C‑397/17 a C‑398/17,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jejichž předmětem jsou dvě žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podané rozhodnutími Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel (nizozemskojazyčný soud prvního stupně v Bruselu, Belgie) ze dne 16. června 2017, došlými Soudnímu dvoru dne 3. července 2017, v řízeních
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Profit Europe NV
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Belgische Staat,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SOUDNÍ DVŮR (desátý senát),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      ve složení E. Levits, předseda senátu, A. Borg Barthet (zpravodaj) a M. Berger, soudci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generální advokátka: J. Kokott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      vedoucí soudní kanceláře: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      s přihlédnutím k písemné části řízení,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      s ohledem na vyjádření předložená:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Profit Europe NV P. Diaz Gavierem, advocaat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za belgickou vládu P. Cottinem a J.-C. Halleuxem, jako zmocněnci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropskou komisi A. Caeirosem a P. Vanden Heedem, jako zmocněnci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      s přihlédnutím k rozhodnutí, přijatému po vyslechnutí generální advokátky, rozhodnout věc bez stanoviska,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      vydává tento
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Rozsudek
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce se týkají výkladu podpoložek 7307 11 a 7307 19 10 kombinované nomenklatury uvedené v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. 1987, L 256, s. 1; Zvl. vyd. 02/02, s. 382), ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4. října 2013 (Úř. věst. 2013, L 290, s. 1) (dále jen „KN“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tyto žádosti byly předloženy v rámci dvou sporů mezi společností Profit Europe NV a Belgische Staat (Belgický stát) ve věci sazebního zařazení příslušenství z litiny pro detekční a hasicí systémy.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Celní zařazení zboží dovezeného do Evropské unie se řídí KN, která je založena na harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, vypracovaném Světovou celní organizací (SCO) a zavedeném Mezinárodní úmluvou o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, uzavřenou v Bruselu dne 14. června 1983, která byla spolu s protokolem o její změně ze dne 24. června 1986 schválena jménem Evropského hospodářského společenství rozhodnutím Rady 87/369/EHS ze dne 7. dubna 1987 (Úř. věst. 1987, L 198, s. 1; Zvl. vyd. 02/02, s. 288).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KN přebírá čísla a položky HS do prvních šesti číslic tohoto harmonizovaného systému, a až sedmá a osmá číslice vytváří podpoložky, které jsou vlastní pouze jí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">První část KN obsahuje soubor úvodních ustanovení. V hlavě I této části, věnované obecným ustanovením, stanoví oddíl A, nadepsaný „Všeobecná pravidla pro výklad [KN]“:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „Zařazení zboží do [KN] se řídí těmito zásadami:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      1. Názvy tříd, kapitol a podkapitol jsou pouze orientační; pro právní účely jsou pro zařazení směrodatná znění čísel a příslušných poznámek ke třídám nebo kapitolám a následující ustanovení, pokud znění těchto čísel nebo poznámek nestanoví jinak.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      6. Zařazení zboží do položek a podpoložek určitého čísla je pro právní účely stanoveno zněním těchto položek a podpoložek a příslušných poznámek k položkám a podpoložkám, jakož i mutatis mutandis výše uvedenými pravidly, přičemž se rozumí, že srovnávány mohou být pouze položky a podpoložky stejné úrovně. Není-li stanoveno jinak, uplatňují se pro účely tohoto pravidla rovněž příslušné poznámky ke třídě a kapitole.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Druhá část KN je rozdělena do 21 tříd. Třída XV, nadepsaná „Obecné kovy a výrobky z obecných kovů“, zahrnuje kapitoly 72 až 83 KN. Kapitola 73, nadepsaná „Výrobky ze železa nebo oceli“, se týká čísel 7301 až 7326 KN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Číslo 7307 zní následovně:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table>
      <tr>
        <td>„7307</td>
        <td>Příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena, nátrubky), ze železa nebo oceli:</td>
      </tr>
      <tr>
        <td/>
        <td>– Příslušenství (fitinky) z litiny:</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>7307 11</td>
        <td>– – Z nekujné (netvárné) litiny:</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>7307 11 10</td>
        <td>– – – Používané pro tlakové systémy</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>7307 11 90</td>
        <td>– – – Ostatní</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>7307 19</td>
        <td>– – Ostatní:</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>7307 19 10</td>
        <td>– – – Z kujné (tvárné) litiny</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>7307 19 90</td>
        <td>– – – Ostatní </td>
      </tr>
      <tr>
        <td/>
        <td>– Ostatní, z nerezavějící oceli:</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>[…]</td>
        <td/>
      </tr>
      <tr>
        <td/>
        <td>– Ostatní“</td>
      </tr>
    </table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (Úř. věst. 2011, C 137, s. 1, dále jen „vysvětlivky“), týkající se podpoložek 7307 11 10 a 73 07 11 90 KN, uvádějí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-2">
      „Výraz ‚nekujná‘ zahrnuje litinu s lamelárním grafitem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-2">
      Do těchto podpoložek patří příslušenství z litiny, jako jsou kolena, ohyby, nátrubky, spojky, objímky a T-kusy (tvarovky T). Připojují se na trubky nebo potrubí z litiny nebo oceli šroubováním, dotykem nebo mechanickým spojem.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle vysvětlivek k podpoložce 7307 19 10 KN:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-2">
      „Kujná (tvárná) litina je meziprodukt mezi železem a lamelárním grafitem (šedou litinou) a litou ocelí. Dobře se odlévá a po vhodném tepelném zpracování se stává houževnatou a kujnou (tvárnou). Při tepelném zpracování uhlík částečně zaniká nebo mění svou stavbu; nakonec se vyloučí jako sediment ve formě grafitových kuliček, které již nemají takový záporný vliv na soudržnost kovu, alespoň ne v takovém stupni jako grafitové vločky v šedé litině.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-2">
      Produkty, u nichž je hmotnostní obsah uhlíku 2 % nebo méně, se považují za výrobky z lité oceli a patří do podpoložky 7307 19 90 (viz poznámka 1 k této kapitole).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-2">
      Výraz ‚kujná‘ zahrnuje litinu s kuličkovým grafitem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-2">
      Viz též vysvětlivka k podpoložkám 7307 11 10 a 7307 11 90, druhý odstavec.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spory v původním řízení a předběžné otázky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V březnu 2014 podala společnost Profit Europe u administration générale des douanes et accises (všeobecná správa cel a spotřebních daní, Belgie) (dále jen „celní správa“) několik žádostí o závazné informace o sazebním zařazení různého příslušenství z litiny s kuličkovým grafitem pro protipožární zařízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 14. března 2014 poskytla celní správa několik závazných informací o sazebním zařazení těchto výrobků do podpoložky 7307 11 10 KN jakožto příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky z nekujné (netvárné) litiny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V srpnu 2014 podala společnost Profit Europe k celní správě nové žádosti o závazné informace o sazebním zařazení variant uvedených výrobků.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rozhodnutím ze dne 30. března 2015 poskytla celní správa 20 závazných informací o sazebním zařazení těchto výrobků do podpoložky 7307 19 10 KN jakožto příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rozhodnutím ze dne 9. dubna 2015 tento orgán zrušil závazné informace o sazebním zařazení zboží, poskytnuté dne 14. března 2014, a zařadil dotyčné výrobky do podpoložky 7307 19 10 KN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 26. června 2015 podala společnost Profit Europe správní opravný prostředek proti rozhodnutí ze dne 30. března 2015; dne 30. června 2015 podala tentýž opravný prostředek proti rozhodnutí ze dne 9. dubna 2015. Tato rozhodnutí byla potvrzena dvěma rozhodnutími celní správy ze dne 27. dubna 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 10. května 2016 podala společnost Profit Europe k Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel (nizozemskojazyčný soud prvního stupně v Bruselu, Belgie) žalobu proti každému z těchto rozhodnutí, jakož i proti dotyčným závazným informacím o sazebním zařazení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V rámci obou věcí v původním řízení společnost Profit Europe před předkládajícím soudem tvrdí, že příslušenství dotčené ve věci v původním řízení je z nekujné (netvárné) litiny, a spadá tudíž pod podpoložku 7307 11 10 KN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu žalobkyně tvrdí, že litina s kuličkovým grafitem nemá objektivní vlastnosti kujné (tvárné) litiny, podle níž musí být pružnost výsledkem tepelného zpracování.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel (nizozemskojazyčný soud prvního stupně v Bruselu) uvádí, že vysvětlivky k číslu 7307 19 10 KN jasně ukazují, že pojem „kujná (tvárná) litina“ zahrnuje i litinu s kuličkovým grafitem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nicméně vědecké zprávy předložené společností Profit Europe patrně prokazují, že litina s kuličkovým grafitem není kujnou (tvárnou) litinou.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maje za to, že za těchto podmínek vyvstaly ve sporech, které projednává, otázky vyžadující výklad unijního práva, se Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel (nizozemskojazyčný soud prvního stupně v Bruselu) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky, které jsou formulovány shodně pro věci C‑397/17 a C‑398/17:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-2">
      „1) Musí být podpoložka KN 7307 19 10 vykládána v tom smyslu, že zahrnuje příslušenství z litiny s kuličkovým grafitem, které vykazuje znaky příslušenství dotčeného v původním řízení, pokud z jeho objektivních znaků vyplývá, že existuje zásadní rozdíl v porovnání s kujnou (tvárnou) litinou, jelikož kujnost (tvárnost) litiny s kuličkovým grafitem není výsledkem příslušného tepelného zpracování a litina s kuličkovým grafitem obsahuje jinou formu grafitu než kujná (tvárná) litina, a sice formu kuličkového grafitu namísto temperovaného uhlíku?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-2">
      2) Musí být podpoložka KN 7307 11 00 vykládána v tom smyslu, že zahrnuje příslušenství z litiny s kuličkovým grafitem, které vykazuje znaky příslušenství dotčeného v původním řízení, pokud z objektivních znaků litiny s kuličkovým grafitem vyplývá, že se v zásadě shoduje s objektivními znaky nekujné (netvárné) litiny?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-2">
      3) Musejí být vysvětlivky ke KN týkající se podpoložky 7307 19 10, v nichž se uvádí, že kujná (tvárná) litina zahrnuje litinu s kuličkovým grafitem, nezohledněny v rozsahu, v němž stanoví, že kujná (tvárná) litina zahrnuje litinu s kuličkovým grafitem, pokud je prokázáno, že litina s kuličkovým grafitem nepředstavuje kujnou (tvárnou) litinu?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rozhodnutím předsedy Soudního dvora ze dne 20. července 2017 byly věci C‑397/17 a C‑398/17 spojeny pro účely písemné i ústní části řízení, jakož i pro účely rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K předběžným otázkám</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podstatou otázek předkládajícího soudu, které je třeba zkoumat společně, je, zda musí být KN vykládána v tom smyslu, že příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky z litiny s kuličkovým grafitem musí být zařazeno do podpoložky 7307 11 10 jakožto příslušenství z nekujné (netvárné) litiny, nebo do podpoložky 7307 19 10 KN jakožto příslušenství z kujné (tvárné) litiny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle ustálené judikatury Soudní dvora platí, že v zájmu právní jistoty a usnadnění kontrol je třeba hledat rozhodující kritérium pro sazební zařazení zboží obecně v jeho objektivních charakteristikách a vlastnostech, jak jsou definovány zněním položky KN a poznámek k jejím třídám nebo kapitolám (rozsudek ze dne 26. května 2016, Invamed Group a další, C‑198/15, EU:C:2016:362, bod 18 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle všeobecných pravidel pro výklad KN je zařazení zboží do položek a podpoložek určitého čísla pro právní účely určováno zněním těchto položek a podpoložek a příslušných poznámek k položkám a podpoložkám, třídám nebo kapitolám; názvy tříd, kapitol a podkapitol jsou pouze orientační.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho vysvětlivky ke KN vypracované Evropskou komisí přispívají významným způsobem k výkladu dosahu jednotlivých čísel a položek sazebníku, nejsou však právně závazné (rozsudek ze dne 26. května 2016, Invamed Group a další, C‑198/15, EU:C:2016:362, bod 19).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávaném případě zahrnuje číslo 7307 KN příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky, ze železa nebo oceli. Sestává ze tří kategorií.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">První kategorie, označovaná výrazem „z litiny“, zahrnuje, jak vyplývá z tohoto výrazu, příslušenství z litiny, ze železa nebo z oceli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rozlišuje mezi příslušenstvím „z nekujné (netvárné) litiny“, uvedeným v položce 7307 11 KN, a „ostatním“, spadajícím do položky 7307 19 KN. Pokud jde o zbytkovou kategorii, týká se tedy posledně uvedená položka příslušenství ze železa nebo z oceli, jakož i příslušenství z jiného typu litiny, než jaký je uveden v položce 7307 11 KN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samotná položka 7307 19 KN se dělí na dvě podpoložky, a sice podpoložku 7307 19 10, nazvanou „Z kujné (tvárné) litiny“, a podpoložku 7307 19 90 s názvem „Ostatní“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za účelem poskytnutí odpovědi předkládajícímu soudu je třeba určit, co zahrnuje pojem „nekujná (netvárná) litina“ ve smyslu položky 7307 11 KN a pojem „kujná (tvárná) litina“ ve smyslu podpoložky 7307 19 10.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak vyplývá z vysvětlivek k podpoložce 7307 19 10 KN, „[k]ujná (tvárná) litina je meziprodukt mezi železem a lamelárním grafitem (šedou litinou) a litou ocelí, [která se] dobře odlévá a po vhodném tepelném zpracování se stává houževnatou a kujnou (tvárnou), [přičemž] při tepelném zpracování uhlík částečně zaniká nebo mění svou stavbu [a] nakonec se vyloučí jako sediment ve formě grafitových kuliček“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je nutno upřesnit, že kujná (tvárná) litina představuje v normalizovaném označení litin zvláštní kategorii. Evropský výbor pro normalizaci jakožto evropská organizace pro normalizaci, uvedená v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci, změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES, a kterým se ruší rozhodnutí Rady 87/95/EHS a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Úř. věst. 2012, L 316, s. 12), přijal v dokumentu EN 1560:2011 evropskou normu EN 1560.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato norma rozlišuje šest hlavních skupin litiny v závislosti na struktuře grafitu, jež ji tvoří, mezi něž patří mimo jiné litina z temperovaného uhlíku, nazvaná rovněž „temperovaná litina“, označená kódem EN‑GJM.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naproti tomu pojem „nekujná (netvárná) litina“ ve smyslu položky 7307 11 KN není definován v KN ani ve vysvětlivkách. Nepředstavuje ani zvláštní kategorii v normalizovaném označení litiny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na rozdíl od toho, co v podstatě tvrdí společnost Profit Europe, nelze položku 7307 11 KN nicméně vykládat v tom smyslu, že zahrnuje všechny typy litiny, které nespadají pod pojem „kujná (tvárná) litina“ ve smyslu bodu 32 tohoto rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Všeobecné pravidlo 6 pro výklad KN totiž stanoví, že srovnávány mohou být pouze položky a podpoložky stejné úrovně, což není případ položky 7307 11 a podpoložky 7307 19 10 KN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navíc položka 7307 19 KN zahrnuje vedle podpoložky 7307 19 10 i podpoložku 7307 19 90, která je, jak vyplývá z jejího znění, zbytkovou podpoložkou. Nelze tudíž vyloučit, že unijní normotvůrce měl v úmyslu zahrnout do posledně uvedené podpoložky nejen příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky, ze železa nebo oceli, ale i příslušenství vyrobené z jiných typů litiny, než jsou typy uvedené v položce 7307 11 a podpoložce 7307 19 10 KN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V této souvislosti je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury je třeba význam a dosah pojmů, které unijní právo nijak nedefinuje, určit v souladu s jejich obvyklým smyslem v běžném jazyce s přihlédnutím ke kontextu, ve kterém jsou použity, a cílům, které sleduje právní úprava, jejíž jsou součástí (rozsudek ze dne 22. listopadu 2012, Digitalnet a další, C‑320/11, C‑330/11, C‑382/11 a C‑383/11, EU:C:2012:745, bod 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Přídavným jménem „kujný (tvárný)“ se obecně rozumí materiál, který má schopnost zploštění a rozpínání působením kladiva nebo válcovací stolice v kotoučích nebo deskách. Jinými slovy, vyplývajícími z bodu 54 odůvodnění nařízení Rady (ES) č. 500/2009 ze dne 11. června 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1212/2005 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých odlitků pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. 2009, L 151, s. 6), odkazuje „kujnost“ v nauce o materiálech na „schopnost materiálu deformovat se při namáhání tlakem, což je často charakterizováno jako schopnost materiálu vytvořit při vyklepávání nebo válcování tenký plát.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na výše uvedené úvahy musí být položka 7307 11 KN vykládána v tom smyslu, že zahrnuje příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky z litiny, která se nedeformuje při namáhání tlakem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Položka 7307 19 KN musí být tudíž vykládána v tom smyslu, že zahrnuje příslušenství z litiny, ze železa nebo z oceli, jakož i z litiny, která se deformuje při namáhání tlakem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o příslušenství dotčené ve věci v původním řízení, je třeba uvést, že jak vyplývá z bodu 55 odůvodnění nařízení č. 500/2009, litina s kuličkovým grafitem je „deformovatelná nejen při namáhání v tahu, nýbrž do jisté míry rovněž při namáhání tlakem“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V důsledku toho nemůže být litina s kuličkovým grafitem jako taková považována za litinu spadající do položky 7307 11 KN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na druhé straně, jak uvedl předkládající soud, litina s kuličkovým grafitem a kujná (tvárná) litina se liší svým složením a způsobem výroby.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že litina s kuličkovým grafitem neodpovídá ani pojmu „kujná (tvárná) litina“, jak je definován ve vysvětlivkách k podpoložce 7307 19 10 KN, a že v normalizovaném označení litiny představuje zvláštní kategorii tvárné litiny, označené kódem EN-GJS, nemůže ani spadat do podpoložky 7307 19 10 KN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba na jedné straně konstatovat, že uvedené vysvětlivky v rozsahu, v němž uvádějí, že „[v]ýraz kujná zahrnuje litinu s kuličkovým grafitem“, mají za následek rozšíření pojmu „kujná (tvárná) litina“ o jinou kategorií litiny, která, byť má obdobné vlastnosti jako kujná (tvárná) litina, nicméně představuje samostatnou kategorií v klasifikaci litiny.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z ustálené judikatury ovšem vyplývá, že obsah vysvětlivek musí být v souladu s ustanoveními KN a nemůže měnit jejich dosah (rozsudek ze dne 26. května 2016, Invamed Group a další, C‑198/15, EU:C:2016:362, bod 20 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V důsledku toho nemohou být vysvětlivky k podpoložce 7307 19 10 KN zohledněny, jelikož se v jejich důsledku mění oblast působnosti této podpoložky jejím rozšířením na příslušenství z litiny s kuličkovým grafitem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho je třeba připomenout, že stanoviska Výboru pro celní kodex sice představují významný prostředek k zajištění jednotného používání tohoto kodexu celními orgány členských států a jako taková mohou být považována za právoplatný prostředek pro výklad uvedeného kodexu, avšak nemají právně závaznou povahu a v důsledku tohoto nemohou změnit oblast působnosti ustanovení KN (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 15. února 1977, Dittmeyer, 69/76 a 70/76, EU:C:1977:25, bod 4, jakož i ze dne 16. června 2011, Unomedical, C‑152/10, EU:C:2011:402, bod 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho vyplývá, že stanovisko Výboru pro celní kodex, vyjádřené v zápisu ze 140. schůze sekce „celní nomenklatura“ tohoto výboru, konané v Bruselu ve dnech 30. září až 3. října 2014, podle něhož musí být podpoložka 7307 19 10 KN vykládána v tom smyslu, že výraz „kujná (tvárná)“ je třeba chápat v širokém smyslu slova, tj. tak, že rozlišuje mezi litinou, která se deformuje při namáhání tlakem, a litinou, která se pod takovým tlakem rozpadne, musí být rovněž nepoužito v rozsahu, v němž má za následek rozšíření dosahu podpoložky 7307 19 10 KN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na položené otázky odpovědět tak, že KN musí být vykládána v tom smyslu, že příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky z litiny s kuličkovým grafitem musí být zařazeno do podpoložky 7307 19 90 KN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K nákladům řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-113" title="page-2">
      Z těchto důvodů Soudní dvůr (desátý senát) rozhodl takto:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-114" title="page-2">
      Kombinovaná nomenklatura uvedená v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku, ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1001/2013 ze dne 4. října 2013 musí být vykládána v tom smyslu, že příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky z litiny s kuličkovým grafitem musí být zařazeno do podpoložky 7307 19 90 kombinované nomenklatury.
    </p>
    <p class="C77Signatures" id="para-115" title="page-2">
      Podpisy.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note">(<span class="note">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>)*Jednací jazyk: nizozemština.</p>
</body>
</html>
